EuroPanda no.11.indd - 日本トランスユーロ・transeuro.jp

No.11
ベルギー引越免税のできるお店紹介
ブティック ルイーズ
ヨーロッパのブランド品に加え、ベルギーの伝統工芸品も揃えておりますので、
ご帰国のお土産品が短時間でそろいます。特に Tumi、フェイラー、陶器、ル・クルー
ゼ、ルクエの調理用品が人気です。ブティックルイーズ会員のお客様には、『免税+
割引』の特典がありますので、是非ご利用ください。
お近くのファッション店をのぞきながら、またはレストラン街でお食事のついでに、
ご来店くださるのをお待ちしております。
日本語で対応いたします。
【下限額】€125,01
【必要書類】引越証明書、パスポート
【税金返金方法】購入時に免税価格で販売
Rue Jean Stas 25, 1060 Brussels Belgium
TEL / FAX:02 640 65 44
E-mail:boutique.louise@skynet.be
ボックの砲台 Casemates du Bock
ルクセンブルクのボック地区にお城が築かれ、1644年、当時の支配国だったスペイ
ンにより最初の砲台が建設されたのがボックの砲台のはじまりです。
1944年、ボックの砲台から旧市街一帯は、ユネスコ世界遺産に登録されました。
【引越しに関するお問い合わせ】サカイヨーロッパ +32-2-733-2101 belgium@transeuro.jp
詳しくは http://transeuro.jp/ をご覧下さい。
EuroPanda は毎月 15 日発行。欧州で新生を始められる方、
また引越しをお考えの方に役立つ情報を中心に、ベルギー、
オランダ、ルクセンブルクで 5000 部配布されます。
【広告・記事等のお問い合わせ】
Email: belgium@transeuro.jp まで
発行:Nippon Euromovers Brussels
Rue Baron Dhanis 9, 1040 Bruxelles Belgium
発行人:Akio NISHIKAWA
編集・デザイン:Noriko WASHIZUKA
表紙イラスト:Sakie FUJITA 取材協力:Daisaku SATO,
Miho TAKAGI, Toshihiro SUZUKI
S A K A I
E U R O P E
ベルギービール飲み比べ
台所のお掃除
汚れは酸性とアルカリ性の大きく2種類に
分かれます。酸性の汚れはアルカリ性の洗剤
で、アルカリ性の汚れは酸性の洗剤で分解し
て、取り除きましょう。
― Val-Dieu 編
ベルギーの東側に位置するアウベル村の近くにあるヴァル・デュー醸造所で造られているビール。
フランス語で「神の谷」を意味します。こちらはアビィ(修道院)ビールで証のロゴが
ラベルに入っています。生産中止・生産再開を繰り返しながら品質重視で造られています。
Blonde
Brune
甘み
Triple
甘み
甘み
食器洗い用洗剤 /Liquid vaisselle/Afwasmiddel
ECOVER
ベルギー生まれの国連
が認めたエコ洗剤。植
物とミネラル成分から
作られた肌にやさしい
洗剤。
Froggy
ドイツ生まれのエコ洗
剤。再生可能な植物由
来の生分解性の高い界
面活性剤を使用。
©Ecover2014
dreft
一般洗剤
苦み
<アルコール度数>6%
白濁の黄金色をしており、
泡立ちは
とても良い。苦味が残りアルコール
感を感じる。
コクはあまり感じない。
コク
<アルコール度数>8%
濃い褐色をしており、
泡立ちが良い。
Bruneの割に甘くなくスッキリしす
ぎている。
ゴクゴク飲める。
苦み
コク
© Beer.be 2012
<アルコール度数>9%
Blonde・Bruneに比べ泡立ちが弱い。
フルーティーで甘い香りがするせい
か飲みやすい。
しかしTripleなだけあ
り、
最後に苦味が強く残る。
(株)サカイ引越センター・日本全国 160 支社
日本の地方特産品紹介 11
【酸性の汚れ】
お鍋の焦げ、オーブン、ガス台、シンク、排水溝、換気扇などの油汚れ
[高知県馬路村 ]
重曹とは
お酢で日常の水まわりの掃除!
「高知のオンちゃんとオバちゃんが一所懸命愛情込めて作ったこのポン
酢、いっぺん食べてみぃや!いろいろ食べてみたけんど、やっぱりこの
ゆずポン酢やないといかんがよ!!」
■お取寄せに関するお問い合わせ
サカイヨーロッパ Email : belgium@transeuro.jp
馬路村ゆずポン酢
500ml 660 円
350ml 470 円
150ml 270 円
©2012 馬路村農協 All right Reserved.
