Proyectos de leyes estatales limitarían el acceso a video de

Breves de
Latin briefs
Volume 25, Edition No. 1, April 1 - 10 , 2015
Proyectos de leyes estatales limitarían el acceso a
video de cámaras corporales de los policías
por Ryan J. Foley
Los ingresos
de Nicaragua
por las remesas
por agencias de noticias de
El Reportero
Las remesas familiares
en Nicaragua representaron
183 millones de dólares en
los dos primeros meses de
este año, lo que representa
un aumento de $ 7,4 millones de dólares en comparación con el mismo
periodo del 2014, Según los
datos emitidos por el Banco
Central en la actualidad.
De acuerdo con el
informe del Banco Central, el monto total de las
remesas enviadas alcanzó
$ 88,9 millones de dólares
en enero y $ 94,1 millones
de dólares en febrero,
mientras que las remesas
en enero de 2014 ascendieron a $ 85.6 millones de
dólares y en febrero 2014
$ 90 millones de dólares.
En 2014 Nicaragua reportó más de $ 1130 millones de dólares en remesas.
Según el informe,
las remesas nicaragüenses en 2014 se enviaron
principalmente de Estados Unidos, Costa
Rica, España y Panamá.
Homenaje a mural de pintor panameño
La Alianza Francesa
de Panamá prepara una
exposición en homenaje
revenues for
by the El Reportero’s wire
Nicaraguan family remittances accounted for 183
million USD in the first two
months of this year, representing an increase of $7.4
million USD compared to
the same period of 2014,
indicated data issued by
the Central Bank today.
According to the Central bank report, the total
amount of remittances sent
reached $88.9 million USD
in January and $94.1 million USD in February, while
the remittances in January
2014 totaled $85.6 million USD and in February
2014 $90 million USD.
In 2014 Nicaragua reported more than $1.13 billion USD in remittances.
According to the report,
Nicaraguan remittances in
2014 were sent mainly from
the United States, Costa
Rica, Spain and Panama.
I O WA C I T Y, I o w a
(AP) – Legisladores estatales están presionando para
hacer más difícil acceder a
los videos de las cámaras
policiacas, socavando su
promesa como herramienta
que la gente puede utilizar
para hacer más responsiva la aplicación de la ley.
Los legisladores de al
menos 15 estados han introducido proyectos de ley
para exentar las grabaciones
de video sobre encuentros
policiacos con ciudadanos
de las leyes estatales de grabación pública, o limitar lo
que puede hacerse público.
Su motivo declarado:
preservar la privacidad
de la gente que es videograbada, y ahorrar sumas
considerables de tiempo
y dinero que costarían las
solicitudes de información
pública al ser cada día más
utilizada esa tecnología.
Los defensores del gobierno abierto y los derechos
Ver CÁMARAS página 3
State bills would limit access to
officer body camera videos
by Ryan J. Foley
State legislators are pushing
to make it much harder to
release police officer body
camera videos, undermining their promise as a tool
people can use to hold law
enforcement accountable.
announced on Tuesday that
the Department of Justice
is appealing the decision.
The judge’s ruling was
released just two days before the expanded version of
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) was
slated to go into effect.
It means that -- until the
ruling is blocked or overturned by a higher court
-- individuals will not be
able to apply for the new
programs announced by
President Obama on Nov.
20, 2014. These include the
and saving considerable
time and money that would
need to be spent on public information requests as
the technology quickly becomes more widely used.
Advocates for open
government and civil rights are alarmed.
Police departments
nationwide are already
spending millions to outfit officers with cameras
and archive the results. In
this latest clash between
the people’s right to know
and government authority,
the responsibility to record
controversial encounters,
retain copies and decide
what to make public mostly
rests with the same police.
Absent public records
protections, these police
decisions can be unilateral
and final in many cases.
“It undercuts the whole
purpose of the cameras,”
said Michelle Richardson,
public policy director of
the American Civil Liberties Union of Florida.
“People behave better
on film, whether it’s the
police or the suspect, because they realize others are
going to see them. When
you take away that possible consequence, you really undercut the oversight
value of these,” she said.
Supporters say the privacy rights of crime victims
and witnesses need protecting, and that police need to
limit the broad and costly
public records requests
they’re getting. Routinely
releasing these videos will
deter people from calling
for help and cooperating with police, they say.
“Public safety trumps
transparency,” said Kansas
state Sen. Greg Smith, a
Republican. “It’s not trying
to hide something. It’s making sure we’re not releasing information that’s going
to get other people hurt.”
The Kansas Senate voted 40-0 last month
to exempt the recordings
from the state’s open records act. Police would
only have to release them
to people who are the sub-
See ADVOCATES page 3
See CAMERAS page 3
Lawmakers in at least 15
states have introduced bills
to exempt video recordings
of police encounters with
citizens from state public
records laws, or to limit
what can be made public.
Their stated motive:
preserving the privacy of
people being videotaped,
Protesta a favor de los inmigrantes. Protest in support of immigrants.
¿Por qué a los defensores
de los derechos de los
inmigrantes no les preocupa
el fallo del juez de Texas?
por Elena Shore
New America Media
Un juez federal esta
semana suspendió las
acciones ejecutivas de
Obama para que no entren
en vigor, medida que los
defensores de la reforma
migratoria consideran sólo
como un “revés temporal”.
El juez del Distrito
de Texas, Andrew Hanen,
emitió un fallo temporal el
lunes, anexándose a Texas
y otros 25 estados que interpusieron una demanda
en contra de las acciones
ejecutivas de Obama sobre
inmigración. La Casa Blanca anunció el martes que el
Departamento de Justicia
está apelando la decisión.
El fallo del juez tuvo
lugar dos días antes de
que la versión ampliada
de Acción Diferida para
la Llegada de los Niños
(DACA) fuera programada para entrar en vigor.
Esto significa que –hasta
que el fallo no sea bloqueado o turnado a una corte más
alta– los individuos no van
Ver DEFENSORES página 3
Why immigrant rights
advocates aren’t worried
about Texas’s judge ruling?
by Elena Shore
New America Media
A federal judge this
week blocked Obama’s
executive actions from
going into effect, a move
immigration reform advocates are calling only
a “temporary setback.”
Texas U.S. District
Judge Andrew Hanen issued a temporary injunction on Monday, siding
with Texas and 25 other
states that signed on to a
lawsuit against Obama’s
executive actions on immigration. The White House
La raíz de jengibre es una cura
Ginger root is a mirable
milagrosa para el cáncer de la próstata cure for prostate cancer
por Craig Stellpflug
El cáncer de próstata
es uno de los cánceres más
tratados. Entre los 50 años
de edad, aproximadamente
el 40 por ciento de todos los
hombres ya tienen cáncer de
próstata y probablemente
nunca lo sabrán. Lo cual no
los matara, ya sea - a menos que sean examinados y
luego tratados con grandes
fármacos. Entonces las cosas toman un giro feo como
el cáncer benigno y de crecimiento lento que se convierte en tipo de asesino.
Los números para el cáncer
de próstata se duplican el
80 por ciento de todos los
hombres a la edad de 80
años. Si usted está en el negocio de venta de tratamientos contra el cáncer, esto es
una gran ayuda financiera
y una vaca de efectivo.
La glándula de la
próstata masculina aumenta naturalmente con la
edad. Entre más grande se
vuelve, mayor será la po-
Ver SALUD página 3
by Craig Stellpflug
Prostate cancer is one of
the most over-treated cancers out there. By 50 years
of age, about 40 percent of
all men already have prostate cancer and likely will
never know it. But it will
not kill them either - unless
they are screened for it and
then treated with Big Pharma protocols. Then things
take an ugly turn as the benign and slow-growing can-
cer turns into the killer kind.
The numbers for prostate
cancer doubles to 80 percent
of all men by the age of 80
years old. If you are in the
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
April 1- 10 , 2015
La encrucijada psicológica
de una vida infeliz
He himself knows
what he’s going to say.
His life now reHay un punto en que s e m b l e s a m a c h i n e .
la vida se vuelve insatisTo one degree or anfecha. Independientemente other, everyone can fall
de las razones, una per- into this trap. The sap
sona empieza a poner de- o f l i f e b e c o m e s s o u r.
masiado énfasis en: qué ya
“Whatever already
existe, y lo que ella cree. e x i s t s , ” r a t h e r t h a n
E s o p u e d e s o - “what could possibly
n a r c o m o a l g o r a r o . be” takes center stage.
No hay nada automátiAnd, another irony:
camente malo en lo que what already exists could
existe o en lo que cree, be the most cogent posipero el término clave aquí tion in the world, yet it
es “demasiado énfasis”. returns no psychologiUna
p e r s o n a cal or spiritual dividends.
hace un castillo y
What happened? How
That may sound like did things come to this?
a strange thing to say.
The classic case, be There is nothing auto- cause it is so visible, is the
matically wrong with what artist who winds up repeatexists or with what he be- ing the same themes again
lieves, but the key term here and again in his work, the
is “too much emphasis.” force of them deadening as
A p e r s o n m a k e s a he grows more “mature.”
castle and fortress out
But we could be
of what was once flow- t a l k i n g a b o u t a n y o n e .
ing, energetic, and alive.
The person becomes
This is one of those bored with himself. And then,
unfair facts of existence, he thinks, he has nowhere
because it would seem, on to go. It’s time for old age.
cursory examination, that to
That old age can
believe what is good, right, come at 30, at 50, at 70. It
and true should be tethered doesn’t matter when. The
down with the strongest door seems to close. The
possible ropes. It should be walls are permanently set.
permanently imprinted in
Wisdom, intellectual
the mind, engraved deeply. prowess, success, insight,
But then something hap- strength no longer seem
pens. The beliefs lose their t o m a t t e r. B e i n g c o rdynamism. They sit there. rect and right about the
They turn into dead stars. most important things has
The person, from that worn out like old shoes.
point on, can speak and
A person can tout his
act from these beliefs, own beliefs to the roofbut his actions and words tops, but it has no effect, no
take on a mechanical hue. salutary effect on himself.
He becomes a one-trick
The search for what is
pony. The people around deeply true and what beliefs
him know how he is go- are most important has sucing to respond. They know ceeded, but the result is ashes.
what he’s going to say.
What I’m describpor Jon Rappoport
La mayoría de los norteamericanos
son esclavos y ni siquiera lo saben
Quizá la mayoría de
nosotros pensamos que somos libres, libres de ir a donde
queramos, y de comprar lo
que deseamos, pero, ¿somos
realmente libres o en realidad
somos esclavos? Encontré este
artículo escrito por Michael
Syder, mejor conocido por su
trabajo como editor de The
Economic Collapse Blog. Él
cree que un gran despertar está
llegando y trabaja para ayudar
a traer la renovación de América. Michael es también autor
del libro The Beginning Of
The End [El comienzo del fin].
por Michael Snyder
La mayoría de los
norteamericanos viven su
vida trabajando para otros,
pagando deudas a otros y
desempeñando tareas que
otros les dicen que “deben”
hacer. En estos días, no nos
gusta pensar en nosotros
mismos como “sirvientes”
o “esclavos”, pero eso es lo
que somos la inmensa mayoría de nosotros. Sólo que
los mecanismos de nuestra esclavitud se han vuelto
mucho más sofisticados con
el tiempo. Se ha dicho que
el prestatario es el sirviente
del prestamista, y la mayor
parte de nosotros nos endeudamos desde los primeros años de la edad adulta.
