coNcoRSo - Fondazione Italia Giappone

2c
Con il sostegno di
a?::..::::t:,;::..,
:f;,i:;'*
17 ;
"u'"
tt"
ru
GT
q$':\)i,1,,,
ffiM
t:l
l,!,,
A cura di
f,1
ldeazione e direzione
ccr''ì:l
Diego Cucinelli
&@;;î;;;i**.-"*-*
af,n
lnfo
e
contatti
co rs [email protected] liag ia ppo
n
e.it
?:îl? ***{nr*ili*,*r,n
roYora ,,,'],'lfl.,,
coNcoRSo
..IL MIO GIAPPONE''
L'IMMAGINE DEL GIAPPONE ATTRAVERSO
GLI OCCHI DEI RAGAZZI ITALIANI
Numero di registrazione: d76fadedc69c42e2a1 e63ea7c9c5f957
Titolo:'Nihon, un'armonia di contraddizioni'
Svolgimento (max 4400 battute):
Tentare
di
descrivere
il
significato
di
'Giappone'
è
impossibile per un turista
occidentale. Nel Sol Levante tutto muta in continuazione da sempre e per sempre
continuerà a mutare.
\
Un viaggiatore che decide di tornare in questo paese una seconda volta si sentirà
spaesato. La bellezza della maestosità
di Tokyo, della tradizione di Kyoto o
dei
panorami di Osaka sta nell'unicità del momento. Nell'attimo ip cui ci guardiamo intorno
ci sembra di essere testimoni dí un qualcosa di irripetibite. Vagando qualche anno fa
per un mercato di Kyoto, ho vissuto un calore impareggiabile. L'odore di okonomiyaki
prevaleva
a destra, un'aroma di bambù a sinistra, un'essenza di pesce saliva
dai
tombini. Non ho potuto fare altro che chiudere gli occhi e godermi quell'unico
momento di paradiso.
La concezione eraclitea del fiume si ripropone preponderante nella società nipponica e
2o
come i pesci in un torrente anche le persone si lasciano andare al corso delle cose in
un mondo che Asai Ryoi, scrittore del XVll secolo, definì 'fluttuante'. Asai vedeva il
Giapponese come un uomo leggero che amava farsi trascinare dagli eventi. Anche
oggi noi turisti ci sentiamo parte di un flusso che nella vita notturna può poÉare ad
infiniti divertimenti come i pachinko, i karaoke, le cabine purikura, i party itineranti, lo
shopping estremo e gli stravaganti club di Kabukicho. Lo stesso Asai ci parla a suo
tempo di bevute interminabili e di vuote contemplazioni di fiori di ciliegio. Subito
paragono quest'immagine ai giocatori
di pachinko che, immersi nei loro pensieri,
fissano una pallina di ferro sperando che caschi nel buco giusto. Come la palla entra
nel gioco e casualmente si imbatte in ostacoli e vie vincenti, così la vita del giapponese
è in balìa dell'eventualità.
Ritengo che, in una società che tende sempre di più all' omologazione, questo 'modus
vivendi' derivi da una disciplina a cui i nipponici non potranno mai sottrarsi. Nel poco
tempo libero essi tendono a lasciarsi andare o a seguire mode estremamente curiose.
L'idea di moda giapponese non ha nulla a che vedere con la nostra,.ma è bensì
collegata alla diversità, che permette a giovani di distinguersi in gruppi e bande, e ha il
fine di stupire. Ed ecco che ci troviamo immersi nel mondo dei cosplay, patiti che
decidono di indossare i costumi dei propri eroi manga, delle shyjo, giovani ninfe, delle
'cyber geisha', che fondono tradizione e modernità, e dei dark punk. L'abbigliamento di
molte ragazze è influenzato anche dalla recente estetica 'kawaii' (carino) basata su
attributi come I'essere tenero o paffuto.
