PROGRAMME AVRIL - AOUT 2015 - Goethe

NANCY
Goethe-Institut Nancy
39 rue de la Ravinelle
CS 35225
F-54052 NANCY Cedex
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 44 36
Service linguistique
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 92 77
www.goethe.de/nancy
STRASBOURG
Goethe-Institut Strasbourg
Université de Strasbourg
Bâtiment Le Pangloss
Entrée : 2 allée René Capitant
Adresse postale :
22 rue Descartes
F-67084 STRASBOURG Cedex
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
www.goethe.de/strasbourg
Informations et dossiers sur l’actualité
en Allemagne sur le portail des
Goethe-Instituts en France
www.goethe.de/france
Rejoignez-nous sur Facebook
www.facebook.com/Goethe.Institut.Nancy
PROGRAMME
AVRIL - AOUT 2015
ALSACE / CHAMPAGNE-ARDENNE / LORRAINE
Chers amis du Goethe-Institut,
le début de cette année 2015 nous le rappelle - l’échange avec ce
qui nous semble étranger importe plus que jamais pour parvenir à
une compréhension mutuelle en Europe et dans le monde. C’est
dans ce but que l’équipe du Goethe-Institut Nancy vous invite à un
dialogue avec la langue et la culture allemandes et plus largement
avec l’Europe. En tant que nouveau directeur, je serai ravi de faire
votre connaissance lors de nos nombreuses manifestations.*
ÉDITO
EDITO
Pendant les vacances, en avril et en août, nous proposons des
stages de révision qui s’adressent aux collégiens et lycéens pour
accélérer leur apprentissage de l’allemand. Vous pourrez aussi
inscrire vos enfants à une initiation ludique à l’allemand qui se
déroulera également pendant les vacances de printemps et d’été.
En avril, nous recevrons l’une des figures majeures de la littérature
contemporaine allemande, Marcel Beyer, qui nous dévoilera son
dernier recueil de poèmes Graphit. Fin mai, de nombreux partenaires
européens vous invitent à Strasbourg pour une conférence et des
projections de films sur Les 200 ans du Congrès de Vienne.
À partir du mois de juin, les enseignants trouveront en ligne sur le
site du Goethe-Institut Nancy un large choix de matériel pédagogique
concernant l’apprentissage de l’allemand pour les jeunes en formation
professionnelle.
Et le mois de juin sera également l’occasion pour des bibliothécaires
de la région lorraine, dans le cadre d’un voyage d’études organisé
par le Goethe-Institut Nancy en partenariat avec l’Association des
Bibliothécaires de France - Groupe Lorraine, de partir à la découverte
de plusieurs bibliothèques du Bade-Wurtemberg et d’enrichir leurs
réflexions sur le rôle et l’avenir des bibliothèques.
Couverture
Stadtbibliothek Stuttgart
Photo © martinlorenz.net
Voir page 43
Au plaisir de vous voir très prochainement !
Nicolas Ehler
*Pour les curieux, rendez-vous page 44
Liebe Freunde des Goethe-Instituts,
der Beginn des Jahres 2015 macht uns allen bewußt - der Dialog mit
dem, was uns fremd erscheint, ist wichtiger denn je, um ein gegenseitiges Verständnis füreinander in Europa und in der Welt zu wecken.
Mit diesem Wunsch lädt Sie das Goethe-Institut Nancy zu einem
Austausch mit der deutschen Sprache und Kultur in ihrem europäischen Kontext ein. Als neuer Institutsleiter freue ich mich sehr, Sie
bei einer der zahlreichen Veranstaltungen kennen zu lernen. *
VORWORT
Während der Schulferien in den Monaten April und August bieten wir
Förderkurse Deutsch für Schüler aus Collège und Lycée an. Und vergessen
Sie nicht, Ihre Kinder für eine spielerische Einführung in die deutsche
Sprache anzumelden, die ebenfalls in den Schulferien stattfindet.
Im April besucht uns Marcel Beyer, einer der herausragenden
Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur, mit seinem neuen
Gedichtband Graphit. Ende Mai sind Sie dann von zahlreichen
europäischen Partnern zu einer Podiumsdiskussion mit dem Thema
200 Jahre Wiener Kongress nach Straßburg eingeladen.
Ab dem Monat Juni stellen wir Lehrerinnen und Lehrern umfangreiche
Unterrichtsmaterialien für Deutsch im Beruf auf der Lernplattform der
Internetseite des Goethe-Instituts Nancy zum Download zur Verfügung.
Ebenfalls im Juni erhalten Bibliothekarinnen und Bibliothekare aus
Lothringen die Gelegenheit, anlässlich einer vom Goethe-Institut Nancy
und dem Berufsverband der Bibliothekare Frankreichs (abf) Landesgruppe Lothringen organisierten Reise verschiedene Bibliotheken
in Baden-Württemberg kennenzulernen, um sich mit den dortigen
Kolleginnen und Kollegen über die Rolle und die Zukunft von
Bibliotheken auszutauschen.
Herzliche Grüße
Ihr Nicolas Ehler
*Falls Sie neugierig geworden sind, finden Sie weitere Informationen
auf Seite 44.
2
Kammerchor der Frauenkirche Dresden © René Gaens
Voir page 9
CINÉMA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
11, 15, 21, 23, 24, 25, 29
LECTURES/CONFÉRENCES/COLLOQUES . . . . . . . . . . . . .PAGES 8, 10, 14, 17, 18, 20, 25
26, 27, 28
COLOGNE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
KARLSRUHE
MANIFESTATIONS /
VERANSTALTUNGSORTE
Le Goethe-Institut Nancy
et sa Délégation
à Strasbourg proposent
des manifestations
dans les régions Alsace
Champagne-Ardenne
et Lorraine
et ponctuellement
dans des régions voisines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
30
16, 42
MULHOUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE 29
NANCY
REIMS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
8, 10, 12, 15, 16, 23, 24, 26, 27, 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
18
SARREBRUCK
STRASBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 9, 11, 17, 20, 21, 25, 42
STUTTGART
EXPOSITIONS/INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 12, 16, 27
THÉÂTRE/DANSE
SOMMAIRE /
INHALTSVERZEICHNIS
Retrouvez toutes
nos manifestations sur
www.goethe.de/nancy
et www.goethe.de/
strasbourg
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
MUSIQUE/CONCERTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
MANIFESTATIONS JEUNE PUBLIC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
42
9, 19, 27
18, 28, 29, 35
INFORMATIONS DU SERVICE PÉDAGOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 30, 32, 33
COURS D’ALLEMAND
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
34, 35, 36, 37
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 18, 38, 39, 40, 41, 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
43
ACTUALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
19
CONTACTS
VANDOEUVRE-LÈS-NANCY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
44, 45
PARTENAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 46, 47
HORAIRES D’OUVERTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE 48
4
5
EXPOSITIONS
MAI
Du 10 avr au 30 mai
Exposition
Walter Kleinfeldt/Photos du front…
Nancy
p. 12
Je 21 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Nancy
p. 10
Du 07 au 21 mai
Exposition
Visitez ma tente
Karlsruhe
p. 16
Je 21 - 20h30
Cinéma
GermanOfilms/Don’t come knocking
Strasbourg
p. 11
Du 10 au 21 mai
Exposition
Fisimatenten
Nancy
p. 16
Du 21 au 24 mai
Salon
15e Salon Européen du livre de jeunesse
Sarrebruck
p. 18
Sa 23 - 12h15
Cinéma
GermanOfilms/Don’t come knocking
Strasbourg
p. 11
Lu 25 - 15h00
Concert
Timeart Ensemble/Five Winds
Vandoeuvre
p. 19
Me 27 - 17h00
Table ronde
Les 200 ans du congrès de Vienne
Strasbourg
p.20
Cinéma
AVRIL
Me 01 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.28
Me 27 - 18h00
Les Böhm-Architecture d’une famille
Nancy
p.23
Me 01 - 18h30
Lecture
Marcel Beyer/Graphit-Flughunde
Nancy
p.08
Je 28
Cinéma
Les 200 ans du congrès de Vienne
Strasbourg
p. 21
Du 07 au 24 avr
Cinéma
Kinderkino/Der Sommer des Falken
Mulhouse
p.29
Ve 29
Fête
Bal Viennois
Strasbourg
p. 21
Ma 07 - 20h30
Concert
Chœur de chambre de la Frauenkirche…
Strasbourg
p.09
Je 09 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Nancy
p. 10
Je 09 - 20h30
Cinéma
GermanOfilms/Die Vermessung der Welt
Strasbourg
p. 11
JUIN
Sa 11 - 12h15
Cinéma
GermanOfilms/Die Vermessung der Welt
Strasbourg
p. 11
Me 03 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.28
Du 14 au 19 avr
Théâtre
Cie Menschenstraße 321/Draußen…
Strasbourg
p.42
Me 03 - 18h30
Cinéma
Jutta Pinzler/L’adieu au steak ?
