祝 第9回日中武術国際友好演武大会 - Sugawara Budo

第9回
日中武術国際友好演武大会
9th Japanese-Chinese Martial Arts
International Festival '15
日 時:2015年2月 1 日(日)
1st Feb. 2015, AM 10:20 ∼ PM 5:30
会 場:相模女子大学グリーンホール(相模原市文化会館)
Sagamihara Green Hall, Kanagawa-Ken, Japan
主催 相模原武道学園 / 共催 中国武術健身協会
Sagamihara Budogakuen/
Chinese Martial Arts and Health Association
第9回日中武術国際友好演武大会
【実施本部】
顧問 林建華 (厦門大学教授)
会長 菅原鉄孝 副会長 邢 雁灵
役員 生明太郎 斉藤明夫 茂田友玄 中野 正 会計 中村朋子 会計監査 関 澄子
【実行委員会】
実行委員長
茂田友玄
副委員長
茂田尋美、高橋桂子、松井千枝子 (日本武道)中野 正、菅原勇二
実行委員
兒玉美和子、竹内弥生、養田恵津子、三宅ゆう子、佐藤邦彦、坂本恵美子
(日本武道)中田智久、齊藤信一 大会アドバイザー
生明太郎
舞台進行
L 三宅ゆう子、野澤晶子、水原洋輔、 舞台設営
(日本武道)L 中野 正、齊藤信一、関 峻也
L 竹内弥生、太田陽子、野口かずえ、佐藤邦彦、辻雅実 (日本武道)L 菅原勇二、関 峻也、渋谷径代 司 会
L 養田恵津子、辻雅実、側見昌子、藤田るり子
(日本武道)齊藤信一、
(開会式通訳)渋谷径代
音 響
プロジェクター
L 佐藤邦彦、水口友美、内藤由喜世、杉山泰子、輪湖智江
(日本武道)L 伊藤ゆかり(制作:菅原鉄孝)
写真撮影
小山彰一
ビデオ撮影
生明太郎、竹田孝之、原 敦
(日本武道)L 菅原鉄孝、菅原勇二、八田 実
出場者誘導
L 兒玉美和子、種井澄子、野村外美恵、芝田啓子、山東喜代子、田畑るり子、
細田友子、山口優子、石坂 恵
(日本武道)中野 正、齊藤信一、中田智久、関 峻也
受付 / チケット販売
L 加藤美津子、秋山恵美子、吉澤絹江、田村三枝、鈴木桂子、 渡辺温子、原奈可子、
青山敬子、鈴木正子、茂田尋美 , 柄澤薫子、田口陽子、木下史子、関 澄子 通訳 / 受付 / 接待
英語:L 松井千枝子、斉藤栄子、渋谷径代、宮澤邦子
中国語:韋 園園、櫻玉寒笑、斉藤陽子
スペイン語:平田四郎 会場警備 / 設営
L 坂本恵美子、梅田妙子、竹内長子、遠藤竹二、逸見澄夫、小山 泉、片桐 彩、
徳世志野、高橋桂子、田中徹也、大家哲雄、川口毅、佐野洋一、永山孝子、中河西忠裕、
松岡謙次郎 (日本武道)麻布大学 : 古川玲美、古波藏ニナ、梅田将徳、青山菜摘、
近江紀樹、西山 郁、松村仁章、綱河安柚
デザイン
T シャツ:藤目翠雲、
イラスト:近藤和馬
T シャツ配布
L 末永美知子、
(菅原道場) *制作:茂田友玄
救 護
L 鳥澤美世、久保田京子、松原美和子
親睦会
L 窪田潤一、
(相武台支部)、
(町田 A-1 支部)
主催者、招待者紹介
【主催者】
○邢 雁灵 (Xing Yanling) 老師
中国山東省梁山泊地方生まれ。中国・福建師範大学体育学部卒業後、福建中医学院(東洋医科大学)に勤
務。武漢体育大学などに出向し、大学武術教師の特別コースを修行する。修士課程修了後に来日。東京学芸
大学大学院に入り保健体育教育学を専攻。後に同大非常勤講師を務める。現在、菅原総合武道研究所に所属
し、そこから津田塾大学や太極拳教室などに派遣されて活躍、諸外国との国際交流に尽力している。中国武術
に関わる著作も多く、『簡化24式・48式太極拳』『陳式太極拳』『太極剣・八卦掌』など英語・スペイン語訳されて
海外に紹介された文献は多い。2005年中国武術健身協会を設立し、以来多くの指導者を育て地域の健康づく
りに貢献している。中国武術一級審判員、中国武術七段。法政大学兼任講師、津田塾大学非常勤講師、東京女
子大学非常勤講師、日本・中国武術健身協会会長 Brief History: She was born in Sandong Province in China.
graduated Fujian Teachers' University and worked as Physical Education instructor at Fujian Medical Science University. She
studied medical science, and martial arts at special course of Professor Wen Jinming of Wuhan University. In 1988 She started
teaching Taijiquan and continued 25 years in Japan. Lecturer of Hosei Univ, Tsudajuku Univ, Tokyo Woman's Christian Univ.
Chinese Martial Arts 7 Dan. President of "Chinese Martial Arts and Good Health Association" in Japan.
○菅原鉄孝 (Tetsutaka Sugawara) : 相模原武道学園 合気道師範
北海道留萌郡小平町生まれ。1960年合気道本部道場に入門、1961年創始者植芝盛平翁の内弟子となる。
1965年相模原武道学園で合気道指導開始。合気道を続けながら1975年無形文化財香取神道流に入門、大
竹利典先生の下で指導を受け、1986年教師免許取得。毎年10カ国を回り武道を指導し、25年間に170名の指導
者を育てた。現在、合気道七段、沖縄剛柔流空手道教師。菅原総合武道研究所代表。中国武術健身協会副会
長。Tetsutaka Sugawara was born in Hokkaido in 1941. In 1960, he began Aikido at the Hombu Dojo, Tokyo,
under O-Sensei Morihei Ueshiba, founder of Aikido. In 1961, he became uchideshi under O-Sensei at the
Ibaraki Dojo. In 1973, he established Minato Research and Publishing Co. (currently Sugawara Martial Arts
Institute, Inc.) In 1975, he entered the Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu receiving the 'kyoshi' instructor's
license in 1986. He studied Goju Ryu Karatedo under Yasuichi Miyagi and Taijiquan under Xing Yanling Laoshi. Aikido 7
Dan, Kyoshi of Katori Shinro Ryu and Goju Ryu Karatedo. He traveling about 10 countries a year for teaching martial arts,
and brought up 170 instructors of Kaotori Shinto Ryu within 25 years.