ご帰国ですか? 情報満載!!よく分かる!!
引越しセミナー
にご参加下さい。
場所
参照先:©1999-2014, Seikatsu to Kagakusha.Co.,Ltd.
こんにちは。今回は私、サカイ引越センター東京城西支社の坂本龍馬こと、蒲生壮扶が出身である高
知県の特産品を紹介致します。よさこい祭りは全国でも有名ですが、この 「馬路村ゆずポン酢」 は高知
県では各ご家庭に必ず 1 本はある!と言っていいほど出回っており、今では全国のスーパーにも売り出
され知名度を上げてきています。この馬路村では、ゆずの生産が日本一であり、他のポン酢にはない程
のゆずの香りと旨みが濃く詰まっています。ビタミンが豊富なこのゆずポン酢は、水炊き、ちり鍋、湯
豆腐など、鍋の合わせものでも大いにけっこうですが、やはり一番のマッチは… 「カツオのたたき」 と
一緒に食べるのがおススメです ( 高知に来るべし )。何にでもよく合うこのポン酢は、昭和 63 年には
「日本の 101 村展」 で大賞を受賞し、食卓で一年中愛されているポン酢です。
日時
【化学名】
炭酸水素ナトリウム/重炭酸ソー
ダ/重曹
【特徴】
・水溶液は pH8.2 のごく弱いアル
カリ性。
・人体に無害な物質で、食品添加
物(ふくらし粉など)や医薬品(胃
薬など)として古くから利用さ
れてきました。
・粒子が細かく、水に溶けにくい
性質があります。
・加熱すると分解して炭酸ガスを
その他の洗剤
発生します。
VITRO CLEAN
DÉCAP FOUR
・常温では安定しており、長期保
存が可能です。
【重曹が得意なこと】
粒子が細かく水に溶けにくいため、
酢 /Vinaigre/Azijn
クレンザー(磨き粉)として使えま
【アルカリ性の汚れ】水垢、石鹸カスなど
す。食用グレードのものは歯磨き
粉にも。
酸性物質の臭いを中和して消しま
ヨーロッパの水は一般に硬水のため、湯沸かし器、
す。冷蔵庫や生ゴミ、靴箱や排水
シンクのまわりなどはカルキで白っぽくなってしまいます。
溝の脱臭に。
入浴剤に。重曹を溶かした重曹湯
そんな日常のお掃除には、お酢が効果的でお勧めです。
は、血管を拡張し血行を促進する
掃除には
ホワイトビネガー 働きがあります。
ふくらし粉としてお料理に(食用
【湯沸かし器のカルキ取り】
グレードの製品に限る)
(お酢 1:水1程度)を湯沸かし器に入れ沸騰させ、その後数時間放 鍋のコゲ落としに。重曹と水を鍋
に入れて熱すると二酸化炭素の泡
置します。水で洗い流せばカルキをきれいに取り除けます。
が発生。その力でコゲを浮かせる
【シンクの周り】
ことができます。
案内
東京城西支社
蒲生壮扶
馬路 村ゆずポン酢
©2012-2013 Pro-Inter
キッチンペーパーにお酢を含ませます。汚れ部分に湿布し、数時間
置きます。その後、スポンジで水洗いします。
苦み
©2014 Belgian Beer Company BVBA / BEERTOURISM.COM
Waspoedershop©2014
重曹でキッチン周りを掃除!
重曹 /Bicarbonate de sodium/Natrium bicarbonaat
【使い方】
①クレンザー代わりに
粉のままスポンジに少しづつ付けてこするか、または汚れに直接
ふりかけ、水を含ませたスポンジでこする。
②ペーストにして
(重曹3:水1程度)の割合で合わせ、頑固な汚れに。
③スプレーにして
ぬるま湯 200ml に大さじ1杯程度の
重曹を入れ、良くかき混ぜ溶かして、
汚れに吹きかけて。
コク
photo by bierpassie.com
要予約 参加
無料
参加
特典
http://transeuro.jp/archive_customer-voice/
12.18(木)10∼12時
ブリュッセル弊社事務所(昼食付)
(昼食付)
Rue Baron Dhanis 9, 1040 Bruxelles ※場所は変更になる場合があります。
お気軽にお問い合わせ下さい。
HPからも見積依頼・セミナー予約ができます!
☎02-733-2101
ご利用頂いたお客様の声を
ウェブに掲載中!
