Télécharger - Français du monde-adfe, Berlin & nouveaux Länder

Français du Monde – adfe Berlin & nouveaux Länder
n° 114 Avril/Mai 2015
Trait d’Union
Association Démocratique des Français à l‘Étranger
section Berlin & Nouveaux Länder e.V.
Le printemps berlinois s‘annonce francophone!
Dans ce numéro
Mot de la Présidente
1
Journée des Associations 1
franco-allemandes 2015
Initiative Avenir Zukunft 2
Le Centre Français de
Berlin (Wedding)
2
Nouvelles visites
3
Agenda de la section
6
Portrait Berlin
6
Go!
®
on the
Chères lectrices, chers lecteurs,
Une des ambitions des Français du Monde-adfe est d’approfondir leurs
liens avec leurs pays d’accueil. C’est dans cette optique, que la section de
Berlin s’engage depuis 2014 dans l’apprentissage bilingue. En février 2014
a eu lieu la 1ère rencontre des Kitas franco-allemandes à l’Institut Français.
Cette 1ère initiative a vite porté ses fruits puisque le 25 septembre de la
même année, une 2ème rencontre eu lieu et début 2015 fut lancée l’initiative Avenir-Zukunft (RDV p 2). La 1ère mesure de cette initiative, à laquelle
le comité Education de notre section a coopéré, fut l’élaboration et la
diffusion d’un questionnaire afin d’évaluer les besoins scolaires francoallemands à court et moyen termes. Les résultats permettront une réflexion sur les démarches administratives nécessaires en vue d’améliorer l’offre de scolarisation bilingue à
Berlin. J’en profite pour remercier l’ensemble des personnes et organismes qui ont aidé à la
large diffusion du document : le collectif a reçu plus d’une centaine de questionnaires renseignés.
Mais les autres générations ne sont pas en reste ! Au vu du succès des visites de la ville de
Berlin, l'association continue son partenariat avec Berlin on the Go!® (voir portrait p 4) qui
chaque mois, vous propose de découvrir un aspect de Berlin. Nos membres bénéficient d’ailleurs d’un tarif préférentiel (les visites des mois d’avril et mai p 3). La section de Berlin intensifie son partenariat avec le Centre Français de Berlin (CFB) à Wedding notamment lors la
Journée de la Francophonie, le 21 mars dernier. Le CFB accueillera les prochaines activités
pour adultes et enfants de l’association. Et surtout ne manquez pas la prochaine Journée des
associations franco-allemandes le samedi 25 avril prochain au Lycée Français de Berlin ! Un
RDV incontournable pour tous ceux qui souhaitent s’informer sur la vie associative francophone à Berlin mais aussi passer un moment en famille grâce aux animations de la Ménagerie et du cirque franco-allemand Karakuli.
Bonne lecture et à bientôt,
Natacha Boroukhoff, Présidente
Journée des Associations franco-allemandes 2015
Comme l’année dernière, la journée des Associations franco-allemandes et la grande brocante
de printemps du campus franco-allemand se tiendront le même jour et sur le même site. L’édition 2015 aura lieu le samedi 25 avril de 11h à 15h00, au Lycée Français. L'événement est organisé par FDM-adfe Berlin, l'UFE, l'association des parents d'élèves (APE) de l'école Voltaire et
l’association de soutien du Lycée Français de Berlin.
Si vous êtes une association francophone à Berlin et souhaitez participer à cette Journée ou avoir
de plus amples informations, merci de nous contacter à l'adresse suivante: [email protected] Si vous êtes intéressés par avoir un stand à la brocante, merci de contacter
l'association de soutien du Lycée Français de Berlin.
Quand: samedi 25 avril 2015 de 11h à 15h00.
Où: Lycée Français de Berlin, Derfflingerstraße 7, Berlin Tiergarten
U-Bahn Nollendorfplatz
Animations ambulantes assurées par La Ménagerie et le cirque Karakuli.
Possibilité de se restaurer sur place.
Page 2
Français du Monde
Vie citoyenne
L'Initiative Avenir Zukunft - promotion de l'éducation
L’initiative Suite Avenir-Zukunft est née suite à deux rencontres des kitas francoallemandes à Berlin en 2014 et a pour but de promouvoir l´éducation bilingue. La première mesure d’initiative Avenir-Zulunft a été de répertorier l’ensemble des besoins de
scolarisation bilingue à Berlin via un questionnaire largement distribué. Plus d’une centaine de questionnaires renseignés ont été ainsi renvoyés. Les résultats permettront une
réflexion sur les démarches administratives nécessaires en vue d’améliorer l’offre de
scolarisation bilingue à Berlin. En parallèle, le site internet centralise les informations
relatives à l’éducation bilingue à Berlin: par ex., le site recense petit à petit chaque kita
franco-allemande avec une fiche individuelle et une carte interactive, regroupe des annonces en lien avec le secteur. Vous y trouverez également des articles récents. N'hésitez pas à nous communiquer d'autres informations ou idées! Rendez-vous sur
www.initiative-avenir-zukunft.eu/.
