Catalogue FI 01 2015

© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
SITRANS LR560
■ Aperçu
■ Configuration
Installation
4
Transmetteur radar FMCW SITRANS LR560, technique 2 fils,
78 GHz pour la mesure de niveau de solides. Plages jusqu'à
100 m (329 ft).
Note:
• L'angle du faisceau
d'émission correspond à la
largeur du cône, où la
densité d'énergie est
Cône
réduite de moitié par
d'émission
rapport à la densité
d'énergie max.
• La densité d'énergie est
maximale devant l'antenne,
dans le prolongement de
celle-ci
• La transmission d'un signal
extérieur à l'angle du
faisceau fait obstacle et
entraîne des échos
parasites
4°
■ Avantages
• Conception robuste en acier inoxydable pour applications
industrielles
• Faisceau d'émission étroit, haute fréquence (78 GHz), élimine
presque totalement toute interférence du piquage et optimise
la réflexion des signaux sur les surfaces inclinées
• Dispositif optionnel d'orientation permettant de diriger
l'instrument vers le point de vidange du silo
• Antenne lentille très résistante aux colmatages
• Raccordement purge (air) intégré pour le nettoyage automatique de solides colmatants
• Programmation et diagnostic via interface graphique locale
pour l'utilisateur (LUI)
■ Domaine d'application
SITRANS LR560 apporte des performances plug-and-play
adaptées à la mesure de la plupart des produits solides, y compris en milieu très poussiéreux et en présence de températures
jusqu'à 200 ºC (392 ºF). Cet instrument de conception exclusive
se programme sans ouvrir le couvercle du boîtier, par l'intermédiaire d'un programmateur portatif à sécurité intrinsèque.
SITRANS LR560 s'utilise avec l'interface d'affichage graphique
locale LUI (en option). Cet outil simplifie la configuration et l'utilisation de l'instrument permettant l'affichage d'un assistant de
mise en service intuitif et du profil écho à des fins de diagnostic.
L'instrument peut être mis en service très rapidement avec l'Assistant dédié et quelques paramètres.
SITRANS LR560 répond à la plupart des applications de mesure
de solides à une distance atteignant 100 m (328 ft).
• Principales applications : poudre de ciment, poudre/granulés
de plastique, céréales, charbon, farine de bois, cendres
volantes
4/280
Siemens FI 01 · 2015
L'orientation de l'appareil
permet de mesurer à
l'intérieur du cône
Installation SITRANS LR560, dimensions en mm (inch)
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
SITRANS LR560
■ Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement
Alimentation électrique
Principe de mesure
Mesure de niveau par radar
Fréquence
78 GHz FMCW
Distance de mesure minimum
400 mm (15.75 inch) du point de référence du capteur
Plage de mesure max.1)
• Version 40 m (131 ft)
• Version 100 m (328 ft)
Sortie
Sortie analogique
Communication
Sécurité-défaut
4 ... 20 mA
• HART
• Option : PROFIBUS PA
• Option : FOUNDATION Fieldbus
• Programmable : max./min. ou maintien (perte d'écho)
• NE43 programmable
Performance (en conditions de référence selon CEI 60770-1)
Erreur max. mesurée (incluant hystéré- 5 mm (0.2 inch)
sis et non-répétabilité)2)
Conditions nominales de fonctionnement (en conditions de référence selon CEI 60770-1)
4 ... 20 mA/HART
24 V CC nominal (max. 30 V CC),
max. 550 
PROFIBUS PA/FOUNDATION
Fieldbus
13,5 mA
9 ... 32 V CC, conformément à la
norme CEI 61158-2
Certificats et homologations