[特別招待者]
○林 建華 (Lin Jianhua) 老師
中国福建省厦門大学教授、国術と健身研究センター主任
福建省武術協会副主席、教育部全国高校体育教学指导委员会委员、 福建省武术中心技术顾问。
形意拳の大家として内外に定評がある。形意五行拳、形意十二横錘、八卦連環掌、太極八卦掌などの内
家拳が得意だが、南拳も素晴らしい。菅原総合武道研究所から『形意拳』(英語版)を出版している。健康
法を研究し、形意拳を応用した「形意強身功」という新功法を編み出し、中国国家体育委員会より一位受
賞、日本にも普及した。 1998年開催の第1回日中武術友好演武大会以来、毎回出席していただき表演、さ
らには講習会、研修会で指導するなど、益々交流を深めている。中国武術国際級審判員、中国武術八段、
日本・中国武術健身協会顧問。
Brief History: Lin Jianhua, Professor and Chief of Traditional Martial Arts and Good Health Reserach
Center of Xiamen University. A member of High School Physical Education Comittee of China. Technical adviser of Fujian
province Martial Arts Center. He is a well-known martial artist as Xingyiquan, Baguazhang and Taijiquan, but also other
southern boxing. Chinese Martial Arts 8 Dan. He created health style "Xingyi Jiangshengong" and received a prize from
Natinal Physical Education Department of China. He popularized to Japan.
○蘇 作華 (Su Zuohua) 老師
1965年生まれ。幼少から南拳、咏春拳、四門拳および福建地方の拳種を学習。1981年河南省嵩山少林寺に
入門,释素雲大师の弟子となり,“释德華”の名を賜り,德字辈31代武僧俗家弟子となった。1989年、三明市少
林文武学校を設立し校長となり、少林精神である文・武・芸の三方教育を実践している。中国武術七段、三明市
武術協会会長。 Brief History: Su Zuohua, born in 1965. He lived in Fujian province and studied Southern
Boxing; Yongchunquan咏春拳, Simenquan四门拳, under a teacher Qiu Jiannan in Guandong, who was
called as a King of Southern Boxing. In 1981 he entered to Shaoling temple in Henan province and studied
Budhism, literary and kungfu (martial arts). 1989 he established own school named "Sanming City Literary
and Martial Arts School" for popularising Shaolin spirit for students. Chinese martial arts 7 Dan. Chief of
Sanming City Martial Arts Association.
- 3-
開会式 登壇者
(中央)
43. 林建華老師、
蘇作華老師、邢雁灵老師、菅原鉄孝先生
司会:斎藤明夫
支部紹介:生明太郎
日本武道紹介:菅原鉄孝
Introduction by Taro Azami and T. Sugawara
(番号:呼び出し順序) Call Number for attendant
左側:中国武術健身協会
右側:日本武道
(Chinese Martial Arts)
(Japanese Martial Arts)
01. 本部道場
末永美知子、中川裕美
02. (USA)
Mark Jones, Mark Lim,
03. 健武館支部
斎藤節子
Jay Bell, Russell Bodner,
05. 横浜あおば支部
茂田尋美、茂田尋美
Randy Black, Monique Marsten
07. 加須支部
渡辺茂子
04. (CANADA) Lee Byong Lyul, Yuu Raku
09. 行田支部
吉田昌司
06. (FINLAND) Erkki Mäkimattila, Anu Välimäki
11. 高円寺支部
澤田麗子
13. 桂台支部
立木陽子
15. 永福支部
邢雁勤
17. 稲城支部
藤目太海
19. 大地の友支部
根本 肇
21. 練馬支部
近藤和馬
23. 相模大野支部
高橋桂子
Anna Spangfort, Jimmy Svensson,
25. 西荻窪支部
高波富美子
Mattias Levin, Björn Bengtsson,
27. 游気会支部
大関妙子
29. 厚木支部
藤江喜代子
18. (Russia) Sergey Bondarev,
31. 相武台支部
斎藤明夫、中村朋子
Ilya Solonitsyn,
32. レインボー青葉台支部 窪田潤一
Khokhlov Maxim
33. A-1フェニックス支部小田切裕和
20. (Ukraine) Dmytro MASKO, AFONICHEV Olexey,
08. (KOREA) Yoon Jun hwan, Um Chang sik,
Cha Kyung yoon, Moon Young chan
10. (MALAYSIA) Adam Wong Lee Ming,
Chay Lyn Lyn
12. (Philippines) Aldwin Pagdanganan
14. (SPAIN) Pedro Martin, Ruben Diaz