De hecho, aquellos
que van al colegio universitario para “obtener educación” son propensos a
entrar al “mundo real” con
una asombrosa cantidad de
deuda. Y por supuesto ese
es solo el comienzo de la
acumulación de deuda. Hoy
en día, cuando sumamos
toda la deuda de hipoteca,
toda la deuda de tarjeta de
crédito y todo el monto de
préstamos estudiantiles, el
norteamericano promedio
carga un gran total de deuda
de 203,163 dólares. En total,
los hogares norteamericanos
poseen una deuda de más
de 11 trillones en este rubro. Y aunque la gran mayoría de norteamericanos no
lo perciba, en el curso de
nuestras vidas la cantidad de
dinero que rembolsamos en
nuestras deudas es mucho
mayor que la cantidad que
Ver EDITORIAL página 6
Most North Americans are slaves
and they don’t even’ know it
E D I T O R :
Perhaps most of us think
we are free, free to go wherever we want, and buy whatever we want, but, are we
really free or are we actually
slaves? I found this article
written by Michael Syder,
best known for his work as
the publisher of The Economic Collapse Blog. He
believes that a great awakening is coming and is working hard to help bring renewal to America. Michael
is also the author of the book
The Beginning Of The End.
by Michael Snyder
Most Americans spend
their lives working for
others, paying off debts
to others and performing
tasks that others tell them
that they “must” do. These
days, we don’t like to think
of ourselves as “servants”
or “slaves”, but that is what
the vast majority of us are.
It is just that the mechanisms of our enslavement
have become much more
sophisticated over time.
It has been said that the
borrower is the servant of
the lender, and most of us
start going into debt very
early into our adult years.
In fact, those that go to
college to “get an education” are likely to enter the
“real world” with a staggering amount of debt. And
of course that is just the
beginning of the debt accumulation. Today, when you
add up all mortgage debt,
all credit card debt and all
student loan debt, the average American household
is carrying a grand total of
203,163 dollars of debt.
Overall, American households are more than 11 trillion dollars in debt at this
point. And even though
most Americans don’t realize this, over the course of
our lifetimes the amount of
money that we will repay on
our debts is far greater than
the amount that we originally borrowed. In fact, when
it comes to credit card debt
you can easily end up repaying several times the amount
of money that you originally
borrowed. So we work our
fingers to the bone to pay
off these debts, and the vast
majority of us are not even
working for ourselves. Instead, our work makes the
businesses that other people
own more profitable. So if
we spend the best years
See EDITORIAL page 3
Del 1 al 10 de abril de 2015
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
Para más información y para enviar artículos, ideas,
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
Foreign Marketing/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
electrónico a: [email protected], o escríbanos
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Graphic Design/
California [94110].
Marketing & Advertising
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
ing here is a central aspect of the Matrix, an aspect most people would
r a t h e r n o t c o n s i d e r.
They would prefer to
say, “Nothing’s wrong,”
and simply turn up the
decibel count on their alltoo-familiar assertions,
which by now have taken
on the coloration of slogans.
And there are millions of so-called professionals who are ready to
jump into the breach and
analyze this existential
situation as a collection
of symptoms which refer
to some pseudo-disorder.
Yet there is help. There
has always been help. It
waits on the sidelines,
and if the call comes, everything transforms. The
person mired in his own
stagnant juices doesn’t
have to consciously change
a thing about his beliefs.
He doesn’t have to try to
manipulate his mind or
reorganize its contents.
This help, which is
waiting for the call to action, doesn’t function on
the basis of what already
exists. It never has. That’s
why it has been rejected. It
doesn’t seem to be practical.
It doesn’t seem to be the
drill that can bore a hole in
the lock of the door and let
the prisoner out of his cell.
This help isn’t “true” or
“right” or “correct.” It isn’t
“harmonious” or “perfect.”
It’s oceanic.
It is the imagination.
Consigned as a mere
toy for children, a distraction, a useless appendage for
adults, a minor preoccupation, it is actually the faculty
Ver COLUMNA página 8
The psychological crossroads of an unhappy life
by Jon Rappoport
There is a point at
which a life becomes unsatisfying. Regardless of
the reasons, a person begins to place too much emphasis on: what already exists; and what he believes.
That may sound like
a strange thing to say.
There is nothing automatically wrong with what
exists or with what he believes, but the key term here
is “too much emphasis.”
A person makes a
castle and fortress out
of what was once flowing, energetic, and alive.
This is one of those
unfair facts of existence,
because it would seem, on
cursory examination, that to
believe what is good, right,
and true should be tethered
down with the strongest
possible ropes. It should be
permanently imprinted in
the mind, engraved deeply.
But then something happens. The beliefs lose their
dynamism. They sit there.
They turn into dead stars.
The person, from that
point on, can speak and
act from these beliefs,
but his actions and words
take on a mechanical hue.
He becomes a one-trick
pony. The people around
him know how he is going to respond. They know
what he’s going to say.
He himself knows
what he’s going to say.
His life now resembles a machine.
To one degree or an-
other, everyone can fall
into this trap. The sap
o f l i f e b e c o m e s s o u r.
“Whatever already
exists,” rather than
“what could possibly
be” takes center stage.
And, another irony:
what already exists could
be the most cogent position in the world, yet it
returns no psychological or spiritual dividends.
What happened? How
did things come to this?
The classic case, because it is so visible, is the
artist who winds up repeating the same themes again
and again in his work, the
force of them deadening as
he grows more “mature.”
But we could be
talking about anyone.
The person becomes
bored with himself. And then,
he thinks, he has nowhere
to go. It’s time for old age.
That old age can
come at 30, at 50, at 70. It
doesn’t matter when. The
door seems to close. The
walls are permanently set.
Wisdom, intellectual
prowess, success, insight,
strength no longer seem
t o m a t t e r. B e i n g c o rrect and right about the
most important things has
worn out like old shoes.
A person can tout his
own beliefs to the rooftops,
but it has no effect, no
salutary effect on himself.
The search for what
is deeply true and what
beliefs are most important has succeeded,
but the result is ashes.
What I’m describ-
ing here is a central aspect of the Matrix, an aspect most people would
r a t h e r n o t c o n s i d e r.
They would prefer to
say, “Nothing’s wrong,”
and simply turn up the
decibel count on their alltoo-familiar assertions,
which by now have taken
on the coloration of slogans.
And there are millions of so-called professionals who are ready to
jump into the breach and
analyze this existential
situation as a collection
of symptoms which refer
to some pseudo-disorder.
Yet there is help. There
has always been help. It
waits on the sidelines,
and if the call comes, everything transforms. The
person mired in his own
stagnant juices doesn’t
have to consciously change
a thing about his beliefs.
He doesn’t have to try to
manipulate his mind or
reorganize its contents.
This help, which is
waiting for the call to action, doesn’t function on
the basis of what already
exists. It never has. That’s
why it has been rejected. It
doesn’t seem to be practical.
It doesn’t seem to be the
drill that can bore a hole in
the lock of the door and let
the prisoner out of his cell.
This help isn’t “true” or
“right” or “correct.” It isn’t
“harmonious” or “perfect.”
It’s oceanic.
It is the imagination.
Consigned as a mere
See COLUMN page 3
El Reportero/The Reporter
April 1- 10 , 2015
ADVOCATES from page 1
expanded version of DACA,
which was slated to start
Wednesday, and the new
program for parents of U.S.
citizens or legal permanent
residents, called Deferred
Action for Parents of Americans (DAPA), which was
expected to start in May.
Together the programs
could protect over 5 million undocumented immigrants from deportation and
provide them with temporary work authorization.
Monday’s ruling does
not affect so-called Dreamers, who can still apply
for (and renew) DACA
under the program that
was announced in 2012.
The chess game
The federal lawsuit in
Texas is the latest move in
a broader political chess
match now being played
out between Republicans
and Democrats over the
president’s recent steps
on immigration reform.
Since Obama’s announcement in November, Republicans have attempted to block his initiatives in Congress. But the
SALUD de la página 1
sibilidad de que algunas de
las células en la próstata se
vuelvan cancerosas. Esto
es principalmente debido a
nuestra dieta altamente inflamatorias llenos de gluten, el cáncer que causan los
OMG, azúcares y aditivos
químicos combinados con
nuestros estilos de vida sedentarios y los malos hábitos.
El preventivo servicio
de Equipo de Trabajo de
Estados Unidos este año
encontró que los análisis
de sangre de PSA son muy
poco fiables y dan falsos
positivos del 80 por ciento
de las veces con 1,000 hombres que necesitan ser examinados sólo para prevenir
una sola muerte por cáncer
de próstata - pero eso no es
lo peor de todo. Muchos sucumbirán a la impotencia,
incontinencia, ataques al
corazón e incluso la muerte
de tratamiento de tumores
EDITORIAL from page 2
of our lives building businesses for others, servicing
debts that we owe to others
and making others wealthier, what does that make us?
In 2015, the words
“servant” and “slave” have
very negative connotations, and we typically
don’t use them very much.
Instead, we use
words like “employee” because they make
us feel so much better.
But is there really that
much of a difference?
This is how Google
defines “servant”…
“a person who performs
duties for others, especially
a person employed in a
house on domestic duties
COLUMN from page 2
toy for children, a distraction, a useless appendage for
adults, a minor preoccupation, it is actually the faculty
that surpasses what already
exists in any dimension.
It doesn’t rely on the
past. It doesn’t operate as
a system. It doesn’t make
calculations in accounting
books. It isn’t a pattern.
I t ’ s
f r e e .
Imagination wakes up
the psyche. It wakes up
the cells of the body. It invents the space of an open
legislation has not gotten
passed the Senate (and
even if it did, it would be
vetoed by the president).
That left one pathway
for the GOP to challenge
Obama’s executive actions: through the courts.
“As they did in the
health care fight, when
they were unable to block
the Affordable Care Act’s
implementation through
legislation, Republicans
have turned to the courts to
resolve what really amounts
to a political dispute over
policy,” Marshall Fitz, vice
president of immigration
policy at the Center for
American Progress, told
reporters on a national
press call hosted Tuesday
by New America Media.
“Make no mistake,”
said Fitz. “This is a partisan political attack disguised as a lawsuit.”
The plaintiffs “sought
this judge out” because, Fitz
said, he has “a history of
highly antagonistic, overreaching, really extremist,
anti-immigrant decisions.”
“They went judge shopping, they found their judge,
they got the decision they
wanted,” said Frank Sharry,
executive director of America’s Voice, in Washington,
D.C. “But reading through
the decision, it is poorly argued, [rests on a] very weak
basis, and it is clearly a politicized decision that is not
going to survive appeals up
through the court system.”
The case is expected to
go next to the 5th Circuit
Court of Appeals, a threejudge panel known for its
conservative bent. After
that, the case would go to
a full U.S. court of appeals
and even potentially all the
way to the Supreme Court.
“The wheels of justice
are slow,” said Fitz, “but
at the end of the track,
we will have confirmed
legality and the program
will be implemented.”
Immigration advocates have several reasons to be confident.
“The fact is that the
Obama administration has
an airtight legal case,” said
Sharry. “Every president
since President Eisenhower
in the 1950s has used executive authority in the
pequeños que nunca los habría matado en primer lugar.
do diariamente ofrecerán
los mismos resultados.
Como campeón de
cáncer, el jengibre tiene
propiedades antiinflamatorias, antioxidantes y
efectos anti proliferativos
sobre tumores haciéndose
el jengibre un agente quimiopreventivo prometedor.
Todo el extracto de jengibre tiene efectos inhibidores
del crecimiento y muerte
inductora significativa en
un espectro de células de
cáncer por la interrupción
de la progresión del ciclo
celular de cáncer, altera la
reproducción cáncer y la
modulación de la apoptosis.