Usage général
Interférences radio
CSAUS/C, CE, FM
Europe (R&TTE), FCC, Industry
Canada, RCM
Zones à risque d'explosion
• Europe/International
IECEx SIR 09.0149X
ATEX II 1D, 1/2D, 2D
Ex ta IIIC T139 ºC Da IP68
ATEX II 3G
Ex nA II T4 Gc
Ex nL IIC T4 Gc
FM/CSA Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
Classe III T4
FM/CSA Classe I, Div. 2,
Groupes A, B, C, D, T4
NEPSI
Ex nA II T4
Ex nL IIC T4
DIP A20 TA, T139 ºC, IP68
INMETRO
BR-Ex nA/nL II T4 IP68
• USA/Canada
• Chine
Conditions d'installation
• Emplacement
Intérieur/extérieur
• Brésil
Conditions ambiantes (boîtier)
• Température ambiante
• Catégorie d’installation
• Degré de pollution
-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
I
4
Conditions d'utilisation
Constante diélectrique r
> 1,6
Température/pression de process
Cf. tableau ci-dessous
Programmation
Programmateur infrarouge portatif
Récepteur infrarouge
marque Siemens, sécurité intrinsèque
• Homologations applicables au pro- Version SI :
ATEX II 1GD Ex ia IIC T4 Ga
grammateur portatif
Ex iaD 20 T135 °C
Ta = -20 ... +50 °C
CSA/FM Classe I, II, et III, Div. 1,
Groupes A, B, C, D, E, F, G, T6
Ta = 50 °C
Programmateur portatif
Communicateur HART 375/475
SIMATIC PDM, AMS, PACTware
PC
Affichage (local)
Interface graphique locale pour affichage de l'assistant de mise en service et des profils écho
Caractéristiques constructives
Boîtier
• Construction
• Entrée de câble
• Raccord purge de nettoyage
• Matériau, lentille
Acier inoxydable 316L/1.4404
M20x1.5, ou ½" NPT via adaptateur
1/8" NPT, 30 cfm sous max. 100 psi
• Version 40 m : PEI
• Version 100 m : PEEK
Le nettoyage fréquent et notamment
les produits solides abrasifs peuvent
endommager l'antenne lentille. Nous
recommandons de limiter le nettoyage à quelques secondes par
heure
Type 4X/NEMA 4X, Type 6/NEMA 6,
Indice de protection
IP68 avec couvercle fermé
3,15 kg (6.94 lb) incluant bride 3 inch
Poids
Interface d'affichage local optionnelle Afficheur LCD avec représentation du
niveau (bargraphe)
Raccords process
• Brides universelles, face plane2)
• Brides d'orientation2)
• 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, acier
inoxydable 304
• 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, acier
inoxydable 316L/1.4404 ou 316L/
1.4435
1)
Du point de référence du capteur
2)
En présence de conditions électromagnétiques extrêmes (EMI/CEM)
suivant la norme CEI61326-1 ou NAMUR NE21, l'erreur de l'appareil peut
atteindre 25 mm (1 inch) maximum
3)
Bride universelle compatible avec perçages EN 1092-1 (PN 16)/ASME
B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K).
Température/pression de process
Version
Acier inoxydable
Bride d'orientation : Bride d'orientation :
-1 ... 0,5 bar
-1 ... 3,0 bar
40 m
-40 ... +100 °C
(-40 ... +212 °F)
-40 ... +100 °C
(-40 ... +212 °F)
-40 ... +100 °C
(-40 ... +212 °F)
100 m
-40 ... +200 °C
(-40 ... +392 °F)
-40 ... +200 °C
(-40 ... +392 °F)
-40 ... +120 °C
(-40 ... +248 °F)
3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, aluminium moulé, revêtement poudre de
polyuréthane
Siemens FI 01 · 2015
4/281
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
SITRANS LR560
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
SITRANS LR560
Transmetteur radar FMCW, technologie 2 fils,
78 GHz, pour la mesure en continu de solides.
Plages jusqu’à 100 m (329 ft).
