Mission Dolores Basilica

Celebration of Mass / Celebración de la Misa
Monday—Friday 7:30 am
9:00 am
Saturday 9:00 am
5:00 pm (Vigil Mass for Sunday)
Sunday (English) 8:00 am
10:00 am
Domingo (Español) 12:00 mediodía
Holy Days / Días de Precepto
English 7:30 am
9:00 am
Bilingual / Bilingue 7:00 pm
Devotions / Devociones
Holy Hour / Hora Santa
6:00 pm First Friday Mass and Exposition
6:00 pm Primer Viernes Misa y Exposición
Sacraments / Sacramentos
Confession Confesión
4:00–5:00 pm Saturday / Sábado o por cita
Baptism Bautismo
English - First Sunday of the month Español - Segundo Domingo del mes
Mission
Dolores
Basilica
Confirmation Confirmación
Marriage Matrimonio
Anointing of the Sick Unción de los Enfermos
Call for an appointment Llame para una cita
Pastoral Team / Equipo Pastoral
Pastor / Párroco
Parochial Vicar / Vicario
In Residence/ En Residencia
Deacon / Diacono
Deacon / Diacono
Director of Liturgy and Music
Director of Religious Education
Curator of the Old Mission
Director of Development
Parish Secretary
Rev. Arturo L. Albano
Rev. Manuel Curso
Rev. Stephen A. Meriwether, J.C.L.
Vicente Cervantes
Mario Zuñiga
Jerome Lenk
Maria Rosales-Uribe
Andrew A. Galvan
Gustavo A. Torres
Denise Kahn-Decena
Office hours: Monday–Friday, 8:30 am–12 noon, 1:00–5:00 pm
3321 Sixteenth Street
San Francisco 94114
415-621-8203 rectory
415-621-2294 fax
[email protected]
www.missiondolores.org
The Dedication of the Lateran Basilica / Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán
November 9, 2014 / 9 de Noviembre 2014
In all of today’s readings, the temple is
prominently mentioned. Ezekiel speaks
of streams of living water flowing out
from the temple, watering the desert,
bringing life to all living things, offering
fresh healing to God’s people. Paul reminds the Corinthians that their faith rests upon the firmest of foundations, Christ himself.
More than that, Paul reveals that those
who follow Christ are themselves
temples, temples of the Holy Spirit;
that is, God dwells not only with them,
but in them. For the Jews of Jesus’
time, the temple had come to be identified with the presence of God and the only place where authentic worship of
God took place. Jesus had a different perception. Jesus
identified himself not with the temple, but as the temple. In
so doing, Jesus indicated a dramatic shift in what it means
to worship God, to be in God’s presence. No longer was a
place to be the focus of prayer. Instead, a person, the person of Jesus Christ, becomes the center of our worship.
MISSION DOLORES BASILICA –
ORGAN RECITAL
Mission Dolores Basilica will be presenting The Second Sunday Organ Recital Series Inaugural Season 20142015 in conjunction with the Centennial Celebration of
the Basilica Church on today Sunday, November 9th in
the Basilica conducted by Stephen Boniface. A frequent
San Francisco Bay Area recitalist. Stephen is currently the
organist for Stone Church of Willow Glen, and has served
for over two decades as organist and/or Music Director for
various San Francisco Bay Area churches including the
Basilica Cathedral of St. Joseph. He has accompanied the
Ragazzi Boys Chorus, Vivace Youth Chorus, SJSU Concert Choir and Opera Workshop. The recital begins at
4:00pm. Free Admission. Suggested Donation - $10.00.
For more information, please call Jerome Lenk at
415.621.8203, ext. 20 or visit: www.missiondolores.org.
LEGION OF MARY – THE LADY
OF ALL NATIONS PRAESIDIUM
The Legion of Mary sanctifies members
through a life of prayer and apostolic
works. Under the mantel and protection
of the most Holy Mother of God, the
Legion of Mary works jointly with the Church to promote
a life of grace and Holiness among its members. If you are
interested to be a member of the Legion of Mary’s The
Lady of All Nations presidium. Please come and join us.
We meet every Saturday from 3:00pm – 4:00pm at the
Milholand Room. For additional information, please contact Imelda at 415.887.8923.
