2009年 4月 第 20号 - 長崎大学留学生センター

長崎大学留学生センターニュース
2009年4月
〒852-8521
卒
業
長崎市文教町 1-14
生
た
℡
095-819-2243
ち
の
Fax
第20号
095-819-2244
今
日本企業における私の貢献度を増やすことに役立
アン・チュイ・イュン
(マレーシア
NISP 2004)
っています。日本語を仕事で使う機会もたくさんあ
(写真右)
ります。とりわけ,会社内の日本の文化や慣行に対
卒業後,シンガポール
して,より親しみやすく,また適応しやすくしてく
にある太陽誘電で社長
れています。
秘書として働き始めま
した。未経験者が,い
きなり社長秘書として
ニー・ライミトナ(カンボジア 2008 年博士号取得)
企業社会に足を踏み入
私は長崎大学生産科学研究科の修士課程と博士課
れたのですから,かな
程に在籍し,2008年3月に水産科学の博士号を
りきつかったです。社
取得しました。修士課程では魚の加工について,博
長のアポをチェックする以外に,日本人駐在員と現
士課程ではフグの毒に関する研究をしました。また,
地スタッフとの間のコーディネーターとして,会社
その間に長崎大学留学生協会の会長を務め,国際交
内外の会議日程を設定したり,書類の翻訳などをし
流や留学生に対する支援,海外での被災者に対する
ました。
援助活動等を行いました。私にとって,この長崎大
太陽誘電で一年ほど働いたあと,人事関係の仕事
学で過ごした6年間(2002年4月∼2008年
への強い衝動に駆られ,転職を決意しました。太陽
3月)は人生で最良の時であったと言えます。研究
誘電を退社して,住友信託銀行で次の職を得ました。
だけでなく,多くのことを学び経験しました。
最初,人事課の研修生として働き始めましたが,一
卒業後は祖国であるカンボジアに戻り,カンボジ
年後に上級職員に昇格しました。東京の本店との橋
アの環境省で,初めの一年は技官として,現在は環
渡しをして,人事課長を補佐する以外に,給与や休
境影響評価課の副課長として働いています。環境省
暇の管理,職員手当,職員募集などを手伝っていま
での私の仕事は環境関連問題に関する調査と監視
す。
です。例えば,ダム建設,水処理施設,下水システ
率直に言って,長崎大学に交換留学した経験は,
ム,河川改良,石油精製など,調査の範囲は多岐に
わたっています。これらの仕事を遂行するには技術
的・科学的な方法に加え,管理面での知識を学ぶこ
とが必要とされます。専門家不足と分析用の設備が
足りないために,カンボジアにおける多くの環境関
連問題は過小評価され,それが原因で問題が明るみ
に出ることが稀な状況です。
私は長崎大学時代を大変懐かしく思っており,で
きれば将来もう一度長崎大学に戻って海洋生物の
毒に関する研究を行いたいと願っています。
留学生が参加した地域や学内の行事
留学生たちは忙しい勉強の合間を縫って,地域や学内で行われた様々な行事に参加し,日本人との交流を
深めたり,見聞を広めたりしています。留学生が参加した 2008 年 9 月から 2009 年 3 月までの行事を表に
まとめました。
日
時
10 月
参加したプログラム
ウエルカムパーティー
内容等
10月に来日した留学生のために歓迎 国際交流サークルア
パーティーを実施。
10 月 24 日
11 月
主催
ミーゴ
長崎市立梅香崎中学校と オランダ・ライデン大学からの留学生 10 留学生センター
の国際交流会
人が中学生と国際交流。
ハローウィンパーティー
留学生のためにハローウィンパーティ 国際交流サークルア
ーを開催。
11 月 22 日
外国人留学生実地見学旅 2泊3日で京都・奈良を見学。
∼24 日
行
12 月 13 日