Nancy
p.24
Du 20 au 24 avr
Cours d’allemand Stage d’initiation ludique pour enfants
Nancy
p.35
Du 04 au 07 juin
Théâtre
Festival Premières
Karlsruhe
p.42
Du 20 au 24 avr
Cours d’allemand Stage de révision scolaire
Nancy
p.35
Je 04 - 20h00
Cinéma
Courts-métrages/Soirée allemande
Strasbourg
p.25
Me 22 - 16h00
Conférence
Imaginer la paix en Europe/1914-2014…
Reims
p. 14
Sa 06 - 10h30
Lecture
Des Nancéiens nous prêtent…
Nancy
p.26
Me 22 - 20h00
Cinéma
Kinoche/Am Ende kommen Touristen
Nancy
p. 15
Lu 08 - 20h00
Cinéma
Rendez-vous franco-allemand
Strasbourg
p.25
Ve 24 - 18h30
Vernissage
Walter Kleinfeldt/Photos du front…
Nancy
p. 12
Ma 09
Séminaire
Rencontre jeunes réalisateurs
Strasbourg
p.25
Me 29 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.28
Je 11 - 20h30
Cinéma
GermanOfilms/Whisky mit Wodka
Strasbourg
p. 11
Sa 13 - 12h15
Cinéma
GermanOfilms/Whisky mit Wodka
Strasbourg
p. 11
Du 19 au 21 juin
Fête
Fête de la Manufacture
Nancy
p.27
MAI
6
Me 06 - 19h00
Vernissage
Visitez ma tente
Karlsruhe
p. 16
Sa 09 - 18h30
Vernissage
Fisimatenten
Nancy
p. 16
AOÛT
Ma 12 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Strasbourg
p. 17
Du 24 au 28 août
Cours d’allemand
Stage d’initiation ludique pour enfants
Nancy
p.35
Me 13 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.28
Du 24 au 28 août
Cours d’allemand
Stage de révision scolaire
Nancy
p.35
Me 20 - 20h00
Cinéma
Kinoche/Love Steaks
Nancy
p. 15
Manifestations tout public
Manifestations jeune public
Cours d’allemand
Manifestations pédagogiques
7
CHŒUR DE CHAMBRE
DE LA FRAUENKIRCHE
DE DRESDE
MARCEL BEYER
Graphit
LECTURE
RENCONTRE
Mercredi 1er avril
18h30
Nancy
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En partenariat avec
la Librairie la Parenthèse
Marcel Beyer, l’un des romanciers les plus marquants de la
jeune génération allemande, maintes fois distingué, présentera
son dernier livre, Graphit, un recueil de poésies pour lequel il a
reçu le Prix de Littérature 2015 de la ville de Brême. Selon le
jury, Graphit est « un grand voyage à travers la nature, à travers des mondes proches et lointains, des disparitions et des
conquêtes, une exploration des paysages intérieurs et extérieurs
de l’histoire comme de ceux de la biographie intime, marquée
par la magie des mots et la sensation des rythmes ».
Marcel Beyer parlera également de Flughunde (2013) / Voix de
la Nuit paru aux Editions Cà et Là en 2014, la brillante adaptation
de son roman (1995) en bande dessinée, par l’artiste Ulli Lust :
une approche de l’histoire allemande et du nazisme à partir de
deux perspectives, celle d’un acousticien fanatique du son, au
service des nazis, et celle d’une adolescente, fille aînée de Josef
Goebbels, le Ministre de la Propagande du IIIe Reich.
CONCERT
Mardi 7 avril
20h30
Strasbourg
Église Saint-Thomas
Rue Martin Luther
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Entrée libre plateau
En partenariat avec
l’Église Saint-Thomas
Sur le chemin de sa tournée qui le mène dans le sud de la
France et en Italie, le Chœur de chambre de la Frauenkirche
de Dresde fera halte à Strasbourg, ville jumelée de Dresde.
Fondé en 2005 par le Cantor Matthias Grünert et composé de
30 chanteurs semi-professionnels, le chœur souhaite porter
le message de la Frauenkirche « bâtir des ponts, vivre la
réconciliation, renforcer la foi ». A Strasbourg, le chœur chantera
des œuvres de Jean-Sébastien Bach, de Felix Mendelssohn
Bartholdy mais aussi des compositions modernes comme celles
de Percy Fletscher et Frank Martin.
Auf seiner Konzertreise von Dresden nach Südfrankreich macht
der berühmte deutsche Kammerchor der Frauenkirche Dresden
halt in der Partnerstadt Straßburg.
www.saint-thomas-strasbourg.fr
www.frauenkirche-dresden.de/
Animation : Nicolas Ehler, directeur du Goethe-Institut Nancy
musik/eigene-klangkoerper/
kammerchor/
Graphit sera également présenté à Strasbourg dans le cadre de
Deux livres à lire. Voir page 17
Der herausragende Schriftsteller Marcel Beyer stellt seinen
zuletzt erschienenen Gedichtband Graphit vor und spricht über
die brillante Graphic Novel-Adaptation seines berühmten
Romans Flughunde durch die Künstlerin Ulli Lust.
8
9
GERMANOFILMS
DEUX LIVRES À LIRE
PRÉSENTATION
DE LIVRES
Les jeudis
9 avril
21 mai
18h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 73
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En coopération avec
le DAAD
www.paris.daad.de
Des lectrices et lecteurs de l‘Université de Lorraine et de
Sciences Po Nancy présentent, en allemand, des ouvrages en
langue allemande parus récemment dont ils recommandent
vivement la lecture.
Jeudi 9 avril
3000 Euro de Thomas Melle
Berlin : Rowohlt, 2014
Pfaueninsel de Thomas Hettche
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2014
Jeudi 21 mai
Wie ich mir das Glück vorstelle de Martin Kordic
München : Hanser, 2014
Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch de Anne Weber
Frankfurt/M : S. Fischer, 2015
Les livres sont disponibles en prêt à la bibliothèque du GoetheInstitut.
Découverte de films en langue allemande
CINÉMA
Jeudi 9 avril
Samedi 11 avril
Jeudi 21 mai
Samedi 23 mai
Jeudi 11 juin
Samedi 13 juin
-
20h30
12h15
20h30
12h15
20h30
12h15
Strasbourg
Cinéma Odyssée
3 rue des Francs Bourgeois
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Participation aux frais : 4 €
En partenariat avec
le Cinéma Odyssée
www.cinemaodyssee.com
Mit der persönlichen Empfehlung Zwei Bücher, die Sie lesen sollten!
stellen die DAAD-Lektorinnen und DAAD-Lektoren der
Universität von Lothringen und von Sciences Po Nancy
Neuerscheinungen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur vor.
