Programma

Partner
Für die kleinen Gäste
Per i piccoli ospiti
12.30-17.00 h Kinderreiten auf Haflingerpferden
Giro su cavalli Haflinger per bambini
Wir danken | Ringraziamo
Rahmenprogramm
Programma di contorno
Kutschenfahrt der Ehrengäste zur Begrüßung des Publikums
Sfilata delle autorità in carrozza e saluto al pubblico
13.45 h Slalomritt der Gruppe „Völser Aicha”
Esibizione slalom del gruppo “Völser Aicha”
14.15 h Vorführung der Volkstanzgruppen des Burggrafenamtes
Rappresentazioni dei gruppi di danza folcloristica del Burgraviato
14.45 h Westernreiten mit Martin und Kevin
Monta western con Martin e Kevin
15.15 h Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „Olm Gas”
Intrattenimento musicale con il gruppo “Olm Gas“
15.45 h Vorführung der Volkstanzgruppe
Rappresentazione del gruppo di danza folcloristica
16.15 h
Vorführung der Goaslschnöller
Rappresentazione dei “Goaslschnöller” (schioccatori di frusta)
16.45 h Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „Olm Gas”
Intrattenimento musicale con il gruppo “Olm Gas“
Die nächsten Haflinger-Highlights 2015 in Meran
I prossimi eventi “cavalli Haflinger” 2015 a Merano
24.-26.04.
Stammbuchaufnahme der dreijährigen Jungstuten im
Reitzentrum Meran
Iscrizione al Libro Genealogico delle puledre a 36 mesi
al Centro equestre di Merano
01.05.
Traditioneller Haflinger Hengstauftrieb im Sandhof/Passeier
Tradizionale raduno puledri al Sandhof in Val Passiria
16.05.
Tschögglberger Pferdeschau in Hafling
Grande mostra di cavalli avelignesi al Monte Zoccolo/Avelengo
09.-11.10. 19. Nationale Haflinger Hengstkörung im Reitzentrum Meran
19° Raduno Nazionale Stalloni Haflinger al Centro
equestre di Merano
11.10.
Maia Oktoberfest - Traditionelles Herbst-Galopprennen
der Haflingerpferde am Pferderennplatz Meran
Maia Oktoberfest - corse al galoppo dei cavalli Haflinger
all’Ippodromo di Merano
» Info:
Südtiroler Haflinger Pferdezuchtverband
Fed. Prov. Allev. Cavalli Haflinger dell’Alto Adige
www.haflinger.eu
See you in 2016
27.03.2016
Haflinger Galopprennen
Haflinger
Galopprennen
Corse rusticane
dei cavalli Haflinger
Corse rusticane dei
cavalli Haflinger
Ostermontag 01.04.2013 Lunedì di Pasqua
Ostermontag
Lunedì di Pasqua
06.04.2015
Koordination, Sponsoring & Drucksorten: Kurverwaltung Meran • Coordinamento, sponsoring & stampati: Azienda di Soggiorno di Merano
Organisation & Träger: Südtiroler Haflinger Pferdesportverein • Organizzatore: Ass. Sportiva Cavallo Haflinger dell’Alto Adige
Foto: Foto Press Arigossi (Titelbild / copertina), Frieder Blickle, Südtiroler Haflinger Pferdesportverein, Jessica Preuhs
13.15 h Organisation | Organizzazione
MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO
Haflinger Galopprennen
Corse rusticane dei cavalli Haflinger
www.meran.eu
Traditionelles Haflinger Galopprennen
Der Ostermontag in Meran ist seit Ende des 19. Jahrhunderts bei Pferdefreunden ein
ganz besonderer Termin. Das traditionelle Haflinger Galopprennen fasziniert Jahr für
Jahr ein begeistertes Publikum. Bei diesem Rennen treten die besten Haflinger der
Saison gegeneinander an und bieten den Zuschauern atemberaubende Spannung,
sportlichen Wettkampf und ein aufregendes Rahmenprogramm. Nicht umsonst ist das
Haflinger so beliebt: gilt es doch als eines der Wahrzeichen Südtirols. Weltbekannt, mit
seinem rotbraunen Fell, der blonden Mähne und dem gutmütigen Charakter, wurde
der Stammvater der Rasse 1874 in Schluderns im Vinschgau bei dem Züchter Josef Folie
geboren. Er hatte einen Araberhengst mit einer heimischen Stute gepaart. Das Dorf
Hafling über Meran hat als Namensgeber Pate gestanden.
» Informationen:
- Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000
info@meran.eu, www.meran.eu
- Südtiroler Haflinger Pferde Sportverein, Tel. +39 335 437572
info@haflinger-pferdesportverein.com, www.haflinger-pferdesportverein.com
» Eintritt am Pferderennplatz: € 13 Erwachsene, € 7 Ermäßigt (16-18 Jahre),
Eintritt frei für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren.
Tradizionali corse al galoppo dei cavalli Haflinger
Dalla fine del 19° secolo il Lunedì di Pasqua è a Merano un giorno speciale per gli
amanti dei cavalli. Ogni anno le tradizionali corse dei cavalli avelignesi (Haflinger)
rinnovano il loro fascino entusiasmando il pubblico: nell’occasione si affrontano i
migliori esemplari della stagione che offrono agli spettatori momenti eccitanti, sana
competizione sportiva e un ricco programma di contorno. L’origine della razza risale
al 1874, quando a Sluderno in Val Venosta l’allevatore Josef Folie incrociò uno stallone
arabo a una giumenta locale. Nacque così l’Haflinger, oggi ovunque conosciuto per il
mantello dorato, la bionda criniera e il carattere mansueto: non è un caso se l’avelignese è amato al punto di essere uno dei simboli dell’Alto Adige. La razza trae il suo
nome da Avelengo, piccolo paese sopra Merano.