16. (Sweden) Peter Spangfort,
Hannes Johansson
Ivaniuk Denis
34. 高井戸支部
池上照子
35. 大泉学園支部 中澤久美子
22. 合気道五十嵐道場 36. 横浜港南台支部
小寺信彰
37. 目黒支部・
鈴木祥二郎
24. 相模原武道学園 中野 正, Joseph Kelley
38. 町田忠生支部
側見昌子
39. 町田小山支部
永田妥美子
40. いぶき野支部
高月義子
41. 羽生支部
磯貝節子
うるし
42. 方南支部
大沼淳、ルーウィ・ヴァレニア,野本理子
26. 長谷川道場 長谷川弘幸, 嶋田一郎
28. 菅原道場 菅原勇二、伊藤ゆかり、関 峻也、
中田智久、Andrew Barger,
Andrew Vogt
30. 齊藤道場 齊藤信一、 齊藤幸子
ひ ろ お
漆 弘雄
44.開会宣言 Opening
大会実行委員長
茂田友玄
Yugen Moda、executive committee
- 4-
第9回 日中武術国際友好演武大会プログラム
9th Festival Program
2015 年 2 月 1 日 (日) ・ 相模女子大学グリーンホール
1st Feb 2015, Sagamihara Green Hall
進 行
No 時 間
Ti m e
1
2
10:20
10:40
(20 分)
第1部 開 会 式
P a r t 1 : Opening Ceremony
音楽
で開幕
開会の辞 (Greeting) : 斎藤明夫 (Akio Saito)
参加者紹介(Introduction): 菅原鉄孝 Tetsutaka Sugawara
BGM
参加国
選手入場式
Entry
10:40
開会宣言
-
Opening Address
10:50
登壇者;
左:中国武術健身協会/右:日本武道参加国代表
(L)Association // (R)Japanese Martial Arts
前頁参照 (See page 4)
登壇者
中央 C
_
L 左╱
╲右 R
╱ ╲
大会実行委員長 茂田友玄
Yugen Moda、executive committee
BGM
(Translator)渋谷径代 Michiyo Shibuya
閉幕
(10分)
10:50
12:00
(1:10)
第 2 部 合気道
Part 2: AIKIDO
マット敷き
開幕
3
10:50
6分
組杖 Kumijo/
自由技
Jiyuwaza
Spain/Finland
Spain: Pedro Martin Gonzares
Finland: Erkki Mäkimattila, Anu Välimäki
BGM
4
10:56
5分
自由技
Jiyu-waza
五十嵐道場
Igarashi Dojo
大沼 淳 Atsusi Onuma、 Louie Valenia、
野本理子 Ayako Nomoto
BGM
5
11:01
7分
自由技
Jiyu-waza
SWEDEN
Peter Spangfort, Anna Spangfort,
Jimmy Svensson, Mattias Levin, Björn
Bengtsson, Hannes Johansson
BGM
Yoon Jun hwan, Um Chang sik,
Cha Kyung yoon, Moon Young chan,
Park Byeong soung, Kim Gwang seon,
Hong Hee, Hong Ji yeon,
Song Kyang chang, Lee Kyoung ho
BGM
6
11:08
7分
自由技
韓国 (Korea)
7
11:15
6分
組杖、 基本技
麻布大学合気道部
古川玲美、 古波藏ニナ、 梅田将徳、 青
山菜摘。 近江紀樹、 西山郁、 松村仁章、
綱河安柚
BGM
8
11:21
5分
自由技
合気道長谷川道場
長谷川弘幸、 嶋田一郎、 長谷川晴美、
長谷川まどか
BGM
- 5-
9
11:26
7分
組杖 ・ 基本技
・ 自由技
相模原武道学園
Sagamihara Budo
Gakuen
10
11:33
6分
Aikido
Jiyu Waza
Russia, Moscow &
Caucasus
/Ukraine
11
11:39
7分
基本技
自由技
齊藤道場
中野 正、 ケリー・ジョーゼフ、 新谷典生、
磯崎恵子、 田中浩康、 木戸幾三郎、 ア
ンドゥリュー ・ ボグト、 東海林怜央、 田口
真弓、 田口 海 、 前島陽日、 藤中春美、
清水省巳、 渋谷径代
BGM
SOLONITSYN ILYA, DOLOV SPARTAK
MASKO Dmytro, AFONICHEV Olexey,
Ivaniuk Denis
BGM
齊藤信一、 関峻也、 今井孝、 今井裕也、
黒田陸、藤田彩音、島田悠陽、多田鳳希、
多田虎耀、 古川一機、 鳥居日向、 小野
詩夕、 小野繁子、 野島 瑠、 矢野敬子、
矢野奏、斎藤那颯、西村力彦、山本健一、
長部嘉信、 カワグチベリー、 カワグチ由
美子、 駱 優、 桶川泰正
BGM
Mark Jones, Mark Lim,
Jay Bell, Monique Marsten,
組杖
Kumijo
USA
12
Russell Bodner/Marlon Pierre
自由技
Jiyu Waza
13
11:46
7分
基本技、
応用技、 組杖
自由返し技
菅原道場
合気道部
菅原勇二、 齊藤信一、 関 峻也、 伊藤
ゆかり、 渋谷径代、 中田智久、 Andrew
Barger、 町田香、 武田菜摘美、 佐々木
皇海、 佐々木光、 金子陽介、 金子つくし、
永尾晃大、 青木凰剣、 岩渕紗雪
BGM
マット片付け
12:00
13:00
第3部 太極拳/気功体操 (1/2)
音楽
Part 3: Taijiquan / Qigong Gymnastics (1/2)
12:00
形意養生功
14
15
6分
12:06
5分08
秒
髙橋桂子、 野澤弘子、 平田智子、 高月
義子、 梅田妙子、 前田紀代、 斎藤節子、
飯島享子、 大貫順子、 石山明子、 有賀
きよ子、大塚洋子、三窪みどり、伊藤文子、
宗近裕美、 寄本知二子、 松内ゆき、 夏