Le Goethe-Institut et le Cinéma Odyssée vous proposent des classiques et des nouveautés de la scène cinématographique allemande.
Avril
Die Vermessung der Welt / Les arpenteurs du monde
de Detlef Buck, Allemagne, 2011/12, 119 min.
D’après le roman de Daniel Kehlbaum
Au début du 19e siècle, deux hommes explorent le monde :
Alexander von Humboldt embarque pour l’Amérique du Sud afin
d’entreprendre un arpentage du continent, Carl Friedrich Gauß
mène ses recherches chez lui dans son bureau.
Mai
Don’t come knocking
de Wim Wenders, Allemagne, 2004/05, 123 min.
Howard Spence, ex-star de western, abandonne un tournage
pour se rendre chez sa mère qu’il n’a plus vue depuis trente ans.
Il apprend qu’il a un fils et se met à sa recherche.
Juin
Whisky mit Wodka / Whisky et Vodka
de Andreas Dresen, Allemagne, 2007/08, 104 min.
Otto Küllberg est un acteur talentueux mais son alcoolisme met
le tournage en danger. Le metteur en scène prévoie un jeune
remplaçant, ce qui va entraîner rivalités et intrigues.
Die Filmhelden dieser Saison durchqueren unendliche Weiten geografisch als auch mental - und entdecken die Welt durch die
Wissenschaft und die Schattenseiten der Schauspielerei. Alle
werden sie auf unterschiedliche Weise einen Neuanfang beginnen.
10
11
WALTER KLEINFELDT
Photos du front 1915-1918
EXPOSITION
Du 10 avril au 30 mai
Vernissage
le vendredi 24 avril à 18h30
Nancy
Galerie Ecouter Voir
44 rue des Tiercelins
Tél. +33 9 54 18 94 64
[email protected]
Du lundi au vendredi
14h-18h30
Samedi et dimanche
sur rendez-vous
Entrée libre
En partenariat avec
la Galerie Ecouter Voir
l´Université de Tübingen
la Fondation Culturelle
Franco-Allemande de Mainz
Loge maçonnique Reutlingen
Au printemps 1915, le jeune Walter Kleinfeldt (1899-1945)
s’engage comme volontaire pour combattre au front de la
Somme. Il voit et vit la guerre de tranchées. Et il la photographie,
avec un simple daguerréotype : villes et villages détruits, hangars
démolis, morts et blessés, mais aussi le quotidien des soldats.
Ses images ont un caractère documentaire et anticipent déjà
son œuvre future de photographe professionnel. Des témoignages
écrits du photographe, tirés de son journal et de sa correspondance
de guerre, complètent l´exposition.
Commissaire : Ulrich Hägele, Université Tübingen
Un catalogue (français/allemand) contenant l´ensemble des
photographies est disponible aux éditions Waxmann (2014).
Kaum 16-jährig meldet sich Walter Kleinfeldt aus Reutlingen im
Frühjahr 1915 freiwillig an die Front. An der Somme erlebt er
den monatelangen Grabenkrieg. Kleinfeldt fotografiert den Krieg
mit einer einfachen Kamera: zerschossene Städte und Dörfer,
tote Krieger und Verwundete, aber auch den Alltag der Soldaten.
www.foto-ethnografie.de
Moulin à vent, Somme en avril 1916
© Walter Kleinfeldt
12
IMAGINER LA PAIX EN EUROPE
KINOCHE
De la Pax romana à l’Union Européenne
CONFÉRENCE
DÉBAT
Mercredi 22 avril
16h-19h
Reims
Villa Douce, Auditorium
9 bd de la Paix
Langue : français
Entrée libre
[email protected]
grand-troyes.fr
Tél. +33 3 25 82 59 45
En partenariat avec
la Maison du patrimoine
du Grand Troyes
l’Université
Reims-Champagne-Ardenne
le laboratoire de recherche
CIRLEP
www.grandtroyes.fr/fr/mdp/index.html
www.univ-reims.fr
14
Depuis janvier, une série de rencontres à Reims porte son
attention sur l´idée de la paix en Europe, depuis l’empire romain
jusqu´à notre époque. Elle a pour but de montrer comment
au-delà des guerres qui ont endeuillé le continent, depuis la Pax
romana jusqu’à la création de l’Union européenne, les Européens
furent toujours animés d´un même désir : la Paix.
Cette conférence-débat, la quatrième du cycle, animée par des
experts de renom, s’intitule 1914-2014 : Un siècle entre guerre
totale et paix fragile et se consacrera à la question de l’avenir
pour la paix en Europe, les rencontres précédentes s’étant
intéressées à l’organisation de la paix et à l’équilibre des puissances
en Europe à travers les siècles.
Intervenants :
François Bost, Université Reims Champagne-Ardenne
Jean-François Boulanger, Université Reims Champagne-Ardenne
Ettore Cinnella, Université de Pise, Italie
Alexandre Niess, Université d´Orléans
Stéphane Rosières, Université Reims Champagne-Ardenne
Welche Zukunftsperspektive für den Frieden in Europa?
Namhafte Historiker diskutieren in Reims über die Rolle des
Friedens im 20. und 21. Jahrhundert.
Die Podiumsdiskussion ist die letzte Veranstaltung im Rahmen
der Reihe zum Thema Die Idee von Frieden in Europa - vom
Römischen Reich bis zur Gegenwart.
CINÉMA
Mercredis
22 avril
20 mai
20h
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 79
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Entrée : 3 €
Avec la Carte Jeunes
Nancy Culture : 1 €
En partenariat avec
la Ville de Nancy
la Carte Jeunes
Nancy Culture
Avril
Am Ende kommen Touristen / Et puis les touristes
de Robert Thalheim, Allemagne, 2007, 85 min.
Un jeune Allemand effectue son service civil à Auschwitz, ce lieu
particulier où Allemands et Polonais se remémorent l’Holocauste.
Dans le cadre du concert Le Chant des Rouleaux de Pierre Cholley
par le Gradus Ad Musicam, à l´occasion des Commémorations
du 70ème anniversaire de la libération des camps de concentration,
dimanche 26 avril 2015 à 17h à la Salle Poirel de Nancy.
www.gradus-ad-musicam.com
Mai
Love Steaks
de Jakob Lass, Allemagne, 2013, 89 min.
Clemens, massothérapeute, vient d’avoir un poste dans un hôtel
de luxe sur la mer Baltique. Il est plutôt embarrassé par les
avances de certaines femmes. Lara qui travaille aux cuisines est
d’un tout autre tempérament. Elle essaie de le libérer de sa
timidité et lui de sa dépendance à l’alcool. Les contraires s’attirent :
une relation se noue entre les deux.
Kinoche, das ist aktuelles deutsches Kino mit französischen
Untertiteln, einmal im Monat mittwochs in angenehmer Atmosphäre
im Goethe-Institut. Im April zeigen wir Thalheims Am Ende kommen
Touristen und im Mai Love Steaks von Jakob Lass.
15
FISIMATENTEN
VISITEZ MA TENTE
DEUX LIVRES À LIRE
Karlsruhe - Nancy
EXPOSITION
Fisimatenten
Du 10 au 21 mai
Vernissage
le samedi 9 mai à 18h30
Nancy
Galerie Neuf
9 rue Gustave Simon
Visitez ma tente
Du 7 au 21 mai
Vernissage
le mercredi 6 mai à 19h
Karlsruhe
Centre Culturel
Franco-Allemand
Postgalerie, Karlstr. 16b
Tél. +49 721 160380
Entrée libre
Dans l’ère numérique actuelle, l’impression de vivre dans un
village planétaire s’accentue toujours plus. Cette évolution met
dans une lumière nouvelle les spécificités culturelles : peut-on
lire les particularités nationales à travers les images urbaines ?