平和大学
ミーゴ
国際交流課
留学生30名が一般市民と一緒に戦争 長崎県
国際課
や平和について学習。
1 月 10 日
アジア交流フェスタ
マレーシアとタイの留学生 2 名が自国の 長崎市文化観光部
文化について紹介。
1 月 21 日
1 月 25 日
国際課
長崎市立黒崎東小学校と 全校児童約50名とオランダ人留学生 留学生センター
の国際交流会
が国際交流。
洗切小学校もちつき大会
子供たちや地域の人との交流を通して 洗切小学校
日本の伝統文化を体験。
1 月 30 日
外国人留学生交流の集い
3 月 13 日
長崎商業高校での国際交 留学生 4 人が高校1,2年生約600人 地球館がアレンジ
流
留学生,支援団体,教職員との交流会。 長崎大学
にそれぞれの母国を紹介。
ドイツ語短期語学留学プログラムが始まります
今年からドイツ語短期語学留学プログラムが始ま
認定されることになります。
ります。場所は,ドイツ南西部シュバルツヴァルト
(黒い森)の西端に位置する美しい環境先進都市フ
期間:4 週間
ライブルク。そこに中世より続く名門フライブルク
日程:8 月 3 日(月)∼8 月 28 日(金)
大学は,毎年8月に「日本人学生のためのサマープ
費用:800 ユーロ(受講料+寮費)
ロ グ ラ ム 」( Sommerprogramm für japanische
(2009 年 1 月現在
Studierende) を実施しています。毎年百名を超え
ほかに,渡航費・食費・生活費・海外旅行傷
る学生が日本全国の大学から集まり,ドイツ語学習
害保険料等が必要。
約 10 万円)
のみならず近隣都市への遠足,料理教室,お菓子作
対象:初習外国語科目「ドイツ語Ⅰ」および
り,工場見学,修道院訪問などさまざまなメニュー
「ドイツ語Ⅱ」の単位を取得し,平成 21 年度前期に
のリクリエーションが用意されています。現地の
「ドイツ語Ⅲ」を履修中の学生。
人々や他大学の参加者との交流を通じて友情も生
まれ,きっと忘れがたい思い出となることでしょう。
このサマープログラムへの参加は個人参加となり
このサマープログラムの「初級」コース(教材は無
ますが,いろいろ注意しなければならないことがあ
料)への入学が認められ,一定の成績を修めた学生
りますので,参加を希望する人は,かならず国際
には長崎大学の「ドイツ語Ⅳ」の単位(1単位)が
交流課で資料を受け取ってください。
日本に来たきっかけ
孫宇辰(経済学部1年
中国)
それ以来夢中になった。
小学校6年生の夏のある日,いつも通りにレコー
その後 Ayu の作品とグッズなどを日本のウェッ
ドショップへ行った。入る前から店頭に貼ってあ
ブサイトで予約したり,掲載される雑誌も全部買
ったポスターに注目していた。ポスターの女性は
って,熱狂的に応援している。中学校3年生のと
全身豹柄の服を着て,耳と尻尾を付けて,更に鋭
き,Ayu を見るために日本へ行こう,と決めたから
いクリスタルの爪をつけていたので,本物さなが
日本語が学べる高校を選んだ。そして 2007 年 10
らの豹だと思った。真っ赤な唇が大胆で,澄んだ
月,ついに日本に到着した。すぐにファンクラブ
瞳が真剣な光を輝かせていた。ポスターの下に「日
に入って,年末のカウントダウンライブのチケッ
本女子高生の流行を導いている。自分の声でアイ
トを予約した。2007 年 12 月 31 日,東京の国立代々
ドルの責任をとる。待望の 3rd アルバム―Duty」
木競技場で,カウントダウンライブが始まった。
と書いてあった。一瞬で一目惚れした。
スクリーン映像が終わると,彼女の姿がステージ
家でそのアルバムを聴いたり,ブックレットを
の真ん中に現れた。数年の夢がやっと叶った。そ