櫻玉健武館
目かつ子、 鈴木千恵子、 大貫照代、 池
上照子、 鈴木祥二郎、 那須福代、 小林
(火、 水、 木、 土、 日) 純子、安出文子、中村壽子、寺井美奈子、
大宮司悠、 中西由紀子、 清水淳子、 宮
田町子、 藤田直子、 野崎信子、 尾幡日
出子、 木下史子、 関裕子、 松井千枝子、
森愛子、斉藤陽子、長岡多鶴、鳥澤美世、
池谷精子、 久保田京子、 窪田洋子、 大
関妙子、 内田芳子、 守重初子、 町田香、
加藤智恵子、 海野廣子 , 池田隆宏
太極気功十八式
高円寺支部
澤田麗子、 池谷好美、 石黒雅子、 今岡
善次郎、 岡野和子、 木下尚子、 小林恵
子、 久保田利雄、 久保田ヨシ子、 桑原
文恵、小山幸子、嶋田聖子、真行寺京子、
須藤真里、 西山和子、 竪野明、 松尾苑、
前田一夫、 松原武子、 美斉津厚子、 水
嶋勝子、三輪郁子、宗像知恵子、森和重、
吉成和枝
- 6-
暗香
ワダツミの
木
16
17
18
19
20
12:11
4 分 15
秒
12:16
3分
12:19
6分
12:25
6 分 10
秒
12:32
4分50
秒
初級扇
初級剣
32 式剣 /
太極拳養気功
小山 ・ 忠生支部
小山支部 (PPK) 永田妥美子、 本田洋
子、 大泉利彦 (本部道場)、 和田公子、
厚地和枝
忠生支部 (白鶴の会) : 側見昌子、 坂
田康子、 及川和枝、 橋口みどり、 松本
律子、 星暁子、 村松美穂子、 河合貞子、
倉成美千代
本部道場 : 神崎博美
厚木支部
北里大学
厚木太極拳十色の会 : 藤江喜代子、 菊
地原勉、斎藤明夫、斎藤節子、中村朋子、
名和亮子、野澤弘子、平川恵、前田紀代、
守重初子
北里大学太極拳クラブ : 野澤晶子 , 鳥
澤美世, 久保田京子, 池谷精子 , 町田
美津子 , 政木和子 , 服部惠美子 , 津田
春恵
稲城支部
藤目翠雲、 藤目太海、 梅沢恵子、 荒川
紀子、中河西忠裕、永山孝子、田中徹也、
田中由美、 新沼美保子、 大屋哲雄、
佐野洋一、佐野靖子、川口毅、川口正子、 風のように
丸山昭子、 松岡謙次郎、 栗原勇、 河東
早苗、小坂孝子、狩野和枝、鈴木久美子、
金野祐治、 吉田せつ
健身益気法
永福支部 : 邢雁勤、 小西雅子、 金子比
登美、 岡島宣子、 野口美玲、 遠藤明美、
荻原美都子、河島多寿子、 吉川美保 (朱
雀の会所属)、 大西諄子 (健武館所属)
永福支部
横浜港南台支部 和気相会 : 小寺信彰、
気功体操の会 /
小寺江利子、 新明清子。
横浜港南台支部 / 西荻窪支部衡気功の会 : 中澤久美子、
高波富美子、 山崎佳子、 吉田東理子、
西荻窪支部 衡気功
本橋愛子、 川崎佳代子、 鶴本則子、 美
の会 / 大泉学園支部 斉津厚子
気功の会メダカ / 高 大泉学園支部 気功の会メダカ : 星野晶
井戸支部 朱雀の会 子、 平塚美繪子、 新野祥子、 木津智子
高井戸支部 朱雀の会
川野 尚、 金森美登里、 萩原由美子、
鈴木桂子、 小川尚子、 山本信子、 笹沼
明子、 石川清恵、 福澤嘉乃
42 式太極剣
鈴木千恵子、 大貫照代、 松内ゆき、 小
山泉、 那須福代、 前田紀代、 内田芳子、
池上照子、 小林純子、 鈴木祥二郎、 安
出文子、 夏目かつ子、 中村壽子、 安永
邦久
相模大野支部 : 辻雅美、 逸見澄夫
A-1 支部 : 水原洋輔、 御手洗透、 藤原
正弘、 黒川次郎、 小田切裕和
健武館火曜教室
相模大野支部 A-1 支部
12:37
21
3分20
秒
初級扇
相武台支部
相武台支部 : 覚知京子、 斎藤明夫 ・ 石
見道子、 佐々木洋子、 白石早苗、 鈴木
幸子 ・ 中村朋子 ・ 名和亮子 ・ 守重初子 ・
宮田町子、 山崎力男
( 内山太極拳教室 ):杉田証明、杉田久代、
髙橋勇、 高橋マツ代
- 7-
成長
月圓曲
太極音楽
さくら
22
12:41
簡化24式太極拳
方南支部:漆 弘雄、漆 正子、大川健一、
太田宏子、 川島之枝、 小山勝代、 斉藤
直方、 斉藤美恵子、 竹内節子、 山崎ひ
ろ子、 山下みどり
目黒支部 : 石井孝司、 石倉信子、 大島
学、 小安貞枝、 齊藤榮子、 坂本優美、
島田洋子、鈴木祥二郎、 中山栄子、 長
谷島良枝、 林田佳代子、 渡瀬啓子、 松
田紀美、 渡辺邦彦、 大山サチ子、 有泉
三恵子
方南、 目黒支部
6分10
12:48
42 式太極剣
23 5 分 20 秒
中川裕美、 小泉ヨシ子、 斉藤栄子、 佐
菅原道場(土曜教室) 藤邦彦、 志水喜代子、 末永美知子、 野
澤晶子、畑 明子、平田智子、藤目太海、
藤目翠雲、 細田友子、 茂田尋美、 山村
小菊
13:00
13:20
香取神道流目録
Katori Mokuroku
(Assistant Teacher)
24
(5 分 )
菅原総合武道研究所
(SMAI)
菅原鉄孝代表
香取神道流教師
Katori Shinto Ryu
Kyoshi (Teacher)
特級講師
25
太極拳
入陣曲
第4部 証状授与
Part 4: Certificate
公益財団法人 合気会
13:00
簡化24式
13:05
中国武術健身協会
(5 分 )
邢雁灵会長
太極拳上級指導員
気功体操上級指導員
- 8-
五段 藤中春美 Aikido 5 Dan Harumi Fujinaka
(Turku, Finland) Anu Valimaki
(CA, USA)
Brian Chu
(CA, USA)
Adam D'Ambrosi
(Ohio,USA)
Craig Wilson
Washington D.C. 鵜久森康誠 Kosei Ukumori
Washington D.C. Marlon Pierre-Andre Shaw
(Boston GA)
Sharon Hilton
(Atlanta, GA)
Sharon Huffman
(Madrid, Spain) Rubén Díaz Alcalde
(Seoul, Korea)
秋侖成 Choo, Yoon-Sung
(Seoul, Korea)
申琇澈 Shin, Soo-Cheol
(Seoul, Korea)
李慶鎬 Lee, Kyoung-Ho
(Seoul, Korea)