PARISH CALENDAR / CALENDARIO PARROQUIAL
Sunday / Domingo 11/09
10:00am - 12:00pm - Aud - Hospitality - Jim
10:00am - 12:00pm - Milh - Legion de María
1:00pm - 3:00pm - Hospitality - Guadalupanos
4:00pm - 6:00pm - Bas - Organ Recital - Stephen Boniface
Monday / Lunes 11/10
NO EVENT SCHEDULED TODAY
Tuesday / Martes 11/11
OFFICE CLOSED - VETERANS DAY
Wednesday / Miercoles 11/12
6:00pm - 10:00pm - Bas - S.F. City Chorus Reh - Jerry
Thursday / Jueves 11/13
10:30am - 11:30am - OM - Mass - Fr. Leo Patalingling 6:00pm - 7:00pm - Aud/Bas - Spanish Choir Reh - Jerry
6:00pm - 10:00pm - Aud/Bas - Choir Reh - Jerry
Friday / Viernes 11/14
8:00pm - 10:00pm - Bas - S.F. City Chorus Concert
Saturday / Sábado 11/15
11:00am - 1:00pm - CCD - Maria
12:00pm - 3:00pm - Milh - Comunidad de Base
3:00pm - 4:00pm - Milh - Legion of Mary
4:00pm - 12:00am - Aud /Kit/Yd - San Francisco Group
IMMACULATE
CONCEPTION ACADEMY
Immaculate Conception Academy, a
Cristo Rey in the Dominican Tradition,
is an all-girls college preparatory Catholic High School located at 24th and Guerrero Streets in San Francisco. They are hosting an annual
Open House on Saturday, November 15th from 9:0am –
12:00pm. All interested 7th and 8th grade girls and their
parents are asked to call ICA at 415.963.3202 or visit their
website at www.icacademy.org for more information.
CATHOLIC CAMPAIGN FOR
HUMAN DEVELOPMENT
Next weeks’ collection for the Catholic Campaign
Development (CCHD) needs your help. CCHD
was founded to end the cycle of poverty in the United States
by funding organizations that help people help themselves.
With the tradition of improving education, housing situations,
and economic development, CCHD continues to make a positive impact in communities nationwide. Your contribution
will defend human dignity and help those living on the margins of our society. Please give to the CCHD Collection.
OFFICE CLOSED ON TUESDAY,
NOVEMBER 11 -VETERANS DAY
Our parish office will be closed on
Tuesday, November 11th for regular
business and reopen on Wednesday,
November 12th.
En todas las lecturas de hoy, el Templo
es mencionado predominantemente.
Ezequiel habla de aguas vivas que
fluyen del Templo, regando el
desierto, trayendo vida a todas las
cosas vivientes, brindando salud y frescor al pueblo
de Dios. Pablo recuerda a los
corintios que su fe reposa sobre
bases firmes, Cristo mismo.
Más que eso, Pablo les revela
que quienes siguen a Cristo son
templos ellos mismos, templos
del Espíritu Santo, es decir, que
Dios no solamente habita con
ellos, sino dentro de ellos. Para
los judíos de los tiempos de Jesús, el Templo era
identificado con la presencia de Dios y como el lugar
santo en donde la verdadera adoración a Dios tenía
lugar. Jesús tenía una percepción diferente. Jesús se
identifica a sí mismo no con el Templo, sino como el
templo. Al hacerlo, Jesús mostró un cambio
dramático en lo que significa adorar a Dios, estar en
la presencia de Dios. Ya no sería un sitio el centro de
oración. Ahora una persona, la persona de Jesucristo,
viene a ser el centro de nuestra adoración.
MISIÓN DOLORES BASILICA
RECITAL DE ÓRGANOS
Misión Dolores Basilica estará
presentando la temporada inaugural
Segundo Domingo Recital de Órganos
Series 2014-2015, en relación con la
celebración del centenario de la Iglesia Basilica hoy
Domingo 9 de Noviembre, por Stephen Bonifacio
un frecuente recitales Bahía de San Francisco.
Stephen es actualmente el organista de la Iglesia de
Piedra de Willow Glen. El recital comienza a las
4:00pm. Entrada gratis. Donación sugerida - $10.00.
