(269KB)(PDF文書)

CITY INFORMATION
しほう
Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken
やまぐちけん いわくにし いまづまち 1-14-15
740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section)
740-8585 TEL 0827-29-5016(ひしょこうほうか)
September 1, 2014 No. 518
2014ねん 9がつ 1にち 518ごう
Homepage address:http://www.city.iwakuni.lg.jp/
Parking Bicycles and Motorcycles prohibited Area
じてんしゃとう ほうち きんし くいき
We take up “Parking Bicycles and Motorcycles prohibited Area” in order to keep pedestrian’s
safety and beautiful sight in front of JR Iwakuni Station.
ほこうしゃの あんぜんと びかん ほじのため いわくにえきまえに「じてんしゃとう ほうち
きんし くいき」を さだめています。
We install the signboard for many prohibited illegally-parked bicycles and motorcycles in front
of No.2 and 3 bus stops at JR Iwakuni Station since September 19.
とくに じてんしゃなどの ほうちが おおい いわくにえき バスてい 2・3ばん のりば ま
えに、9がつ 19にちから「じてんしゃとう ほうち きんし」の ひょうしきを せっちします。
Thank you for your cooperation.
ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
Contact Data: Promotion of Civic Life Section at 29-5018
といあわせ:しみん きょうどう すいしん か (でんわ 29-5018)
“Lets Go Ereki” Father’s Electric Guitar Band Session of around the City
(“Ereki” is Japanese accent of elektriciteit)
きんりん アマチュア・ おやじバンドの きょうえん レッツゴー ・エレキ
Time and Date: 12:00 p.m. ~ Sunday, September 21
にちじ:9がつ 21にち にちようび ごご 12じから
Venue: Great Hall in Civic Hall
ばしょ:いわくに しみんかいかん だいホール
Admission Fee: Free (provide an entrance ticket)
にゅうじょうりょう:むりょう (せいりけん あり)
Contact Data: Civic Hall at 24-1221
といあわせ:しみん かいかん でんわ 24-1221
The Train Service to Enjoy Autumn Food
あきの みかく たんのう れっしゃ
Time and Date: Monday, September 22 to Sunday, November 9
にちじ:9がつ 22にち げつようび~11がつ 9か にちようび
At 08:33a.m., JR Iwakuni Station to get on Tokotoko Train to soak in a hot spring, lunch and
shopping at Michi no Eki (roadside station), at 05:15 p.m., JR Iwakuni Station.
いわくにえき はつ=ごぜん 8じ 33ぷん~とことこ トレイン じょうしゃ~おんせん にゅうよ
くと おしょくじ~ みちのえき かいもの~ いわくにえき ちゃく=ごご 5 じ 15ふん
Fee: Adult 9,200 yen, child 8,000 yen for enjoy eating mushrooms course (imported mushroom)
りょうきん:まつたけ たんのう コース おとな9,200えん、こども 8,000えん(まつた
けは がいこくさん)
Adult 6,500 yen, child 5,300 yen for enjoy eating Autumn food course.
あきのみかく コース おとな6,500えん、こども5,300えん
Include round trip fare of Nishikigawa River Seiryu Line, single fare of Tokotoko Train or tunnel
admission fee, bathing fare, lunch and shopping tickets.
(にしきがわ せいりゅうせん おうふく うんちん、とことこトレイン かたみち または トンネル
にゅうじょうりょう、おんせん にゅうよくりょう、ちゅうしょくひ、かいものけんを ふくむ)
※ Choice the lunch place from Souzukyo-Onsen Hot Spring, Ikoi no Ie, Fukatanikyo-Onsen Hot
Spring and Seiryu no Sato.
ちゅうしょくは そうづきょう おんせん・いこいの いえ、ふかたにきょう おんせん・せいりゅうの
さとから えらぶ
※When the enrollment of weekdays under the 10 people to watch the Kirara Yume Tunnel as
walking.
へいじつの もうしこみ ごうけい にんずうが 10にん みまんの ばあい、きららゆめトンネ
ルを あるいて けんがく
Contact Data: More than two people to sign up three days prior to start at Nishikigawa Railroad
Corporation at 72-2002
といあわせ:3か まえまでに ふたり いじょうで、にしきがわ てつどう かぶしきがいしゃ (でん
わ 72-2002)
Shiokaze-kouen Park Summer Festival
しおかぜ こうえん サマーフェスティバル
Time and Date: 10:00a.m~ Sunday, September 7
にちじ・9 がつ 7 か にちようび ごぜん 10 じ~
Venue: Minato Oasis Yuu at Shiokaze-kouen Park
ばしょ・しおかぜ こうえん みなと オアシスゆう
Content: Carp fluffy dome, swan boat boarding, boy’s beach soccer, the contest of a love letter is
be written on the beach and fly a kite.