Pero lo más importante, el
jengibre no tiene ninguna
toxicidad en, los tejidos
normales que se dividen
rápidamente, tales como el
intestino y la médula ósea.
Jengibre se toma por
vía oral y puede preve-
El jengibre es
la cura milagrosa
El periódico de Nutrición Británico publicó
recientemente los resultados
de un estudio americano en
el que el extracto de jengibre (Zingiber officinale)
en realidad mata a las células de cáncer de próstata
humano, mientras que las
células prostáticas sanas no
murieron. Los resultados
se produjeron en una dosis diaria de 100 mg de extracto de jengibre por kg de
peso corporal (basada en un
hombre que pesa 150 libras
esto es igual a aproximadamente 550 mg de extracto
por día). En ocho semanas, el extracto de jengibre
redujo el crecimiento del
tumor de próstata en un medio. Los investigadores han
estimado que 100 gramos
de jengibre fresco comi-
See ADVOCATES page 5
Ver SALUD página 5
or as a personal attendant.”
This is how Google
defines “slave”…
“a person who is the
legal property of another
and is forced to obey them.”
This is how Google
defines “employee”…
“a person employed for
wages or salary, especially at nonexecutive level.”
Yes, most of us might
not be “legal property”
of someone else in a very
narrow sense, but in a
broader sense we all have
to answer to someone.
We all have someone that we must obey.
And we all have obligations that we must meet or
else face the consequences.
At this point, Americans
are more dependent on the
system than ever before.
Small business ownership
in the U.S. is at a record low,
and the percentage of Americans that are self-employed
has fallen to unprecedented levels in recent years.
From a very early age, we
are trained to study hard so
that we can get a good “job”
(“just over broke”) and be
good cogs in the system.
B u t
i s
t h a t
what life is about?
Is it about being a
cog in a system that ultimately benefits others?
P e r h a p s y o u d o n ’t
think that any of this applies to you personally.
We l l , i f s o m e o n e
came up to you and asked
future. It sweeps the deck
clean of morbid boredom.
It solves problems in unforeseen ways. It moves
out ahead of problems and
creates new avenues along
which old conflicts dissolve.
Imagination can be
deployed to express deep
beliefs and make them impact the world. It brings
those beliefs back to life. It
develops ingenious strategies to forward plans that
were dying on the vine.
Imagination changes
what already exists for the
better. It can leap ahead of
reality and build futures that
shatter moribund consensus.
Imagination awakens abilities beyond the
five senses and beyond
structured consciousness.
When a life turns sour,
stolid, and old, imagination
injects the fire of youth.
Imagination says,
“ I t ’s n e v e r t o o l a t e . ”
“Late” turns out to be a
faulty proposition that was
omitting the most powerful force in the individual.
Imagination resides in
See EDITORIAL page 7
See COLUMN page 8
CÁMARAS de la página 1
civiles están alarmados.
Los departamentos de
policía de todo el país ya
están gastando millones
para equipar a los oficiales
con cámaras y archivar los
resultados. En este último
enfrentamiento entre el
derecho de la gente de saber y la autoridad gubernamental, la responsabilidad
de grabar encuentros controversiales, guardar copias
y decidir qué debe hacerse
público descansa sobre
todo en la misma policía.
Ante la ausencia de
protecciones de los registros públicos, estas decisiones policiacas pueden ser unilaterales y
finales en muchos casos.
“Socava todo el propósito de las cámaras”, dice Michelle Richardson, director
de política pública del Sindicato Americano de LibCAMERAS from page 1
ject of the recordings and
their representatives, and
could charge them a viewing fee. Kansas police also
would be able to release videos at their own discretion.
Even some supporters
of privacy restrictions agree
that barring extraordinary
circumstances or a court
order, police could exercise
too much unilateral authority over what gets seen.
“I think it’s a fair concern and a fair criticism
that people might cherry
pick and release only the
ones that show them in a
favorable light,” said former
Charlotte, North Carolina,
police chief Darrel Stephens, executive director of
the Major Cities Chiefs AsDEFENSORES de la página 1
a poder aplicar para los nuevos programas anunciados
por el Presidente Obama el
20 de noviembre de 2014.
Éstos incluyen la versión
ampliada de DACA, que
había sido programada para
comenzar el miércoles, y el
nuevo programa para padres
de ciudadanos norteamericanos o de residentes permanentes legales, llamado
Acción Diferida para Padres de Ciudadanos de Estados Unidos y Residentes
Legales (DAPA), que se
espera comience en mayo.
Estos programas juntos
podrían proteger a aproximadamente 5 millones de
inmigrantes indocumentados de la deportación y
brindarles autorización
temporal para trabajar.
El fallo del lunes no
afecta a los denominados
Dreamers, que aún pueden aplicar (y renovar)
DACA en el programa que
fue anunciado en 2012.
El juego de ajedrez
El litigio federal en
Texas es el movimiento
más reciente en el tablero
de ajedrez político que actualmente juegan Republicanos y Demócratas en
torno a las medidas recientes del presidente sobre
la Reforma Migratoria.
Desde el anuncio de
Obama en noviembre, los
Republicanos han intentado
bloquear sus iniciativas en
el Congreso. Pero la legislación no ha sido aprobada
en el Senado (y en caso
de que lo sea, podría ser
vetada por el presidente).
Eso deja un solo camino
al GOP para desafiar las acciones ejecutivas de Obama:
a través de las cortes.
“Como lo hicieron en
la lucha de la salud, cuando
Page 3
ertades Civiles de Florida.
“La gente se comporta
mejor cuando la están filmando, ya sea la policía
o el sospechoso, porque
saben que otros los verán.
Cuando haces a un lado
esa posible consecuencia,
se corta el valor de esta supervisión”, dice Michelle.
Los defensores dicen
que los derechos de privacidad de las víctimas
criminales y los testigos
necesitan protección, y que
la policía debe limitar el alcance y el alto costo de las
solicitudes que reciben de
las grabaciones públicas.
Restringir rutinariamente
estos videos va a disuadir a la gente para que no
llame por ayuda y cooperación de la policía, afirman.
“La seguridad pública
triunfa sobre la transparencia”, dice el senador de Kansas Greg Smith, un republicano. “No se intenta ocultar
sociation. “Transparency is
the best policy, but you have
to be thoughtful about what
you are releasing because
of the potential impact and
unintended consequences.”
Most proposals would
generally grant access to
the people being recorded.
Bills in Oregon and Utah
are among those that would
preserve a presumption of
openness in situations involving police use of force
or allegations of misconduct.
Still, police know
they’ll be accused of holding back incriminating
evidence against their officers, even when none exists
because cameras weren’t
turned on or videos were
accidentally erased. Initial
studies in some cities have
shown that individual ofno pudieron bloquear la
implementación de la Ley
de Asistencia Asequible a
través de la legislación, los
Republicanos se dirigieron
a las cortes para resolver
lo que en realidad era una
disputa política sobre esa
política”, dice Marshall
Fitz, vicepresidente de
política migratoria en el
Centro para el Progreso
Americano, a los reporteros
en la rueda de prensa nacional organizada el martes
por New America Media.
“No nos engañemos,”
dijo Fitz. “Éste es un
ataque político guerrillero
disfrazado de pleito legal.”
Los demandantes “buscan la salida del juez”
porque, a decir de Fitz,
tiene “un historial de decisiones anti-inmigrantes
altamente antagonistas,
que van demasiado lejos,
realmente extremistas.”
“Se fueron a la tienda de
jueces, encontraron su juez,
consiguieron la decisión que
querían,” dice Frank Sharry,
director ejecutivo de America’s Voice, en Washington,
D.C. “Pero si analizamos la
decisión, está pobremente
argumentada, [descansa sobre] bases muy débiles, y
es una decisión claramente
politizada que no va a resistir las apelaciones a través
del sistema de la corte.”
El caso se espera que
llegue al 5º Circuito de la
Corte de Apelaciones, un
panel de tres jueces conocido por su tendencia
conservadora. Después de
eso, pasaría a una corte total de apelaciones de U.S.
e incluso potencialmente
hasta la Suprema Corte.
“Las ruedas de la justicia son lentas”, dice Fitz,
“pero al final del camino,
habremos confirmado la legalidad y el programa se im-
algo. Es asegurar que no se
emita información que va
a afectar a otras personas.”
El Senado de Kansas
votó 40-0 el mes pasado
para exentar las grabaciones
de la ley estatal de grabaciones abiertas. La policía sólo
tendrá que enviarlas a las
personas que son sujeto de
grabación y sus representantes, y podrá cobrárseles
una tarifa por verlas. La
policía de Kansas también
podría mostrar los videos
según su propia discreción.
Incluso algunos de los
defensores de las restricciones de privacidad están
de acuerdo en que bajo circunstancias extraordinarias
o una orden de la corte,
la policía podría ejercer
autoridad demasiado unilateral sobre lo que se ve.
“Yo creo que es un interés y un criticismo justos
que la gente pueda seleccionar y ver sólo aquellos
que los muestran bajo una
luz favorable”, dice el ex
jefe de policía de Charlotte,
North Carolina, Darrel Stephens, director ejecutivo de
la Asociación de Jefes de
las Principales Ciudades.
“La transparencia es la mejor política, pero hay que
considerar lo que muestres
porque puede tener un impacto potencial y consecuencias no intencionadas.
Ver CÁMARAS página 7
ficers often fail to turn on
cameras when using force.
“That’s going to be an
issue,” said Major County Sheriffs Association
President Donny Youngblood. “We don’t erase
videos. We don’t alter videos... but not everyone in
the public believes that.”
Existing state disclosure
laws typically provide exemptions for ongoing criminal and personnel investigations. Open government
advocates say the privacy
challenges of body camera
videos can be addressed
within those laws — for example by editing out or blurring identifying details before videos are made public.
But the White House,
See CAMERAS page 5
plementará.” Los defensores
de la inmigración tienen
razones en que confiar.
“El hecho es que la administración Obama tiene
un caso legal irrefutable”,
dice Sharry. “Cada presidente, desde el Presidente
Eisenhower en los años cincuenta, ha utilizado la autoridad ejecutiva en el área
de política de inmigración
para hacer cosas similares.”
“Tenemos la ley de
nuestro lado, precedente
legal, precedente histórico”,
dice Sharry, “y cuando un
juez tome una decisión en
el futuro –esperamos en los
próximos días o semanas–
con base en la ley, nosotros
tenemos la confianza de que
DACA y DAPA ampliados
van a poder entrar en vigor.”
E l
p e l i g r o
real es el temor
Los defensores de la reforma migratoria dicen que
tienen confianza en que la
decisión del juez sea revertida. Mucho más preocupante, dicen, es el temor que
puede generar entre las comunidades de inmigrantes.
“Parte de la estrategia
Republicana es introducir
elementos de incertidumbre y controversia en torno
a este programa para que
cuando entre en vigor, meVer DEFENSORES página 8
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
April 1- 10 , 2015
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Diana Gameros
Ximena Sariñana
Ximena Sariñana será la invitada
especial de Juanes en gira de EE.UU.
por los servicios de noticias
de El Reportero
mo en inglés el cual también
alcanzó certificación de oro.
La cantante, compositora y actriz Ximena Sariñana
será la invitada especial de
la superestrella Colombiana
Juanes durante la gira por Estados Unidos Loco de Amor.
Ximena se encuentra
promocionando su mas reciente producción discográfica No Todo Lo Puedes Dar
y su primer sencillo Sin Ti
No Puede Estar Tan Mal
ocupó los primeros lugares
de la radio. Su nuevo single Ruptura ya se comienza a escuchar con éxito.
