La “Tre Golfi” giunge nel 2015 alla sua 61ª

b a n d o d i r e g ata
L
T
Come da tradizione la partenza
è a mezzanotte, alla luce delle
fotoelettriche, nell’incomparabile
bellezza delle acque di Santa Lucia, di
fronte al Castel dell’Ovo.
L’arrivo è a Capri, dopo un avvincente
percorso che tocca anche i golfi di
Salerno e Gaeta: un totale di 170 miglia
fra le splendide isole partenopee.
La regata lunga apre la “Settimana dei Tre
Golfi”, che dopo cinque anni torna a
Capri per la disputa delle regate sulle boe,
valide per l’assegnazione del Campionato
Nazionale del Tirreno 2015 e della Regata
Nazionale di Classe X-41, previste dal 15
al 17 maggio.
Following its tradition the Race,
considered a classic amongst all offshore
races, will start at midnight in front of
Castel dell’Ovo, in the beautiful Naples’ bay.
The course will finish in the island of
Capri, after an adventurous 170 nautical
miles route in the three bays of Naples,
Salerno and Gaeta.
This long and prestigious regatta will start
the “Tre Golfi Sailing Week”, that after five
years returns to Capri. The event includes
the Campionato Nazionale del Tirreno
2015 and the Regata Nazionale Open X41: three days of courses around the buoys
scheduled May 15 to 17.
a “Tre Golfi” giunge nel 2015 alla
sua 61ª edizione: dopo la Giraglia,
è la regata di altura più antica
del Mediterraneo, fiore all’occhiello
dello yachting napoletano.
napoli, venerdì 8 maggio 2015
61a regaTa dei Tre golFi
14-17 maggio 2015
CampionaTo naZionale del Tirreno
regaTa naZionale open ClaSSe X-41
CampionaTo v Zona vela d’alTura
he “Regata dei Tre Golfi” will
celebrate its 61st edition in 2015.
After the Giraglia, it is the offshore
race with the oldest tradition in the
Med, the pride and joy of
Neapolitan yachting.
bando di regata - notiCe oF raCe
1 - organizzazione
1 - organization
Le regate sono organizzate dal Circolo del
Remo e della Vela Italia, in collaborazione
con lo Yacht Club di Capri e sotto l’egida
di: Federazione Italiana Vela, Unione Vela
Altura Italiana, Classe X-41. Il Comitato
Organizzatore si riserva di modificare
questo Bando di Regata entro venerdì 1
maggio 2015; nel caso, le modifiche
saranno comunicate agli Armatori già
iscritti e pubblicate sul sito del CRVI.
Races are organized by Circolo del Remo e
della Vela Italia, in cooperation with Yacht
Club of Capri , under the patronage of the
Federazione Italiana Vela, the Unione Vela
Altura Italiana, the X-41 Class Association.
The Organizing Committee reserves reserves
the right to change this Notice of Race by 1st
May 2015. Changes will be communicated
to the Owners already registered and
published on the CRVI website.
2 - Programma
2 - Programme
La Settimana dei Tre golfi include:
- la 61a Regata dei Tre Golfi, valida per
l’assegnazione del Trofeo d’Altura del
Mediterraneo e del Campionato Italiano
Offshore 2015 (per imbarcazioni con solo
due componenti di equipaggio);
- le regate per le Classi IRC e ORC, valide
per l’assegnazione del Campionato
Nazionale del Tirreno 2015 e come
qualificazione al Campionato Italiano
Assoluto, secondo la Normativa Federale
per la Vela d’Altura. Le regate per la Classe
X-41 sono valide per l’assegnazione della
Regata Nazionale Open.
The Tre Golfi Sailing Week includes:
- the 61st Regata dei Tre Golfi, valid
for both the Trofeo d’Altura del
Mediterraneo and the Campionato
Italiano Offshore 2015 (reserved to
yachts with two crew members only);
- the IRC and ORC Class races valid for
assigning the Campionato Nazionale del
Tirreno 2015 and as a qualification to
the Campionato Italiano Assoluto,
in accordance with FIV Rules for
Offshore races.
X-41 races will be valid for the Regata
Nazionale Open.