読んだりして,ふたたび彼女の素晴らしい才能に
の瞬間,泣
驚いた。Ayu(浜崎あゆみ)は全ての歌詞の創作を
いていた…。
担当していて,更に CREA の名で一部の歌の作曲も
している。そのときの私は日本語が全然分からな
かったが,中国語の翻訳を読んで,彼女の気持ち
と言いたいことを十分に理解できた。 Ayu は抜群
の歌唱力で全身全霊で自分の物語を伝えている。
中国語短期語学留学プログラムに参加して
花島由衣
(経済学部
2年)
とても充実した 3 週間だったと思います。
昨年の 9 月,
私は北京教育学院での短期留学プログ
今回のこの留学を通じて,私は中国が大好きになり
ラムに参加しました。20 歳になったこの年に,何
ました。もっと日常会話ができるようになったら,
か思い出に残ることをやりたい!と思ったのが参
ぜひまた中国に行きたいです。これを目標にしてこ
加の理由です。
れからも中国語の勉強を頑張りたいと思います。こ
中国に来たばかりの頃は,先生が話すことが分か
の短期留学は,様々な経験と素敵な友人ができた私
らず,友達と互いに内容を確かめ合うことがしばし
の大切な一生の思い出です。参加できたことを幸せ
ばありました。また,話をしたくても中国語では上
に思います。
手く伝えることができず,もどかしい思いをしたこ
とも覚えています。「このままでは 3 週間が無駄に
なる。絶対に中国語を身につけて日本に帰ろう!」
そう考えた私とルームメイトは,部屋の中では日本
語禁止で過ごすことにしました。この日本語禁止の
おかげで話す力もつきました。地元の大学生や他の
国からの留学生と会話をする機会が何度もあった
ので,その度に自分に力がついているのがわかり嬉
しく思いました。生活にも中国語で話をするのにも
慣れてくると,3 週間はあっという間に過ぎました。
韓国語短期語学留学プログラムに参加して
山口陽子
(医学部
2年)
ってきて,授業でわからない単語や文章があると必
大学に入って韓国語を選択した時,授業で 3 週間の
然的に勉強し,自然と語学力が高まります。これは,
韓国語留学プログラムがあることを知りました。こ
自分でも驚きでした。
れは,韓国の大学で授業を受け,韓国語Ⅳの単位を
この留学プログラムの最大の魅力は,習った韓国
認定してもらうといった内容でした。私はもともと
語を早速活かせること,新しい友達が出来る,観光
海外留学に興味があり,チャンスがあれば留学をし
もバッチリできるところだと思います。私は,韓国
たいと考えていたので,これはチャンスだと思い 1
語を履修
年生の頃から絶対に行くと考えていました。
している
実際に行ってみると,そこには世界各地からの学
人は是非
生がたくさんおり,色々な友達が出来ました。また,
このプロ
短期のプログラムということもあって,様々な予定
グラムを
が組まれています。陶芸,食事会,姉妹校のキャン
利用して,
パスを見学,カカシ作り,歴史観光,映画鑑賞など
世界の人
盛り沢山でした。また,学生 1 人に対してトウミが
たちとた
付き,様々なお世話をしてくれます。勉強を教えて
くさん交流する機会を見つけ,新たな自分探しをし
くれたり,観光に連れて行ってくれたり,相談にも
て欲しいと思います。このような機会を作ってくだ
乗ってくれます。授業の方は語彙不足のため難しく
さった先生方に感謝します。貴重な経験をありがと
感じていましたが,時間が経過していくうちにわか
うございました。
楽しかった京都・奈良見学旅行
デイヴィッド・ハーブリング(NISP
ケニア)
葉雅喬(環境科学部
台湾)
11 月 21 日は,待ちに待った,私にとって始めての
京都と奈良へ行けるということを通知されたとき
京都・奈良への見学旅行の日でした。京都の清水寺
は本当に嬉しかったです。私は旅行が大好きで,
