Why is this important? - Sonoma Valley High School

Sonoma Valley
Unified School District
Families and Friends of the Sonoma Valley Unified School District,
The Sonoma Valley County Sanitation District (SVCSD) in conjunction with the Sonoma Valley Unified
School District are proposing to construct a recycled water pipeline to Sonoma Valley High, Adele
Middle and Prestwood
Elementary schools. The recycled water will help irrigate the playing fields at each school, offsetting potable water
used for irrigation and providing high-quality, cost-effective, and sustainable drought-proof water.
The recycled water may also be used to offset irrigation at the Engler Street Park. There will also be an
opportunity for some agricultural users along the pipeline route to connect to the system, offsetting current
groundwater pumping.
Why is this important?
Ensuring sustainable water supply in Sonoma Valley calls for a diversified approach, including increased
conservation, groundwater recharge and the use of recycled water. Sonoma Valley meets its water needs through
a combination of groundwater and Russian River water, with more than half the water demand met by local
The Sonoma Valley groundwater basin has localized decline of groundwater levels, relatively low aquifer
productivity and saline intrusion in the south end of the valley. To reach Sonoma Valley, water from the Russian
River must travel over 30 miles and can be impacted by drought and changed conditions to protect endangered
fish. Replacing traditional irrigation with recycled water ensures a more dependable supply of drinking water for
Better resources for your kids:
Using recycled water to irrigate playing fields is a safe and sustainable way to save an estimated $60,000 each
year between the three schools – money that can be invested back into the schools. The project has been
recommended to receive $1.02 million in grant funding from the California Department of Water Resources
Proposition 84, and the SVCSD will cover the remainder of the cost to bring the water to the schools. The schools
will update the irrigation system to accommodate recycled water, a cost that will be offset by paying the lower
rate for recycled water.
Highly-treated recycled water is safe -- California (which has among the highest standards in the nation)
approves its use for a wide range of uses, including irrigation of public spaces.
The Construction Details:
Construction will include about 1.5 miles of new pipe along Watmaugh Rd, 5th Street East, and Denmark
Street to Sonoma Valley High School. Project design, permitting and agreements are scheduled for 2015, with
construction in 2016.
For more information and to provide feedback:
Find more information or sign up for an email newsletter at www.sonomacountywater.org/sonomavalley
recycledwater. For questions, please email Sonoma County Water Agency Community and Governmental Affairs
Manager Brad Sherwood at [email protected] or call 707-547-1927.
Public Meeting:
Sonoma Valley County Sanitation District Tour:
Attend an open house on March 19th with the project
team to ask questions provide input on the project.
Date: March 19th, 2015
Time: Recycled Water Open House: 5:30 – 6:30
Location: Sonoma Valley High School Library
20000 Broadway, Sonoma
Recycled water in Sonoma Valley is treated to the
highest level of treatment defined by the State Water
Resources Control Board’s Division of Drinking Water.
Come see how it’s done on a tour of the Sanitation
Date: April 18th, 2015
Time: 11am – 12:30pm
Location: 22675 8th Street East, Sonoma
March, 2015
Frequently Asked Questions About Recycled Water
What is recycled water?
Water is continually recycled in nature through the water
cycle. Modern wastewater treatment replicates the natural
recycling process to restore large quantities of water quickly
and effectively. Recycled water produced by the Sonoma
Valley County Sanitation District (SVCSD) is treated to
tertiary recycled water standards (also referred to as advanced wastewater treatment) which is the highest
level of treatment defi
by the State of California,
Department of Public Health (Title 22). Th wastewater goes through primary treatment, biological treatment,
filtration, and disinfection before it is considered tertiary
recycled water that can be used in recycled water
applications including landscape irrigation.
Why do we need recycled water?
Recycled water is a safe, locally-produced, drought-proof
and reliable water supply suitable for irrigation (landscape
and agricultural) and commercial/industrial uses. Every
gallon of recycled water used for irrigation, wetland
restoration and other uses can conserve a gallon of our
precious drinking water supply. Recycled water has a higher
nutrient content which is beneficial to landscape plants and
turf grasses and reduces fertilizer costs. Additionally, recycled
water protects expensive landscaping from the effects of
droughts and water shortages.
Where is recycled water used?