Por su álbum debut
Mediocre la artista recibió
la nominación al Grammy,
Latin Grammy además de
ser acreedor a disco de oro
en México. Mediocre obtuvo cuatro estrellas por
parte de la revista Rolling
Stone México y elogió el
debut como “uno de los más
fuertes en 2008”. En 2012
presentó su álbum homóni-
Roberto Carlos y
Carlos Santana recibirán
reconocimiento durante
Los Premios Billboard
de la Musica Latina
El mundialmente reconocido cantautor brasileño
Roberto Carlos recibirá el
Premio Billboard Trayectoria Artística en reconocimiento a su sobresaliente
carrera; mientras que el
emblemático guitarrista
Carlos Santana recibirá el
Premio Billboard Espíritu
de la Esperanza por sus
contribuciones filantrópicas y humanitarias más
allá de su carrera musical
durante los Premios Billboard 2015 a la Música
Latina presentados por
State Farm®. Ambos artistas también cantarán durante la ceremonia de mayor
trayectoria y prestigio de
la música Latina, que será
producida y transmitida en
Poesía y Jazz: Un concierto de mezcla
en la Biblioteca Pública de Berkeley
por el equipo de El Reportero
Abril es el Mes de
Poesía Nacional y la Bibvivo por TELEMUNDO el lioteca de Berkeley va tojueves 30 de abril a las 7 dos con nuestra Poesía y
p.m./6c desde el BankUni- Jazz @Central Concierto.
ted Center en la UniversiTenemos una gran alindad de Miami en la Florida. eación: Al Young acompañaCon una carrera mu- do por John Wiitala en bajo;
sical de más de 50 años con tres sessions de poetas
y más de 120 millones de notables y músicos cuando
álbumes vendidos en todo presentan las palabras y la
el mundo, Roberto Carlos música de la poesía: Avotcja
será honrado con el Premio con Val Serrant en tambores
Billboard Trayectoria Artís- de acero, Phavia Kujichatica, entregado a un artista gulia con Ron Williams en
por una carrera excepcional guitarra, The Word-Music
que ha elevado la música Continuum con el poeta
Latina a un nivel global. Kirk Lumpkin y músicos:
En 2015, el galardón Paul Mills, Mark Wieder,
Espíritu de la Esperanza e invitado especial, Q.R.
será entregado a Carlos Hand, Jr., Para preguntas
Santana por su devoción en cuanto a este programa,
al activismo social y a las llame al 510-981-6150.
causas humanitarias, y en
Al Young fue nombrado
particular por su trabajo en el Laureado Poeta de Calirepresentación de los niños fornia en 2005. Al-Joven es
a través de su Fundación
Milagro. Establecida originalmente por Carlos Santana y su familia en 1998, la
Fundación Milagro benefiVer ARTES página 5
by the El Reportero’s news
S i n g e r, s o n g w r i t e r
and actress Ximena Sariñana will be the special
guest for Juanes the Colombian superstar during
his US tour Loco de Amor.
Ximena is currently
promoting her latest album No Todo Lo Puedes
Dar and its first single Sin
Ti No Puede Estar Tan Mal
topped the radio charts. Her
current single “Ruptura”
is rapidly becoming a hit.
Her debut album Mediocre was Grammy and
Latin Grammy nominee as
well as earning gold status
in Mexico. Rolling Stone
Mexico gave Mediocre four
stars and praised her debut
as “one of the strongest
in 2008”. In 2012 Ximena released her self-titled
English album, which also
reached gold certification.
Roberto Carlos and
Carlos Santana to be
honored at Billboard
L a t i n M u s i c Aw a r d s
tredge Street in the 3 floor.
El MCCLA presenta
dos horas llenas de música original y tradicional
El Centro Cultural de
la Misión para Artes Latinas (MCCLA) será el anfitrión de “Fronteras que
Superan,” un concierto de
dos horas por la artista local Diana Gameros con su
banda, y la artista invitada
especial Edna Vázquez.
Tanto el Gameros como
Vazquez son cantante/compositores de canciones
mexicanas y guitarristas co
música que refleja influencias desde más allá de las
Américas con canciones
tradicionales y ritmos que
traen el sentimiento de la
música Folkloric de México a su auditorio. Versátil
y auténtico con el planeo
Ver CALENDARIO página 6
Peotry & Jazz: A mashup concert
at Berkeley Public Library
by the El Reportero’s staff
Ximena Sariñana will be the specal guest
performing at Juanes’s “Loco de Amor” U.S. tour
una voz americana original.’
Muriel Johnson, el antiguo
Director del Consejo de
Artes de California es el
autor premiado por varios
guiones y más de 22 libros
de poesía y no ficción. Su
trabajo ha aparecido en Revisión Parisiense, Ploughshares, Esencia, New York
Times, y Rolling Stone.
E l Av o t c j a e s u n a
poeta y multiinstrumentista galardonado. Su escritura es publicada en inglés y español en los EE.
UU, México y Europa.
Este programa gratis
es paatrocinados por los
Amigos de la Biblioteca de
Berkeley http://www.berkeleylibraryfriends.orgwww.
El sábado 18 de abril,
de 2 a4 p.m.en la Biblioteca Públicade Berkeley, en
el Salon de Reuniones de
la Comunidad, 2090 Kit-
April is National
Poetry Month and the
Berkeley Library is going all out with our Poetry
The Billboard Latin distinction. As one of the & Jazz @Central Concert.
Music Awards will recog- top-selling Latin artists in
We have a great linenize the outstanding contri- the world, he continues to up: Al Young accombutions of two giants at this be relevant for his artistic panied by John Wiitala
year’s ceremony. Brazilian and personal contributions. on bass; with three more
singer/songwriter Roberto
In 2015, the Spirit of sets of notable poets and
Carlos will receive the Bill- Hope Award will be granted musicians as they present
board Lifetime Achieve- to Carlos Santana for his the words and music of
ment Award in recognition lifelong devotion to social poetry: Avotcja with Val
of his outstanding career, activism and humanitarian Serrant on steel drums,
and iconic guitarist Car- causes, and in particular Phavia Kujichagulia with
los Santana will be given for his work on behalf of Ron Williams on guitar,
the Spirit of Hope Award for children through his Mila- The Word-Music Conhis philanthropic and hu- gro Foundation. Original- tinuum with poet Kirk
manitarian contributions ly established by Carlos Lumpkin and musicians:
beyond his musical work. Santana and his family in Paul Mills, Mark WieBoth artists also will 1998, the Milagro Founda- der, and special guest,
perform at the awards tion benefits underserved Q.R. Hand, Jr. For quesceremony, the longest- and vulnerable children tions regarding this prorunning and most presti- around the world by mak- gram, call 510-981-6150.
gious awards show in the ing grants to community
Al Young was named
Latin music world, pro- based tax-exempt organi- Poet Laureate of Califorduced and broadcast live zations that work with chil- nia in 2005. “Like jazz,
on Telemundo Thursday, dren in the areas of educa- Al Young is an original
April 30, at 7 p.m. ET/6 tion, health and the arts. American voice.” Muriel
p.m. CT from BankUnitJohnson, former Direced Center at the Univer- L a O b r a d e l S i - tor of the California Arts
sity of Miami in Florida g l o , a f i l m i c l o o k a t C o u n c i l i s t h e a w a r d Roberto Carlos, with a Cuba’’s nuclear project winning author of sevmusical career that spans
La Obra del Siglo, eral screenplays and more
over 50 years and more Carlos Quintela’’s second than 22 books of poetry
than 120 million albums film, opened in Havana and non-fiction. His work
sold around the world,
has appeared in Paris
has certainly earned the
See ARTS page 6 Review, Ploughshares,
Essence, The New York
Times, and Rolling Stone.
Avotcja is an award
winning poet & multi-instrumentalist. Her writing
is published in English
and Spanish in the USA,
Mexico and Europe.
This free program
is sponsored by the
Friends of the Berkeley
Public Library http://
w w w. b e r k e l e y l i b r a r y
On Saturday, April
18, 2-4 p.m. at the
Berkeley Public Library
at 2090 Kittredge Street
i n t h e 3 f l o o r, C o m munity Meeting Room.
MCCLA presents
two full hours of original and traditional music
The Mission Cultural Center for Latino
Arts (MCCLA) will
host “Transcending Borders,” a two-hour concert by local musician
Diana Gameros with her
band, and special guest
a r t i s t E d n a Va z q u e z .
Both Gameros and
Vázquez are Mexican
singer/songwriters and
guitarists with music
that reflects influences
from across the Americas
with traditional songs and
rhythms bringing the feeling of Mexico’s Folkloric
music to their audience.
Versatile and authentic
with soaring vocals, both
Edna and Diana captivate
and inspire, uniting communities across borders.
Their talent and growing following has brought
them each a steady stream
of high profile gigs and
appearances with such
other artists including:
Lila Downs, Gloria Trevi,
and Latin Grammy-nominee Ximena Sariñana. The
MCCLA invites community members interested
in contemporary Mexican-inspired music and
Latin Indie folk to join
us for this festive event
that transcends borders.
In 2014, Diana
Gameros was featured
in the MEX-I-AM Festival and was the recipient of the Emerging
Leader Award from the
Chicana Latina Foundation. Recently, Gameros’
Tiny Desk submission
was featured on NPR’s
All Songs Considered
as the video who caught
A l t . L a t i n o ’s E a r. F o r
See CALENDAR page 8
El Reportero/The Reporter
April 1- 10 , 2015
SALUD de la página 3
nir o aliviar las náuseas
como resultado de la quimioterapia, el mareo, el
embarazo, y la cirugía.
La Raíz de jengibre no
sólo puede curar el cáncer,
es un remedio natural para
CAMERAS from page 3
through the Task Force
on 21st Century Policing it created in the wake
of violence in Ferguson,
Missouri, suggested new
restrictions this month,
despite President Barack
Obama’s promise that the
videos would improve
transparency in policing.
LATIN BRIEFS from page 1
Tr i b u t e t o P a n a manian mural painter
The French Alliance in
Panama prepares an exhibition in tribute to the artist
Virgilio Ortega Santizo, considered the mural of political struggles and nationalist
sentiment in the country.
Under the slogan “Panama, our America and the
world from the perspective
of the teacher,” the audience will appreciate -from
8 to 23 April- 152 works
of the late painter and musician of international renown, struck by the strength
of his revolutionary ideas.
Graduated from the
National School of Arts,
in 1976 organizes and directs the muralist Felicia
Santizo brigade, along with
other intellectuals and Panamanian artists, devoting
himself to painting murals
alluding to the struggle
for the return of the Canal
Page 5
el mareo, náuseas, indigestión, flatulencia, cólicos,
síndrome del intestino irritable, pérdida de apetito,
escalofríos, problemas de
circulación, calambres menstruales, dispepsia, acidez
estomacal, indigestión y
muchos otros problemas
gastrointestinales. La raíz
del jengibre también es un
potente anti-inflamatorio
por problemas en las articulaciones y está indicado para la artritis, fiebre,
dolores de cabeza, dolores
de muelas, tos, bronquitis,
la osteoartritis, la artritis
reumatoide, la tendinitis, el
colesterol alto y la presión
arterial y también puede
prevenir la formación de
coágulos de sangre internos. El jengibre es incluso
anti-virales y es un remedio
para el resfriado y la gripe.