は,たくさんの人で溢れていました。また,嵐山の
色々なことを体験することも大好きだからです。旅
紅葉は華麗で息をのむようでした。そして,二条城
行を通して一つの町の美しさを見つけることがで
も,400 年という年齢にもかかわらず,まだしっか
き,また同じ都市でも四季の違いにより,まったく
りと立っていました。金閣寺は,その名が示すとお
違う雰囲気を味わう事ができます。
り豪華で,本当にとても美しい建造物でした。
京都と奈良は日本の古都で,町の雰囲気はかなり
日本のいにしえの都である奈良では,東大寺を
長崎とは違うと思いました。どちらもお寺が多くて
訪れました。それは有名な奈良の大仏がある建物で
古い感じがしました。また,ガイドさんの説明で使
す。大仏は高さ 15 メートル,重さ 25 トンという巨
われた京都弁や歌を通して,私たちは京都奈良の歴
大さです。そして,大仏を納めている大仏殿は,世
史や街の命名,物語などにも,もっと詳しくなりま
界で最も大きな木造建築物です。
した。だから,今回の旅行は文化巡りだったとも言
日本式の
えるでしょ
親切なおも
う。一方,京
てなしは,
都奈良の歴
とても心温
史や文化の
まるもので
勉強をしな
した。日本
がら,自然の
食は,文字
風景や町の
通り“よだ
風景もたく
れが出るほ
さん見まし
ど”おいし
た。夜の京都
かったです。
の街へ出か
布団は気持
けると,昼と
ちよく,大
全く違いま
浴場も,人
した。私は子
によっては
供のように
抵抗がある
知らないこ
かもしれませんが,興味あるものでした。私はすべ
とに対して好奇心を持ち,新しい発見をとても喜び
て楽しみました。
ました。
今回の旅行は,まさに日本史の足跡を辿る旅行
京都と奈良を訪れた時はちょうど紅葉のさかり
で,日本文化への大きな序論となるものでした。こ
で,銀杏が黄色になっていました。その景色の美し
の記念すべき経験の記憶は,ずっと長く私の心の中
さは言葉では語れないほどに私の心に響きました。
に残るでしょう。長崎大学留学生センターに感謝し
日本へ来てからできた友達と一緒にきれいな紅葉
ます。
を一枚拾いました。この一枚の紅葉は今回の京都旅
行の思い出になっただけではなく,交換留学生とし
て長崎に来た一年間の思い出が全部含まれていて,
ずっと私の宝物になると思います。
雲仙・島原日帰り見学旅行
時ごろ,雲仙に着きました。長崎から1時間ぐらい
モウ・モウ・エイ(教員研修生
ミャンマー)
かかりました。私は友だちといっしょに山へ登りま
11 月 15 日に集中プログラムの学生は,みんなで雲
した。私は山登りがとても好きですから,いちばん
仙・島原へ行きました。9 時 15 分ごろ,バスで大
上まで登りました。私たちは写真を撮ったり,散歩
学を出発しました。木の葉は,いろいろな色に変わ
をしたりしました。それから,みんなでレストラン
っていましたから,山の景色はとてもおもしろいと
に入って昼食を食べ,その後,またバスに乗って島
思いました。私は,
原へ行きました。
子どもの頃から
島原はきれいで静かな町でした。みんなで島原城
今まで,こんな景
へ行きました。島原城は白くて,ほんとうにきれい
色を一度も見た
なお城でした。
ことがなかった
今回の旅行はとても楽しかったので,ぜひまた行
ので,とてもすば
きたいと思います。この旅行は,私の人生で忘れる
らしいと思いま
ことのできない旅行になりました。
した。バスの窓から森と畑と海が見えました。11
日本の成人式に参加して
グリニス・バン レーム,エヴェリン・スモルダス
ました。すごく複雑でした。時間がかかって,背
(留学生センター交換留学プログラム オランダ)
中で結ぶ帯の結び方は複雑で,自分達では全然で