Recycled water is currently used to irrigate parks, greenbelts, schools, golf courses, agricultural lands, freeway
medians and other large areas for landscape irrigation. It
can also be used for commercial and industrial processes
that don’t require drinking water. Recycled water has been
used throughout the nation for over 80 years. Los Angeles
County’s sanitation districts have provided treated wastewater for landscape irrigation in parks and golf courses
since 1929 and the fi reclaimed water facility in California
was built at San Francisco’s Golden Gate Park in 1932.
In the local area, recycled water is used in Windsor,
Petaluma, Rohnert Park, Healdsburg, Calistoga,
St Helena, Yountville, Napa, Santa Rosa, San Rafael,
Novato, San Francisco, San Jose, Santa Clara, Daly City
and other Bay Area communities. It is used for agricultural
irrigation in the Carneros region, restoration of the Napa
Sonoma Salt Marsh, landscape irrigation at Windsor
High School, Terra Linda High School in Marin County,
A Place to Play Park in Santa Rosa, Napa Valley College,
Stone Tree Golf Course in Novato, and Miller Creek
Middle School in Marinwood among many others.
What is the quality of recycled water?
Recycled water meets strict federal, state and county health
and safety requirements. Of the three quality standards for
recycled water in California, SVCSD’s is of the highest
Is recycled water safe?
Recycled water is a safe way to preserve our natural water
resources. It is used for specific purposes in a manner that
is protective of human health, animal welfare and the natural
environment. Recycled water is sent to customers from
SVCSD treatment plant through a series of purple pipes
that are separate from the drinking water system and must
meet strict regulatory requirements.
For schools and parks: Recycled water served by SVCSD
is treated to a very high level and certified safe for public
contact, including children. In over 80 years of recycled
water use in California, there have been no documented
cases of any ill effects from proper use. There are approximately 400 parks, playgrounds and schools in California
already using recycled water.
For pets: The quality of recycled water is close to drinking
water and would be safer for your pet than drinking from
a pond or ditch. Recycled water has been carefully treated
and disinfected.
Does recycled water smell or look different than tap water?
Recycled water is clear and colorless. The smell and
visibility is very similar to tap water.
What happens with recycled water now?
Currently Sonoma’s wastewater undergoes extensive
treatment at SVCSD treatment plant and is used as an
important irrigation supply for farmers and for restoring the
environment. During the wet weather period, the District’s
treated wastewater is discharged into a tributary of the San
Pablo Bay. During the dry weather period, the treated
effluent is stored in the District’s four recycled water
reservoirs and then used for wetland enhancement and
dairy and vineyard irrigation.
Is recycled water cost effective?
SVCSD treats wastewater to the same level whether it is
used for irrigation purposes or discharged to the bay. The
major cost of recycled water is constructing pipelines to
deliver it to users. SVCSD has carefully identified the
shortest recycled pipeline routes that will provide the most
benefit to the community. Additionally, SVCSD treatment
plant is a much closer source of landscape irrigation water
than the Russian River. Staff continues to look for funding
opportunities to assist in the construction cost of the
pipelines, such as funding from Proposition 84.
Does recycled water save the user money?
Most large irrigation users will see significant cost savings
by using recycled water. In addition, there are long-term
cost savings for the ratepayers of the SVCSD.
Where can I find out more about recycled water?
WateReuse Association (www.watereuse.org) or Thirsty
Planet (www.athirstyplanet.org).
March, 2015
Sonoma Valley
Unified School District
Familias y amigos del Distrito Escolar Unificado del Valle de Sonoma,
El Distrito de Salubridad del Condado en el Valle de Sonoma (SVCSD) en conjunto con el Distrito Escolar
Unificado del Valle de Sonoma (SVUSD) está proponiendo construir una tubería de agua reciclada a la Escuela
Preparatoria, Escuela Adele Harrison y Escuela Prestwood. El agua reciclada ayudará con el riego de los campos
deportivos en cada escuela, disminuyendo así el uso de agua potable para el riego y proveyendo agua de alta
calidad, a un costo efectivo y sustentable en tiempos de sequía.
El agua reciclada puede también ser usada para compensar el riego en el Parque en Engler Street. También habrá
una oportunidad para que algunos usuarios agrícolas a lo largo de la tubería se puedan conectar al sistema,
disminuyendo el uso actual del agua subterránea.
¿Por qué es importante?