Le Centre Français de Berlin ...
Au chômage à Berlin? Le Centre Français de Berlin (CFB) lance une nouvelle initiative: un samedi par mois, Anna RoyonWeigelt, coach à l’emploi, propose – sous conditions de ressources – un entretien gratuit pour les personnes francophones de
plus de 30 ans, en recherche d’emploi. Prochain rendez-vous le 25 avril sous condition de ressources! Inscription par mail à
[email protected]
… recherchent des familles d’accueil
Le Centre Français est une organisation à but non lucratif qui organise des échanges interculturels entre la France et l’Allemagne. Ils recherchent des familles de tout type prêtes à
accueillir des des lycéens français de la région d’Alsace à Berlin du 11 mai au 7 juin 2015.
N’importe quelle famille peut participer.
Bien entendu votre engagement sera rétribué en fonction de la prestation proposée. La
condition est de pouvoir assurer petit-déjeuner et dîner au jeune accueilli.
Un échange profitable pour chacun
Le placement en famille ne profite pas qu’au participant placé, en effet il permet aussi à la
famille d’entrer en contact avec la culture française et de faire l’expérience de l’interculturalité.
Pour toutes demandes d’information, Mme Sylvie Mathias se tient à votre disposition au
0049 30 459 793 57 ainsi que sur [email protected]
… a accueilli la Fête de la Francophonie 2015
La Fête de la Francophonie a battu son plein le samedi 21 mars 2015 au CFB. A partir
de 15h, différents ateliers ont été proposés aux nombreux enfants heureux de s’initier au cirque, aux danses et à la musique du monde, à la fabrication de masques; ils
ont également pu écouter des contes, ou encore regarder des films francophones.
En parallèle, de nombreuses ambassades avaient investi les lieux afin de proposer
des informations sur les pays qu’elles représentent auprès d’un public diversifié
d’environ 15 00 personnes. Les visiteurs ont pu découvrir les nombreuses saveurs
culinaires proposées, la possibilité leur était également offerte de profiter de l’atmosphère particulièrement française du restaurant Pastis fraîchement inauguré au
CFB. En deuxième partie de soirée, la place a été faite à la danse grâce à DJ Bohnet
qui a entraîné le public dans un tour du monde musical. Ceux qui le souhaitaient
pouvaient rester au calme et regarder les films projetés dans le cadre de la nuit du
cinéma francophone.
Plus d’informations ici.
Le CFB abrite également une
magnifique salle de ciné rétro
des années 60. La programmation du mois d‘avril est
disponible ici ou sur
http://centrefrancais.de/city-kinowedding-programmation-enavril/
ou sur leur page Facebook
Page 3
Français du Monde
Culture
Le Centre francais de Berlin accueille le restaurant francais
„Le Pastis“
L’ancienne salle d’exposition du centre culturel a été rénovée en une vaste salle de restaurant aux couleurs chaleureuses. Les tables hautes, les petites tables, pour certaines placées
dans de niches légèrement surélevées peuvent accueillir jusqu’à 80 personnes. Le restaurant
dispose également d’un bar, où vous trouverez de l’alcool d’anis, dont le restaurant porte le
nom, le Pastis. Un menu du midi de haute qualité en 3 plats à prix raisonnable, une formule
brunch quotidienne composée de pâtisseries réalisées par des mains de maître : voilà de quoi
rendre le Pastis unique dans le désert culinaire du haut de la Müllerstraße.
Plus d‘informations sur www.centre-francais.de/pastis-retour-aux-origines-de-la-cuisinefrancaise/
Prochaines visites de Berlin on the Go!®
Berlin on the Go!® propose trois visites guidées au mois d’avril et de mai. Si vous êtes intéressé et souhaitez plus de détails sur chacune de ces visites, il vous suffit de contacter Nicole G.
Bryan: [email protected]
Prochain concert de Corinne
Douarre « Silences »
Corinne Douarre (chant,
autoharpe, piano) & Dirk
Homuth (guitares)
Quand: Mardi 26 mai à 20h
Où: Bar Jeder Vernunft,
Schaperstraße 24, 10719
Berlin
Réservations au
030 883 15 82
Les membres de Français du Monde bénéficient d’un tarif réduit.
Les plus belles stations de métro
De la Wittenbergplatz à la Thielplatz,
laissez vous séduire par le charme
des stations de métro de la ligne U3.
Cette ligne, parmi les plus anciennes
de Berlin et aussi la plus courte, a
été créé dans le cadre de la construction du métro de WilmersdorfDahlem. Vous visiterez l’intérieur et
l’extérieur des plus belles d’entre
elles et découvrirez l’histoire des
environs proches. Pour les gourmandes et gourmands, la visite se
terminera aux Délices Normands.