高亨勳 Ko, Hyung-Hoon
(Seoul, Korea)
柳俔相 Yu, Hyeon-Sang
(Seoul, Korea)
金光宣 Kim, Gwang-Seon
(Vancouver,Canada) 藤原進 Susumu Fujiwara
(Tokyo, Japan)
Andrew Vogt
(Moscow, Russia) Denis Zhurin
(Moscow, Russia) Anna Sholomitskaya
(Vancouver, Canada) 李 炳律 Lee Byong Lyul
(Turku, Finland)
Kaj Westersund
(Atlanta, USA)
Lotfali Kasraie
(Atlanta, USA)
Sherman Phillips
(Atlanta, USA)
Vanessa Sandidge
(Madison, USA)
Brian Schroeder
(CA, USA)
David Gambill
(Stockholm, Sweden) Jimmy Svenson
(Marmo, Sweden)
Björn Bengtsson
Chejudo, Korea
文榮燦 Moon, Young-Chan
Chejudo, Korea
宋垠錫 Song, Eun-Seog
Japan, Igarashi Dojo 野本理子 Ayako Nomoto
窪田潤一
鈴木祥二郎、松井千枝子、輪湖智江、大貫照代、関
裕子、神谷啓子
三輪純子、美齊津厚子、大西諄子
Tシャツ ロゴ デザイン賞
藤目翠雲
チケット ロゴ
近藤和馬
大会実行委員会
(7分)
茂田友玄 委員長
横浜あおば支部
:松井千枝子 (80)
高円寺支部 :
前田一夫 ( 88)
久保田利雄 ( 84)
西荻窪支部 山崎佳子 (80)
太極拳表演者
26
大地の友支部 :
長谷雄和子 (85)
高井戸支部 :
川野 尚 (87)
80歳
以上
13:10
東武練馬:
松本太郎(80)
稲城支部 : 川口正子 (83)
栗原勇(80)
最年長者 栗原頼子 (89)
最年少者 原 千宙 (7)
相武台支部 :
宮田町子 (80)
加須支部 :
渡辺茂子 (80)
田中道子 (81)
荒井和子 (82)
長島吉五郎 (86)
西河八重子 (81)
松本健 (84)
目黒支部:
齊藤榮子 (80)
方南支部:
大川健一 (81)
山下みどり(80)
漆 弘雄 (80)
行田支部 :
栗原頼子 (89)
猪野塚三枝 ( 80)
小川恵一郎 (80)
為ケ井宗吉 (80)
小幡路子 (80)
石崎敏子 (80)
健武館支部 :
佐藤さえ (87)
太極拳会員
末永美知子、 側見昌子、 永田妥美子、
25 年 神崎博美、
さと
以上 平田智子、 斉藤明夫、 中村朋子、 藤田敏彦、 窪田潤一、
継続者 山田繁夫
合気道 /
香取神道流
25 年
以上
継続者
中野 正、 関 澄子、 新谷典生、 菅原勇二
(Vancouver, CANADA) 李 炳律 Lee Byong Lyul
(CA, USA) Mark Jones
豫劇歌:花木蘭 歌手 : 沈嵐老師
27
はくりゅうだいこ
第5部 アトラクション 白龍太鼓 Part 5 Attraction:Hakuryu-Daiko (Drum)
28
13:25
13:50
太鼓
Drum
13:50
6分
相 模国飯山
(神奈川県厚木市飯山)
老師、 海外参加者
Laoshi and Foreign people
Welcome to
drum on stage
第6部 太極拳/気功体操 (2/2)
13:50
15:30
29
白龍太鼓保存会
会長 丹羽 結希
サガミノクニイイヤマ
Part 6: Taijiquan / Qigong Gymnastics
形意強身功
菅原道場 /
他教室の有志
佐藤邦彦、 藤目太海、 藤目翠雲、 神谷啓子、
末永美知子、 大泉利彦、 高橋桂子、 斎藤節子、
野澤弘子、 野澤晶子、 輪湖智江、 中川裕美、
志水喜代子、 細田友子、 永田妥美子、 側見昌
子、中村朋子、杉山泰子、神崎博美、田口陽子、
斎藤明夫、 畑明子、 近藤和馬、 関眞理子
- 9-
仙境
30
大地の友 ・ 櫻月会
根本肇、 喜田克、 佐藤淑徳、 高橋通㤗、
長谷雄和子、 内田芳子、 井関武子、 土田
留守子、有賀きよ子、大塚洋子、三窪みどり、
橋本由紀、 酒井シズ子、 池田隆宏、 伊藤
文子
八段錦
十式太極拳
加須支部
やまと太極気功
健身会
渡辺茂子 ・ 荒井和子 ・ 石井ツカ子 ・ 内田
美代子・田中道子・中島佳子、 長島吉五郎・
長濱光子・西河八重子・松本健・粂谷節子・
川田けい子、 中矢道子 ・ 川田正子 ・ 中村
洋子 ・ 吉田ふじ子 ・ 臼倉昭二郎 ・ 臼倉米
子、 野間トミ ・ 儘田芳江 ・ 三ケ尻操 ・ 指方
房子 ・ 肥後久和子 ・ 芹田伸子、 瀬山せつ
子 ・ 二瓶ヨシ子 ・ 星野弘子 ・ 長谷川時子 ・
舞原早苗
蘇州夜
曲
陳式太極拳
菅原道場
金曜教室
藤目太海、藤目翠雲、野澤晶子、輪湖智江、
高橋桂子、細田友子、神谷啓子、斉藤節子、
中川裕美、 佐藤邦彦
紫水晶
14:13
5分5
秒
Ⅰ 高井戸支部 朱雀の会
関裕子、川野 尚、池上照子、金子比登美、
吉川美保、 金森美登里、 萩原由美子、 鈴
高井戸支部朱雀の 木桂子、 小川尚子、 山本信子、 笹沼明子、
簡化24式太極拳 会・町田游気会支部・ 石川清恵、 福澤嘉乃、 山崎美智子、 野口
櫻月会支部
美鈴
Ⅱ 町田游気会支部 ・ 櫻月会支部
高月彩子、 高橋真貴子、 町田 香、 宗近
智美、 渋谷径代、 池田隆宏
蘇堤春
暁
14:19
5分
蘇州夜
曲
13:56
6分
31
14:02
5分
32
14:07
6分
33
34
14:24
35 4 分 19
秒
14:29
5
分 45
36
秒
37
14:35
6分16
秒
38
14:41
4 分 20
秒
39
14:46
4分40
秒
八段錦
十式太極拳
羽生支部
楽笑クラブ
舞原早苗、 長谷川時子、 磯貝節子、 沼口
洋子、 高島アヤ子、 田中禮子、 浜島ヨウ子、
木村裕子、 吉岡美恵子、 宇田敏子、 井野
義子、 森谷京子、 小川さか江、 渡辺よし子、