Próstata que hac-
er y qué no hacer
Hay estudios que
muestran que los hombres
que consumen grandes cantidades de ácido fólico sintético y óxido de zinc son
más propensas a desarrollar
cáncer de próstata. Los hombres también toman grandes
cantidades de multi-vitaminas y tienden a desarrollar
cáncer de próstata con más
frecuencia. Por otro lado,
otros estudios sugieren
que el aceite de pescado,
magnesio, la curcumina, el
The task force warned
that releasing videos showing use of force, “even when
lawful and appropriate,” can
undermine trust in police,
and that images showing
minors and graphic events
raise concerns. It said public-records laws need updating to protect the privacy of
people in these recordings.
Obama has proposed a
$75 million program to help
agencies buy the cameras.
But the desire for
transparency is colliding
against competing interests in state legislatures.
A bill approved by
A r i z o n a ’s S e n a t e t h i s
month is among the most
hostile to public access.
BREVES LATINOS de la página 1
and territorial sovereignty,
in the streets of country.
Other historical events
of the Isthmian nation as
the battle of Calidonia
Bridge and the patriotic
fervor of the National Institute students also were
reflected in his paintings.
Along with the brigade
Felicia Santizo, a teacher
to serve the people, came
to Nicaragua, where he
remained from 1979 to
1981 as part of the support provided by Panama
in the reconstruction of the
Central American nation.
His print was also present in Venezuela, where he
participated in the late 80s
of last century in an exhibition with “Panama in
the Bolivarian struggles”
and “The Congress anfitriónico Panama” paintings that now lie there.
ping of Central American migrants reported to
the Mexican government
multiplied by 10 in just
one year, according to
figures from the National
Institute of Migration
(INM) released Monday.
In 2013, 62 complaints were reported
kidnapping of migrants.;
37 Hondurans, 19 Salvadorans, five Guatemalans
and a Nicaraguan citizen.
In 2014, the report
said, there were 682 cases;
365 Hondurans, 200 Salvadorans, 100 Guatemalans and 17 Nicaraguans.
Since 2012 the Direction of Immigration Control
and Verification began recording and compiling statistics related to violations
of human rights of migrants.
In that year, 77 cases
of assistance to illegal
migrants by kidnapping
cases. Of these, 50 were
de Puente de Calidonia
y el fervor patriótico de
los estudiantes del Instituto Nacional también se
reflejaron en sus pinturas.
Junto con la brigada Felicia Santizo, una maestra
para servir al pueblo, llegó
a Nicaragua, donde permaneció desde 1979 hasta
1981, como parte del apoyo
proporcionado por Panamá
en la reconstrucción de la
nación centroamericana.
gobierno mexicano se han
multiplicado por 10 en sólo
un año, de acuerdo con
cifras del Instituto Nacional de Migración (INM)
dado a conocer el lunes.
En el 2013, 62 denuncias fueron reportadas por
secuestros de inmigrantes;
37 hondureños, 19 salvadoreños, cinco guatemaltecos y
un ciudadano nicaragüense.
En el 2014, según el
informe, hubo 682 casos;
365 hondureños, 200 salvadoreños, 100 guatemaltecos y 17 nicaragüenses.
Desde el 2012 la Dirección de Control de Inmigración y Verificación comenzó a grabar y recopilar
estadísticas relacionadas con
violaciones de los derechos
humanos de los inmigrantes.
En ese año, 77 casos de
asistencia a los inmigrantes ilegales por los casos
de secuestro. De ellos, 50
eran hondureños, 12 gua-
Increase in kidnapping of migrants in Mexico
The cases of kidnap-
CAMERAS from page 7
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
474 Valencia St. Suite 135
(entre las calles 15 y 16)
San Francisco, CA
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
al artista Virgilio Ortega
Santizo, considerado el
muralista de las luchas
políticas y el sentimiento
nacionalista en el país.
Bajo el lema “Panamá, nuestra América y el
mundo desde la perspectiva del profesor, “el público apreciará -del 8 al 23
de abril de 152 obras del
fallecido pintor y músico
de renombre internacional,
afectados por la fuerza de
sus ideas revolucionarias.
Egresado de la Escuela
Nacional de Arte, en 1976
organizo y dirigió la brigada
de la muralista Felicia Santizo, junto con otros intelectuales y artistas panameños,
dedicándose a la pintura de
murales alusivos a la lucha
por la devolución del Canal y la soberanía territorial, en las calles de país.
Otros acontecimientos históricos de la nación
del Istmo como la batalla
ADVOCATES from page 3
area of immigration policy to do similar things.”
“We have the law on
our side, legal precedent,
historical precedent,” said
Sharry, “and when a judge
makes a decision in the
future -- hopefully in the
coming days or weeks -based on the law, we are
confident that expanded
DACA and DAPA will
be able to go into effect.”
The real danger is fear
Immigration reform
advocates say they are confident that the judge’s decision will be reversed. Far
more worrisome, they said,
is the fear that it could generate among immigrant communities in the meantime.
“Part of the Republican
strategy here is to introduce
elements of uncertainty and
controversy around this program in hopes that when it
does go into effect, fewer
people will sign up,” said
Sharry of America’s Voice.
He cautioned immigrant communities
“n o t to f all f o r th is . ”
Some immigrants are
hesitant to apply for a program that is temporary, he
said, because they are afraid
that their information might
be used to deport them if the
program were ever overturned. But Sharry said
Sus impresiones también estaban presentes en
Venezuela, donde participó
a finales de los años 80 del
siglo pasado en una exposición con “Panamá en
las luchas bolivarianas” y
“El Congreso anfitriónico Panamá” pinturas que
aún se encuentran allí.
Aumento de secuestro
de Inmigrantes en México
Los casos de secuestro
de inmigrantes centroamericanos informados por el
these fears are overblown.
“In my 30 years of working on immigration policy,”
he said, “I’ve never seen a
temporary program taken
away in a way that subjects people who’ve come
forward to deportation.”
What you can do now
Although they can’t apply for the new programs
yet, undocumented immigrants can start getting
their documents together.
“We really want to emphasize the message to immigrants, their friends and
families, to not despair, that
everyone should continue
to prepare, that people can
get ready to apply for the
programs as soon as this
block is lifted,” said ShiuMing Cheer, immigration attorney at National
Immigration Law Center based in Los Angeles.
Cheer encouraged immigrants to continue to save
money (the application fee
for DACA and DAPA will
be $465) and gather evidence that they have been
in the country for the last
five years. This includes
proof of identity (such as
a passport or matricula
consular), proof of living
here (such as bills, bank
statements and medical
records) and their criminal
and immigration histories.
Most importantly, Cheer
Ver SALUD página 8
Ver BREVES LATINOS la página 8
said, undocumented immigrants should seek help from
qualified attorneys at trusted
local community organizations, not from notarios or
unauthorized practitioners.
“If you’re eligible for
the new DACA or DAPA,
both of those programs
are on hold. There is no
way to apply right now,”
warned Sharry, “so don’t
be fooled by scam artists promising to get you
to the front of the line.”
ARTES de la página 4
cia a los niños menos privilegiados y más vulnerables
de todo el mundo a través
de sus donaciones y otorgamientos a organizaciones comunitarias sin fines
de lucro que trabajan con
niños en las áreas de la educación, la salud y las artes. La Obra del Siglo,
mirada fílmica a proyecto nuclear de Cuba
La Obra del Siglo, segunda película del Carlos
Quintela, abrió aquí ese
maratón fílmico conocido
como la Muestra Joven, crisol de las nuevas generaciones de cineastas cubanos.
La cinta fue proyectada en el capitalino Cine
Chaplin como pieza central de la performática
inauguración del evento,
que recreó un dispensario de vacunas para los
males físicos y espirituales.
Tres dramas personales son el pretexto para
reflexionar sobre los sueños y destinos de lo que
pretendió ser una ciudad
nuclear, en la sureña localidad cubana de Juraguá.
Dicha comunidad
formó parte del proyecto
soviético-cubano encargado de construir el primer
reactor nuclear del Caribe,
empresa detenida tras la
caída del campo socialista.
“Esta Muestra tiene la
puntería para traer obras
que prendan la llama de la
discordia y esta cinta es una
de ellas”, afirmó el crítico
Dean Luis Reyes al presentar la obra de Quintela.
Ver ARTES página 8
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 2
originalmente prestamos.
De hecho, cuando se trata
de la deuda de la tarjeta de
crédito podemos fácilmente
terminar doblando algunas
veces la cantidad de dinero
que originalmente solicitamos. Así que nos matamos
para pagar estas deudas, y la
vasta mayoría de nosotros ya
no trabajamos para nosotros
mismos. En lugar de eso,
nuestro trabajo hace más
rentable el negocio de otras
personas. De forma que si
pasamos los mejores años
de nuestra vida construyendo negocios de otros, sirviendo a deudas que debemos a otros y enriqueciendo
a otros, ¿eso que nos da?
En 2015, las palabras
“sirviente” y “esclavo”
tienen connotaciones muy
negativas, y por lo común
no las utilizamos mucho.
E n s u l u g a r, u s a mos palabras como “empleado” porque nos hacen
s e n t i r m u c h o m e j o r.
¿Pero hay realmente mucha diferencia?
He aquí como define Google “sirviente”…
“una persona que realiza tareas para otros,
especialmente una persona empleada en una casa
en tareas domésticas o
HEALTH from page 1
business of selling cancer
treatments, this is a financial boon and a cash-cow.
The male prostate gland
naturally enlarges with
age. The bigger it gets, the
greater the chance that some
of the cells in the prostate
will turn cancerous. This
is mainly due to our highly inflammatory diets full
of gluten, cancer causing
GMOs, sugars and chemical additives combined
with our sedentary lifestyles and poor stool habits.
The U.S. Preventive
Services Task Force this
year found that PSA blood
tests are too unreliable and
give false positives 80 percent of the time with 1,000
men needing to be screened
just to prevent a single prostate cancer death - but that’s
not the worst of it. Many
will succumb to impotence,
CALENDARIO de la página 4
vocals, tanto Edna como
Diana encantan e inspiran, uniendo comunidades
a través de las fronteras.
Su talento y crecimiento de sus seguidores les ha
traído a cada uno una corriente estable de presentaciones con gende de calibre
cómo: CLila Downs, Gloria Trevi, y el candidato
al Grammy latino Ximena
Sariñana. El MCCLA invita
a miembros de comunidad
interesados en la música
contemporánea inspirada
de México y gente india
latina a afiliarse a nosotros
para este acontecimiento
festivo que supera fronteras.
En 2014, Diana Gameros fue presentada en el
Festival “MEJICANO
YO SOY” y fue la recipiente del Premio de Líder
Emergente de la Fundación
de Latina Chicana. Recientemente, la sumisión
de Escritorio Diminuta de
Gameros fue presentada
en Todas las Canciones
son Consideradas del NPR
como el vídeo que agarró
Alt. El Oído de Latino. Para
como asistente personal.”
Aquí la definición de
Google de “esclavo”…
“una persona que es
propiedad legal de otro y
está forzada a obedecerlo.”
Definición de “empleado” en Google …
“una persona empleada por sueldo o salario, especialmente a
un nivel no ejecutivo.”
Sí, muchos de nosotros
podemos no ser “propiedad legal” de alguien más
en un sentido estricto,
pero en un sentido más
amplio todos debemos
responder por alguien.
Todos nosotros tenemos
a alguien a quien obedecer.
Y todos tenemos la
obligación de asumir y enfrentar las consecuencias.
En este punto, los
norteamericanos de hoy
son más dependientes del
sistema que nunca antes.
La propiedad de pequeños
negocios está alcanzando
un record, y el porcentaje
de los norteamericanos autoempleados ha llegado a
niveles sin precedentes en
años recientes. Desde temprana edad, se nos inculca
que debemos estudiar duro
para conseguir un buen
“trabajo” (“poco más que
quebrados”) y ser buenos
subalternos en el sistema.
incontinence, heart attacks
and even death from treatment of tiny tumors that
never would have killed
them in the first place.