ないよう:カープ ふわふわドーム、スワンボート たいけん じょうせん、しょうねん ビーチサッカ
ー、すなに かいた ラブレター コンテスト、たこあげ たいけん
Contact Data: Yuu Economy Association at 63-3399
といあわせ:けいざい どうゆうかい (でんわ 63-3399)
The 58th Iwakuni City Art Exhibition
だい 58かい いわくにし びじゅつ てんらんかい
Period:
きかん
1st Period (art, sculpture, craft and design): 09:00 a.m. to 06:00 p.m. from Thursday, September
11 to Holiday, September 15
Ⅰき (かいが・ちょうこく・こうげい・デザイン) 9がつ 11にち (もくようび)~9がつ
15にち(しゅくじつ) ごぜん 9じ ~ ごご 6じ
2nd Period (calligraphy and photograph): 09:00 a.m. to 06:00 p.m. from Saturday
, September 20 to Wednesday, September 24
Ⅱき (しょどう・しゃしん) 9がつ 20か (どようび)~9がつ 24か (すいようび)
ごぜん 9じ ~ごご 6じ
Venue: Civic Hall
ばしょ:しみん かいかん
Contact Data: Promotion of Culture Section at 29-5211
といあわせ:ぶんか しんこう か (でんわ 29-5211)
Tokyo Ballet Company Performance “Don Quixote”
とうきょう バレエだん 「ドン・キホーテ」
Time and Date: 02:00 p.m.~ Saturday, September 27 (door opened at 01:30 p.m.)
にちじ:9がつ 27にち どようび ごご 2じ から(かいじょう ごご 1じ 30ぷん)
Venue: Sinphonia Iwakuni
ばしょ:シンフォニア いわくに
Admission Fee: (All seats reserved) Seat S 10,000 yen, Seat A 9,000 yen and Seat B 7,000 yen
(Seat B for a student 2,000 yen)
りょうきん:(ぜんせき してい)S せき 1まんえん、A せき 9せんえん、B せき 7せんえん、
(B せき がくせい 2せんえん)
500 yen is increased except student on that day.
とうじつは、がくせいけん いがい 500えん まし
Tots can not enter.
みしゅうがくじは にゅうじょうは できません
Contact Data: Shinfonia Iwakuni at 29-1600
といあわせ:シンフォニア いわくに(でんわ 29-1600)
Iwakuni Air Base Festival (open to public)
いわくに こうくうきちさい(いっぱん かいほう)
Time and Date: Sunday, September 14
にちじ:9がつ 14か にちようび
Venue: The Maritime Self-Defense Force Iwakuni Air Base
ばしょ:かいじょう じえいたい いわくに こううくうきち
Content: Experience of boarding (a drawing is held for boarding on the day, junior high school
student or older acceptable), demonstration flight, experience of simulator, tsunahiki( a tug of
war) match game with air plane and music event, etc.
ないよう:たいけん とうじょう(とうじつ ちゅうせんのみ ちゅうがくせい いじょう)
てんじひこう、シミュレーター たいけん、ひこうきとの つなひき、おんがく イベントなど
※ The regulation of MCAS Iwakuni make you restrict to entry the gate. You need driver’s
license or something else to prove your identity when you enter. It is prohibited to enter by
an automobile.
べいぐんの きせいにより、にゅうもんの せいやくを うける ばあいが あります。うんてんめ
んきょしょう などの みぶんしょうめいしょを おもちください。くるまでの にゅうじょうは
できません。
Please check more detailed information on our website. Search “The Maritime Self-Defense
Force Iwakuni Air Base”
くわしくは ホームページ かいじょうじえいたい いわくに こうくうきち で けんさくして
かくにんして ください。
Contact Data: The Maritime Self-Defense Force Iwakuni Air Base Public Relation Section at
22-3181(extension number 6232)
といあわせ:かいじょうじえいたい いわくに こうくうきち こうほうしつ
(でんわ 22-3181 ないせん 6232)
Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR”
いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ (クレアていきょう)
1) Click English English をクリック
2) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you
13のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。