7

⽇日本語213 4⽉月19⽇日(⽕火)
第8課 就職相談(しゅうしょくそうだん)
Politeness in Japanese
漢字⼩小テスト2
Politeness in Japanese
¤ 敬語(けいご)”language of respect”
¤ Polite expressions concerning the
speaker’s attitude to the addressee:
¤ 丁寧語(ていねいご)
¤ 美化語(びかご)
¤ Polite expressions concerning the
speaker’s awareness of social standing
of the individuals referred to in his/her
utterances
¤ 尊敬語(そんけいご)
¤ 謙譲語(けんじょうご)
丁寧語
¤ For Predicates:
¤  ます:
¤ もらいます/いただきます
¤ 帰ります
¤ あげます/さしあげます
¤ ⾷食べすぎました
¤ やくに⽴立立ちませんでした
丁寧語
¤ For Predicates:
¤  です:
¤ つまらないです
¤ ⼤大変です
¤ ⽇日本語です
¤ はきやすかったです
¤ ほしくなかったです
¤ ⽇日本⼈人じゃないです
丁寧語
¤ For Predicates:
¤  (で)ございます=very formal
¤ ⼀一万円でございます
¤ 太⽥田でございます
¤ ありがとうございます
¤ おめでとうございます
丁寧語
¤ For Nouns:
¤ お:お茶、お⾦金金、お⽔水、おかし、お
トイレ、お⾷食事、お飲物
¤ ご:ごちそうさま、ご結婚、ご卒業
¤ おひや vs. ひや (ひや < ひや
す “to chill”
おひや “cold
water”
ひや ”chilled
sake”
丁寧語
¤ Special words is used to treat the
addressees with respect:
¤ ⼭山⽥田さん
> ⼭山⽥田様(さま)
¤ 名前
> お名前
¤ 家族
> ご家族
¤ 兄弟
> ご兄弟
¤ ⽗父
> お⽗父さん
¤ 忙しい
> お忙しい
丁寧語
¤ Special Expressions
¤ こっち > こちら
¤ そっち > そちら
¤ あっち > あちら
Politeness in Japanese
¤ 敬語(けいご)”language of respect”
¤ Polite expressions concerning the
speaker’s attitude to the addressee:
¤ 丁寧語(ていねいご)
¤ 美化語(びかご)
¤ Polite expressions concerning the
speaker’s awareness of social standing
of the individuals referred to in his/her
utterances
¤ 尊敬語(そんけいご)
¤ 謙譲語(けんじょうご)
尊敬語(そんけいご)/謙譲語 (けん
じょうご)with Verbs
¤ Choice is based upon who is the
actor of the action = subject of the
sentence
¤ Subject of the sentence = higher
social standing →そんけい語
(honorific)
¤ Subject of the sentence =lower
social standing (as compared
with other participants) → けん
じょう語(humble)
Predicate
Actor (Subject)
Participants
(Non-subject)
先生は、 私たちに しょうせつをくれました。
11
そんけい語
Predicate
Actor (Subject)
Participants
(Non-subject)
先生は、私たちに しょうせつを下さいました。
12
そんけい(尊敬) means “respect”
}  Used to elevate the person who acts
the event described in a sentence.
}  “Actor” (or Subject) Honorification → the speaker treats the actor
(=subject) as the target of
politeness
}  Target of politeness ≠the speaker
(and its extension)
}  What do you already know?
}  Honorific Verbs: くださる、いらっしゃる
13
尊敬語(そんけいご)/謙譲語 (けん
じょうご)with Verbs
¤ Choice is based upon who is the
actor of the action = subject of the
sentence
¤ Subject of the sentence = higher
social standing →そんけい語
(honorific)
¤ Subject of the sentence =lower
social standing (as compared
with other participants) → けん
じょう語(humble)
Predicate
Actor (Subject)
Participants
(Non-subject)
私たちは、 先生に しょうせつをもらいました。
15
けんじょう語
Predicate
Actor (Subject)
Participants
(Non-subject)
私たちは、 先生に 本をいただきました。
16
けんじょう(謙譲) means “modesty”,
”humble”
}  Used to show personal modesty when
talking about oneself, one’s own
family, or one’s own company
}  Actor of the action gets “downgraded”
and as a result, other people involved
in the event are described as
“superior” to the actor
}  What do you already know?
◦ Humble verbs: いただく、さしあげる
17
Other function:
}  Sometimes, it simply marks the actor’s
humble attitude to the people in general
(solemn honorification:丁重語(ていちょうご))
◦  E.g. public notice
18
Honorific
Humble
いらっしゃる
}  いらっしゃいます
} 
おる
}  おります
} 
19
Honorific
Humble
Q:もしもし、社長さんはいらっしゃいます
か。
A:はい、おりますが。どちらさまです
か?
20
いらっしゃる
}  いらっしゃいます
Honorific
} 
Humble
} 
まいる
}  まいります
21
行っていらっしゃい
}  どちらからいらっしゃいましたか?
Honorific
} 
Humble
} 
行ってまいります
22
Honorific
Humble
ごぞんじだ
}  ごぞんじです
} 
ぞんじている/おる
}  ぞんじています/おります
} 
23
この方をごぞんじですか。
}  (cf. この人を知っていますか)
Honorific
} 
Humble
} 
はい、ぞんじております。
}  (cf. はい、知っています)
24
Honorific
Humble
おっしゃる
}  おっしゃいます
} 
もうす
}  もうします
}  もうしあげる
} 
25
お名前は,
何とおっしゃ
いますか?
さとうともう
します。
26
尊敬語と謙譲語
そんけい語
plain
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
⾏行行く
来る
いる
する
⾒見見る
⾔言う
知る
⾷食べる
飲む
寝る
会う
聞く
たずねる “visit”
思う
だ
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
いらっしゃる
いらっしゃる
いらっしゃる
なさる
ごらんになる
おっしゃる
ごぞんじだ
めしあがる
めしあがる
おやすみになる
Use the regular form
Use the regular form
Use the regular form
Use the regular form
でいらっしゃる
けんじょう語
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
¤ 
まいる
まいる
おる
いたす
はいけんする
もうす/もうしあげる
ぞんじておる
いただく
いただく
Use the regular form
おめにかかる
うかがう
うかがう
ぞんじる
No form
27