Ginger is the miracle cure
The British Journal of
Nutrition published the results of an American study
recently in which ginger extract (zingiber officinale) actually killed human prostate
cancer cells while healthy
prostate cells did not die.
The results occurred at a
daily dose of 100 mg of ginger extract per kg of body
weight (based on a man
weighing 150 pounds this
equals about 550 mg extract
per day). In eight weeks,
the ginger extract slashed
prostate tumor growth in
half. The researchers have
estimated that 100 grams
of fresh ginger eaten daily
will offer the same results.
As a cancer champion,
ginger has anti-inflammamás información visita:
Edna Vazquez ha conseguido la exposición internacional cantando en programas de televisión como
Tengo Talento, Mucho Talento en Los Ángeles y Sábado Gigante Internacional
con don Francisco, donde
ella ganó primero el premio
con su interpretación de Cucurrucucú Paloma acompañado por el Mariachi Internacional en Miami, Florida.
Más recientemente,
Edna ha cantado a través
del país y para auditorios
de radio nacionales de
la Radio Live Wire con
Luke Burbank. Edna viaja actualmente en apoyo
de su primer álbum de
completo, Ser Abstracto, que fue lanzado en
noviembre de 2014. Para
más información visita:
Saturday, April 25th
from 7–10 p.m. con 30 min
intermisión, en el Centro
Cultural de la Misión para
las Artes Latinas, 2868
Mission Street, San Francisco. Ticket Price: $15 Advance; $20 Day of Event
Para colocar un aviso en El Reportero,
por favor llame al 415-648-3711
¿Pero se trata de esto la vida?
¿Se trata de ser un subalterno en un sistema que finalmente beneficia a otros?
Quizá piense que
nada de esto aplica para
usted personalmente.
Bueno, si alguien se
acerca y le pregunta qué
tiene realmente, ¿qué diría?
¿Tiene un vehículo?
La mayoría de los
norteamericanos, no.
De hecho, hoy el autofinanciamiento promedio
es de aproximadamente
$27,000, y muchos de ellos los prolongan hasta
p o r s eis o s iet e a ñ o s .
¿Qué hay sobre su casa?
¿Es de su propiedad?
Para la mayoría de
los norteamericanos, no.
De hecho, ante todo son
los bancos los que tienen
mucho mayor interés de
“propiedad” de nuestros
hogares y nuestras tierras que nosotros mismos.
Pero si incluso su
casa está totalmente “liquidada”, ¿significa que
realmente es “suya”?
Bueno, no, no en realidad.
Sólo observe lo que pasa
si deja de pagar sus impuestos a la propiedad (renta)
a las mismas autoridades.
Así que si lo pueden echar a la calle por
no pagar la renta (impuestos a la propiedad),
¿es realmente el dueño?
Esto es algo
q u e d a q u e p e n s a r.
¿ Q u é
s o bre todas sus cosas?
Q u i z á .
Pero un gran porcentaje de nosotros nos
hemos esclavizado voluntariamente para ad quirir todas esas cosas.
Hoy, el hogar típico
norteamericano que posee al menos una tarjeta
de crédito tiene aproximadamente una deuda
de su tarjeta de $15,950.
Y si usted no paga esos
balances de crédito, las compañías de estas tarjetas desatarán los sabuesos en usted.
¿Alguna vez ha tenido un encuentro con
un cobrador de deuda?
Ellos pueden ser absolutamente brutales. Y utili-
tory, antioxidant and antiproliferative effects upon
tumors making ginger a
promising chemopreventive
agent. Whole ginger extract
holds significant growthinhibitory and death-inductory effects in a spectrum of
cancer cells by interrupting
cancer cell-cycle progression, impairing cancer reproduction and modulating
apoptosis. But most importantly, ginger does not have
any toxicity in normal, rapidly dividing tissues such
as gut and bone marrow.
Ginger taken orally can
prevent or relieve nausea
resulting from chemotherapy, motion sickness,
pregnancy, and surgery.
Not only can ginger root
cure cancer, but it is a natural remedy for travel sickness, nausea, indigestion,
flatulence, colic, irritable
bowel syndrome, loss of
appetite, chills, poor circulation, menstrual cramps,
dyspepsia, heartburn, indigestion and many other
gastrointestinal problems.
Ginger root is also a powerful anti-inflammatory
for joint problems and is
indicated for arthritis, fevers, headaches, toothaches,
coughs, bronchitis, osteoarthritis, rheumatoid arthritis,
tendonitis, high cholesterol
and blood-pressure and can
also prevent internal blood
clots. Ginger is even antiviral and makes a warming cold and flu remedy.
Prostate do’s and don’ts
There are studies showing that men consuming large
amounts of synthetic folic
acid and zinc oxide are more
likely to develop prostate
cancer. Men also taking large
amounts of high-dose multivitamins develop prostate
cancer more frequently. On
the other hand, other studies
suggest that fish oil, magnesium, curcumin, broccoli and
lycopene (found in tomato
products) help protect men
against cancer. Avoiding all
GMO foods and processed
foods along with their litany of chemical additives is
a must for prostate health.
Maintaining a low-carb diet is
also known to reduce the risk
of developing prostate cancer.
Oh, and don’t forget to take
ginger root. Natural News.
About the author -Craig Stellpflug is a Cancer Nutrition Specialist,
Lifestyle Coach and Neuro
Development Consultant at
Healing Pathways Medical Clinic, Scottsdale, AZ.
April 1- 10 , 2015
zan esas tácticas porque
funcionan. De hecho, son
tan buenas en lo que hacen
que muchos de los cobradores de deudas han acumulado grandes riquezas.
Ya t e s . M a n s i o n e s .
Fiestas de cenas extravagantes. La vida es buena
para los fundadores de uno
de los mayores recolectores de deuda pública.
Esa firma, Linebarger
Goggan Blair & Sampson, está inundada de cuantiosas sumas de dinero
de contratos del gobierno
que les permiten perseguir
deudores por violaciones de
cuotas, impuestos y multas
de estacionamiento. Mientras a menudo las deudas
comienzan pequeñas, la
firma de Austin cobra honorarios elevados, que pueden añadir cientos o miles
de dólares a la factura.
Después de crecer el
negocio desde una pequeña
firma legal en Texas a fines
de los años setenta, hasta
una ponderosa recolectora
nacional de deuda, los fundadores de la firma y los
altos mandos se han hecho
de millones de dólares.
Y aún no he mencionado
nuestras deudas colectivas.
Hemos decidido
voluntariamente esclavizarnos a un nivel local, estatal y nacional.
Es suficientemente malo
que nos hagamos esto. Pero
también ensillamos cruelmente a las generaciones
futuras de norteamericanos
con la mayor montaña de
deuda en la historia del
planeta. Lo que sigue es de
ARTS from page 4
dertaken halted after the collapse of the Soviet Union.
“Muestra Joven has the
aim to bring works which
ignite the flames of discord and this film is one
of them”, said the critic
Dean Luis Reyes when
presenting Quintela’s work.
Renowned actors like
Mario Balmaseda, Mario
Guerra, Manuel Porto and
Jorge Molina, make up the
cast of this award-winning
movie in the Film Festivals
of Toulouse and Rotterdam.
La Obra del Siglo
marks Quintela’s return,
following the success of La
Piscina (2011), his debut
feature awarded in various international events,
including Marrakech International Film Festival.
this film marathon known
as Muestra Joven, a melting pot of new generations of Cuban filmmakers.
The film was screened
at the movies Chaplin as
the centerpiece of the inauguration of the Film
Festival, which recreated a vaccine clinic for
physical and spiritual ills.
Three personal dramas
are the pretext to reflect
on dreams and destinies
of what purported to be a
nuclear city, in the Cuban
southern town of Juraguá.
This community was
part of the Soviet-Cuban
project commissioned to
build the first nuclear reactor in the Caribbean, an unLATIN BRIEFS from page 5
Hondurans, 12 Guatemalans and 15 from El Salvador, according to the INM.
Summit of the Americas, a chance to Panamanian businesspeople
The Summit of the
Americas will be a unique
opportunity for the country to show how much it
can offer, Jose Zluis Ford,
president of the Panamani-
Ver EDITORIAL página 8
an Chamber of Commerce,
Industries and Agriculture (CCIAP) said today.
Thus, we are proposing
that the Business Forum,
the sessions of which will
be held on April 9-10, debates issues of common
interest for the region,
as logistics, distribution,
border, bilateral agreements in Central America,
financial services from
and to Panama, and others, he told Prensa Latina.
La Corneta
Lo mejor en comida Mexicana
Seafood and Vegetarian Burritos
2834 Diamond St., SF
415-469 8757
2731 Mission St., SF
1123 Burlingame Ave
Burlingame, CA 94010
en San Mateo
17th y Valencia Streets
entre Valencia y Mission
4th Ave
3071 - 16th St., SF
(650) 340-1300
1147 San Carlos Ave
San Carlos, CA 94070
(650) 551-1400
El Reportero/The Reporter
April 1- 10 , 2015
CÁMARAS de la página 3
La mayor parte de las
propuestas generalmente
garantizan el acceso de la
gente que es grabada. Los
proyectos de ley de Oregón
y Utah se encuentran entre aquellos que preservarían una presunción de
apertura en situaciones
que involucran el uso de la
fuerza policiaca o acusaciones de mala conducta.
Aún más, la policía
sabe que sería acusada de
retener pruebas incriminatorias contra sus oficiales, aun
si éstas no existen debido
a que las cámaras no estaban encendidas o los videos
fueron borrados accidentalmente. Los estudios iniciales en algunas ciudades han
Notice is hereby given that the San Francisco County
Transportation Authority is inviting proposals from
interested firms for annual audit services. The full
request for proposals is posted on the Transportation
Authority website,, under Doing
Business with Us. Proposals are due by Wednesday,
April 22, 2015 at 2 p.m., at the Transportation
Authority offices.
mostrado que los oficiales
individuales a menudo fallan
al encender las cámaras cuando están usando la fuerza.
“Ése va a ser un problema”, dice el presidente de
la Asociación de Sheriffs
de los Principales Condados, Donny Youngblood.
“Nosotros no borramos
los videos. Nosotros no alteramos los videos… pero no
todo el público lo cree así.”
Es común que las leyes
estatales de divulgación
existentes hagan excepciones en las investigaciones
criminales y de personal.
Los defensores del gobierno
abierto dicen que los retos
de privacidad de los videos
se pueden abordar dentro
de esas leyes –por ejemplo,
al editar o borrar detalles
de identificación antes de
hacer públicos los videos.
Pero la Casa Blanca, a
través del Grupo de Trabajo sobre Vigilancia Siglo
XXI, que creó después de
la violencia en Ferguson,
Mssouri, sugiere nuevas restricciones este mes, a pesar
de la promesa del Presidente
Barack Obama de que los
videos iban a mejorar la
transparencia de la policía.
El Grupo de Trabajo
alertó acerca de que mostrar
los videos que exhiben el
uso de la fuerza, “si bien en
forma legal y apropiada”,
puede disminuir la confianza
en la policía, y que las imágenes que muestran menoVer CÁMARAS página 8
Restaurant Hourly Staff Members
Join an award winning company
Do you enjoy in a fun, fast-paced environmnent?
If so, we would like to hear from you!
Line Cook, Prep Cook, Dishwasher, Server, Bakery
Opportunities in Corte Madera, San Francisco, Palo
Alto and Hillsdale!