Para obtener más información, por favor llame
Jerome Lenk al 415.621.8203 ext. 20, o visite:
www.missiondolores.org.
INMACULADA CONCEPCIÓN
DE LA ACADEMIA
Inmaculada Concepción de la
Academia, a Cristo Rey en la tradición
dominicana, es un todo-muchachas de
preparación universitaria la Escuela
Secundaria Católica ubicado en las Calles 24 y
Guerrero en San Francisco. Ellos está organizada una
Casa Abierta anual el Sábado, 15 de noviembre de
9:00am hasta 12:00 medio día. Se pide a todas las
niñas de grado 7 y 8 de interesados y sus padres al
ICA teléfono 415.963.3202 o visite su sitio web en
www.icacademy.org para más información.
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA
MONDAY / LUNES - 11/10
7:30 Sana Wolden (Int.)
9:00 Morgan Papillion (Dec.)
TUESDAY / MARTES - 11/11
7:30 Hanna Angeli (Dec.)
9:00 Mario Gallardo (Dec.)
WEDNESDAY / MIERCOLES - 11/12
7:30 Joe & Sana Wolden (Int.)
9:00 Adelina Yu (Dec.)
THURSDAY / JUEVES – 11/13
7:30 Caroline & Willis Damm (Dec.)
9:00 Fidela Adoptante (Dec.)
FRIDAY / VIERNES - 11/14
7:30 Denise Kahn (Int.)
9:00 Gracia Galinao (Dec.)
SATURDAY / SÁBADO - 11/15
9:00 Eugene Guillory (Dec.)
5:00 Bertoldo Zepeda (Dec.)
SUNDAY / DOMINGO - 11/16
8:00 Blanca Lezama (Dec.)
CAMPAÑA CATÓLICA PARA
EL DESARROLLO HUMANO (CCHD)
La Colecta de la próxima semana para la
Campaña Católica para el Desarrollo
Humano (CCHD) necesita su ayuda. CCHD
fue fundada para el ciclo de pobreza en los Estados
Unidos otorgando fondos aquellos organizaciones que
ayudan a las personas a ayudarse a si mismas.
Cumpliendo con su tradición de mejorar la educación, la
situación de la vivienda y el desarrollo económico,
CCHD sigue teniendo un impacto positivo en las
comunidades en toda la nación. Su contribución
defenderá la dignidad humana y ayudará a aquellos que
viven al margen de nuestra sociedad. Por favor,
contribuya a la Colecta de CCHD.
LA OFICINA ESTARÁ CERRADA
EL MARTES, NOVIEMBER 11 –
DIA DE LOS VETERANOS
En honor de los Veteranos la oficina de
la parroquia estará cerrada el Martes,
11 de Noviembre, en sus horas regulares de atención al público y reabrirá el
Miércoles, 12 de Noviembre.
READINGS FOR NEXT SUNDAY
LECTURAS DEL PRÓXIMO DOMINGO
11 / 16 /14
Proverbs / Proverbios 31:10-13, 19-20, 30-31
1 Thessalonians / 1 Tesalonicenses 5:1-6
Gospel / Evangelio
Matthew / Mateo 25:14-30 ó 25:14-15. 19-21
THE ARCHBISHOP’S
ANNUAL APPEAL 2014
Each year our Archbishop asks us to join in his efforts to provide programs and ministries to the people
of this Archdiocese. These programs include outreach to the homeless, aid for the very poor, ministries to youth,
senior citizens, the disabled, the sick and others. One parish alone
cannot do this; it takes a concerted effort on all our parts to do
Christ’s work in the world. Our parish of Mission Dolores has been
assessed the amount of $26,700. Any money raised over this amount
will remain in the parish and can be used for our own needs. Let’s
all agree to be good sharers of the benefits God has given us; whether we ourselves have much money or very little, the Scriptures tell us
that God loves a cheerful giver. We can be assured that God will
bless our desire and effort to help others. Please read the brochures
provided, and consider what you can do.