Les citadins allemands et français entretiennent-ils le même rapport avec leur ville ? Le projet binational Fisimatenten se consacre à ces questions. Dans le cadre des 60 ans de jumelage entre
Nancy et Karlsruhe, quatre artistes allemands et quatre artistes
français ayant séjourné dans la ville partenaire, présentent leurs
expériences, performances et créations multimédias.
Fisimatenten, Nancy, Galerie Neuf:
Cynthia Chong, Sophie Innmann, Oleg Kauz, Simon Pfeffel
Visitez ma tente, Karlsruhe, Centre Culturel Franco-Allemand:
Estelle Chrétien, Guillaume Cochinaire, Etienne Pressager,
Aïda Salahovic
Commissaires : Miguel Costa, Marco Hompes, Sarah
Happersberger
PRÉSENTATION
DE LIVRES
Mardi 12 mai
18h30
Strasbourg
Bibliothèque Nationale
et Universitaire
Auditorium
6 place de la République
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En partenariat avec la
Bibliothèque Nationale et
Universitaire de Strasbourg
Hermann Hirner et Jorg Therstappen, enseignants dans des
lycées de l’Ortenau, présenteront deux parutions récentes du
marché du livre en langue allemande.
Graphit de Marcel Beyer
Berlin: Suhrkamp Verlag, 2014
Troisième volume de poésie de l’auteur après de nombreux
écrits en prose. Marcel Beyer explore la matérialité des choses
pour mettre à jour l’histoire qui s’amasse en elles. Voir page 8
Große Liebe de Navid Kermani
München: Carl Hanser Verlag, 2014
Navid Kermani raconte une relation amoureuse entre jeunes à
l’époque des mouvements pour la paix des années quatre-vingt
et place son histoire dans la mystique amoureuse arabo-persane.
Deux livres à lire ist nach einem Interim in der Médiathèque
Malraux wieder fest in der Bibliothèque Nationale et Universitaire
verankert. Die Lektoren überraschen uns mit Gedichten und einer
ungewöhnlichen Liebesgeschichte.
www.bnu.fr
En partenariat avec
la Ville de Nancy
la Ville de Karlsruhe
le Centre Culturel
Franco-Allemand Karlsruhe
Anlässlich des 60. Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen
Karlsruhe und Nancy reisten je vier Künstler/-innen in die ihnen
fremde Stadt und setzten ihre Erfahrungen in performative,
intervenierende oder multimediale Arbeiten um - nicht selten
mit humorvollem Augenzwinkern.
www.ccf-ka.de
www1.nancy.fr/culturelle/
lart-a-nancy/lieux-de-diffusiondexposition.html
16
17
SALON DU LIVRE
DE JEUNESSE
Du 21 au 24 mai
Sarrebruck
Schloss
Am Schlosspark
Tél. +49 681 584660
De jeudi à vendredi
9h-18h
Samedi et dimanche
10h-18h
Langue : allemand
Carte à la journée : 1,50 €
Europäische Kinder
und Jugendbuchmesse
Saarbrücken
Programme détaillé
15e SALON EUROPÉEN
DU LIVRE DE JEUNESSE
DE SARREBRUCK
TIMEART ENSEMBLE
Lire sans frontières
Five Winds
Le Salon Européen du Livre de Jeunesse de Sarrebruck fête
ses 15 ans. Lieu de communication privilégié pour les auteurs de
différents pays, pour les maisons d’édition et les professionnels,
il s’adresse également aux enfants, aux parents et plus largement,
à tous les acteurs de la promotion de la lecture, que ce soit dans
le domaine de la petite enfance jusqu’à celui de l’adolescence.
La manifestation verra la remise du Prix franco-allemand pour
la littérature de jeunesse 2015 qui distingue respectivement un
livre allemand et un livre français particulièrement remarquables.
Fidèle à sa devise Bücher bauen Brücken / Lire sans frontières,
le salon tisse des liens entre les pays, entre les cultures et entre
les générations et il favorise toutes les initiatives en faveur de
la découverte du livre et de la lecture.
2015 wird die Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse
Saarbrücken 15 Jahre alt. Als Kommunikationsort für Verlage,
Autoren und Fachbesucher spricht die Messe aber auch Kinder,
Eltern und Lesevermittler an. Dieses Jahr wird der Deutschfranzösische Jugendliteraturpreis 2015 erneut ein herausragendes Werk der deutschen und französischen Kinder- und
Jugendliteratur auszeichnen.
CONCERT
PERFORMANCE
Lundi 25 mai
15 h
Vandœuvre-lès-Nancy
Centre Culturel
André Malraux
Scène Nationale
Rue de parme
Tél. +33 3 83 56 15 00
[email protected]
Langue : français
Tarifs : voir site internet
Dans le cadre du
Festival Musique Action # 31
En partenariat avec
le CCAM Scène Nationale
de Vandœuvre
Sven Hahne, vidéo, électronique
Matthias Muche, trombone
Michel Doneda, saxophone
Masaki Iwana, Moeno Wakamatsu, danse butoh
Timeart Ensemble est un collectif d’artistes multimédias, musiciens
et performeurs qui mêlent l’expression musicale et visuelle. Five
Winds, leur nouveau projet est une rencontre entre le saxophoniste Michel Doneda, le tromboniste allemand Matthias Muhe,
l’artiste multimédia allemand Sven Hahne et les deux danseurs
butoh, Moeno Wakamatsu et Masaki Iwana. Sur le plateau,
mouvements et sonorités sont filmés et enregistrés pour être
transformés en données abstraites qui servent de base à un graphisme en trois dimensions. Un dialogue continu se met en place :
la musique inspire la danse, la danse inspire le graphisme, le
graphisme inspire la musique.
Das Timeart Ensemble, ein internationales Künstlerkollektiv,
präsentiert beim Festival Musique Action die intermediale
Performance Five Winds, die die Genres Musik, Multimedia,
Elektro und Tanz vereint.
www.buchmesse-saarbruecken.eu
www.musiqueaction.com
www.centremalraux.com
www.zeitkunst.eu/ta
18
19
LES 200 ANS
DU CONGRÈS DE VIENNE
TABLE RONDE
Mercredi 27 mai
17 h
Strasbourg
Auditorium
Bibliothèque Nationale
et Universitaire
6 place de la République
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : français
Entrée libre dans la limite
des places disponibles
Une proposition
des Partenaires Culturels
Européens de Strasbourg,
réalisée avec
la Bibliothèque Nationale
et Universitaire de Strasbourg
l’Université de Strasbourg
l’Amicale du Conseil de l’Europe
Le Congrès de Vienne : première pierre de l’Europe moderne ?
Il y a 200 ans, le Congrès de Vienne a marqué la fin de la domination
de la France sur l’Europe. Entre le 18 septembre 1814 et le 9 juin
1915, sous la direction du ministre autrichien des affaires étrangères
le Prince de Metternich, les représentants de près de 200 états
européens se rencontrèrent et menèrent des négociations pour
établir un nouvel équilibre européen, redéfinir les frontières et
les nouveaux états.
Lors d’une table-ronde composée d’un représentant de chaque
pays, les Partenaires Culturels Européens débattront des conséquences du Congrès de Vienne sur l’Europe moderne.
Animation : Jean-Noel Grandhomme, Université de Strasbourg
Intervenant pour l’Allemagne : Sven Externbrink, Université
Heidelberg
Programme détaillé en mai.