Ma
è dallo spirito
contradditorio del Giappone che
sono stato rapito: basta
paragonare Tokyo, 'capitale', a Kyoto, 'antica capitale'. Da una parte una metropoli che
pullula di gente, treni sopraelevati, negozi, grattacieli, luci, musica, dall'altra una realtà
più intima, tradizionale, calda. queste due città però si completano a vicenda: soltanto
rivolgendosi al passato si può affrontare il futuro con viÉù.
Passeggiando confuso per Kyoto anni fa mi sono ritrovato davanti a luoghi
di
rara
bellezza come il Sanjusangendo o Gion, ma vi è un posto qui che per me rappresenta il
Giappone nel suo ingieme,
il mio 'locus amoenus'. C'è una collinetta da cui si vede
l'intera città e sul punto più alto si trova una grande roccia su cui una volta mi sedetti.
Alle luci del tramonto vidi uno spettacolo strepitoso: all'orizzonte si stagliavano grandi
monti immersi in una foschia orientale e, sopra, un cielo rosa e bianco, splendido.
Poco più in basso un insieme di casette tradizionali, di alte pagode e di stradine
lastricate mi colpì subito. Fusa con questa realtà ce n'era un'altra fatta di grattacieli di
vetro dalle forme curiose e di maestose stazioni. Vedere tutte queste cose insieme mi
scosse terribilmente.
ll
'pastiche' giapponese induce I'individuo
a una forte riflessione sulla potenza
dell'uomo.
Qualche volta mi capita di vivere un sogno che
si ripete sempre uguale., Ci sono io
sdraiato su una pianura del Kansai assieme ad una splendida îagazza giapponese:
senza dire nulla cominciamo
a
guardare
il cielo terso perdendoci nella sua
contemplazione. Presi da uno stesso istinto ci diamo la mano, ci sussurriamo cose,
condividiamo le nostre culture, i,nostri mondi. Quale meraviglia sarebbe se oggi noi
europei riuscissimo a prendere qualcosa dall'oriente come I'oriente qualcosa da noi.
3
20
ll caos, le luci, la vita di Tokyo visti da un grattacielo...
Un vicolo di Kyoto, colto nella sua intimità e tradizione...
Zo
Scorcio di Kyoto da un promontorio, le contraddizioni tra
antico e moderno rendono il luogo unico.
