Enquete Bus 2016 page explicaitions.indd

ADMINISTRATION COMMUNALE DE FRISANGE
Sondage / Umfrage
La Commune de Frisange,
Die Gemeinde Frisingen
Commissions du 3ème Âge, de la
Circulation et de l’Egalité des chances
Kommissionen des 3ten Alters, des
Verkehrs und der Chancengleichheit
en collaboration avec les
in Zusammenarbeit mit den
Vous demande de bien vouloir participer
à notre sondage concernant les besoins en
mobilité de ses citoyens.
bittet Sie an unserer
Personentransportbedarf
teilzunehmen.
La Commune de Frisange a l’intention
d’adapter sa politique de la mobilité aux
besoins d’une société toujours plus âgée.
Nous voulons permettre aussi à tous ceux
pour qui la mobilité est réduite pour une
raison ou une autre de participer aux
multiples activités offertes dans les trois
villages du territoire de la Commune.
Die Gemeinde Frisingen beabsichtigt seine
Politik in Sachen Fortbewegungsbedarf
einer immer älter werdenden Bevölkerung
anzupassen. Wir möchten dass in Zukunft alle
Bürger deren Fortbewegungsmöglichkeit aus
irgendwelchen Gründen beeinträchtigt ist,
trotzdem an allen angebotenen Aktivitäten
der drei zur Gemeinde gehörenden
Ortschaften teilhaben können.
En effet si notre enquête décèle un besoin
réel nous sommes décidés de mettre un
nouveau moyen de transport flexible à la
disposition de nos citoyens et de lancer avec
nos propres moyens une première phase
d’essai au cours de cette année.
Veuillez retourner le questionnaire
avant le 01.03.2016
à l’aide de l’enveloppe ci-jointe ou bien le
déposer à l’Administration communale de
Frisange ou l’envoyer par mail à l’adresse
suivante: [email protected]
Nous vous remercions
collaboration.
Marie-Louise Aulner,
Lucien Settinger,
Aloyse Schiltz .
pour
votre
Umfrage zum
der
Bürger
Falls diese Umfrage einen wirklichen Bedarf
an einem zusätzlichen Transportsystem
feststellen sollte, sind wir guten Willens im
Laufe des Jahres ein neues anpassungsfähiges
Transportmittel während einer Testphase
mit eigenen Mitteln einzuführen.
Würden Sie bitte den Umfragebogen
vor dem 01.03.2016
mittels des beigefügten Briefumschlags
an die Frisinger Gemeindeverwaltung
zurückschicken. Sie können den
Antwortbogen auch per mail an folgende
Adresse senden : [email protected]
Wir bedanken uns für Ihre Zusammenarbeit.
Marie-Louise Aulner,
Lucien Settinger,
Aloyse Schiltz .
ADMINISTRATION COMMUNALE DE FRISANGE
Umfrage
Name, Vornahme :
________________________ ________________________
Geburtsjahr :
________________
Wie begeben Sie sich zu den Versammlungen respektive den Veranstaltungen, welche von der
Gemeinde oder den lokalen Vereinen angeboten werden?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Haben Sie ein eigenes Transportmittel zu Ihrer Verfügung? Wenn ja, welches ?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Sind Sie zufrieden mit dem augenblicklichen Transportangebot in der Gemeinde Frisingen ?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Wie erledigen Sie Ihre Einkäufe (Esswaren, Getränke, Medikamente..), ihre Post/
Bankangelegenheiten , sowie ihre Besuche beim Arzt, Kinesitherapeuten oder medizinischen
Labos, usw.?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Können Sie in diesem Zusammenhang Vorschläge zur Verbesserung des Transportangebotes in
der Gemeinde machen?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Würden Sie sich für ein Transportkonzept interessieren das vorsieht Sie auf Anruf von zu Hause
abzuholen und Sie zum selben Tarif wie des öffentlichen Transportes, an Ihren gewünschten
Ort bringt?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Würden Sie bitte den Umfragebogen mittels des beigefügten Briefumschlags an die Frisinger Gemeindeverwaltung
zurückschicken. Sie können Ihre Antworten auch per email an folgende Adresse schicken : [email protected]
ADMINISTRATION COMMUNALE DE FRISANGE
Sondage
Nom et prénom :
________________________ ________________________
Année de naissance :
________________
Comment vous déplacez-vous pour participer aux réunions et activités organisées par les
sociétés ou la Commune de Frisange?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Avez-vous toujours un moyen de transport à votre disposition? Si oui, lequel?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Êtes –vous satisfaits de l’offre actuelle des moyens de transport dans la Commune de Frisange?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Comment vous débrouillez-vous pour faire vos courses (nourriture, boissons, articles
pharmaceutiques), effectuer vos démarches auprès de la poste/bancomat ou pour observer vos
rendez-vous auprès du médecin, du laboratoire médicale, du kinésithérapeute, etc.?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Avez-vous des propositions à faire pour obtenir une meilleure mobilité dans la Commune de
Frisange?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Est-ce que vous seriez intéressés par un système de bus qui viendrait vous transporter sur
commande téléphonique et ce pour un prix qui ne dépasse pas celui d’un trajet de voyage du
transport public?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Veuillez retourner le questionnaire à l’aide de l’enveloppe jointe ou bien le déposer à l’Administration communale
de Frisange ou l’envoyer par mail à l’adresse suivante: [email protected]