私達,グリニスとエヴェリンは,今二十歳だから,
きませんでした。鈴木先生が手伝ってくださり,
一月十二日(月曜日)の成人式に参加しました。
よかったです。できた時はもう時間がなかったの
着物の授業の鈴木先生が私達に着物を貸してくれ
で,すぐタクシーに乗って公会堂ホールに行きま
るとおっしゃったので,成人の日の一週間ほど前
した。ぎりぎりで間に合いました。公会堂ホール
に鈴木先生のお宅を訪ねました。エ
で待っていたのは私たちの友達で
ヴェリンのサイズがあるかどうか鈴
した。写真を急いでたくさん取って
木先生はよく分からなかったので,
もらいました。でももうすぐ成人式
土曜日に来て着てみてくださいとお
が始まりそうだったので,そろそろ
っしゃいました。私達はまだ日本人
入らなければなりませんでした。皆
のお宅に行ったことがなかったので
が来てくれて本当にうれしかった
かなり緊張しましたが,鈴木先生は
です。外国人として,色々な人が私
とても優しかったので,すぐ緊張が
達と一緒に写真を取りたがってい
ほぐれました。エヴェリンのために,
ました。テレビのインタビューも受
鈴木先生が一番長い着物を取ってき
けました。成人式のスピーチは難し
ました。また緊張してきましたが,
くて,カメラもたくさんあったので,
エヴェリンのサイズにぴったりだったから皆ほっ
日本語に集中できませんでした。オランダでは成
としました。グリニスはもっと小さいので問題じ
人式がありませんから,この日は私たちにとって,
ゃなかったです。後でいろいろな帯を見て,着物
本当に特別な経験でした。鈴木先生のおかげで,
と組み合わせました。後は月曜日にまた鈴木先生
こんなにきれいな着物を着て成人式に参加できた
のお宅にうかがうことを約束しました。月曜日は
ことに深く感謝しています。
鈴木先生のお宅に着いてから,すぐ着物を着始め
日本の正月を経験して
杨丝兰(上級日本語・日本文化コース
中国)
私は末吉で,少しだけ落ち込んでしまいました。
中国人と同じように,日本人もお正月を大切にしま
大家さんが,願いが叶う矢を買ってくれたことには
す。今年の一月一日,中国に帰らないで,大家さん
心が打たれました。お母さんのように優しい大家さ
と一緒に楽しくお正月を過ごしました。
んがずっと健康でいられるようにと神様にお願い
大晦日に,大家さんがそばを作ってくれました。
しました。
年越しそばですよ
翌日,友達と一緒にきれいなお節料理を食べまし
と説明してくれま
た。話したり,テレビを見たり,歌を歌ったりして
した。夜 12 時にな
いたら,いつの間にか夕方になってしまいました。
ってから,みんなで
そのとき,突然ベルが鳴りました。誰かと思って,
諏訪神社に初詣に
ドアを開けると,大家さんが熱い鍋と餅をもって,
行きました。寒くて,
にこにこと立っていました。お正月だからお雑煮を
ひどい雪も降りま
作ってあげよう,と言いました。お雑煮はとても美
した。しかし,みん
味しかったです。かまぼこ,白菜,豚肉などいろい
な興奮して,いろい
ろなものが入っていました。暖かいお雑煮を食べた
ろなおもしろいも
ら,家族から離れて,海外に一人で留学している私
のに目を取られました。ずっと走っていたので,寒
たちは幸せを感じました。
くありませんでした。その後,みんなでおみくじを
引きました。
My カワイイ in ながさき
何力立(上級日本語・日本文化コース
中国)
「カワイイ」という形容詞が,いま日本国内のみな
そうでないケースも少なくない。
社会の発達につれて,おしゃれ文化が発展してき
らず,世界的に使われている。日本の「カワイイ」
た。今のおしゃれ文化の重要な一部は「カワイイ文
文化は,漫画文化と並んで日本の代表的な文化のひ
化」だ。アジアの流行の源と言われている東京が