ベルギービール飲み比べ
台所のお掃除
汚れは酸性とアルカリ性の大きく2種類に
分かれます。酸性の汚れはアルカリ性の洗剤
で、アルカリ性の汚れは酸性の洗剤で分解し
て、取り除きましょう。
― Val-Dieu 編
ベルギーの東側に位置するアウベル村の近くにあるヴァル・デュー醸造所で造られているビール。
フランス語で「神の谷」を意味します。こちらはアビィ(修道院)ビールで証のロゴが
ラベルに入っています。生産中止・生産再開を繰り返しながら品質重視で造られています。
Blonde
Brune
甘み
Triple
甘み
甘み
食器洗い用洗剤 /Liquid vaisselle/Afwasmiddel
ECOVER
ベルギー生まれの国連
が認めたエコ洗剤。植
物とミネラル成分から
作られた肌にやさしい
洗剤。
Froggy
ドイツ生まれのエコ洗
剤。再生可能な植物由
来の生分解性の高い界
面活性剤を使用。
©Ecover2014
dreft
一般洗剤
苦み
<アルコール度数>6%
白濁の黄金色をしており、
泡立ちは
とても良い。苦味が残りアルコール
感を感じる。
コクはあまり感じない。
コク
<アルコール度数>8%
濃い褐色をしており、
泡立ちが良い。
Bruneの割に甘くなくスッキリしす
ぎている。
ゴクゴク飲める。
苦み
コク
© Beer.be 2012
<アルコール度数>9%
Blonde・Bruneに比べ泡立ちが弱い。
フルーティーで甘い香りがするせい
か飲みやすい。
しかしTripleなだけあ
り、
最後に苦味が強く残る。
(株)サカイ引越センター・日本全国 160 支社
日本の地方特産品紹介 11
【酸性の汚れ】
お鍋の焦げ、オーブン、ガス台、シンク、排水溝、換気扇などの油汚れ
[高知県馬路村 ]
重曹とは
お酢で日常の水まわりの掃除!
「高知のオンちゃんとオバちゃんが一所懸命愛情込めて作ったこのポン
酢、いっぺん食べてみぃや!いろいろ食べてみたけんど、やっぱりこの
ゆずポン酢やないといかんがよ!!」
■お取寄せに関するお問い合わせ
サカイヨーロッパ Email : belgium@transeuro.jp
馬路村ゆずポン酢
500ml 660 円
350ml 470 円
150ml 270 円
©2012 馬路村農協 All right Reserved.
ご帰国ですか? 情報満載!!よく分かる!!
引越しセミナー
にご参加下さい。
場所
参照先:©1999-2014, Seikatsu to Kagakusha.Co.,Ltd.
こんにちは。今回は私、サカイ引越センター東京城西支社の坂本龍馬こと、蒲生壮扶が出身である高
知県の特産品を紹介致します。よさこい祭りは全国でも有名ですが、この 「馬路村ゆずポン酢」 は高知
県では各ご家庭に必ず 1 本はある!と言っていいほど出回っており、今では全国のスーパーにも売り出
され知名度を上げてきています。この馬路村では、ゆずの生産が日本一であり、他のポン酢にはない程
のゆずの香りと旨みが濃く詰まっています。ビタミンが豊富なこのゆずポン酢は、水炊き、ちり鍋、湯
豆腐など、鍋の合わせものでも大いにけっこうですが、やはり一番のマッチは… 「カツオのたたき」 と
一緒に食べるのがおススメです ( 高知に来るべし )。何にでもよく合うこのポン酢は、昭和 63 年には
「日本の 101 村展」 で大賞を受賞し、食卓で一年中愛されているポン酢です。
日時
【化学名】
炭酸水素ナトリウム/重炭酸ソー
ダ/重曹
【特徴】
・水溶液は pH8.2 のごく弱いアル
カリ性。
・人体に無害な物質で、食品添加
物(ふくらし粉など)や医薬品(胃
薬など)として古くから利用さ
れてきました。
・粒子が細かく、水に溶けにくい
性質があります。
・加熱すると分解して炭酸ガスを
その他の洗剤
発生します。
VITRO CLEAN
DÉCAP FOUR
・常温では安定しており、長期保
存が可能です。
【重曹が得意なこと】
粒子が細かく水に溶けにくいため、
酢 /Vinaigre/Azijn
クレンザー(磨き粉)として使えま
【アルカリ性の汚れ】水垢、石鹸カスなど
す。食用グレードのものは歯磨き
粉にも。
酸性物質の臭いを中和して消しま
ヨーロッパの水は一般に硬水のため、湯沸かし器、
す。冷蔵庫や生ゴミ、靴箱や排水
シンクのまわりなどはカルキで白っぽくなってしまいます。