新井とみ子、 永瀬美智子、 福島毅、 島村
文子
双剣
町田游気会支部
大関妙子、髙月義子、原見 純、津田春恵、
輪湖智江、 鳥澤美世、 神谷啓子、 高橋真
貴子、 町田 香、 宗近智美、 渋谷径代
32 式太極拳
相模大野支部
相模大野教室
逸見澄夫、 髙橋桂子、 梅田妙子、 小山泉、
竹内長子、 坂本惠美子、 遠藤竹二、 山口 春よ、 来
い
優子、佐藤邦彦、片桐彩、辻雅実、石坂恵、
徳世志野
42 式太極拳
秋山和歌子、 海野廣子、 大貫三江、 小笠
原早苗、加藤智恵子、窪田洋子、柴田昭子、
田代千恵子、 竹田雅子、 田中昭子、 轟由
A-1 フェニックス支部
美子、 渡辺佐智子、 岩田東彦、 小田切裕
NA町田教室
和、黒川次郎、竹田孝之、原 敦、藤原正弘、
水原洋輔、 窪田潤一、 田端亮、 御手洗透、
藤田敏彦
初級太極扇
池内文子、 内山慶子、 亀井かづ子、 柄澤
薫子、 川島文江、 木下史子、 久保恵子、
近藤和馬、 酒井真弓、 柴田桂子、 杉山泰
子、 鈴木すみ江、 田口陽子、 西成田幸子、
藤田るり子、 松原美和子、 松本太郎、 柳
内寛一、 山下浩子、 山田泰子
陳式剣
刀剣如
夢
東武練馬
すこやかプラザ
健武館109勉強会
42 式太
極拳
万讃歌 meets 北
斎
畑明子、 茂田尋美、 高橋桂子、 輪湖智江、
池上照子、 高月義子、 野澤弘子、 中澤久 蒼き獅子
美子、 松井千枝子、 関裕子、 大関妙子、
安永邦久、 津田春恵、 萩原由美子、 夏目
かつ子
- 10 -
40
41
42
14:51
6分 15
秒
14:58
6分
簡化24式太極拳
15:04
6 分 20 張三豊原式太極拳
秒
15:11
43 6 分 15
秒
44
32式太極拳
15:18
4分
42 式太極拳
秒
好人一
生平安
行田支部
さきたま太極気功
健身会
青木延江, 石川久子, 飯村和枝, 石崎敏
子, 五十幡清子, 猪野塚三枝, 内田里江,
小川恵一郎, 小幡路子, 栗原頼子, 島田
としえ, 進藤聡, 髙澤正子, 為ケ井宗吉,
塚田袈裟夫, 中島美津子, 中村悦子, 中
村とよ子, 中山京子, 萩原陽子, 長谷川
時子, 星野好子, 舞原早苗, 村社マチ子,
森成子 , 諸貫靖子, 山田次郎, 山田真弓,
吉田昌司
落花
笑の会
飯田あつみ、 岩田東彦、 大関妙子、 神谷
啓子、 柄澤薫子、 神崎博美、 木下史子、
近藤和馬、 斉藤節子、 末永美知子、 杉山
泰子、 鈴木久美子、 関眞理子、 側見昌子、
高橋桂子、 田口陽子、 立木陽子、 永田妥
美子、 中村朋子、 名和亮子、 野澤晶子、
野澤弘子、 畑 明子、 細田友子、 松原美
和子、 宮澤邦子
大陸の
風
横浜あおば支部
茂田友玄、 茂田尋美、 秋山恵美子、 加藤
美津子、 山東喜代子、 野村外美恵、 竹内
弥生、 三宅ゆう子、 水口友美、 太田陽子、
内藤由喜世、 田畑るり子、 吉澤絹江、 松
井千枝子、 芝田啓子、 兒玉美和子、 田村
三枝、 種井澄子、 養田恵津子、 鈴木桂子、
青山敬子、 鈴木正子、 渡辺温子、 野口か
づえ、 原奈可子
花鳥風
月
16 式太極拳
桂台支部 : 立木陽子、 濱崎道子、 戸澤満
智子、 笠 良枝、 山田章子、 本間キミ子、
五嶋政江、佃 千穂、爪川順瑛、君塚えり子、
和田たま子、 逆井初江、 河上ユリ子、 多並
桂台 ・ レインボー青 桂子
葉台 ・ 楽の会
レインボー青葉台支部 : 真島有代、 土田留
混成チーム
守子、 若森智美、 林裕美、 柴多津子、 美
田信子、 横山雅夫、 正坊地雅彦
楽の会 : 輪湖智江、 佐々木たか子、 西口
千恵子、 野川節、 石井トメ子、 朝比奈恵美
子
48式太極拳
1. 健武館土曜教室
鳥澤美世、 池谷精子、 久保田京子、 内田
芳子、 守重初子、 長岡多鶴、 小林純子、
那須福代、大関妙子、関裕子、夏目かつ子、
森愛子、 坂田康子、 窪田洋子、 町田美津
子
2. 厚木太極拳十色の会
斉藤明夫、藤江喜代子、名和亮子、平川恵、
斉藤節子
15:22
45 6 分 45
目黒支部
太極拳 林試の森
有泉三恵子、 飯田初江、 石倉信子、 大山
サチ子、 小林純子、 小林初江、 小安貞枝、
島田洋子、 鈴木祥二郎、 武田幸子、 竹田
信義、 徳山伊都子、 中村壽子、 那須福代、
長谷島良枝、 林田佳代子、 福島智恵子、
安出文子、 渡辺邦彦、 山本誠治
健武館土曜教室
厚木支部 太極拳
十色の会
- 11 -
あなたの
生まれた
朝
云水花
神
15:30
第7部 香取神道流
-
Part 7: Katori Shinto Ryu
16:00
46
47
48
49
50
51
52
53
表の居合術
奥の居合術
6分
立合抜刀術
菅原道場
香取神道流
/ USA/Canada
15:36
4分
表之太刀
Omote-no-tachi
USA/Ukraine/
Finland
15:30
15:40
4分
15:44
4分
15:48
4分
15:52
2分
15:54
3分
15:57
3分
棒術 Bojutsu
長刀 Naginata
五行の太刀
Gogyo
菅原勇二、 関 澄子、 山村 修、 八田 実、
三井義郎、 中田智久、 齊藤信一、 Kelley
Joseph、 関 峻也、 浅川剛行
中野 正、 木戸幾三郎、 Andrew Barger,
市川雅哉、 高橋祐司 , Andrew Vogt, 駱 優
大沼淳、 Louie Valenia, 野本理子
Russel Bodner/Marlon Pierre
Craig Wilson/Randy Black,
MASKO Dmytro/AFONICHEV Olexey
Rubén Díaz Alcalde/Adam Adamski
Anu Välimäki/Monique Marsten
韓国 Korea/
日本 Japan/
Russia
Yoon, Jun hwan/ 三井義郎 Yoshiro Mitsui
Um, Chang sik/ 野本理子 Ayako Nomoto
Cha, Kyung yoon/Mattias Levin
Park, Byeong soung/Morgan Raku 駱 優