Gruppo di giovani
vicino Shibuya,
Tokyo.
La rag azza
a sinistra,
probabilmente
una cosplay,
è perfettamente
a suo agio...
!" 20
#$% &'()*(+,
-./01234#$5(6789:;<=>[email protected](BCDE*FAG#HIAJ*
BIK>LMNOPQRSTU;VWXYZ[MN\TU;]^A(*F_=MNG
Z(J`a_=>bcd0123efgh[Ai`Bjk(TU`lm=Z>*F_=G
no(pqRr;stYou(vw(r;sYFAxByz({|(r;sBd}~(•
Q()`FAG€•‚You(ƒ„8…V\RSs†<KdiY‡Bˆ>B‰Š;<=(
Rx‹s8Œ•;[email protected](•xtY–(—XY˜™šMN
›KVSAœ(•xG‡Bg8•žAZ>Y~;VZ(‰ŸRx ¡(•Q87¢=Z>
£¤`B¥\*”RMKdG
#$¦§()*BY¨(<=R©[(ª«¬-®¯°±²³3´µ¶·Hs[¸¹8º
KVWXY»©()(œd·(<=`†d/¼\Y17½¾(!¿YÀÁÂ63©Ã;Vx
A>ÄÅÆ^d½Ç()*ÈÉ(©[`Ê8ËÌVxAGÀÁBY#$/8HÍÉ`<X
ΔIN[VxS(3’”RÏ RÐ(<=}>ÑPVxdGÒ#\Ód·012BY
ÔÕÖ×tØ«ÙÚYÛܬ«Y©ÃÝRÔÞßàÞYáâ(ãäåæÖçYèéêë(
ìíR¬«îRïðQ(ñò`W^Aó€(ô `Ód·8õ[V1KVS[AZ(©[
(ö÷8•‘AZ>3*”AGÀÁøÊYù(iú`WxVBYûüRSý8þÿY!(
"8#$`%cxARï(ô 8&;VxAG‡B'(`Z(®)Þ*8YÈ+x`,^
XR3NY-(ÔÕÖ×.8Y/;x0Þ1`2A<=3XR3N45;VxAYÔÕÖ
×`6‘A/>‰Š;V;†=G7()`2XY89:;Èt<=>(?>>H§=ÔÕ
Ö×.(<=`Y#$/(ñò[email protected]`BCs[VxAG
‡BYD`<XEFU8gG'¦§()*YZ(4HI5BY#$/3J^AZ>(H
ÍRxKL`MÍ;VxA>+=GNRxøMiQ()*Y#$/BÊ8ËÌdXYFA
xBYOD`67Px©1`Q=RS3FAG#$(©1(TUBYV¼(\(>B¥\
WXY3RxG;M;R3NZ[A>\µ•xVWXYZ(]^Bç1ÞÛt_Ö`()
*a2`gb•Z>3*”A<=`;Y†dcMÌAZ>8DE`'AG}MNV¼B×
°Û-(½Ç`dMKVxVYefÝRg’2d·B~[h[(ij(kÞlÞd·Ya
Sr;xmYvw>núA8•Rop¢ÌA4q®_Þr25YÔÖ¬lå¬(st8T
<=>b6'AGdSsu(v(wd·(.xBYaS,S<M*FAy”>x=ÄA`
Kzxd{|(r}4M¢xx5(~•8€^VxAG
;M;Y‡BY4•u5no>4‚u5ou8‰Š'A}^*ƒ÷¢MA*F_=#$
(Z(&''A„…`†¢[V;†KdGF‡BY/Yáˆ-?YW‰Yኋ1Y«®
¯YŒ *F,[VxAyu§Y~(F‡(n•BYÏŽ3;[YvwÝ*•MxG;M
;Z[NeuƒB]•`‘xpKVxAG’“8”AZ>*B‘cVYrYÆ”(•Í`
–—'AZ>3*”AG
% €•‚ou8…m;••˜™;R3NYšƒšQ›FAxBœ¡>x=‰ŸRxr;x
„•`xdZ>3FA3Y+,()(#$8ú•'AF•(Yx¢ž‡(ŸU(„•3F
AG sR¡R(}^ïY~ZMNBë(¢V3”£ÌAG~;VYF¤áx>Z_`F
Ay”R¥(¦`Ff§KdG¨©[(ª()Y«¬`-S;3dxª{8‡B”dG'
R¢·Y®¯°`BYn.(±()`²ÿ³¼3´MµF3XY~;V~(¦`BYæÖ
¬|>µx|(¶·N;x#3¸3KVxAG~(N;¹(‡`BYvwÝR sR¿¼Y
Wº(áx»Y¼½(¾®(F¿3FXY'(`‡(Ž8ÀKdGZ(n•()`Á^Â
!"#$%&'(&)*+,-&./012&3456789,:;<=>[email protected]&B&
CDEFGH=IJKLMNCO2PQRH<
ST&UVWXYZ[\]&^_F`#AaMbc\CdefWAM>$<
gh)N[#`BijklFm2nop&qFrs$=IJt$<u&q"[)N[D
\&vw?R#ST\&x&yIDEFz{|}F~F,2)uRA)•B€•‚FƒC
„>…!†‡CGˆY$<uRA)‰Š‹#)Œ•CŽs)ƒc&••)ƒc&‘’C“
Q”‹lI#lij•–F—•>$<BR˜S)ƒc™š›œ•\JžŸQ?•QC $
=IJ"s)ijklFƒcQ?žŸJ•QC $=IJ"s$IRH?),!I#lv
w?R#=I"t¡lQ<