61a regaTa dei Tre golFi
• Venerdì 8 maggio 2015, Napoli
ore 9.00: apertura Segreteria Regate al
Circolo del Remo e della Vela Italia.
ore 13.00: chiusura delle iscrizioni
ore 20.30: pranzo al CRVI
ore 00.00: partenza 61a Regata dei Tre
Golfi, nelle acque di Santa Lucia. L’arrivo è
a Capri, dopo circa 170 miglia attraverso i
golfi di Napoli, Salerno e Gaeta, definito
nelle Istruzioni di Regata e con comunicato
del Comitato di Regata, esposto entro le
ore 18.00 di venerdì 8 maggio.
61 st ReGaTa dei TRe Golfi
• Friday, May 8, Naples
9.00 am: Race Office opening at the CRVI
1.00 pm: closing for registrations
8.30 pm: dinner at the CRVI:
00.00 am start of 61st Regata dei Tre Golfi.
The course (further details to be given in the
Sailing Instructions) starts between Santa Lucia
harbour and the breakwater of the port of
Naples. The race ends in Capri, after a course
of about 170 miles through the gulfs of Naples,
Salerno and Gaeta. Details of the course will be
communicated by 6.00 pm, Friday May 8.
2
C.r.v. iTalia
Domenica 17 maggio nessun segnale di
avviso sarà dato dopo le ore 15.30, salvo
che non vi sia stato un richiamo generale
o una sospensione dopo il segnale di
avviso. Il Comitato Organizzatore potrà
modificare il programma dandone avviso
con appositi comunicati.
On Sunday 17 May no warning signal
may be given after 3.30 pm unless
a general recall (or a suspension after the
warning signal) is displayed.
The Organizing Committee reserves the
right to modify the programme, changes
will be duly communicated.
3 - ammissione
3 - eligibility
Sono ammessi tutti i monoscafi a vela
Entry is open to all sailing yachts in
in regola con le vigenti Norme per la
compliance with the rules and with a valid
Navigazione da Diporto, in possesso di
ORC measurement certificate.
Entries are also accepted for yachts with IRC
certificates that will compete in a separate
category. ORC Classes (International or
Club) will be grouped according to the FIV
Rules, IRC entries will be grouped based on
uniform criteria. X-41 Classes will race
according to Class rules, other Classes may be
valido certificato di stazza ORC
(International o Club) o IRC, ovvero di
classe X-41 che gareggeranno in classifica
separata, suddivisi secondo la Normativa
Federale per la classifica ORC e secondo
criteri di omogeneità per l’IRC.
Saranno inoltre ammesse eventuali altre
CampionaTo naZionale del Tirreno
regaTa naZionale open X-41
CampionaTo v Zona vela d’alTura
CampionaTo nazionale del TiRReno
ReGaTa nazionale open X-41
V zona offShoRe ChampionShip
• Giovedì 14 maggio - Capri
ore 10.00: apertura Segreteria Regate
ore 17.00: chiusura delle iscrizioni
ore 18.30: briefing per gli skipper.
• Thursday, 14 May - Capri
10.00 am: Race Office opening
5.00 pm: closing for registration
6.30 pm: skippers’ briefing
• Venerdì 15 maggio - Capri
ore 9.30: briefing per gli skipper
ore 11.30: segnale di avviso prima prova
• Friday, 15 May - Capri
9.30 am: skippers’ briefing
11.30 am: first warning signal
• Sabato 16 maggio - Capri
ore 9.30: briefing per gli skipper. Prove.
• Saturday, 16 May - Capri
9.30 am: skippers’ briefing. Races.
• Domenica 17 maggio - Capri
ore 9.30: briefing per gli skipper. Prove.
Al termine: premiazione.
•Sunday, 17 May - Capri
9.30 am: skippers’ briefing. Races.
At the end: prize giving.
I percorsi saranno delimitati da boe.
Potranno essere corse più prove al giorno.
Courses will be marked with buoys.
More than one race may be held in each day.
4
- y.C.Capri
SeTTimana dei Tre golFi
classi in relazione alle caratteristiche e al
numero degli yacht iscritti. Le
imbarcazioni X-41 potranno concorrere
anche nella classifica del Campionato
Nazionale del Tirreno con certificato
ORC One Design. Non sono ammesse
imbarcazioni della categoria Minialtura.
allowed depending on the number and
characteristics of yachts entered. X-41 yachts
are allowed to race even in the Campionato
Nazionale del Tirreno with a valid ORC
One Design certificate.