Hong, Hee/ 市川雅哉 Masaya Ichikawa
Hong, Ji yeon/ 高橋祐司 Yuji Takahashi
Korea/Malaysia/
Japan/Russia
Kim, Gwang seon/ 山村 Osamu Yamamura
Lee, Kyoung ho/ 八田 実 Minoru Hatta
Song, Kyang chang/ 浅川剛行 Asakawa
Moon, Young chan/Adam Wong Lee Ming
中野正 Tadashi Nakano /MORGACHEV
IGOR
Aldwin Pagdanganan/Kelley Joseph
Peter Spangfort/IVANOV Vladimir
Anna Spangfort/ 関 澄子 Sumiko Seki
Bjorn Bentsson/Randy Black
Jimmy Svensson/Marlon Pierre
Don Moock/Hannes Johansson
MASKO Dmytro/Mattias Levin
Russel Bodner/ 木戸幾三郎 Ikusaburo Kido
Sweden/Japan/
Ukraine/USA
両刀 / 小太刀
Ryoto/Kodachi
Japan/USA/Russia/
Korea
七条の太刀
Shichijo no Tachi
Japan/Russia/
槍術 Spear
BGM
中田智久 / 齊藤信一
Andrew Vogt/ 駱 優 Raku Yuu
Mark Jones/Kelley Joseph
Mark Lim/ 浅川剛行 Takeyuki Asakawa
Jay Bell/Louie Valenia (Japan)
Monique Marsten/ 大沼淳 Atsushi Onuma
Anna Shoromitskaya/Yoon, Jun hwan
Denis Zhurin/Moon, Young chan
中野 正 /Pedro Martin
Bondarev Sergey/ 関 峻也 Shunya Seki
SOLONITSYN ILYA/Randy Black
Jay Bell/PASYAKIN SERGEY
Song, Kyang chang/Aldwin Pagdanganan
USA/Korea
Japan/USA/Russia
Yuji Sugawara 菅原勇二 /Erkki Mäkimattila
Mark Jones/Andrew Barger
Khokhlov Maxim/ 中田智久 Tomohisa
Nakata
- 12 -
BGM
BGM
BGM
BGM
BGM
BGM
BGM
第8部 特別演武
16:00
17:10
54
16:00
4分45
秒
Part 8 : Special Demonstration
合気道太極功
Aikido-Taijigong
簡化 24 式太極拳
24 Taijiquan
55
16:05
6 分 15
太極拳養気功
Taikyokuken Yokiko
56
16:12
5分
長刀術
Naginata
57
16:17
古希の 42 式太極扇
7分
58
16:24
5分
合気道
返し技対練
Kaeshiwaza
59
16:29
5分
少林功夫
Shaoling Kunfu
陳氏小架太極拳
Chen family taijiquan
60
合気道太極功クラス
太極拳 : 高橋桂子、 高月義子、 野澤晶子、
細田友子、中村朋子、斉藤節子、田口陽子、
近藤和馬、 神崎博美、 永田妥美子、 側見
昌子、 畑明子。
合気道 : 菅原鉄孝、 菅原勇二、 齊藤信一、
関峻也、 渋谷径代、 伊藤ゆかり、 中田智
久
中国武術健身協会
Chinese Martial Arts,
health Association
邢雁灵老師
Xing Yanling Laoshi
田中徹也、 田中由美、 中河西忠裕、 長岡
多鶴、有賀きよ子、小寺信彰、小寺江利子、
佐々木洋子、 白石早苗、 種井澄子、 久保
田京子、 服部惠美子、 政木和子、 町田美
津子、 池田隆宏、 小林初江、 竹田信義、
中村壽子、 安出文子、 原 千宙
準指導員研修会
齊藤道場 Saito Dojo
齊藤信一 Shinichi Saito,
関 峻也 Shunya Seki
池上照子、 飯田あつみ、 鈴木久美子、 高
月義子、宮澤邦子、梅田妙子、松井千枝子、
前田紀代、 那須福代、 内田芳子、 真島有
代、 土田留守子、 夏目かつ子、 窪田洋子、
秋山和歌子、 海野廣子、 寄本知二子、 長
谷雄和子
大地の友
109 勉強会
太極拳
養気功
BGM
正月梅
花
菅原総合武道研究所 菅原鉄孝、 菅原勇二、 齊藤信一、 関峻也、
SMAI
伊藤ゆかり、 中田智久
三明市少林文武学校
S a n m i n g S h a o l i n g 蘇作華老師
Literary,Martial Arts Su Zuohua Laoshi
School
山内勝利先生
Sensei Katsutoshi Yamauchi
陳氏太極拳連盟
みんなの太極拳
東京都内
指導員研修会
中澤久美子、 三輪純子、 三輪正明、 池谷
好美、 真行寺京子、 美斉津厚子、 宗像知
恵子、 桑原文恵、 大西諄子、 金子比登美、
舞原早苗、 長谷川時子、 進藤 聰、 中山京
子、 中村悦子、 邢 雁勤、 鈴木祥二郎
野澤晶子、田口陽子、神谷啓子、関眞理子、
細田友子
16:34
7分
大陸の
風
61
16:41
7分
張三豊原式太極拳
Zhang Sanfeng
Taijiquan
笑の会
62
16:48
3分
槍 術
Spaert
菅原総合武道研究所
SMAI
63
16:51
3 分 30
剣対練
Sword partner
demonstration
本部道場
江南曲
大陸の
風
菅原鉄孝、 菅原勇二
Tetsutaka Sugawara, Yuji Sugawara
藤目太海、 藤目翠雲
Taikai Fujime, Suiun Fujime
- 13 -
蘭陵王
挿入曲
64
16:55
5分
形意拳
Xingyiquan
厦門大学
国術と健身研究
センター
Xiamen Univ.
