CITY INFORMATION

CITY INFORMATION
しほう
Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken
やまぐちけん いわくにし いまづまち 1-14-15
740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section)
740-8585 TEL 0827-29-5016(ひしょこうほうか)
December 1, 2013 No. 500
2013ねん 12がつ 1にち 500ごう
Homepage address:http://www.city.iwakuni.lg.jp/
Please finish the year-end cleaning early.
ねんまつ の おおそうじ は おはやめに
At the end of the year the garbage facilities are expected to be extremely busy. Please bring in
your garbage to the facility early if you take them to the facilities directly.
ねんまつ の ごみしょりじょう は、たいへん な こんざつ が よそう されます。しょりじょう へ ちょくせつ
ごみを はんにゅうする ばあい は、はやめ に おねがいします。
If you want to have excreta disposed in December, please contact private collectors by Friday,
December 13.
また、12がつ ちゅう に しにょう の しょり を きぼうする ひと は、12がつ 13にち きんようび まで に
しゅうしゅうぎょうしゃ へ もうしこんで ください。
* As for the areas of Kuga and Shuto, please check the schedule for excreta disposal.
くが しゅうとう ちいき は、しにょう しゅうしゅうび にっていひょう で かくにんして ください。
z The calendar for garbage collection for the year 2014 is to be distributed along with the
December 15 issue of the city information.
z へいせい 26ねん の ごみしゅうしゅう カレンダーは、こうほう いわくに 12がつ 15にち ごう と どうじ
はいふ
Contact Data: Environment Business Section at 31-5304,
Environment Facility Section at 31-5305 and Sogo Branch Offices
といあわせ:かんきょう じぎょうか (でんわ 31-5304)
かんきょう しせつか (でんわ 31-5305) そうごう ししょ
Year-end and New-year Traffic Safety Campaign for
Prefectural Residents
ねんまつ ねんし の こうつう あんぜん けんみん うんどう
Period: Tuesday, December 10 to Friday, January 3, 2014
きかん:12がつ 10にち かようび から へいせい 26ねん 1がつ 3にち きんようび
Priority Issues
じゅうてん もくひょう
Traffic accident prevention of children and elderly people, promotion of safe use of bicycles,
enforcement of proper use of seat belts for all car seats and child-car seats, eradication of drunk
driving and promotion of slowing down
○こども と こうれいしゃ の こうつう じこ ぼうし ○じてんしゃ の あんぜん りよう ○すべて の ざせき
シートベルト と チャイルドシート の ただしいちゃくよう の てってい ○いんしゅ うんてん の こんぜつ ○
スピード ダウン の すいしん
Contact Data: Promotion of Civic Life Section at 29-5018
and Region Promotion Section at each Sogo Branch Office
といあわせ:しみんきょうどう すいしんか (でんわ 29-5018)
そうごう ししょ ちいき しんこうか
Plaza Gansho
プラザ がんしょう
At Iwakuni Commercial High School students will run shops and sell goods for practical education.
いわくに しょうぎょう こうとうがっこう では、せいと による しょうぎょう けいえい・はんばい じっしゅう を
おこないます。
Time and Date: 10:00 a.m. to 3:00 p.m. from Saturday, December 7 to Sunday, December 8
にちじ:12がつ 7にち どようび ~12がつ 8にち にちようび ごぜん 10じ ~ごご 3じ
Venue: Iwakuni Commercial High School
ばしょ:いわくに しょうぎょう こうとう がっこう
Content: practice of selling goods and
running a restaurant, throwing of rice cakes,
brass performance, etc.
ないよう:かくしゅ しょうひん の はんばい じっしゅう、
しょくどう けいえい じっしゅう、もちまき、
すいそうがく えんそう など
Contact Data: Iwakuni Commercial High School
at 31-4133
といあわせ:いわくに しょうぎょう こうとう がっこう
(でんわ 31-4133)
Christmas Special Storytelling in English
クリスマス スペシャル えいご で おはなし かい
Participants: mainly elementary school pupils
たいしょう:おもに しょうがくせい
Time and Date: 2:40 p.m., Saturday, December 14
にちじ:12がつ 14にち どようび ごご 2じ 40ふん~
Content: Listen to picture books and picture-story shows told in easy English and sing Christmas
songs together.
ないよう:やさしい えいご での えほん の よみきかせ や、えいご の うた を うたう
Instructor: Mr. Donald Mokelke (teacher on Marine Corps Air Station Iwakuni)
こうし:ドナルド ・モケルキー し(いわくに きちない きょうし)
Storytelling Gathering Special for Christmas by Sora Iro No
Ouchi
ぶんこ 「そらいろ の おうち」による クリスマス おはなし かい
スペシャル
Participants: children younger than preschoolers and lower grades
たいしょう:ようじ ~しょうがくせい ていがくねん
Time and Date: 10:00 a.m. to 11:00 a.m. on Saturday, December 21
にちじ:12がつ 21にち どようび ごぜん 10じ から 11じ
Venue: 2nd floor “Koushuusitsu” Fukushi Kaikan
ばしょ:ふくしかいかん 2かい こうしゅうしつ
Contact Data: Marifu Branch, Chuo Toshokan at 22-5845
といあわせ:ちゅうおう としょかん まりふ ぶんしつ(でんわ 22-5845)
Iwakuni Choko-kan Museum Exhibition
いわくに ちょうこかん きかくてん
● Exhibition of Undounin and his son Tougo
うんどうにん ・とうご おやこてん
Time and Date: 9:00 a.m. to 5:00 p.m., until Holiday, January 13, 2014
にちじ:2014ねん 1がつ 13にち(しゅくじつ) ごぜん 9じ ~ごご 5じ まで
● Related Event “Tea Service”
かんれん ぎょうじ「おちゃ の おもてなし」
Time and Date: 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Sunday, December 1, Sunday, December 8, Sunday, December
15.
にちじ:12がつ 1にち にちようび、 8にち にちようび、15にち にちようび ごぜん 10じ ~ごご 3じ
Content: Offer the tea ceremony with appreciate of calligraphies and tea utensils
ないよう:しょ や ちゃき の かんしょう と あわせて てい ちゃせき を ようい
Contact Data: Iwakuni Choko-kan at 41-0452 (closed on Mondays, if Monday is a holiday the following
day will be closed.)
といあわせ: いわくに ちょうこかん(でんわ 41-0452) げつようび おやすみ(しゅくじつ の ばあいは そ
のよくじつ)
Utilization of Former Communication Coupon Ticket is to
Finish
きゅう かいすう けん の りよう しゅうりょう
Former communication coupon ticket of Green Oasis is available until Monday, March 31, 2014.
(Coupon is in green or beige) Individual who has this coupons, please make use of them as soon as
possible.
グリーン オアシス きゅう かいすう けん(グリーン か ベージュ いろ)は、へいせい 26ねん 3がつ 31にち
げつようび で りよう を しゅうりょう します。もっている ひと は はやめに りよう してください。
Contact Data: Green Oasis Kuga-machi at 82-0230 (closed on Mondays, if Monday is a holiday the
following day will be closed.)
といあわせ: グリーン オアシス くが まち (でんわ 82-0230) げつようび おやすみ(しゅくじつ の ばあ
いは そのよくじつ)
Welcome to IWAKUNI CITY HALL HOMEPAGE★ Courtesy of “CLAIR”
いわくにしやくしょのホームページへようこそ ★ (クレアていきょう)
1) Click English English をクリック
2) Choose Living Guide for general information what you need in 13 languages. Thank you
13のくにのことばで、おもとめのいっぱんじょうほうをしりたいばあいは Living Guide をえらんでください。