Sport boats (“minialtura”) yachts are not
admitted.
4 - isCrizioni
4 - entries
Le iscrizioni, con la relativa quota di
iscrizione, dovranno pervenire alla
Segreteria Regate del CRVI entro
mercoledì 6 maggio per la 61a Regata dei
Tre Golfi ed entro mercoledì 13 maggio
per il Campionato Nazionale del Tirreno e
la Regata Nazionale Open X-41:
tel +39 081.764.6393
fax +39 081. 764.6232
[email protected] - www.crvitalia.it
Iscrizioni tardive, accettate a discrezione
del Comitato Organizzatore,
comporteranno il pagamento di una
maggiorazione di euro 150,00.
I concorrenti potranno iscriversi per tutta la
manifestazione, per la sola 61a Regata dei
Tre Golfi o per le regate del Campionato
Nazionale del Tirreno ORC - IRC, X-41.
Le iscrizioni in entrambe le categorie ORC e
IRC saranno maggiorate di euro 100,00.
Modalità di pagamento:
• assegno o bonifico bancario intestato a:
Circolo del Remo e della Vela Italia,
Banca Popolare di Ancona
IBAN: IT17A0530803421000000011390
SWIFT BIC BPAMIT 31 BLOPIT 22
Le iscrizioni dovranno essere redatte
sull’apposito modulo e accompagnate dalla
seguente documentazione:
copia del certificato di stazza; lista
equipaggio con indicazione degli handicap
Entries, together with the related entry fee,
must be received by the Race Office at the
CRVI within Wednesday 6th May for the
61st Regata dei Tre Golfi and Wednesday
13th May for the Campionato Nazionale
del Tirreno and the Regata Nazionale
Open X-41:
ph + 39 081.764.6393
fax +39 081. 764.6232
tregolfi[email protected] - www.crvitalia.it
Late entries may be accepted at the
discretion of the Organizing Committee,
with the payment of an additional
150,00 euros fee. Competitors can forward
entries for the whole event, or separately for
the races of the Campionato Nazionale del
Tirreno ORC - IRC, X-41 or for the 61st
Regata dei Tre Golfi only. Entries in both
ORC and IRC categories will be increased
of 100,00 euros.
Entry fees can be paid by:
• check or bank transfers made out to:
Circolo del Remo e della Vela Italia
Banca Popolare di Ancona
IBAN: IT17A0530803421000000011390
SWIFT BIC BPAMIT 31 BLOPIT 22
Entries must be submitted using the
appropriate form and accompanied by the
following documents:
copy of a valid measurement certificate; a
complete crew list, with the handicaps
6
Quote isCrizione*
ENTRY FEES
CamPionato nazionale
del tirreno e X-41
61a regata
dei tre golFi
settimana
dei tre golFi
yacht <10 m.
yacht >10, <15 m.
yacht >15, <20 m.
yacht >20 m.
euro
euro
euro
euro
euro 250,00 (200,00)
euro 350,00 (250,00)
euro 450,00 (350,00)
euro 600,00 (450,00)
euro 500,00 (400,00)
euro 650,00 (500,00)
euro 900,00 (700,00)
euro 1.200,00 (900,00)
400,00 (300,00)
500,00 (350,00)
700,00 (550,00)
900,00 (700,00)
* lFT incluso bompresso fisso - loa fixed bowsprit included
(Tra parentesi) le quote di iscrizione per le imbarcazioni della v Zona Fiv
di cui alla normativa federale e fotocopia
delle tessere FIV; copia del certificato di
assicurazione RC in corso di validità con
un massimale almeno di euro
1.000.000,00; licenza per la pubblicità, ove
ricorra; assegno o copia di bonifico per la
quota di iscrizione. Vi preghiamo di inviare
i documenti una settimana prima
dell’Evento per facilitare le operazioni di
iscrizione.
listed in compliance with FIV rules; copies
of FIV membership card; copy of valid
insurance cover with damages to a third
party set at not less than euro
1.000.000,00; advertising authorization,
where applicable; cheque or copy of bank
transfer for the entry fees.