65
17:00
3分
鞭 杆
Biangan
菅原総合武道研究所
66
陳式太極拳
17:03
中国武術健身協会
5 分 Chen style Taijiquan
林建華老師
Ling Jianhua Laoshi
シャングリ
-ラ
菅原鉄孝
Tetsutaka Sugawara Sensei
邢雁灵老師
Xing Yanling Laoshi
太極拳
音楽
閉会の辞
Closing address
67
17:08
閉会の辞
相模原武道学園
菅原鉄孝 T. Sugawara
撮影準備 Preparing
さくら
「特別演武」 表演者全員、 道場代表者、 各支部長、
海外参加者 登壇
68
17:30
Foreign people go to the stage
集合写真
Group Photo
- 14 -
さくら
1、さくら さくら
1、Sakura Sakura
やよいの空は
Yayoi no Sora wa
見わたす限り
Miwatasu Kagiri
かすみか雲か
Kasumi ka Kumo ka
匂いぞ出ずる
Nioi zo Izuru
いざや いざや
Izaya Izaya
見にゆかん
Mini Yukan
2、さくら さくら
2、Sakura Sakura
野山も里も
Noyama mo Sato mo
見わたす限り
Miwatasu Kagiri
かすみか雲か
Kasumi ka Kumo ka
朝日ににおう
Asahi ni niou
さくら さくら
Sakura Sakura
花ざかり
Hana Zakari
- 15 -
祝 第9回大会
第9回日中武術国際友好演武大会 実行委員会一同
森の美女と野獣一同
ルーウィ・ヴァレニア
野本理子
相模原市緑区橋本 5-20-2
TEL. 042 (773) 6362
祝 第9回日中武術国際友好演武大会
祝第9回日中武術国際友好演武大会
櫻玉健武館
厚 木太極拳十 色の会
入会 随 時 歓 迎
よき師、よき仲間たちと
いい汗流しています。
太 極 拳( 多 種 )
気 功 体 操( 多 種 )
会員一同
中国武術健身協会会長 邢 雁 灵
代表者 藤江 喜代子
祝 E-mail:pg140281-7312@tbz.t-com.ne.jp
第9回日中武術
国際友好演武大会
祝第9回日中武術国際友好演武大会
緑豊かなこどもの国で
太極気功・蝴蝶の会
地域の皆さんと楽しく
太極拳の輪を広げています。
横浜あおば支部
太極あおばの会
“
第九回日中武術国際 大沼 淳
行田支部
中国武術健身協会目黒支部
支部会員一同
楽しい笑い声が 聞こえてきま す。
祝
五十嵐道場
目黒の森から
”
友好演武大会
邢老師に感謝を込めて
合気道 / 香取神道流
のぼうの城
祝 第9回大会
(さきたま太極気功健身会)
第9回日中武術国際友好演武大会
祝
あ ざ み た ろ う
熱烈歓迎!!
太極気功健身会主宰
第9回日中武術国際友好演武大会へようこそ
生明太郎
NHK文化センター光が丘教室
NHK文化センター八王子教室
高輪教室、行田教室、加須教室 他
Welcome to 9th Festival !!
連絡先:〒166-0003 杉並区高円寺南3-28-8
Fax : 03-5306-3805
茂田友玄・尋美
Email: reikos@pastel.ocn.ne.jp
- 16 -
祝 第9回日中武術国際友好演武大会
初心者歓迎!
合気道(水・土・日)43 年の歴史
入会随時
太極拳(土)中国武術健身協会
相模大野支部 相模大野教室
パルスポーツ
相模原武道学園
祝 第9回 日中武術国際友好演武大会
相模原市南区上鶴間 6-15-8
TEL: 042-742-1109
祝 第9回日中武術国際友好演武大会
健康志向の
手選別、自家焙 珈琲
雑味の無い本物の味 !!
町田から練馬まで21年目 邢先生ありがとう
東武練馬教室受講生一同
〒 252-0024 座間市入谷 4-2613-9 小山彰一
TEL:046−298−1600(スーパー・フードワン裏)
練馬のれん子ちゃん
ホームページ http://homepage2.nifty.com/koyama-coffee/
町田のタダオくん
祝
第九回日中武術国際 友好演武大会
心身ともにすこやかに
第九回日中武術国際 合気道師範
友好演武大会
相模原武道学園 中野 正
第九回日中武術国際 太極すこやかの会
相武台支部
会員一同
祝
祝
友好演武大会
第九回日中武術国際 相模原武道学園 合気道科 田中浩康
祝
友好演武大会
相模原武道学園 学園長 吉川由記
祝 第9回日中武術国際友好演武大会
心豊かに身体も健康
人生の幸福 何ぞこれ加えん
朝に夕べに
しあわせの探求は太極拳から
翁流星琴会 会長 渡辺星琴
(加須支部・やまと太極気功健身会会長)
- 17 -
祝 第9回日中武術国際友好演武大会
ブッフェ ブルーム
相模大野ボーノショッピングセンター6階
- 18 -
ステージのサイズ
Size of Stage
マット20枚
6.16m
15.4m
マット10枚
舞台上の格子図
マットサイズ
1.8 m× 1.8 m
1.54 × 3.08 m
10 Mats
6.16m
(3.08 ×2)
7.7m
(1.54 × 5 )
マット20枚
20 Mats
6.16m
15.4m
- 19 -
大ホールロビー案内図
3階ロビー
3-1扉
3-2扉
エレベーター
2階客席
3-3扉
3-4扉
《3階 のご案内》
・男性 用トイ レ
・女性 用トイ レ
・2階客席
・ドリンクコーナー
女性用トイレ
男性用トイレ
予約弁当
受け渡し場所
The place of
Lunch box
delivery
at
2nd floor lobby.
2階ロビー(ロビー出入口階)
エレベーター
2-1扉
1階客席
丹 駅
勢 野
伊 大
模
相
2階ロビー
ドリンクコーナー
2-2扉
《2階のご 案内》
・ロビー出 入口
・1階客席
・親子室
・公衆 電話
・コインロ ッカー
親子室
多目的ホール
ロビー出入口
1階ロビー
1-1扉
エレベーター
舞台
女性用トイレ
1階客席
1-2扉
男性用トイレ
自動販売機
非常口
~ Information ~
《1階のご案内》
・男性用ト イレ
・女性用 トイレ
・1階客 席
・自動販売 機(飲み 物のみ)
・伊勢丹2階からの歩行者デッキに面している大ホールロビー出入口(正面出入口)は、2階ロビーになります。
・トイレは1階ロビー、3階ロビーにございます。(ロビー出入口のある2階ロビーにはございません。)
- 20 -