Le programmateur portatif doit être commandé
séparément
7ML5440-
Instructions de service pour instrument version
HART
77 7 0 0 - 77 77
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Plage de mesure et de température de process
40 m (131 ft) plage max., -40 ... +100 °C
¢ 0
100 m (329 ft) plage max., -40 ... +200 °C
¢ 1
3 inch/80 mm, acier inoxydable 304
4 inch/100 mm, acier inoxydable 304
6 inch/150 mm, acier inoxydable 304
¢
¢
¢
A
B
C
3 inch/80 mm, acier inoxydable 316L
4 inch/100 mm, acier inoxydable 316L
6 inch/150 mm, acier inoxydable 316L
¢
¢
¢
D
E
F
3 inch/80 mm, aluminium peint, avec dispositif
d'orientation intégré1)
4 inch/100 mm, aluminium peint, avec dispositif
d'orientation intégré1)
6 inch/150 mm, aluminium peint, avec dispositif
d'orientation intégré1)
¢
G
Boîtier (avec entrée de câble)
Acier inoxydable, 1 x ½" NPT
Acier inoxydable, 1 x M20 x 1.5
(inclut presse-étoupe en plastique)
¢
H
¢
J
¢
¢
Pression nominale
0,5 bar g (7.25 psi g) maximum
3 bar g (40 psi g) maximum
A
B
1)
¢
¢
¢
Réf. abrégée
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
¢ A50
Prise 7/8" avec connecteur correspondant1)3)4)
¢ A55
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : Identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 selon EN 102044)
¢ C12
Conformité NAMUR NE43, préréglé pour sécurité- ¢ N07
défaut < 3,6 mA5)
Siemens FI 01 · 2015
Guide multilingue pour la Mise en Service
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
A5E32043113
Anglais
7ML1998-5LY02
Allemand
7ML1998-5LY32
Guide multilingue pour la Mise en Service
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
A5E32034712
7ML1930-1FJ
7ML1930-1FK
Couvercle pour boîtier, avec fenêtre
7ML1930-1FL
Un presse-étoupe métallique M20x1.5,
-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART6)
7ML1930-1AP
Un presse-étoupe métallique M20x1.5,
-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA6)
7ML1930-1AQ
SITRANS RD100, indicateur alimenté par boucle
de courant - cf. Chapitre 7
7ML5741-...
A
B
SITRANS RD200, indicateur à entrée universelle
avec interface Modbus - cf. Chapitre 7
7ML5740-...
C
SITRANS RD300, indicateur deux lignes avec
totalisateur, fonction de linéarisation et interface
Modbus - cf. Chapitre 7
7ML5744-...
SITRANS RD500 fonctionnalité internet, solution
universelle de contrôle de l'instrumentation à
distance - cf. Chapitre 7
7ML5750-...
1
2
Autres modèles
4/282
7ML1998-5LT32
Système pare-soleil
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Prise M12 avec connecteur correspondant
7ML1998-5LT02
Allemand
7ML1930-1BK
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
1)2)3)
Anglais
Interface d'affichage local
120 ºC max., associée à Pression, option 1
Sélection et références de commande
A5E32052143
Programmateur portable, sécurité intrinsèque
A
B
C
Homologations
Usage général, CSAUSA/C, Industry Canada, FCC, ¢
CE, R&TTE, RCM
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D,
¢
Classe II, Div.1, Groupes E, F, G, Classe III
Interface d'affichage local
Sans LDI (interface d'affichage local)
Avec LDI (interface d'affichage local)
7ML1998-5KB32
Guide multilingue pour la Mise en Service
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
0
1
¢
¢
¢
ATEX II 1 D, ½ D, 2 D, 3G Ex nA/nL, CE, R&TTE,
RCM
7ML1998-5KB02
Allemand
Instructions de service pour instrument version
FOUNDATION Fieldbus
¢
¢
Sortie/Communication
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Anglais
Instructions de service pour instrument version
PROFIBUS PA
Raccord process
Bride face plane universelle, compatible avec les
brides ANSI/DIN/JIS
4
N° d'article
Pour capteur de niveau auxiliaire - cf. section
Détection de niveau
1)
Disponible uniquement Homologations, option A
2)
Disponible uniquement avec Boîtier, option B
3)
Disponible uniquement avec Sortie/Communication, options B et C
4)
Disponible avec Pression, option 1 uniquement
5)
Disponible uniquement avec Sortie/Communication option A
6)
Produit livré avec presse-étoupe en plastique, pour températures jusqu'à
-20 °C. Presse-étoupe en métal recommandé lorsque la température
atteint -40 °C.