Please send the documents one week before
the event a week before the Event for easier
registration.
5 - regolamenti
5 - rules
Saranno applicati:
- Regolamento di Regata 2013-2016;
- la Normativa Federale Vela d’Altura 2015;
- i Regolamenti IMS e ORC 2015;
- il Regolamento IRC 2015;
- le Regole di Classe X-41
- le ISAF Offshore Special Regulations per
le regate di Categoria 3, con obbligo di
Races will be governed by:
- Racing Rules of Sailing (RRS) 2013-2016;
- Italian Regulation for Offshore Races 2015;
- IMS and ORC Rating Rules 2015;
- IRC Regulations 2015;
- X-41 Class Rules
- ISAF Offshore Special Regulations for
Category 3 races, with life-raft on board
8
zattera autogonfiabile per la 61a Regata dei
Tre Golfi, categoria 4 per le altre regate;
- questo Bando di Regata;
- le Istruzioni di Regata.
Dalle ore 20.20 alle ore 05.45 le Norme
Internazionali per la Prevenzione degli
Abbordi in Mare sostituiranno la Parte
Seconda delle Racing Rules of Sailing.
In caso di conflitto, faranno fede i testi
redatti in italiano del Bando di Regata o
delle Istruzioni di Regata. Queste ultime,
ed eventuali successive modifiche,
prevarranno sugli altri regolamenti.
Con la domanda d’iscrizione alla
Settimana dei Tre Golfi, il responsabile
dello yacht dichiara di aver letto e di
accettare incondizionatamente quanto
riportato nel Bando di Regata e che la sua
barca è conforme ai regolamenti indicati.
È consentito la modifica del certificato
for the 61st Regata dei Tre Golfi, Category
4 for all the other races;
- the present Notice of Race;
- the Sailing Instructions.
From 8.20 pm to 5.45 am the
International Regulations for Preventing
Collisions at Sea will substitute the second
part of the Racing Rules of Sailing.
In case of conflict on the interpretation of
the Notice of Race or the Sailing
Instructions, the Italian text shall prevail.
The Sailing Instructions and eventual
subsequent modifications will prevail on
other rules.
When requesting the admission of a yacht
to the Tre Golfi Sailing Week races, the
person in charge for the boat declares to
unconditionally accept the terms of this
Notice of Race and that the yacht complies
with all regulations.
9
C.r.v. iTalia
SeTTimana dei Tre golFi
di stazza ORC/IRC fra la 61a Regata dei
Tre Golfi ed il Campionato Nazionale
del Tirreno.
ORC/IRC Certificate can be modified after
the 61st Regata dei Tre Golfi and the
Campionato Nazionale del Tirreno.
6 - tesseramento
6 - liCenses
Gli equipaggi italiani dovranno essere
tesserati FIV per l’anno in corso e in
regola con le disposizioni relative alla
visita medica. Quelli stranieri, dovranno
essere in regola con quanto previsto dalle
Federazioni di appartenenza.
Italian competitors must comply with FIV
Rules (valid membership for the current
year and medical certificate). Foreign
competitors must comply with the Rules
provided by their National Sailing
Authority.
7 - istruzioni di regata
7 - sailing instruCtions
Le Istruzioni di Regata potranno essere
ritirate presso la Segreteria Regate a partire
dalle ore 9.00 di giovedì 7 maggio, previo
il perfezionamento dell’iscrizione e il
pagamento della relativa tassa.
Sailing Instructions will be available for
competitors at the Race Office from
9.00 am on Thursday 7 May, and may be
collected only after completing registration
and payment of the entry fee.
8 - stazze e Controlli
8 - measurament CertiFiCates
Sotto la responsabilità e a insindacabile
giudizio del Comitato di Regata,
potranno essere eseguiti controlli a cura
del Comitato di Stazza. Le imbarcazioni
iscritte in possesso di un valido certificato
Measurement controls may be carried out
by the Measurement Committee, under the
responsibility and final judgement of the
Race Committee.
Entries with a valid ORC
10
- y.C.Capri
di stazza ORC International, dovranno
avere a bordo solo vele misurate e
timbrate da uno Stazzatore. Il Comitato
di Regata si riserva il diritto di controllare
la correttezza del compimento del
percorso da parte degli iscritti durante la
61a Regata dei Tre Golfi.