********
APELACIÓN ANUAL DEL ARZOBISPO 2014
Cada año nuestro Arzobispo solicita que nos unamos a su esfuerzo
para proveer programas y ministerios a las personas de la Arquidiócesis. Estos programas ayudan al pobre, a aquel sin techo, al anciano,
al minusválido, al enfermo y a otros, además de ofrecer ministerios
para al juventud. Una sola parroquia no puede con todo, debe ser una
coordinación y esfuerzo de todos nosotros para cumplir con el trabajo de Cristo en el mundo. A nuestra parroquia Misión Dolores se le
ha asignado la cantidad de $26,700; los fondos adicionales que
se recauden después de cumplir con esa cantidad se quedará
en la parroquia y pueden ser usados para las necesidades de
la misma. Compartamos los beneficios que Dios nos ha dado, sea que nosotros tengamos poco ó mucho dinero, las
Escrituras nos dicen que Dios ama al que Dios bendecirá
nuestro esfuerzo y deseo de querer ayudar a otros. Por favor
lea el folleto que se ofrece y considere.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCE
Sun - 11/09 - The Dedication of the Lateran Basilica
Mon -11/10 - Thirty-second Week in Ordinary Time;
St. Leo the Great
Tue - 11/11 - St. Martin of Tours; Veterans Day
Wed -11/12 - St. Josaphat
Thu - 11/13 - St. Frances Xavier Cabrini
Sat - 11/15 - St. Albert the Great;
Blessed Virgin Mary
Next Week’s Second Collection/
Segunda Colecta de la Próxima Semana
November 16, 2014
Campaign for Human Development
LAST SUNDAY’S COLLECTION/
COLECTA DEL DOMINGO PASADO
11/02/14
First Collection - $ 2,345.81
Second Collection - Religious Education - $ 783.85
E– Contribution for October - $ 2,062.43
MISSION STATEMENT
We of Mission Dolores Basilica Parish, as part of the Catholic
Church in the Archdiocese of San Francisco, pledge ourselves to be
a light shining in the darkness through the love that we share in the
name of Christ, and through the power and guidance of the Holy
Spirit. We pledge to celebrate the rich ethnic and cultural diversity of
our parish community, to grow spiritually by giving loving service
to those in need, to build community through liturgy, hospitality and
ecumenism, as well as through social and cultural events, and to
promote social justice in our neighborhood and city. We encourage
the members of Mission Dolores to enrich themselves by participating in the liturgies, devotions and other activities of the parish, by
sharing their faith with others, and by living their daily lives according to the teachings of Jesus Christ.
DECLARACIÒN DE PRINCIPIOS
Nosotros, miembros de la Parroquia de Misión Dolores, como parte
de la Iglesia Católica en la Arquidiócesis de San Francisco, nos comprometemos a ser luz de esperanza que iluminé en la oscuridad, a
través del amor que compartimos en el nombre de Cristo, y a través
del poder y la guía del Espíritu Santo. Nos comprometemos a celebrar la rica diversidad étnica y cultural de nuestra comunidad parroquial, a crecer espiritualmente dando servicios de caridad a todos
aquellos en necesidades, a crear comunidad a través de la liturgia,
hospitalidad y ecumenismo, al igual que mediante de eventos sociales y culturales, y a promover la justicia social en nuestro vecindario
y nuestra ciudad. Alentamos a los miembros de Misión Dolores a
enriquecerse participando en las liturgias, devociones y otras actividades de la parroquia, compartiendo su fe con otros, y viviendo de
acuerdo a las enseñanzas de Jesucristo.
**********
THE OLD MISSION & GIFT SHOP
Mission San Francisco de Asis founded June 29, 1776, under the
direction of Father Junípero Serra is the oldest original intact Mission in California and is the oldest building in San Francisco.
**********
Open daily 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (winter) & 4:30 p.m. (summer)
Guided tours available for schools and groups by appointment: (415)
621-8203 ext. 15 or email: [email protected]
Welcome / Bienvenido
Please complete the form below and drop it in the collection
box or mail it, if you:
 are a new parishioner
 have a new address
 have a new phone
Por favor de llenar esta formulario y ponerlo en la colecta o
mandarlo por correo, si usted:
es un nuevo feligres
tiene un nuevo domicilio
tiene un nuevo teléfono
Name/Nombre: _________________________________
Address/Domicilio: _______________________________
City/Ciudad: ____________________________________
Telephone/Teléfono: ______________________________