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
SITRANS LR560
■ Options
Programmateur portatif
Pare-soleil
Référence produit :
7ML1930-1BK
Référence produit :
7ML1930-1FK
4
Programmateur portatif et pare-soleil pour SITRANS LR560
Siemens FI 01 · 2015
4/283
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
SITRANS LR560
■ Courbe caractéristique
Courbe de limitation de température
Température
ambiante
90
80
4
Température ambiante (°C)
70
Température
de process
60
50
40
30
Version
40 m
Version
100 m
20
10
0
50
100
150
200
250
Température de process (°C)
Courbe de limitation de la température SITRANS LR560
■ Dessins cotés
Bride face plate
Dispositif d’orientation 3”
Dispositifs d’orientation 4 et 6” *
Verrouillage
capot
Presse-étoupe
Presse-étoupe
Presse-étoupe
176
(6.93)
Languette de
masse
Raccord
de purge
Languette
de masse
Raccord
de purge
166,1
(6.54)
Raccord
process :
dispositif.
d’orientation
3”
Raccord process :
bride face plane
110 (4.33)
200 (7.87)
Point de
référence
capteur
22,3
(0.92)
110
(4.33)
9,6
(0.38)
Languette de
masse
Raccord
de purge
Raccord
process :
dispositif
d’orientation
4 et 6”
4”: 229
(9.02)
6”: 285
(11.22)
229
(9.02)
166,1
(6.54)
A
110
(4.33)
9,6
(0.38)
10º max.
* Clé à ergot fournie
29
716
027
A5E
SITRANS LR560, dimensions en mm (inch)
4/284
Siemens FI 01 · 2015
5º max.
4”
6”
A
53,2 (2.09)
60 (2.36)
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue - Transmetteurs radar
Options spéciales SITRANS LR560
■ Schémas de connexion
■ Sélection et références de commande
Options spéciales SITRANS LR560
N° d'article
Modules électroniques LR560
Presse-étoupe
(ou entrée de câble NPT)
Blindage câble (si utilisé)
G
Connecter les
câbles aux
bornes tel
qu'illustré :
la polarité
est indiquée
sur le bornier.
Notes :
1. L’instrument peut être fourni avec des presse-étoupes et des
connecteurs adaptés, suivant les homologations applicables.
2. Les bornes d’entrée CC doivent être alimentées par une source à
même de fournir l’isolation électrique entrée/sortie requise pour la
conformité avec les règles de sécurité de la norme CEI61010-1.
3. Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions d’entrée.
4. Utiliser un câble paire blindée/torsadée (14 ... 22 AWG) pour la
version HART.
5. Des câbles et des conduits séparés peuvent être nécessaires pour
garantir la conformité avec les consignes de câblage ou les normes
électriques.
Raccordements SITRANS LR560
Module électronique LR560, HART, plage
100 m, compatible avec 7ML54401XX00XAXX,
fourni sans boîtier ou raccord process.
7ML1830-3AC
Module électronique LR560, PROFIBUS PA,
plage 100 m, compatible avec
7ML54401XX00XBXX, fourni sans boîtier ou
raccord process.
7ML1830-3AH
Module électronique LR560, FOUNDATION
Fieldbus, plage 100 m, compatible avec
7ML54401XX00XCXX, fourni sans boîtier ou
raccord process.
7ML1830-3AJ
Module électronique LR560, HART, plage 40 m,
compatible avec 7ML54400XX00XAXX, fourni
sans boîtier ou raccord process.
7ML1830-3AK
Module électronique LR560, PROFIBUS PA,
plage 40 m, compatible avec
7ML54400XX00XBXX, fourni sans boîtier ou
raccord process.
7ML1830-3AL
Module électronique LR560, FOUNDATION
Fieldbus, plage 40 m, compatible avec
7ML54400XX00XCXX, fourni sans boîtier ou
raccord process.
7ML1830-3AM
Ensembles divers de pièces de rechange
pour LR560
Ensemble joint d’étanchéité pour couvercle
LR560, EPDM
7ML1830-3AA
Ensemble clé pour dispositifs de montage Easy
Aimer 4" et 6" pour LR560
7ML1830-3AB
Ensemble joints toriques pour dispositif de
montage Easy Aimer 3" pour LR560
7ML1830-3AD
Ensemble joints toriques pour dispositif de
montage Easy Aimer 4" pour LR560
7ML1830-3AE
Ensemble joints toriques pour dispositif de
montage Easy Aimer 6" pour LR560
7ML1830-3AF
Ensemble vis couvercle et raccord de purge
avec clés (six-pans) pour LR560
7ML1830-3AG
Ensemble couvercle sans fenêtre pour LR560
7ML1830-3AP
Pour plus de détails veuillez contacter [email protected]
Siemens FI 01 · 2015
4/285
4