International measurement certificate
must have on board only sails marked
by a measurer.
The Race Committee retains the right to
control proper course and navigation of
yachts competing in the 61st Regata dei Tre
Golfi.
9 - ClassiFiChe
9 - sCoring
Ci saranno classifiche separate per la 61a
Regata dei Tre Golfi, per il Campionato
Nazionale del Tirreno 2015, per le
Classi ORC, IRC, per la Regata
Nazionale Open X-41, nonché una
classifica combinata di tutte le prove
della Settimana dei Tre Golfi, senza
scarto. Ogni Classe/Divisione avrà la
propria classifica in tempo compensato
in ogni regata.
Le classifiche del Campionato
Nazionale del Tirreno e della Regata
Nazionale Open X-41 saranno
calcolate con il punteggio minimo e
una prova di scarto, se verranno corse
The Campionato Nazionale del Tirreno
2015, the 61 st Regata dei Tre Golfi, the
Regata Nazionale Open X-41, the ORC
and the IRC Classes will be scored
separately.
A combined scoring will be drawn up for
all the races of the Tre Golfi Sailing
Week, with no discard.
Each Class will have a separate scoring
in elapsed time for all races.
Series of the Campionato Nazionale del
Tirreno and of the Regata Nazionale
Open X-41 will be scored using the low
point system, one score excluded if at
least four races have been completed.
11
C.r.v. iTalia
REGATA
DEI
TRE GOLFI
PALERMO-MONTECARLO
8 maggio, 170 miglia
21 - 26 agosto, 437miglia
ROLEX CUP
ROLEX MIDDLE SEA RACE
12 - 20 giugno, 241 miglia
17 - 24 ottobre, 607 miglia
- y.C.Capri
almeno quattro prove sul massimo di
cinque da disputare. Il titolo di
Campione Nazionale del Tirreno e di
yacht qualificato per il Campionato
Italiano Assoluto di Vela d’Altura sarà
assegnato con almeno due prove valide.
Series will consist of maximum five
races. The title of Tyrrenean National
Champion and the right to compete in the
Italian Offshore Race Championship will
be awarded only with a minimum of two
valid races.
10 - Premi
10 - Prizes
61a regaTa dei Tre golFi
• Coppa Senatore andrea matarazzo,
challenge perpetuo, al primo classificato
overall ORC;
61 st ReGaTa dei TRe Golfi
• Coppa Senatore andrea matarazzo,
perpetual challenge, for the first ORC
yacht overall;
• Coppa mariano verusio,
challenge perpetuo, al primo classificato
overall IRC;
• Coppa mariano Verusio,
perpetual challenge, for the first IRC yacht
overall;
• Coppa gustavo d’andrea
• Coppa Gustavo d’andrea,
challenge perpetuo al primo yacht a
tagliare la linea di arrivo in tempo reale;
perpetual challenge, for the first yacht to
cross the finish line in real time;
• Premi ai primi classificati di tutte le altre
Classi/Divisioni.
• Prizes for the best classified yachts in all
the other Divisions and Classes.
CampionaTo naZionale del Tirreno
regaTa naZionale open X-41
• Premi ai vincitori della Prima e Seconda
Classe ORC, e relative Divisioni, e della
Terza Classe (Divisione unica) di cui alla
Normativa Federale.
CampionaTo nazionale del TiRReno
ReGaTa nazionale open X-41
• Prizes to the winners of the First and
Second ORC Class/Divisions and Third
Class (unique Division), in accordance to
FIV rules.
• Premi ai vincitori delle Classi IRC.
• Prizes for the winners of IRC Classes;
• Premi ai vincitori della Classe X-41.
• Prizes for the winners of X-41 Class;
• Premi ai migliori yacht di ogni
classe/divisione nel numero stabilito dal
Comitato Organizzatore, in relazione al
numero dei partecipanti.
• Prizes for the best classified yachts in all
the Divisions and Classes, according to the
quantity fixed by the Organizing
Committee related to the number of entries.
SeTTimana dei Tre golFi
• Trofeo Settimana dei Tre golfi
al primo di ogni Classe nella classifica
combinata della Settimana dei Tre
Golfi.