LES 200 ANS
DU CONGRÈS DE VIENNE
CINÉMA
Dans le cadre de la table ronde, les Partenaires Culturels Européens
proposent :
Jeudi 28 mai
BAL VIENNOIS
Vendredi 29 mai
Strasbourg
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Horaires et adresse
voir site internet
à partir de mai
Der Kongress tanzt / Le Congrès s’amuse
de Eric Charell, Allemagne, 1931, n/b, v.o.s.t. anglais, 97 min.
De 1814 à 1815, les dirigeants européens se réunissent à Vienne
pour décider du remaniement de l’Europe. Le hasard met une
charmante cousette dans les bras du tsar Alexandre 1er. Une
histoire d’amour sous forme d’opérette et sur fond d’intrigues
politiques et diplomatiques.
Le jeudi 29 mai, un bal viennois sera donné par l’Amicale du
Conseil de l’Europe.
www.goethe.de/strasbourg
Proposé par
les Partenaires
Culturels Européens
Die Partenaires Culturels Européens zeigen einen Film zum
Wiener Kongress als Begleitprogramm zur Podiumsdiskussion
und im Vorfeld des Wiener Balls, den die Amicale du Conseil de
l’Europe am 29. Mai ausrichtet.
Die Partenaires Culturels Européens hinterfragen in einer
Podiumsdiskussion mit einem Fachreferenten pro Land die
Auswirkungen des Wiener Kongresses auf das moderne Europa.
www.bnu.fr
www.unistra.fr
20
21
LES BÖHM - ARCHITECTURE
D’UNE FAMILLE
Un film de Maurizius Staerkle-Drux, Allemagne, 2014, 87 min.
CINÉMA
DÉBAT
Mercredi 27 mai
18 h
Nancy
Ecole nationale supérieure
d'architecture de Nancy
2 rue Bastien-Lepage
Tél. +33 3 83 30 81 00
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Entrée libre
En partenariat avec
l’Ecole nationale supérieure
d'architecture de Nancy
Ce film rend hommage à une dynastie d’architectes les plus
connus d’Allemagne. Dominikus, l’aïeul, décédé en 1955, fut un
célèbre bâtisseur d’églises. Son fils Gottfried, âgé de 95 ans, dont
la femme elle aussi architecte est aujourd’hui décédée, est devenu l’un des plus grands architectes d’outre-rhin, réputé pour ses
édifices mêlant verre, béton et acier.
Il continue de travailler avec ses trois fils qui ont embrassé la
profession et perpétuent l’héritage familial. Cette production
récompensée par le Prix du film documentaire du GoetheInstitut ne s’intéresse pas seulement à l’œuvre architecturale des
Böhm mais aussi à l’architecture de leur famille, traçant ainsi un
fascinant portrait où se mêlent cohésion, amour et concurrence.
Un débat animé par Manuela Franzen, professeur à l´Ecole
nationale supérieure d´architecture de Nancy suivra la projection.
Gottfried Böhm zählt zu den bedeutendsten deutschen
Architekten der Gegenwart. Mit ausgesprochen bildlichem
Gespür setzt sich Maurizius Staerkle-Drux mit den verschiedenen architektonischen Universen der Böhms auseinander.
Im Film geht es vor allem um die Architektur einer Familie, erst
danach um das Porträt einer prominenten Architektenfamilie.
23
L'ADIEU AU STEAK ?
COURTS-MÉTRAGES
Un film de Jutta Pinzler, Allemagne, 2012, 62 min.
CINÉMA
DÉBAT
Mercredi 3 juin
18h30
Nancy
Muséum-Aquarium
Amphithéâtre Lucien Cuénot
34, rue Sainte-Catherine.
Tél. +33 3 83 32 99 97
[email protected]
grand-nancy.org
Langue : v.o.s.t. français
Entrée libre
En partenariat avec
le Muséum-Aquarium
de Nancy
l’ENSAIA
www.
museumaquariumdenancy.eu
CINÉMA
De plus en plus, les producteurs de viande sont en proie à de
vives critiques : conditions déplorables de l’engraissement des
dindes, utilisation massive d’antibiotiques dans l’aviculture,
abattage de bovins non respectueux des règles. A cela s’ajoute
que les exportations de viande vers l’Afrique ont détruit les
marchés locaux africains et que les exportations de fourrage
des pays du Tiers-Monde engendrent là-bas faim et misère. La
réalisatrice Jutta Pinzler a enquêté à travers le monde sur les
conséquences désastreuses de la production massive de viande.
Strasbourg
Jeudi 4 juin - 20h
Maison de l’Image
31 rue Kageneck
Entrée libre
Lundi 8 juin - 20h
Cinéma Star
27 rue du Jeu des Enfants
Tarifs voir site internet
Projection suivie d´un débat animé par Cyril Feidt, professeur à
l’Ecole Nationale Supérieure d'Agronomie et des Industries
Alimentaires (ENSAIA), Vandœuvre-lès-Nancy.
SÉMINAIRE
En lien avec l´exposition Ces animaux qu´on mange… du 28
mars 2015 au 3 janvier 2016 au Muséum-Aquarium de Nancy
(Grand Nancy / Université de Lorraine).
Die Filmemacherin Jutta Pinzler hat über ein Jahr lang weltweit
für ihren Dokumentarfilm recherchiert. Ihre Aufnahmen zeigen,
welche verheerenden Konsequenzen die massenhafte
Fleischproduktion hat. Filmvorführung im Rahmen der
Ausstellung Tiere, die wir essen… vom 28. März 2015 bis
3. Januar 2016 im Muséum-Aquarium Nancy.
Mardi 9 juin
Strasbourg
ARTE
4 quai du Chanoine Winterer
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langues : v.o.s.t
français ou allemand
Inscription souhaitée
En partenariat avec
Vidéo Les Beaux Jours
le Cinéma Star - ARTE
www.videolesbeauxjours.org
www.cinema-star.com
4 juin
Soirée allemande - Coup de coeur
Soirée allemande fête ses 10 ans et présentera huit courts
métrages insolites sélectionnés parmi 430 films allemands en
compétition au Festival International du Court Métrage de
Clermont Ferrand.
Une coopération entre le Goethe-Institut Lyon, le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand, l’AG Kurzfilm,
l’Association Fédérale Allemande du Court Métrage, le GermanFilms et la KurzFilmAgentur.
8 juin
Rendez-vous franco-allemand du film court
L’édition de cette année est consacrée aux films d’animation.
De jeunes metteurs en scène des deux pays, la plupart étudiants
dans de grandes écoles de cinéma, montrent leurs productions.
9 juin
Rencontre de ces jeunes réalisateurs chez ARTE.
Ils discuteront et débattront de leurs créations, s’exposant
mutuellement aux critiques.
Animation : Peter Schott, expert en cinéma
Aus über 430 deutschen Einreichungen zum Kurzfilmfestival
Clermont-Ferrand wurden 8 Kurzfilme ausgewählt. Von skurrilen
über spannende bis hin zu warmherzigen und witzigen
Geschichten ist alles dabei. Die Vorführung erfolgt im Vorfeld
des Rendez-vous franco-allemand du film court mit dem diesjährigen Fokus auf den Animationsfilm.
www.arte.fr
24
25
DES NANCÉIENS NOUS
PRÊTENT LEUR VOIX
LECTURE
Samedi 6 juin
10h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 73
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
Cette rencontre avec des personnalités de Nancy a lieu certains
samedis. Dans une ambiance conviviale, autour d’un thé ou d’un
café, les invités lisent, en allemand, des extraits de leur littérature
allemande coup de cœur.
Juin
Nicole Hawner, professeur d’allemand au Goethe-Institut Nancy
Les livres coup de cœur de nos invités sont disponibles en prêt,
après la lecture, à la bibliothèque du Goethe-Institut.