Se necesita de una estrategia diversificada para poder asegurar la sustentabilidad de la cantidad de agua en el
Valle de Sonoma, incluyendo un incremento en la conservación, recarga del agua subterránea y el uso de agua
reciclada. El Valle de Sonoma cumple con sus necesidades de agua por medio de una combinación del agua
subterránea y agua del Rio ruso, con más de la mitad de la demanda de agua generada por el agua subterránea
La cuenca de agua subterránea en el Valle de Sonoma ha localizado una disminución de los niveles del agua, una
productividad relativamente baja en el acuífero y la intrusión salina en la parte sur del valle. Para llegar al Valle
de Sonoma, el agua del Rio Ruso debe viajar más de 30 millas y puede ser impactada por la sequía y cambiar de
esta manera las condiciones para proteger a los peces en peligro de extinción. Al reemplazar el riego tradicional
con el agua reciclada nos aseguramos que haya una cantidad más viable de agua potable para todos.
Mejores recursos para sus hijos:
El uso de agua reciclada para regar los campos deportivos es una manera segura y sustentable de ahorrar
aproximadamente $60,000 cada año en las tres escuelas – este dinero puede ser luego invertido en las mismas
escuelas. El proyecto ha sido recomendado a recibir $1.02 millones en fondos de una subvención de la
Proposición 84 del Departamento de Recursos de Agua en California, y el SVCSD cubrirá el resto del costo para
traer el agua a las escuelas. Las escuelas actualizarán el sistema de riego para acomodar el agua reciclada, un
costo que será compensado al pagar una tasa más baja por el agua reciclada.
El agua reciclada que ha sido altamente tratada es segura -- California (que tiene entre los estándares más altos
en la nación) aprueba su uso para una gran variedad de usos, incluyendo el riego en los espacios públicos.
Los detalles de construcción:
La construcción incluirá aproximadamente 1.5 millas de tuberías nuevas a lo largo de Watmaugh Road, 5th
Street East, y Denmark Street a la Escuela Preparatoria del Valle de Sonoma. El diseño del proyecto, permisos y
acuerdos están programados para el 2015, con la construcción en el 2016.
Para más información y para proveer sus comentarios:
Para más información o para apuntarse para el boletín de correo electrónico puede ir a
www.sonomacountywater.org/sonomavalleyrecycledwater. Si tiene preguntas, por favor envíe un email a Brad
Sherwood a [email protected] o llame al 707-547-1927.
Reunión pública:
Asistan a una casa abierta el 19 de marzo con un
equipo del proyecto para hacer preguntas y proveer sus
comentarios acerca del proyecto.
Fecha: 19 de marzo, 2015
Hora: 5:30 – 6:30 PM
Locación: Biblioteca de SVHS
20000 Broadway, Sonoma
Visita a SVCSD:
El agua reciclada en el Valle de Sonoma es tratada en el
nivel más alto de tratamiento definido por la División
de Agua Potable de la Mesa Directiva para el Control
de los Recursos de Agua Estatal. Vengan a ver como se
hace en una visita al Distrito de Salubridad.
Fecha:18 de abril, 2015
Hora: 11:00 AM – 12:30 pm
Locación: 22675 8th Street East, Sonoma
Marzo, 2015
Preguntas Frecuentes Sobre el Agua Reciclada
Que es agua reciclada? El agua es continuamente reciclada
en forma natural a través de su mismo ciclo. El tratamiento
moderno de aguas residuales es una réplica del proceso de
reciclaje natural para restaurar grandes cantidades de agua
rápidamente y efectivamente. El agua reciclada producida
por Sonoma Valley Distrito de Saneamiento (SVCSD) es
tratada con avanzados estándares para agua reciclada. Lo
cual es el máximo nivel de tratamiento definido por el Estado de California, Departamento de Salud Pública (Titulo
22). El agua tratada atraviesa un tratamiento primario, tratamiento biológico, filtración y desinfectación antes de ser
considerada agua superior tratada, la cual puede ser usada
en aplicaciones de agua reciclada, incluyendo irrigación para
Por qué necesitamos reciclar agua? El agua reciclada es
producida localmente en una forma segura, y es un recurso
confiable que provee agua para el uso de irrigación (jardinería y agricultura) así como el uso industrial y comercial.
Cada galón usado de agua reciclada para irrigación y restauración de ciénagas permite conservar un galón de nuestra
reserva de la preciada agua para beber. El agua reciclada
tiene un contenido alto en nutrientes lo cual es beneficioso para plantas de jardinería y césped y reduce el costo de
fertilizantes. Adicionalmente el agua reciclada protege los
efectos de jardinería costosa por la sequía y restricciones de
uso de agua.