Tre golFi Sailing Week
• Settimana dei Tre Golfi Trophy
for the first classified yacht of each Class
in the Tre Golfi Sailing Week combined
ranking.
13
SeTTimana dei Tre golFi
11 - ormeggi
11 - berthing
Saranno assegnati ormeggi gratuti fino a
esaurimento dei posti disponibili, secondo
l’ordine di iscrizione e privilegiando chi
partecipa ad entrambe le regate:
- dal 4 al 9 maggio agli iscritti alla 61a
Regata dei Tre Golfi, presso la banchina
del CRVI;
- dal 9 al 18 maggio agli iscritti al
Campionato Nazionale del Tirreno, ai
pontili del porto turistico di Capri.
Si prega di informare la Segreteria di
Regata del proprio arrivo e di utilizzare i
canali VHF 74 a Napoli e 71 a Capri.
Free moorings will be assigned until
there are places available, according to
the order of entry and giving priority to
participants in both races:
- May 4 to 9 to the 61st Regata Tre Golfi
entries, at the dock of CRVI;
- May 9 to 18 to the Campionato
Nazionale del Tirreno entries, at the
docks of Capri harbour.
Please confirm your arrival to the Race
Office well in advance. For mooring
operations please use VHF channel 74 in
Naples and 71 in Capri.
12 - PubbliCità
12 - advertising
Le imbarcazioni dovranno esporre la
pubblicità in accordo con la
Regulation 20 ISAF. I concorrenti
dovranno applicare adesivi dello sponsor
su entrambi i lati della prua e issare la
bandiera del Main Sponsor dell’evento
sullo strallo di poppa, anche in regata; la
mancanza sarà oggetto di penalizzazione.
Adesivi e bandiere saranno forniti
dall’organizzazione al momento
dell’iscrizione.
Boats displaying advertising must have
proof of the relative valid authorization
issued by the Italian Sailing Federation in
accordance with Regulation 20 ISAF.
Competitors shall apply sponsor’s stickers on
both sides of the bow and shall hoist the
Main Sponsor’s flag of the event on the
backstay even during the races. Not
complying with these rules may be subject to
scoring penalty. Stickers and flags will be
supplied by the organization at registration.
13 - resPonsabilità
13 - disClamer
I concorrenti accettano di uniformarsi
alle Racing Rules of Sailing (RRS)
dell’ISAF 2013/2016, al Bando e alle
Istruzioni di Regata, assumendosi ogni
responsabilità sulla qualità delle proprie
imbarcazioni, l’attrezzatura, le dotazioni
di sicurezza, la competenza
dell’equipaggio.
I concorrenti si assumono tutte le
responsabilità per tutti i danni causati a
se stessi o a terzi, a terra e in mare, in
conseguenza della loro partecipazione
Competitors agree to be bound by the
International Sailing Federation Racing
Rules of Sailing (RRS) 2013/2016, by
the Sailing Instructions and the Notice
of Race. Competitors shall take all
responsibility for the nautical qualities of
their boats, rigging, crew’s ability and
safety equipments.
Competitors also agree to take any and
all responsibility for damages caused to
themselves or their belongings, ashore
and at sea, as a consequence of their
14
oF
liability
alla regata, e manlevano da ogni
responsabilità il Circolo del Remo e della
Vela Italia, lo Yacht Club Capri, la FIV,
l’UVAI e tutte le persone o Società
coinvolte nell’organizzazione.
Gli skipper sono responsabili del
comportamento dell’equipaggio, dei loro
rappresentanti e degli ospiti; sono inoltre
tenuti a conoscere l’ISAF RRS Part
Fundamental Rule 4: “La responsabilità
di partecipare alla regata o di continuare
a gareggiare è esclusivamente
dell’imbarcazione iscritta”.
Iscrivendo uno yacht alla regata, ogni
concorrente accetta di manlevare CRVI,
YCC, FIV, UVAI, Sponsor e loro
rappresentanti da ogni responsabilità in
caso di morte, lesioni di membri
dell’equipaggio o di altri, di perdita,
participation in the regatta, relieving of
any responsibility Circolo del Remo e
della Vela Italia, Yacht Club Capri, FIV,
UVAI and all persons and/or Companies
involved in the organization.