We offer:
• To Pay
• Flexible Scheduling
• Paid Vacation
• Part-Time Benefits offered (Medical, Dental, Vision)
• Discounted Shift Meal
• Discounted Perk Program (gym membership, cell
phone discounts and more)
• 25% discount when dining as a guest (Sun-Thurs)
and so much more
Appy online at
Equal Opportunity and
E-Verify Employer
Se Necesitan Empleados de Restaurante
Únase a una compañía galardonada
¿Le gusta estar en un medio anbiente divertido y movido?
¡Sí es así, nos gustaría tener noticias de
¡Cocinero de Línea, Cocinero Preparador,
Lavaplatos, Servidor, Panadería!
Oportunidades en Corte Madera, San Francisco,
Palo Alto e Hillsdale!
• Para Pagar
• Horario Flexible
• Vacaciones Pagadas
• Ofrecemos Beneficios de Media jornada
(Médico, Dental, Visión)
• Comida con Descuento
• Programa Altivo Rebajado (membrecía de
gimnasio, descuento de teléfono celular y más)
• Rebaja del 25 % cuando trae a invitados
(domingo-jueves) y mucho más
Llene una solicitud por internet en:
EDITORIAL from page 3
you what you truly own,
what would you say?
Do you own your vehicle?
Most Americans don’t.
In fact, today the average auto loan at signing
is approximately $27,000,
and many of them stretch
on for six or seven years.
What about your home?
Do you own it?
Most Americans don’t.
In fact, overall the banks
have a much greater “ownership” interest in our homes
and our land than we do.
But even if you have
your home totally “paid
off”, does that mean that
you actually “own” it?
Well, no, not really.
Just see what hap pens if you quit paying
your property taxes (rent)
to the proper authorities.
So if they can take your
home away from you for
not paying rent (property
taxes), do you really own it?
That is something to think about it.
W h a t
a b o u t
all of your stuff?
Do you own it?
P e r h a p s .
But a very large percentage of us have willingly
enslaved ourselves in order
to acquire all of that stuff.
To d a y, t h e t y p i cal U.S. household that
has at least one credit
card has approximately
$15,950 in credit card debt.
And if you do not
Ciudad y Condado de San Francisco
Anuncio de Eventos
Junta de Supervisores
La Oficina de Empleados de la Junta busca firmas calificadas para brindar
experiencia laboral, de equipo y técnica necesaria para cobertura de radio
semanal planificada en vivo e ininterrumpida de las reuniones de la Junta de
Supervisores de San Francisco en su integridad, los martes a las 2 pm. Para la
Solicitud de Cualificación favor de visitar o envíe un email a Ambi.
[email protected] para más información.
AVISO revisado de Audiencia Pública y Disponibilidad de Proyecto de Plan de
Acción 2015-2016 que Incluye Recomendaciones de Financiamiento Preliminares
El Proyecto de Plan de Acción 2015-2016 que incluye recomendaciones
preliminares de financiamiento para los programas CDBG, ESG, HOME y HOPWA
estará disponible para el examen y comentario público del 26 de marzo al 4 de
abril de 2015. Una audiencia pública para recibir comentarios acerca del Proyecto
de Plan de Acción 2015-2016 está programada para el martes 31 de marzo de
2015 a las 6:00 pm. en South Van Ness Avenue # 1, 2o Piso, Atrio de la Sala de
Conferencias. Para mayor información, favor de visitar o llame
al 415-701-5500.
Comisión de Arte de San Francisco
Comisión de Arte Programa de Artistas Callejeros. Rembolso de cuotas para
veteranos honorables retirados
Si usted es un veterano honorable retirado y residente de California, y participó
en el Programa de Artistas Callejeros entre el 1º de enero de 2009 y 1º de julio
de 2014, puede ser candidato para un rembolso de sus cuotas de artista callejero
pagadas a la Comisión de Arte durante ese periodo de tiempo. Las peticiones de
rembolso deben presentarse en persona o sellarse el 1º de julio de 2015. Visite para mayor información sobre los
requisitos y las instrucciones de cómo llenar una petición de rembolso.
Manténgase conectado a la Ciudad a través de SF311
El Centro de Servicio al Cliente SF311 es la parada única para que los residentes
obtengan información sobre los servicios de gobierno y puedan reportar problemas
a la Ciudad y Condado de San Francisco. Y ahora tenemos más medios para que
se conecte con la Ciudad a través de App SF311 y el Sitio Web SF311 de Explorer.
El App SF311 le permite obtener información de los servicios de la Ciudad y
presentar peticiones de servicio desde su celular. Usted puede rastrear sus
peticiones desde App o desde el sitio web, SF311 Explorer.
A través del Sitio Web SF311 Explorer no sólo puede checar el estatus de sus
peticiones, también le permite ver qué cuestiones han sido reportadas en todo San
Francisco y qué está haciendo la Ciudad para resolverlas.
Descargue el App SF311 desde el App Store de su Smartphone y visite hoy SF311
Explorer en
Junta de Supervisores. Reuniones regularmente programadas. Abril
Martes 2:00pm, SF Cámara del Ayuntamiento, Sala 250.
Abril 7
Abril 14
Abril 21
Abril 28
La Ciudad y Condado de San Francisco fomenta la participación del público. Los
artículos son traducidos a algunos idiomas para brindar mejor acceso al público.
El periódico hace su mayor esfuerzo para traducir correctamente los artículos
de interés general. La Ciudad y Condado de San Francisco no asume ninguna
responsabilidad por errores y omisiones. CNS2736488_4.1.15
Page 7
pay off those credit
card balances, the credit
card companies will unleash the hounds on you.
Have you ever had an encounter with a debt collector?
They can be absolutely
brutal. And they use those
tactics because they work.
In fact, they are so good at
what they do that many of
those that own debt collection companies have become exceedingly wealthy.
Yachts. Mansions. Extravagant dinner parties.
Life is good for the founders
of one of the nation’s biggest
government debt collectors.
That firm, Linebarger
Goggan Blair & Sampson,
rakes in big money from
go v e r n m e n t c o n t r a c t s
that allow it to pursue
debtors over toll violations, taxes and parking
tickets. While the debts
often start small, the
Austin-based firm charges
high fees, which can add
hundreds or even thousands of dollars to the bill.
After growing this business from a small Texas law
firm in the late 1970’s to a nationwide debt collection powerhouse, the firm’s founders
and top brass have walked
away with millions of dollars.
And I haven’t even mentioned our collective debts yet.
We h a v e w i l l i n g l y
chosen to collectively enslave ourselves on a local,
a state and a national level.
It is bad enough that we
are doing this to ourselves.
But we are also cruelly saddling future generations of
Americans with the largest
mountain of debt in the history of the planet. The following is from my previous article entitled “Barack
Obama Says That What
America Really Needs
Is Lots More Debt“…
When Barack Obama
took the oath of office, the
U.S. national debt was 10.6
trillion dollars. Today, it has
surpassed the 18 trillion dollar mark. And even though
we are being told that “deficits are going down”, the
truth is that the U.S. national
debt increased by more than
a trillion dollars in fiscal
2014. But that isn’t good
enough for Obama. He says
that we need to come out
of this period of “mindless
austerity” and steal money
from our children and our
grandchildren even faster.
In addition, Obama
wants to raise taxes again.
His budget calls for 2 trillion dollars in tax increases
over the next decade. He
always touts these tax increases as “tax hikes on
the rich”, but somehow
they almost always seem to
end up hitting the middle
class too. But whether or
not Congress ever adopts
Obama’s new budget is not
really the issue. The reality
of the matter is that the “tax
and spend Democrats” and
the “tax and spend Republicans” are both responsible
for getting us into this mess.
Future generations of Americans are already facing the
largest mountain of debt in
the history of the planet, and
both parties want to make
this mountain of debt even
higher. The only disagreement is about how fast it
should happen. It is a national disgrace, but most
Americans have come to
accept this as “normal”. If
our children and our grandchildren get the opportunity, they will curse us for
what we have done to them.
CAMERAS from page 5
best interests of the state.”
That wording would
make getting a court order
very difficult, Bodney said.
Its sponsor, Arizona
Republican Sen. John Kavanagh, said that without
such protections, unscrupulous website operators
could post compromising
videos of people and extort
payments to remove them.
“Every time there is a victim of a violent crime, they’ll
want the video and they will
post pictures of the distraught, crying crime victim
that’s on the camera,” he said.
Florida’s legislation says
body camera recordings could
“be used for criminal purposes if they were available upon
request,” and exempts places
where people have a “reasonable expectation of privacy.”
“We do not want the
voyeuristic public requesting video of the inside of
someone’s house,” said its
sponsor, Florida Democrat Christopher Smith.
A bill in Washington
state, approved in a House
committee, requires people
who don’t appear in videos
to get a court order to see
them. Otherwise, said Rep.
Drew Hansen, a Democrat, the public records law
would permit “broad distribution of very, very intimate, sensitive footage.”
Bellingham, Washington, Police Chief Clifford
Cook suspended his body
camera program after receiving a broad public records
request for recordings made
during an initial rollout.
“It was a very painful
lesson for us,” Cook told
lawmakers. “We found that
the staff time necessary and
the cost involved for review, redaction and release
prevented us from providing a fully funded program.”
It would strip the public’s ability to review “the
most reliable, contemporaneous records” of police
conduct, Phoenix lawyer
David Bodney complained.
“Why would we adopt an
enhanced form of documentation of law enforcement activity, only to forbid public inspection of those documents?
It’s nonsensical,” said Bodney, who is lobbying against
the bill on behalf of The
Arizona Republic newspaper and a local NBC affiliate.
The bill declares that
body camera recordings are
not public records, and as
such can be released only
if the public interest “outweighs the interests of privacy or confidentiality or the
Drivers: CDL-A Positions-Home Daily!
Up to $1200/wk to Start! $2,000 Sign-On
Bonus. Weekends Off. Medical/Dental
Coverage. Referral Bonus. Paid Holidays/
Time Off. Open House Monday-Friday
8am-5pm. 2256 Claremont CT., Hayward,
CA 94545 866-700-7582
patients, medical
assistant available
only in San Mateo County. For
more info please
bilingual: English
El Reportero/The Reporter
Page 8
CALENAR from page 4
more information visit:
Edna Vazquez has
achieved international
exposure by singing in
television shows like
Tengo Talento, Mucho
Ta l e n t o i n L o s A n g e les and Sábado Gigante
Internacional con Don
Francisco, where she
DEFENSORES de la página 3
nos gente se adhiera”, dice
Sharry de America’s Voice.
Él alertó a las comunidades de inmigrantes: “no
se dejen caer por esto”.
Algunos inmigrantes
están vacilantes de aplicar
para un programa que es
temporal, expresó Sharry,
porque temen que su información pueda ser utilizada
para deportarlos si el programa posteriormente es
anulado. Pero Sharry dice
que estos temores no son
fundados. “En mis 30 años
trabajando en política migratoria”, dice, “nunca he
visto un programa temporal que sea desechado de
la misma manera como
se somete a la gente
que ha sido deportada”.
Qué puedes hacer ahora
EDITORIAL de la página 2
mi artículo previo titulado
“Barack Obama Says That
What America Really Needs
Is Lots More Debt” [Barack
Obama dice que lo que
América realmente necesita es mucha más deuda]…
Cuando Barack Obama
tomó posesión de su cargo,
la deuda nacional de Estados Unidos ascendía a 10.6
trillones de dólares. Hoy,
ha sobrepasado la marca de
18 trillones de dólares. Y
a pesar de que se nos dice
que “los déficits están disminuyendo”, la verdad es
que la deuda nacional estadunidense aumentó más de
un trillón de dólares en el
CÁMARAS de la página 7
res y eventos gráficos levantan sospechas. Puntualizó
que las leyes de grabaciones
públicas necesitan actualizarse para proteger la privacidad de la gente que aparece en estas grabaciones.