溝の脱臭に。
入浴剤に。重曹を溶かした重曹湯
そんな日常のお掃除には、お酢が効果的でお勧めです。
は、血管を拡張し血行を促進する
掃除には
ホワイトビネガー 働きがあります。
ふくらし粉としてお料理に(食用
【湯沸かし器のカルキ取り】
グレードの製品に限る)
(お酢 1:水1程度)を湯沸かし器に入れ沸騰させ、その後数時間放 鍋のコゲ落としに。重曹と水を鍋
に入れて熱すると二酸化炭素の泡
置します。水で洗い流せばカルキをきれいに取り除けます。
が発生。その力でコゲを浮かせる
【シンクの周り】
ことができます。
案内
東京城西支社
蒲生壮扶
馬路 村ゆずポン酢
©2012-2013 Pro-Inter
キッチンペーパーにお酢を含ませます。汚れ部分に湿布し、数時間
置きます。その後、スポンジで水洗いします。
苦み
©2014 Belgian Beer Company BVBA / BEERTOURISM.COM
Waspoedershop©2014
重曹でキッチン周りを掃除!
重曹 /Bicarbonate de sodium/Natrium bicarbonaat
【使い方】
①クレンザー代わりに
粉のままスポンジに少しづつ付けてこするか、または汚れに直接
ふりかけ、水を含ませたスポンジでこする。
②ペーストにして
(重曹3:水1程度)の割合で合わせ、頑固な汚れに。
③スプレーにして
ぬるま湯 200ml に大さじ1杯程度の
重曹を入れ、良くかき混ぜ溶かして、
汚れに吹きかけて。
コク
photo by bierpassie.com
要予約 参加
無料
参加
特典
http://transeuro.jp/archive_customer-voice/
12.18(木)10∼12時
ブリュッセル弊社事務所(昼食付)
(昼食付)
Rue Baron Dhanis 9, 1040 Bruxelles ※場所は変更になる場合があります。
お気軽にお問い合わせ下さい。
HPからも見積依頼・セミナー予約ができます!
☎02-733-2101
ご利用頂いたお客様の声を
ウェブに掲載中!
No.11
ベルギー引越免税のできるお店紹介
ブティック ルイーズ
ヨーロッパのブランド品に加え、ベルギーの伝統工芸品も揃えておりますので、
ご帰国のお土産品が短時間でそろいます。特に Tumi、フェイラー、陶器、ル・クルー
ゼ、ルクエの調理用品が人気です。ブティックルイーズ会員のお客様には、『免税+
割引』の特典がありますので、是非ご利用ください。
お近くのファッション店をのぞきながら、またはレストラン街でお食事のついでに、
ご来店くださるのをお待ちしております。
日本語で対応いたします。
【下限額】€125,01
【必要書類】引越証明書、パスポート
【税金返金方法】購入時に免税価格で販売
Rue Jean Stas 25, 1060 Brussels Belgium
TEL / FAX:02 640 65 44
E-mail:boutique.louise@skynet.be
ボックの砲台 Casemates du Bock
ルクセンブルクのボック地区にお城が築かれ、1644年、当時の支配国だったスペイ
ンにより最初の砲台が建設されたのがボックの砲台のはじまりです。
1944年、ボックの砲台から旧市街一帯は、ユネスコ世界遺産に登録されました。
【引越しに関するお問い合わせ】サカイヨーロッパ +32-2-733-2101 belgium@transeuro.jp
詳しくは http://transeuro.jp/ をご覧下さい。
EuroPanda は毎月 15 日発行。欧州で新生を始められる方、
また引越しをお考えの方に役立つ情報を中心に、ベルギー、
オランダ、ルクセンブルクで 5000 部配布されます。
【広告・記事等のお問い合わせ】
Email: belgium@transeuro.jp まで
発行:Nippon Euromovers Brussels
Rue Baron Dhanis 9, 1040 Bruxelles Belgium
発行人:Akio NISHIKAWA
編集・デザイン:Noriko WASHIZUKA
表紙イラスト:Sakie FUJITA 取材協力:Daisaku SATO,
Miho TAKAGI, Toshihiro SUZUKI
S A K A I
E U R O P E