Skippers accept full responsibility for
the behavior of their crew,
representatives and guests; they even
have knowledge of ISAF RRS Part 1
Fundamental Rule 4: “The responsibility
for a boat’s decision to participate in a race
or to continue racing is hers alone”.
Entering a yacht in the series, each
Competitor agrees that CRVI, YCC, FIV,
UVAI, the Sponsors and their agents have
no responsibility for death or injury to
crew members or third parties, or for the
loss or damage to any vessel or property
whatsoever; each crewmember will be
15
SeTTimana dei Tre golFi
danneggiamento della barca o di un
qualsiasi altro bene, e si impegnano a
firmare una dichiarazione in tal senso.
Gli skipper e gli armatori partecipanti alla
Settimana dei Tre Golfi dovranno
assicurarsi che la barca sia coperta da una
polizza di assicurazione adeguata e che
l’equipaggio sia conscio dell’importanza di
avere un’adeguata assicurazione personale.
Gli skipper e gli armatori dovranno inoltre
assicurarsi che l’equipaggio possieda
un’esperienza adeguata al tipo di regata e
alle varie condizioni meteo che potrebbero
presentarsi.
required to sign a declaration accepting
this disclaimer of liability.
Boatowners and skippers that decide to
race in the Tre Golfi Sailing Week must
ensure that the yacht is covered by an
adequate insurance policy, according to
the type of yacht, and that all crew
members are aware of the importance of
having personal insurance.
Boatowners and skippers racing in the Tre
Golfi Sailing Week must ensure that each
crew member has adequate expertise for the
race and for the various meteo conditions
that might occur.
14 - diritti media
14 - media rights
I concorrenti autorizzano il Comitato
Organizzatore, le Associazioni di Classe e
gli Sponsor al libero uso dei diritti di
immagine a loro collegati, dando quindi la
più ampia liberatoria per l’uso del nome,
delle informazioni biografiche e delle
immagini fotografiche in qualsiasi tipo di
pubblicazione e filmato, incluso quelli
pubblicitari, da diffondere a mezzo
stampa, televisione e Internet.
Parte integrante dell’iscrizione sarà
l’accettazione di quanto sopra da parte di
ogni partecipante alla manifestazione.
Competitors grant the Organizing
Committee, the Class Associations and the
Sponsors the unrestricted right and
permission to use the name and the image
for any text, photograph or video footage of
either themselves or the boat they are
sailing, to be published or broadcast in any
media whatsoever, including but not
limited to press and TV advertisements
or Internet.
Each individual participating crewmember
will be required to sign a declaration
accepting this waiver of rights.
61a regata
settimana dei tre golFi
dei tre golFi - CamPionato nazionale
del
tirreno
ComiTaTo d’onore - HONORARY MEMBERS
Stefano Caldoro
presidente Regione Campania
luigi de magistris
Sindaco di napoli
Stefano Tortora
ispettore Capo Comando logistico marina militare
antonio Basile
Comandante Capitaneria di porto
Carlo Croce
presidente federazione italiana Vela
Francesco Siculiana
presidente Unione Vela altura italiana
Carlo Campobasso
presidente Reale Yacht Club Canottieri Savoia
marino lembo
presidente Yacht Club Capri
roberto mottola di amato
presidente Circolo del Remo e della Vela italia
Calendario
d e l l e r e g at e
naPoli
CaPri
• venerdì 8 maggio
• giovedì 14 maggio
- ore 9.00:
apertura Segreteria regate
- ore 13.00:
chiusura delle iscrizioni
- ore 20.30:
pranzo al Crvi
- ore 00.10 (sabato 10):
partenza
61a regata dei Tre golfi
- ore 10.00:
apertura Segreteria regate
- ore 17.00:
chiusura delle iscrizioni
- ore 18.30:
briefing per gli skipper.
• venerdì 15 maggio
- ore 9.30:
briefing per gli skipper
- ore 11.30:
segnale di avviso prima regata.
• sabato 16 maggio
- ore 9.30:
briefing per gli skipper.
regate.
• domenica 17 maggio
- ore 9.30:
briefing per gli skipper.
regate e premiazione.