» Informazioni:
- Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000
info@merano.eu, www.merano.eu
- Associazione Sportiva Cavallo Haflinger dell’Alto Adige, tel. 335 437572
info@haflinger-pferdesportverein.com, www.haflinger-pferdesportverein.com
» Ingresso all’ippodromo: € 13 adulti, € 7 ridotti (16-18 anni), ingresso libero
per bambini e ragazzi fino ai 16 anni.
Festumzug durch das Stadtzentrum
Sfilata in centro cittá
10.30 h Der große Festumzug mit Ross und Reitern startet am Vinschgauer Tor und
bewegt sich durch die Straßen der Innenstadt. Über Rennweg, Freiheitsstraße und
Sandplatz, Kurpromenade (Richtung Theaterbrücke), Piave- und Gampenstraße erreicht
der Tross den Pferderennplatz Meran. Beim Umzug spielen die Musikkapelle Untermais
und die Musikkapelle Moos im Passeier. Zudem werden die Sarner Fanfarenbläser
aufspielen und die Rittner „Goaslschnöller“ eine Darbietung abliefern.
Il grande corteo con cavalli e cavalieri muove da porta Venosta per marciare lungo le
strade del centro. Attraverso via delle Corse, corso Libertà e piazza della Rena, Passeggiate Lungo Passirio (direzione ponte Teatro), via Piave e via Palade, la sfilata raggiunge
l’Ippodromo di Merano. La sfilata verrà accompagnata alle bande musicali di Maia
Bassa e di Moso in Passiria. Nel contesto si terranno le esibizioni della fanfara della val
Sarentino e dei “Goaslschnöller” (schioccatori di frusta) di Renon.
rennsaison der vollblütler: mai-oktober
stagione di corse dei purosangue: maggio-ottobre
Der Meraner Pferderennplatz ist die „große Bühne”, auf der sich die Haflinger beim
sportlichen Teil der Veranstaltung messen. Dieser bildet zugleich den Auftakt zur
Rennsaison am Meraner Pferderennplatz, dem berühmtesten in ganz Italien, insbesondere durch die dort stattfindenden, spektakulären Hindernisrennen für Vollblüter. Die
Rennsaison beginnt Anfang Mai und dauert bis Oktober. Die Wettkämpfe selbst finden
normalerweise sonntags statt, mit einigen Ausnahmen (z. B. dem Pfingstmontag am
25. Mai oder an „Ferragosto“). Gastronomie, ein Kinderspielplatz und eine mondäne
Atmosphäre sorgen für einen ansprechenden Rahmen am Pferderennplatz.
» Weitere Informationen: www.meranogaloppo.it
L’Ippodromo di Merano è il “teatro dell’opera”, luogo sublime dove i cavalli avelignesi
(Haflinger) celebrano il momento sportivo della manifestazione. La quale fa da preludio all’avvio della stagione ippica dell’ippodromo meranese, il più celebre d’Italia per
quanto concerne in particolare le corse a ostacoli dei purosangue, la specialità più
emozionante del galoppo. La stagione quest’anno si apre a inizio maggio e prosegue
fino a ottobre. Si corre di norma la domenica (con qualche eccezione, come il Lunedì di
Pentecoste, 25 maggio, e a Ferragosto): ristorazione, parco giochi e un’atmosfera mondana costituiscono la cornice di un pomeriggio all’ippodromo.
» Informazioni: www.meranogaloppo.it
Programm Galopprennen
Programma delle corse
Am Pferderennplatz in der Gampenstraße | all’ippodromo in via Palade
12.00 h
Verteilung der Startnummern
Distribuzione dei numeri di partenza
12.30 h
Grußworte - Saluto delle autorità
13.00 h
Kurzer Lauf von 1.200 m
Corsa su percorso breve di 1.200 m
13.30 h
1. Vorlauf „Ältere Stuten” und Siegerehrung
1a eliminatoria della categoria “giumente 5 anni ed oltre“
e premiazione dei vincitori
14.00 h
2. Vorlauf „Ältere Stuten” und Siegerehrung
2a eliminatoria della categoria “giumente 5 anni ed oltre“
e premiazione dei vincitori
14.30 h
3. Vorlauf „Ältere Stuten” und Siegerehrung
3a eliminatoria della categoria “giumente 5 anni ed oltre“
e premiazione dei vincitori
15.00 h
1. Lauf „4-jährige Jungstuten” und Siegerehrung
1a corsa della categoria “giumente di 4 anni“ e premiazione
dei vincitori
15.30 h
2. Lauf „4-jährige Jungstuten” und Siegerehrung
2a corsa della categoria “giumente di 4 anni“ e premiazione
dei vincitori
16.00 h
1. Lauf „3-jährige Jungstuten” und Siegerehrung
1a corsa della categoria “giumente di 3 anni“ e premiazione
dei vincitori
16.30 h
2. Lauf „3-jährige Jungstuten” und Siegerehrung
2a corsa della categoria “giumente di 3 anni“ e premiazione
dei vincitori
17.15 h
Großer Finallauf mit den 4 Erstplatzierten der Vorläufe
„Ältere Stuten” und Prämierung der Finalsieger
Grande corsa finale con i primi 4 piazzati nelle eliminatorie
della categoria “giumente 5 anni ed oltre“ e premiazione dei
vincitori finali