La bibliothèque est ouverte de 10h à 13h.
Persönlichkeiten aus Nancy sind im Rahmen dieser
Veranstaltungsreihe beim Goethe-Institut zu Gast. In entspannter
Atmosphäre bei Tee und Kaffee lesen sie Ausschnitte aus ihrer
Lieblingslektüre.
26
FÊTE DE LA
MANUFACTURE
FÊTE
Du 19 au 21 juin
Présence du Goethe-Institut
voir site internet
Nancy
Cour de la Manufacture
Rue Baron Louis
Tél. +33 3 83 37 42 42
[email protected]
theatre-manufacture.fr
Entrée libre
www.goethe.de/nancy
Les travaux de rénovation de notre belle villa n’étant pas encore
achevés, nous fêterons l’été, cette année encore, à quelques pas
du Goethe-Institut, à la Manufacture, dans ce bel espace où les
institutions hébergées ou voisines du site se réuniront pour un
riche programme culturel entièrement gratuit pendant trois
jours. Concerts, lectures, expositions et spectacles, animations
et barbecue vous attendront. Nous serons heureux de vous
retrouver là-bas et de partager avec vous un moment de
convivialité.
Feiern wir den Sommer zusammen mit unseren Kulturpartnern
und Nachbarn bei der Fête de la Manufacture! Nur wenige
Schritte vom Goethe-Institut entfernt erwartet Sie ein vielseitiges
Programm mit Konzerten, Lesungen, Ausstellungen und vielem
mehr.
www.theatre-manufacture.fr
27
LESEN MACHT SPAß!
Lecture animée pour enfants
LECTURE
JEUNE PUBLIC
Les mercredis
1er avril
29 avril
13 mai
3 juin
16h
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Langues : allemand-français
Participation aux frais : 3 €
Inscription souhaitée
Une intervenante de langue maternelle allemande, spécialisée
dans l’animation et la lecture pour les enfants, sélectionne des
albums en fonction de thèmes de lecture (contes, amitié, frères
et sœurs, famille, animaux, nature, fées, sorcières, robots…).
Dans un décor qu’elle crée en rapport avec le sujet choisi, elle
invite les enfants à l’écouter et à devenir des partenaires actifs,
soit par ses questions, soit par le recours à des objets liés à
l’histoire (instruments de musique, dessins, jouets, ustensiles).
L’animation est en allemand et dure 50 mn. Elle s’adresse à des
enfants de 2 à 8 ans qui peuvent s’exprimer librement en allemand
ou en français.
Les livres choisis sont disponibles en prêt à la bibliothèque.
Egalement sur rendez-vous pour groupes des écoles maternelles
ou primaires.
CINÉMA
POUR ENFANTS
Du 7 au 24 avril
Sur réservation
Mulhouse
Cinéma Bel-Air
31 rue Fénelon
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Participation aux frais : 3 €
Der Sommer des Falken / L’été du faucon
de Arend Agthe, Allemagne, 1988, 101 min.
Marie vit dans une région idyllique des Alpes avec son faucon
lorsque cette vie paisible est soudain troublée par des importuns en séjour de sport dans l’hôtel voisin. Rick, un jeune punk
de Munich venu apprendre le parapente, se prend d’amitié pour
Marie et l’aide à régler une sombre histoire de vol de faucon et
de marché noir.
Mit ihrem Freund, dem Falken, lebt Marie in einer alpinen
Bergidylle, die jedoch durch Eindringlinge des nahen Sporthotels
in Unruhe gebracht wird.
Animation : Alma Tallé, Goethe-Institut Nancy
En partenariat avec
le cinéma Bel-Air
Lesen macht Spaß! ist das Motto unserer Vorlesestunde mit
Animation und Spielen in deutscher Sprache für Kinder von
2 bis 8 Jahren.
28
KINDERKINO
www.cinebelair.org
29
APPRENDRE L’ALLEMAND
EN TANDEM
FRANCO-ALLEMAND
FORMATIONS
Du 12 au 25 juillet
Cologne
Institut Français
Sachsenring 77
Informations et inscriptions
Tél. +33 1 44 43 92 86
[email protected]
Formation linguistique pour enseignants
Le Goethe-Institut propose en juin à Cologne une formation
linguistique en tandem pour les enseignants d’allemand ou de
disciplines non-linguistiques (DNL) du second degré, venant
d’Allemagne et de France. Une formule qui a fait ses preuves
et qui permet aux participants de progresser rapidement en
allemand, de se familiariser avec la culture du partenaire et
d’échanger leurs expériences respectives relatives au métier
d’enseignant.
www.goethe.de/france
MATÉRIEL
PÉDAGOGIGUE
Tête à tête fait école
Tél. +33 1 40 78 18 18
[email protected]
www.goethe.de/frankreich
www.ofaj.org
30
Tête à tête fait école
L’apprentissage en tandem dans l’échange scolaire
Nouveau support de cours, avec fiches à thèmes pour le travail
en tandem, édités par l’OFAJ avec le soutien du Goethe-Institut
et les Editions Ernst Klett.
Public cible : enseignants en France et en Allemagne engagés
dans les échanges scolaires.
ENSEIGNER L’ALLEMAND
INFORMATIONS
DU SERVICE
PÉDAGOGIQUE
Le service pédagogique du Goethe-Institut propose du matériel
de promotion pour la langue allemande à l’école et de nouvelles
fiches pédagogiques pour les lycées professionnels.
Promotion de l’allemand
Contact
Tél. +33 3 83 35 44 35
[email protected]
www.goethe.de/france
En route pour l’allemand, brochure ludique et informative pour
encourager le choix de l’allemand au collège.
Public cible : CM2, parents d’élèves, professeurs
www.goethe.de/enroute
L’allemand, un atout pour l’avenir, brochures et posters.
Public cible : primaire et collège
www.allemandalecole.org
Matériel pédagogique
Deutsch im Beruf
Méthode pédagogique destinée aux enseignants en charge de
préparer des jeunes à un stage en entreprise germanophone,
dans les domaines de l’industrie, de l’hôtellerie ou du commerce.
Public cible : lycées professionnels, niveau débutant
Supports de cours sous forme de fiches à thèmes avec matériel
audio MP3. Téléchargement gratuit.
Disponible dès juin 2015
www.goethe.de/france/voiepro
32
Das Goethe-Institut entwickelt Werbebroschüren für die deutsche
Sprache in der Schule.
Neu ab Juni: Unterrichtsmaterial Deutsch im Beruf für
Berufsschulen zur Vorbereitung auf ein Praktikum in
Deutschland.
APPRENDRE L’ALLEMAND
Le Goethe-Institut, le plus important prestataire de cours d’allemand dans le monde,
est votre partenaire privilégié pour vous accompagner dans vos projets d’apprentissage
de la langue allemande ou de réactivation de vos connaissances.
Pourquoi avec le Goethe-Institut ?
- Organisme agréé formation continue, CPF
- Enseignants de langue maternelle allemande diplomés
- Méthodes d’enseignement innovantes, efficaces et ludiques
- Certification linguistique par des examens et le test BULATS
- Environnement culturel allemand, manifestations gratuites, bibliothèque avec WIFI
L’offre
- Tout public : enfants, scolaires, étudiants, adultes
- Cours collectifs, en petits groupes, individuels, à thème, en entreprise
- Tous niveaux selon le CECRL (Cadre européen de référence pour les langues)
- Stages en immersion en Allemagne (enfants et adultes)
- DEUTSCH ONLINE : cours sur plateforme internet avec tutorat
Sessions de cours
Actuellement
Session printemps-été : 19.01.2015 - 22.05.2015
A venir*
Session automne-hiver : 28.09.2015 - 19.12.2015
Renseignements, tests et inscriptions
Aux horaires d’ouverture : voir p. 48
Lors des permanences suivantes, en présence des professeurs :
Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 septembre 2015 de 11h à 18h
Secrétariat des cours :
Nadine Seyers
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 92 77
*sous réserve de modification en raison de travaux de rénovation
34
35
APPRENDRE L’ALLEMAND EN ALLEMAGNE
Cours pour adultes
Apprendre l’allemand dans un Goethe-Institut en Allemagne, c’est bien plus que suivre
un cours de langue, c’est la chance de découvrir un pays, ses habitants et sa culture
grâce à un programme culturel et de loisirs très attractif.