とつになっていると言える。日本の特に若い女性た
次々に生み出すカワイイ・ファッションやカワイ
ちがよく口にする「カワイイ」
イ・アイテムは世界の注目を引
とは,いったいどういう意味な
き,日本の「カワイイ」ものは
のだろうか。
他の国でも大きな市場を作っ
辞書によると,「カワイイ」
ている。日本がカワイイものを
という形容詞には三つの意味
作るのが得意な理由の一つは,
がある。すなわち,「いたわし
漫画産業の発達にあると思う。
い」
「愛すべきである」
「小さく
もう一つの理由は,日本人がモ
て美しい」の三つ。このうち「愛
ノを小さくすることが得意で,
すべきである」という意味が各年齢層で一番認めら
小さくて美しいものを作ることも得意だからだと
れている意味だと思う。いま巷で溢れるほど使われ
思う。
ている「カワイイ」という言葉にも「愛すべきであ
長崎にもカワイイものがある。この写真は私が長
る」という意味が残っている。しかし,人によって
崎で見つけたカワイイものだ。私の長崎滞在はあと
「愛すべきもの」の基準は異なる。若者にとっては
半年だが,これからも長崎でカワイイものを楽しみ
「愛すべきもの」でも,他の年齢層の人にとっては
たい。
ライデン生の黒崎東小学校訪問
パイク・ヴァン・ゾン
たようで,私たちはオランダらしい子供の遊び「ヒ
(留学生センター交換留学プログラム オランダ)
ンケレン」を教えてあげました。「ヒンケレン」と
2009年1月21日に,黒崎東小学校が異文化交
いうのは,地面にいくつかの四角でできたコースを
流のために私たちオランダ人留学生を招待してく
描いて,そのコースを片足で跳ねて通る遊びです。
れました。昨年11月に,中学校に招待されたこと
最後に,児童たち全員で私たちのために歌を歌って
がありますが,今度は小学校でした。黒崎東小学校
くれました。私たちもオランダの子供の歌を歌いま
はバスで30分ぐらい離れたところにあり,まわり
したが,それに比べると,児童たちの歌は本当に上
の海の景色がとても美しかったです。児童たちは,
手でした。私たちはちょっと恥ずかしかったです。
8歳から11歳までで,私たちを温かく迎えてくれ
黒崎東小学校への訪問は本当に面白かったです。た
ました。小学校に到着して間もなくプログラムが始
くさんの元気な子供たちと遊んで,日本の言葉や文
まり,日本の有名な餅つきをしました。餅つきは,
化について学び,すばらしい経験でした。
大きい木槌と杵を使って炊きたての餅米を練った
りついたりして餅に仕上げます。餅つきという文化
はオランダにはないので,とても面白かったです。
しかし,子供たちが近くにいたので,危ないと思い
ました。餅つきの後で,餅を手でこねて,餡を入れ
て,丸めました。帰りに私たちは餅をプレゼントに
もらいました。昼ご飯の時,子供たちは私たちのた
めに昼食を作ってくれたり,私たちの食器を洗って
くれたりしました。私たちはちょっと恥ずかしかっ
たけど,子供たちは楽しそうでした。昼ご飯が終わ
ってから,体育館で日本の遊びを紹介してもらいま
した。例えば,子供たちと一緒に剣玉やめんこをし
ました。子供たちはオランダの遊びにも興味があっ
会話パートナープログラム参加者募集
会話パートナープログラムは,留学生と日本人学生
が,お互いに都合のいい時間に都合のいい場所で,
日本語でコミュニケーションをしながら交流を深
めていくものです。プログラムに登録した人には,
留学生と友達になりたいと思っている日本人学生
を紹介しています。あなたも会話パートナープログ
ラムに参加しませんか。興味のある人は,留学生セ
ンター 松本まで,ご連絡ください。
<連絡先> TEL: 819-2242
kumiko-m@net.nagasaki-u.ac.jp