Donde se usa el agua reciclada? El agua reciclada es usada
actualmente en parques, zonas verdes, escuelas, campos de
golf, suelos de agricultura, autopistas, áreas de irrigación
medianas y grandes. También puede ser usada en procesadoras comerciales e industriales que no requieren de agua
para beber. El agua reciclada ha sido usada a lo largo de
la nación durante más de 80 años. El Distrito de Saneamiento del Condado de los Angeles ha proporcionado agua
reciclada para zonas de irrigación en parques y campos de
golf desde 1929 y la primera instalación en California fue
construida en el parque Golden Gate en San Francisco en
Localmente, el agua reciclada es usada en Windosr, Petaluma, Rohnert Park, Healdsburg, Calistoga, St. Helena,
Yountiville, Napa, Santa Rosa, San Rafael, Novato, San
Francisco, San José, Santa Clara, Daly City y otras comunidades en el Area de la Bahía. Esta es usada para irrigación
de agricultura en la Región de los Carneros en la restauración de la ciénaga Napa Sonoma Salt, áreas de jardinería
en Windsor High School, Terra Linda, en High School en
Marin County, “A Place to Play” en Santa Rosa Napa Valley
College, “Stone Tree” campo de Golf en Novato y Miller
Creek Middle School en Marinwood entre muchos otros.
Cuál es la calidad del agua reciclada? El agua reciclada
cumple con los requerimientos estrictos de salud y seguridad requeridos a nivel Federal, estatal y condado. De tres
estándares de calidad para agua reciclada en California,
SVCSD es el que posee la más alta calidad.
Es el agua reciclada segura? El agua reciclada es una forma
segura para preservar nuestros recursos naturales. Esta es
usada para propósitos específicos en una forma que protege la salud de los humanos, bienestar de los animales, y el
ambiente natural. El agua reciclada es enviada a los clientes
desde la planta de tratamiento del SVCSD a través de una
serie de tuberías moradas que están separadas del sistema de
agua para beber y debe cumplir con los estrictos requisitos
reglamentarios. Para Escuelas y Parques: El agua reciclada suministrada
por SVCSD es tratada con los más altos niveles de certificación para el contacto púbico, incluyendo niños. En más
de 80 años de agua reciclada en California no ha habido
ningún caso documentado, de enfermedad cuando es usada
apropiadamente. Hay aproximadamente 400 parques, área
para jugar y escuelas en California que están usando actualmente agua reciclada.
Para mascotas: La calidad del agua reciclada es muy
cercana al agua para beber y puede ser más segura para su
mascota que si bebiera agua de un lago artificial o zanja.
El agua reciclada huele o se ve diferente que el agua para
beber? El agua reciclada es clara y sin color. El olor y visibilidad es muy similar al agua potable.
Que está pasando con el agua reciclada ahora? Actualmente las aguas residuales se someten a un extenso tratamiento en la planta de tratamiento SVCSD y es usada
como un importante suplemento de irrigación para agricultores y para la restauración ambiental. Durante el tiempo de
lluvias, Las aguas residuales tratadas son enviadas al afluente
en San Pablo Bay. Durante el tiempo de sequía, las aguas
residuales son almacenadas en cuatro depósitos de agua
reciclada en del Distrito y entonces usada para el mejoramiento de la ciénaga, lechería y viñedos de riego.
Es efectivo el costo del agua reciclada? SVCSD trata aguas
residuales al mismo nivel que si es usada para propósitos
de irrigación o depositada en la Bahía. El mayor costo del
agua reciclada es la construcción de tuberías para enviarla
a los usuarios. SVCSD ha identificado cuidadosamente las
rutas más cortas para la las tuberías de agua reciclada que
pueda proveer los mejores beneficios para la comunidad.
Adicionalmente la planta de tratamiento del SVCSD es
una fuente de irrigación más cercana de agua para jardinería
que el Russian River. Nuestro personal de trabajo continúa
buscando oportunidades de financiamiento para asistir con
el costo de la construcción de las tuberías, como es el financiamiento de la Proposición 84.
El agua reciclada ahorra dinero al usuario? La gran mayoría de los usuarios de agua para irrigación, verán ahorros
significantes usando agua reciclada. Además, existe de
ahorros en costos a largo plazo para los contribuyentes del
Donde puedo encontrar más información acerca del agua
reciclada? WateReuse Association (www.watereuse.org) o
Thirsty Planet (www.athirstyplanet.org).