Des hébergements sont proposés afin de faciliter les séjours. Ceux-ci peuvent
également faire l’objet d’une prise en charge dans le cadre de la formation continue.
Cours pour enfants et jeunes
Le Goethe-Institut propose des cours pour enfants et jeunes entre 9 ans et 21 ans.
Ils ont ainsi la possibilité d’apprendre la langue allemande tout en découvrant le pays,
en rencontrant des enfants et des jeunes du monde entier et en bénéficiant d’activités
sportives, culturelles et de loisirs. Ces séjours d’été, de 2 ou 3 semaines, comprennent
un enseignement de qualité, un hébergement confortable, une pension complète et
un encadrement sélectionné.
Choisissez parmi des villes comme Berlin, Francfort, Munich ou Hambourg pour passer votre séjour linguistique en immersion en Allemagne…
Le secrétariat des cours est à votre disposition pour vous renseigner sur ces formules
de cours, répondre à vos questions et prendre en charge vos inscriptions par
téléphone, par e-mail ou aux horaires d’ouverture (voir page 48).
Goethe-Institut Nancy
Secrétariat des cours
Nadine Seyers
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 92 77
36
LA BIBLIOTHÈQUE
VOUS ACCUEILLE…
BIBLIOTHÈQUE
Pendant la durée des travaux dans le bâtiment principal, notre
bibliothèque vous accueille dans le bâtiment annexe, aux horaires
habituels, avec un mini-fonds en allemand et en français,
minutieusement sélectionné.
Des livres, des livres-audio et des DVD en prévision des vacances !
Vous pourrez faire à partir de juin votre provision de lecture,
DVD, et livres audio pour les vacances. Notre bibliothèque vous
propose des lectures faciles accompagnées de CD, des polars,
des BD et un choix de romans et de nouveautés.
Quelques suggestions :
Plan D de Simon Urban
Frankfurt am Main : Schöffling & Co, 2011
Polar dans un Berlin fictif de 2011, toujours séparé par le mur
Die ersten Tage von Berlin de Ulrich Gutmaier
Stuttgart : Tropen-Verlag, 2014
Roman-essai d’un jeune journaliste sur la révolution culturelle à
Berlin après la chute du mur
Kinderland de Mawil
Berlin : Reprodukt, 2014
BD dans laquelle l’artiste raconte son enfance en RDA dans les
années 80
38
Die Ostdeutschen - 25 Wege in ein neues Land
Berlin : Credo:Film, 2014
Film sur des destins est-allemands après 1989
Deutschland – Land und Leute entdecken
Nürnberg : Tessloff Verlag, 2010
DVD pour découvrir l‘Allemagne
Les enfants et les adolescents trouveront des livres dans le
domaine de la science-fiction, du fantastique ou du bricolage,
mais aussi des livres audio et des films.
Pour faciliter votre lecture, le prêt estival couvre les deux mois
d’été, juillet et août.
Et si vous ne souhaitez pas vous déplacer, notre prêt numérique
gratuit est là pour vous, 24h sur 24, d’un simple clic sur
www.goethe.de/frankreich/onleihe
Entdecken Sie den umfangreichen Medienbestand unserer MiniBibliothek in deutscher und französischer Sprache.
Mit unserer Onleihe können Sie 24 Stunden am Tag Medien einfach per Klick ausleihen. www.goethe.de/france/onleihe
Besuchen Sie auch unser Internetportal speziell zu Kinder- und
Jugendliteratur: www.goethe.de/kjl
39
NOUVEAU : DES APPLIS
À LA BIBLIOTHÈQUE
ONLEIHE
Prêt numérique
BIBLIOTHÈQUE
Prêt numérique 24h/24
www.goethe.de/france/onleihe
Le prêt numérique fait maintenant partie des services proposés
par les bibliothèques du Goethe-Institut.
Il est ouvert à tous et permet d’emprunter gratuitement des livres
numériques, des films, des magazines, des journaux pour un
temps limité en les téléchargeant sur PC, tablette, liseuse ou
smartphone.
BIBLIOTHÈQUE
Les applications font également leur entrée dans l’offre numérique
des Goethe-Instituts et sont appelées à se développer dans les
mois à venir, tout autant à destination des adultes que des jeunes
et des enfants, dans des domaines aussi différents que l’apprentissage de l’allemand, les informations sur l’Allemagne, les jeux
de découverte, les arts, le tourisme, les histoires interactives.
Des enquêtes passionnantes comme :
L’offre en presse s’est considérablement enrichie. Vous pourrez
lire entre autres les quotidiens Frankfurter Allgemeine Zeitung
et Die Welt, les hebdomadaires Focus, Die Zeit, Der Spiegel
ainsi que la version du Spiegel à l’attention des enfants Dein
Spiegel.
Romans, essais, lecture faciles pour l’apprentissage de l’allemand,
livres pour enfants, livres audio, films, musique : la sélection
s’accroit dans tous les domaines. Sont également proposées
les traductions allemandes de bestsellers étrangers.
Une offre qui élargit notre fonds, accessible sous :
www.goethe.de/france/onleihe
Die Onleihe ist das digitale Angebot der Bibliotheken des
Goethe-Instituts. Dieser Service ermöglicht es, kostenlos digitale
Medien wie eBooks, eAudios, epaper oder eVideos für einen
begrenzten Zeitraum auszuleihen und die Medien auf mobile
Endgeräte herunter zu laden.
40
Das Geheimis der Himmelscheibe,
un jeu d’aventure à travers l’Allemagne
Ein rätselhafter Auftrag
dont la trame et les dialogues interactifs sont orientés
sur l’allemand professionnel
sont à la fois des divertissements et d’excellents moyens de
progresser et d’améliorer ses connaissances en allemand.
Venez tester dans notre bibliothèque ou bien téléchargez
gratuitement :
www.goethe.de/ueben
Die Apps gehören jetzt auch zum digitalen Angebot unserer
Bibliothek. Spannende Ermittlungen, interaktive Dialoge und
Entdeckungsspiele sind unterhaltsame Möglichkeiten, seine
Deutschkenntnisse zu verbessern und interkulturelle Aspekte
von Deutschland kennenzulernen.
41
UND AUSSERDEM…
A ne pas manquer
THÉÂTRE
Du 14 au 19 avril
20h30
Strasbourg
Caveau du Taps Scala
96 route du Polygone
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
menschenstrasse 321.com
Langue : français avec des
insertions allemandes
Avril
Draußen vor der Tür steht… / Dehors devant la porte, il y a…
Libre adaptation de la pièce Dehors devant la porte de
Wolfgang Borchert
Par la Compagnie Menschenstraße 321
Beckmann, soldat allemand de retour du front russe, retrouve
son pays en ruines, dévasté matériellement et psychologiquement. La pièce raconte la réaction d’un être humain face à cet
écroulement. La thématique a été transposée dans le monde
d’aujourd’hui, avec sa globalisation et ses contradictions.
www.menschenstrasse321.com
THÉÂTRE
Du 4 au 7 juin
Karlsruhe
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langues
allemand-français-italien
Sur-titrages allemand-français
En coopéation avec
le Maillon - le TNS
le Badisches Staatstheater
Karlsruhe
www.festivalpremieres.eu
www.le-maillon.eu
www.tns.fr
www.staatstheater.karlsruhe.de
42
Juin
Festival Premières
Ce festival créé en 2005 en coopération avec le TNS, le Maillon
et le Badisches Staatstheater Karlsruhe est consacré aux jeunes
metteurs en scène les plus prometteurs d'Europe. Il a pour
ambition de les faire connaître au public et d’accélérer leur
carrière internationale. Chaque année sont réunis environ dix
spectacles sélectionnés pour l’inventivité de leur mise en scène.