Durée: 2h00
Quand: Samedi 18 avril 2015 à
14h00
Rendez-vous: U-Bahn Wittenbergplatz
Sur les traces de la « Bataille de Berlin » jusqu’au 2 mai 1945
A l’occasion du 70e anniversaire de la
fin des combats à Berlin, le 2 mai
1945 et de la fin de la Seconde
Guerre mondiale, le 8 mai, cette visite retracera les points forts des derniers jours de la « Bataille de Berlin ».
Le 3 mars 1945, l’ordre fut donné de
« défendre la capitale jusqu'au dernier homme et jusqu’à la dernière
cartouche ». Vous parcourez les lieuxclés de cette bataille et la guide reviendra sur le calvaire vécu par les
habitants dans une ville en grande
partie détruite.
Durée: 2h00
Quand: Samedi 2 mai 2015 à 14h00
Rendez-vous: Topographie des Terrors, à l’angle de la Niederkirchnerstrasse et de la Wilhelmstrasse
Berlin à l’heure américaine
Vous partirez sur les traces du
secteur américain de Berlin. La
visite commence en plein cœur
de l’université libre de Berlin
(FU) et se terminera au Musée
des Alliés, autrefois le cinéma
des familles américaines en passant par le Commandement
Militaire Interallié, un quartier
résidentiel typiquement américain, le complexe militaire avec
le quartier général.
Durée: 2h00
Quand: Samedi 30 mai 2015 à
14h00
Rendez-vous: U-Bahn Thielplatz
Pendant la visite Stadtmodele
dehors ...
Pendant la visite Stadtmodele
dedans …
Après la visite!
Association Démocratique des Français à
l’Etranger—Berlin & Nouveaux Länder e.V.
Français du Monde ADFE - Berlin e.V.
Amtsgericht Berlin Charlottenburg Nr. EV 18977 B
Postfach 12 09 14
10594 Berlin
[email protected]
Retrouvez-nous sur internet:
www.francais-du-monde-berlin.org
www.facebook.com/francaisdumondeberlin
L‘association Français du Monde—adfe est une association reconnue d‘utilité publique en France, en
Allemagne et dans de nombreux pays du monde.
Depuis plus de 30 ans, elle représente les Français
vivant hors de France. Soutenez cette action en
adhérant à l‘association.
www.francais-du-monde-berlin/nous-rejoindre
Cotisation annuelle
45,-€
60,-€
90,-€ et plus
25,-€
25,-€
catégorie
tarif normal
tarif couple
tarif bienfaiteur
1ère adhésion, étudiants,
petites retraites, chômeurs
Agenda de la section
Stammtisch : jeudi 9 avril et jeudi 7 mai à partir
de 19h au Café AREMA, Birkenstr.30, BerlinMoabit, Bus 342, M27, 123 , U9
« Birkenstraße ».
Animation musicale en français
« Musikgarten : Les petites grenouilles »
1ère séance le samedi 18 avril, 10h30 au CFB.
Pour plus d’informations, veuillez contacter
Amandine Thieret, [email protected]
L’animation aura lieu jusqu’au mois de juillet
2015.
Portrait de Français à Berlin: Berlin on the Go!
®
Berlin on the Go!® ou comment Nicole G. Bryan, qui après un long séjour aux USA revient
s’installer dans la capitale et retourne à sa première spécialité, le tourisme en créant Berlin on the Go!®, une entreprise qui propose des visites guidées à Berlin.
Après ses études universitaires, Nicole G. Bryan travaille dans le développement du tourisme pour plus de 60 municipalités de la région de Metz. Le Comité Départemental du
Tourisme de la Moselle lui confie entre autre la création de circuits touristiques, l’identification, la mise en valeur et la promotion du patrimoine local. Suite à un départ pour San
Francisco, une des plus belles villes des États-Unis où elle y demeure plus de vingt ans,
elle met de côté cette activité passionnante. En parallèle, elle multiplie les visites à Berlin où elle est installée
maintenant depuis plus de 4 ans.
En 2012, elle entreprend une formation de guide auprès de la Fédération des guides touristiques d’Allemagne
(BVGD) et de l’Association des guides touristiques de Berlin (Berlin Guide e.V.) qu’elle passe avec succès. Aussi
en tant que guide qualifiée auprès de ces deux fédérations, elle fonde Berlin on the Go!®. Cette entreprise se
nourrit de son vécu entre la France et les États-Unis associé à la passion pour Berlin et son histoire très riche. Le
principe est simple : Nicole G. Bryan propose des visites guidées de la ville spécialement conçues pour les particuliers, les familles ou les groupes. Une à deux fois par mois, elle propose également des visites en français, ouvertes au public. Ces promenades-découvertes permettent alors de percevoir la ville sous un angle nouveau. La
plupart de ces visites se terminent autour d’un café permettant ainsi aux participants d’échanger leurs impressions.
Pour en savoir plus, visitez le site: http://www.berlinonthego.com
Ou contactez Nicole G. Bryan : [email protected]
© 2015 Français du Monde-adfe Berlin & nouveaux Länder