Obama propuso un
programa de $75 millones
para ayudar a las agencias
a comprar las cámaras.
Pero el deseo de
transparencia se está colisionando contra los intereses competitivos de
las legislaturas estatales.
Un proyecto de ley
aprobado por el Senado
de Arizona este mes se
encuentra entre los más
hostiles al acceso público.
Va a restringir la capacidad pública de revisar
“las grabaciones contem-
won first prize with her
rendition of Cucurrucucú Paloma accompanied by Mariachi International in Miami, Florida.
More recently, Edna
has performed across the
country and for national
radio audiences on Public Radio International’s
L i v e Wi r e R a d i o w i t h
Luke Burbank. Edna is
currently touring in sup-
port of her first full-length
album, Ser Abstracto,
which was released in
November 2014. For
more information visit:
On Saturday, April
25, 2015 at 7 p.m., Mission Cultural Center for
Latino Arts, 2868 Mission Street, San Francisco. Tickets $15 Advance,
$20 on Deay of the event
A pesar de que aún
no pueden aplicar para
los nuevos programas, los
inmigrantes indocumentados pueden comenzar por
juntar sus documentos.
“Nosotros queremos
enfatizar el mensaje a los
inmigrantes, sus amigos
y sus familias, no desesperen, todos deben seguir
preparándose, que la gente
pueda estar lista para aplicar
a los programas tan pronto
esta suspensión sea anulada”, dice Shiu-Ming Cheer,
abogado de inmigración en
el Centro Nacional de Inmigración en Los Ángeles.
Cheer hace un llamado
a los inmigrantes a que continúen ahorrando dinero (la
cuota de aplicación para
DACA y DAPA será de
$465) y reunir pruebas de
que han estado en el país
los últimos cinco años.
Esto incluye: documentos
de identidad (como pasaporte o matrícula consular),
prueba de vivir aquí (como
facturas, estados de cuenta
bancarios y registros médicos) y sus historiales criminales y de immigración.
Más importante, afirma
Cheer, los inmigrantes indocumentados deben buscar ayuda de abogados
calificados en las organizaciones de comunidad
confiables, no de notarios o
practicantes no autorizados.
“Si eres elegible para
los nuevos DACA o DAPA,
ambos programas están en
espera. No hay manera de
aplicar en este momento”,
alertó Sharry, “así que no
se dejen engañar por estafadores que prometen
llevar a la primera fila.”
año fiscal 2014. Pero eso no
es suficiente para Obama.
Él dice que debemos salir
de este periodo de “austeridad sin sentido” y robar
dinero a nuestros hijos y
nietos más rápidamente.
Además, Obama quiere
volver a aumentar los impuestos. Su presupuesto considera 2 trillones de dólares
en incrementos a impuestos
para la próxima década.
Promociona estas subidas de impuestos como “alzas de impuestos a los ricos”,
pero de alguna manera casi
siempre terminan golpeando
también a la clase media.
Pero la cuestión no es si
el Congreso adopta o no
el presupuesto de Obama.
La realidad de la cuestión
es que los “impuestos y
gastos demócratas” y los
“impuestos y gastos republicanos” son ambos responsables de meternos en este
lío. Las generaciones futuras
de norteamericanos ya están
enfrentando la mayor montaña de deudas en la historia
del planeta, y ambos partidos quieren hacerla aún más
grande. El único desacuerdo
es la velocidad en que debe
suceder. Es una desgracia
nacional, pero la mayoría
de los norteamericanos han
llegado a aceptar esto como
“normal”. Si nuestros hijos y nietos tienen la oportunidad, nos maldecirán por
lo que les hemos hecho.
poráneas más seguras” de
la conducta de la policía,
se quejó el jurista de
Phoenix David Bodney.
“¿Por qué vamos a
adoptar una forma mejorada
de documentación de actividad de aplicación de la ley,
sólo para prohibir la inspección pública de esos documentos? No tiene sentido”,
dice Bodney, quien está
cabildeando contra la iniciativa a través del periódico The Arizona Republic
y afiliado local de NBC.
La propuesta declara que
las grabaciones de la cámara
no son públicas, y como tales
sólo pueden ser proyectadas
si el interés público “sobrepesa el interés de privacidad o
confidencialidad o los mejores intereses del Estado”.
Esa fraseología dificultaría mucho una orden
de la corte, dice Bodney.
Su promotor, el senador
republicano por Arizona John
Kavanagh, dijo que sin esas
protecciones, los operadores
sin escrúpulos del sitio web
podrían poner videos comprometedores de personas y extorsionar pagos para quitarlos.
“Cada que hay una víctima de un crimen violento,
quieren el video y publican
imágenes del disturbio, seña-
3462 Mission St., SF - 415-826-1530
BREVES LATINOS de la página 5
temaltecos y 15 de El
Salvador, según el INM.
Cumbre de las
Américas, Una oportunidad para los empresarios de Panamá
La Cumbre de las
Américas será una oportunidad única para el
país para mostrar lo
April 1- 10 , 2015
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
April 4
Quebec City
Adonis Stevenson vs.
Sakio Bika
12 rounds, for Stevenson’s WBC light
heavyweight title
The Sport of Gentlemen
Artur Beterbiev vs.
Gabriel Campillo
12 rounds, light
----------------Las Vegas (PPV)
Big Knockout Boxing (BKB)
Gabriel Rosado vs. Curtis
7 rounds, middleweights
Jesus Soto Karass vs. Ed
5 rounds, junior middleweights;
April 11
Brooklyn, N.Y.
Danny Garcia vs. Lamont
12 rounds, welterweights
Andy Lee vs. Peter Quillin
12 rounds, for Lee’s WBO
middleweight title
--------San Juan
Orlando Salido vs. Rocky
12 rounds, for Salido’s
WBO junior lightweight
deployed to express deep
beliefs and make them impact the world. It brings
those beliefs back to life. It
develops ingenious strategies to forward plans that
were dying on the vine.
Imagination changes
what already exists for the
better. It can leap ahead of
reality and build futures that
shatter moribund consensus.
Imagination awakens abilities beyond the
five senses and beyond
structured consciousness.
When a life turns sour,
stolid, and old, imagination
injects the fire of youth.
Imagination says,
“ I t ’s n e v e r t o o l a t e . ”
“Late” turns out to be a
faulty proposition that was
omitting the most powerful force in the individual.
Imagination resides in
the individual, not the collective. A life and a world
founded on the collective
is actually a covert operation to induce amnesia about the imagination.
The individual can
choose to move forward by
embodying patterns of the
past, or he can step on to
an entirely different path.
The universe is waiting
for imagination to revolutionize it down to its core.
(Jon Rappoport is the author of two explosive collections, The Matrix Revealed
and Exit From The Matrix).
the individual, not the collective. A life and a world
founded on the collective
is actually a covert operation to induce amnesia
about the imagination.
The individual can
choose to move forward by
embodying patterns of the
past, or he can step on to
an entirely different path.
The universe is waiting
for imagination to revolutionize it down to its core.
(Jon Rappoport is
the author of two ex plosive collections, The
Matrix Revealed and
Exit From The Matrix).
lando a la víctima del crimen
que está en la cámara”, dice.
La legislación de Florida dice que las grabaciones
de las cámaras policiacas
pueden “ser utilizadas con
propósitos criminales si están
disponibles bajo solicitud”,
y excluye lugares donde la
gente tiene una “expectativa
razonable de privacidad”.
“No queremos las solicitudes públicas voyeristas del video del interior de
una casa de alguien”, dice su
promotor, el demócrata de
Florida Christopher Smith.
Una iniciativa del estado
de Washington, aprobada por
el comité de la Casa, requiere
que la gente que no aparece
en los videos obtenga una
orden de la corte para verlos.
Por otro lado, Drew Hansen, un demócrata, sostiene
que la ley de las grabaciones públicas permitiría “la
amplia distribución de material muy íntimo y sensitivo”.
El jefe de policía de Belligham, Washington, Clifford
Cook, suspendió su programa
de cámara después de recibir
una solicitud de amplias grabaciones públicas hecha durante un lanzamiento inicial.
“Fue una lección muy
dolorosa para nosotros”,
dijo Cook a los legisladores.
“Nos dimos cuenta de que
el tiempo y el costo involucrados para revisar, redactar y dar a conocer nos impidió brindar un programa
totalmente financiado.”
mucho que puede ofrecer, según dijo hoy José
Zluis Ford, presidente
de la Cámara Panameña
de Comercio, Industrias
y Agricultura (CCIAP).
Por lo tanto, proponemos que el Foro Empresarial, las sesiones de las
que se celebrarán el 04, del
09 al 10, los debates temas
de interés común para la
región, como la logística,
la distribución, las fronteras, los acuerdos bilaterales en América Central,
los servicios financieros
desde Panamá, y otros,
dijeron a Prensa Latina.
COLUMNA de la página 2
that surpasses what already
exists in any dimension.
It doesn’t rely on the
past. It doesn’t operate as
a system. It doesn’t make
calculations in accounting
books. It isn’t a pattern.
I t ’ s
f r e e .
Imagination wakes up
the psyche. It wakes up
the cells of the body. It invents the space of an open
future. It sweeps the deck
clean of morbid boredom.
It solves problems in unforeseen ways. It moves
out ahead of problems and
creates new avenues along
which old conflicts dissolve.
Imagination can be
COLUMN from page 3
En Nicaragua
Abogamos por usted
Nuestros Abogados y
Notarios defienden tus
Derechos y Propiedades en
Riesgo de Perderse.
En Managua al: (505) 22545813
En San Francisco al: (415) 735 7348
E.mail: [email protected]
SALUD de la página 5
brócoli y el licopeno (que
se encuentra en productos
de tomate) ayudan a proteger a los hombres contra
el cáncer. Evitar todos los
alimentos transgénicos y los
alimentos procesados, junto
con su letanía de aditivos
químicos es una necesidad
para la salud de la próstata.
El mantenimiento de una
dieta baja en carbohidratos también se conoce para
reducir el riesgo de desarrollar cáncer de próstata.
Ah, y no se olvide
ARTES de la página 5
Actores de renombre,
como Mario Balmaseda,
Mario Guerra, Manuel
Porto y Jorge Molina, integran el elenco de esta
película, laureada en los
festivales cinematográficas
de Toulouse y Rótterdam.
Quintela regresa así
al largometraje de ficción,
tras el éxito de La Piscina
(2011), su ópera prima,
premiada en diferentes certámenes internacionales,
entre ellos el de Marrakech.
de tomar la raíz de jengibre. Noticias Naturales.
Sobre el autor - Craig
Stellpflug es un especialista en nutrición del Cáncer,
Lifestyle Coach y Consultor de Desarrollo Neuro en
Healing Clinic Pathways
Medical, Scottsdale, AZ.
Para colocar un aviso en El Reportero,
por favor llame al 415-648-3711
April 1- 10 , 2015
El Reportero/The Reporter
Page 9
Cirugía d
Cuello, L
El Reportero solicita representantes de
ventas de publicidad y mercadeo para
trabajar en el comercio hispano. con
experiencia. Interesados llamar al (415)
648-3711. Buena comisión y oportunidad
para crecer. Si tienes un curriculum vitae
(resume) enviarlo a [email protected]
Para publicar
su negocio en
El Reportero
por favor
llamenos al
Revela Tu