Programme complet disponible début mai.
DES BIBLIOTHÉCAIRES
EN VOYAGE D’ÉTUDES
DANS LE BADE-WURTEMBERG
C’est un des aspects assez peu connus du travail du Goethe-Institut : favoriser les
échanges et les contacts professionnels entre l’Allemagne et la France. Il s’agit ici d’une
coopération entre le Service Information & Bibliothèque du Goethe-Institut Nancy et
l’Association des Bibliothécaires de France - Groupe Lorraine (abf) pour l’organisation
d’un voyage d’études dans le Bade-Wurtemberg. Le voyage, à l’attention des bibliothécaires membres de l’abf, bénéficie du soutien de la commission internationale de l’association
allemande des bibliothécaires, le Berufsverband Bibliothek & Information International.
Guidés par Regina Bohm, directrice de la Bibliothèque du Goethe-Institut Nancy, des
bibliothécaires de la région lorraine partiront du 1er au 3 juin à la découverte de plusieurs
bibliothèques du Bade-Wurtemberg qui ont été rigoureusement sélectionnées en raison de
caractéristiques faisant d’elles des lieux particulièrement remarqués : architecture innovante,
politique de pointe dans leurs services et leurs offres à la fois numériques et traditionnelles,
rôle majeur dans la vie sociale et culturelle de la ville.
Le voyage conduira les participants de Stuttgart à Ulm en passant par Reutlingen et
leur permettra de continuer et d’enrichir leurs réflexions sur la position, le rôle social
et l’avenir des bibliothèques à l’ère des grandes mutations technologiques.
Der Bereich Information & Bibliothek des Goethe-Instituts Nancy organisiert in
Zusammenarbeit mit dem Berufsverband der Bibliothekare Frankreichs - Landesgruppe
Lothringen (abf) im Juni eine Studienreise zu wichtigen Bibliotheken in BadenWürttemberg.
43
Direction et programmation culturelle
Nicolas Ehler
[email protected]
03 83 35 44 36
Vous l’avez peut-être remarqué, il y a encore une nouvelle à vous
annoncer : je viens de prendre la direction du Goethe-Institut
Nancy au mois de mars et souhaite me présenter brièvement.
Je m’appelle Nicolas Ehler et j’ai grandi à Bonn. Après des études
à Cologne et à Lille, j’ai enseigné à l’Université de Lyon et de
Cologne. J’ai travaillé au Goethe-Institut Lyon où j’étais en charge
de la programmation culturelle. L’échange franco-allemand est donc
en quelque sorte le fil rouge de mon parcours. Je suis maintenant
impatient de partir à la découverte de Nancy, de Strasbourg et de
la région - mais aussi et surtout, de vous rencontrer, vous tous,
visiteurs, partenaires et amis.
CONTACTS
Délégation à Strasbourg
Erika Demenet
[email protected]
03 68 85 63 21
au Goethe-Institut
Tél. + 33 3 83 35 44 36
[email protected]
Fax. + 33 3 83 32 43 45
44
CONTACTS
au Goethe-Institut
Service culture et communication
Daniela Albrecht
[email protected]
Daniela Maier
[email protected]
03 83 35 92 76
Tél. + 33 3 83 35 44 36
[email protected]
Fax. + 33 3 83 32 43 45
03 83 35 92 79
www.goethe.de/nancy
www.goethe.de/strasbourg
Information & Bibliothèque
Regina Bohm
[email protected]
Catherine Lazzarelli
[email protected]
www.goethe.de/nancy
Administration
Karine Bellanger
[email protected]
Ilse Deloche
[email protected]
Jacques Keitzl
[email protected]
Mathilde Polide
[email protected]
www.goethe.de/strasbourg
03 83 35 92 74
03 83 35 92 73
03 83 39 67 41
Service linguistique
Nicole Hawner
[email protected]
03 83 39 67 44
Secrétariat des cours
Nadine Seyers
[email protected]
03 83 35 92 77
L’équipe enseignante
Karoline Eyberg
[email protected]
Roselinde Ferrandon
[email protected]
Nicole Hawner
[email protected]
Elisabeth Jakob
[email protected]
Adelheid Koch-Didier
[email protected]
Monika Sanfins
[email protected]
Alma Tallé
[email protected]
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 39 67 44
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 74
03 83 35 92 78
Service pédagogique
Daniela Frank
[email protected]
03 83 35 92 80
03 83 35 92 74
45
Couverture et page 43 : © Stadtbibliothek
Stuttgart, photo : martinlorenz.net
Pages 1, 10, 11, 15, 32, 33, 38, 39, 44 :
© Goethe-Institut
Pages 3, 9 : © Rene Gaens
Page 8 : © Sven Paustian / Suhrkamp Verlag
Page 12 : Baden im Kanal von Iseghem /
Flandern, 14. Juni 1917 © Walter Kleinfeldt
Page 13 : © Walter Kleinfeldt
Pages 14, 26, 35 : © Colourbox
Page 16 : Fisimatenten - Visitez ma tente :
© Marco Hompes
Page 17 : © BNU-JPR / Conception
graphique BNU-PST
Page 18 : © Europäische Kinder- und
Jugendbuchmesse Saarbrücken
Page 19 : © Timeart Ensemble
Pages 20, 21 : © Deutsches Historisches
Museum Berlin
Pages 22 : © Raphael Beinder, Lichtblickfilm
Page 24 : © Jutta Pinzler
Page 25 : Three stones for Jean Genet – Frieder
Schlaich © Filmgalerie 451
Page 27 : © Théâtre de la Manufacture
Page 28 : © Goethe-Institut, Illustration H.E. Roth
Page 29 : © MFA Video
Page 31 : © OFAJ
graphisme suntrap-design.com
Page 36 :
Frankfurt © GettyImages, Wecand
Directrice d’édition : Regina Bohm
München © GettyImages, Hans Peter Merten
Coordination :
Berlin : © Panthermedia, Jens Ickler
Daniela Albrecht, Daniela Maier
Page 38, 40 :
Design graphique : Pascale Debert
© Goethe-Institut, Illustration Till Laßmann
Traduction : Catherine Lazzarelli
Page 42 : © Valérie Etter
46
47
HORAIRES D’OUVERTURE
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Fermetures :
Le pont de l'Ascension
le vendredi 15 mai
Congés d’été
du 28 juillet au 14 août 2015
*Pendant les vacances
scolaires Zone A
fermeture à 18h
Bibliothèque, service des cours
Lundi
Mardi au jeudi
Vendredi
Samedi 6 juin
(bibliothèque)
14h00 - 18h30*
11h00 - 18h30*
11h00 - 18h00
10h00 - 13h00
Information & Bibliothèque
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Service des cours
Renseignements, inscriptions et tests linguistiques
Aux horaires d’ouverture et également sur rendez-vous
Tél. +33 3 83 35 92 77
[email protected]
A noter
Rencontrez nos professeurs lors des permanences exceptionnelles
pour tests et inscription aux cours
Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 septembre 11h00 - 18h00
48