Por - Revista Nueva Minería y Energía

Avisos.indd 1
30-03-15 16:40
Avisos.indd 1
02-04-15 10:24
Avisos.indd 1
02-04-15 10:24
Avisos.indd 1
27-03-15 15:06
Avisos.indd 1
31-03-15 14:32
Avisos.indd 1
30-03-15 14:10
Avisos.indd 1
30-03-15 14:10
Avisos.indd 1
18-03-15 9:53
Año 7 / Número 74 / abril 2015
n m e / Abr il 2015
Editorial
7
Reportaje
8
Litio: ¿Cómo se formuló la
propuesta de la comisión?
Minería
14
Minería
30
Minería
34
Entrevista
50
Visión Global
60
Frente a Frente
81
Energía
84
Energía
92
Pelambres y las comunidades
del Choapa: Navegando por
aguas escasas y turbulentas
Innovadores de todo Chile
se preparan para Exponor 2015
La minería de la plata
en fase de inestabilidad
Jorge Godoy, pdte. Asociación
de Municipios Mineros:
“Los gobiernos no han sabido darle
un impulso real a la zona norte”
/RVFRQÁLFWRV
de Pelambres
en el Choapa
8
Litio: Hacia
una política nacional
14
México busca el repunte para su minería
Alto Maipo, una contienda
de largo aliento
Energía eólica en Chile: La fuerza
del viento tira el carro de las ERNC
Pozo Almonte Solar:
La fórmula limpia de Collahuasi
Medio Ambiente
108
Universidades
114
3HUÀO
Especial Técnico
126
Plata: En fase
de inestabilidad
Gestión de relaves: La deuda pendiente
34
Entrevista a Jorge
Godoy, pdte. Asociación
de Municipios Mineros
50
Universidad de Chile:
Con el desafío de crecer en minería
Carmen Schwarze Tellería:
Pionera de la minería
8RIPIW]JSVXM½GEGMzR
De técnicas y desarrollos
Industria
134
Cifras
142
En imágenes
145
Agenda
151
Alto Maipo, una
contienda de
largo aliento
81
Gestión de
relaves: la deuda
pendiente
108
abril 5 nme
CONTENIDO 5.indd 5
01-04-15 16:31
Avisos.indd 1
27-03-15 14:38
Hacia una política nacional:
El porvenir del litio
Abril 2015 año 7 edición 74
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
La espera acabó. Tras siete meses de trabajo, la Comisión Nacional
del Litio entregó el informe final al gobierno, donde se delinean
acciones para fomentar la industria de este recurso. Pero ¿las
medidas contenidas serán realmente efectivas? El debate queda
abierto. ¿El desafío? Construir una moderna política nacional
de recursos naturales no sólo para el litio, sino que también
para otros minerales que produce el país.
E
l “petróleo blanco” del siglo XXI. Así ha sido denominado el litio por la relevancia que ha
adquirido en los últimos años de la mano del desarrollo de equipos tecnológicos de última
Colaboradores:
Roberto Celis P. (Santiago)
Rodrigo López A. (Santiago)
Stephanie Cobo M. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Paulina Pérez G. (Europa)
generación. Y si bien la frase es discutida, pues el litio está muy lejos de siquiera acercarse a
Publicidad:
Gabriela Lagos M.
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
las reservas mundiales de litio.
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
Diseño:
Carola Esquivel R.
Ilustrador:
Daniel Cáceres L.
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
Distribución:
B&G
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
lo que representa el cobre para Chile, el país se ha posicionado en el último tiempo como
un actor relevante en la explotación de este recurso. Y todo gracias a la generosa riqueza del
Salar de Atacama, el tercero de mayor tamaño en el mundo, que concentra cerca del 40% de
Tras siete meses de trabajo, la Comisión Nacional del Litio que formó el gobierno para
TPERXIEVYRETVSTYIWXEHITSPuXMGEREGMSREPTEVEIWXIVIGYVWSIRXVIKzWYMRJSVQI½REP)RIP
documento, se plantean acciones para mejorar el sistema de concesiones mineras a la hora
de fomentar la exploración y explotación de este mineral no metálico, además de analizar la
entrada de nuevos actores al mercado.
Otorgarle mayor valor agregado a este recurso fue uno de los puntos en los que estuvieron
de acuerdo los comisionados. ¿La idea? Pasar de ser exportadores de este mineral natural,
a transformarnos en desarrolladores de tecnologías de punta basadas en la innovación y el
conocimiento, como las baterías de litio.
)PHSGYQIRXSXEQFMqRHEGYIRXEHIPERIGIWMHEHHIUYIIP)WXEHSEXVEZqWHIYREIQTVIWE
pública o sociedad anónima estatal, tenga un rol controlador en todos los proyectos de explotación de salares.
Pese a que la comisión ha generado altas expectativas, para algunos especialistas la creación
de esta instancia no tendría mayor efecto, considerando que, entre otras razones, el litio es
YRQIVGEHSQY]TIUYIySIRGSQTEVEGMzREPGSFVI4IVSQjWEPPjHIPETSPqQMGEPSGMIVXS
es que el documento emanado de esta comisión podría dar luces acerca del futuro del litio
acorde a los nuevos tiempos que vive la minería.
Ahora, ¿son estas medidas contenidas en el informe viables de llevar a la práctica? ¿Serán
VIEPQIRXIIJIGXMZEW#)PHIFEXIUYIHEEFMIVXSEWuGSQSIPHIWEJuSHIGSRWXVYMVYREQSHIVRE
política nacional de recursos naturales para Chile, que pueda incluir no sólo al litio, sino tamFMqRESXVSWQMRIVEPIWUYII\TSVXEIPTEuW
abril 7 nme
EDITORIAL 7.indd 7
01-04-15 12:49
Informe entregado al gobierno
Litio: ¿Cómo se formuló la
propuesta de la comisión?
Luego de siete meses de trabajo, la Comisión Nacional del Litio entregó
el informe final al gobierno, donde se delinean acciones para explotar este
recurso. ¿Cuáles fueron las discrepancias que existieron al interior del comité
a la hora de definir el futuro del llamado “petróleo blanco”? Expertos e
integrantes de la comisión entregan algunas pistas.
Camila Morales
nm
nm
nme
me
e8 a
ab
abril
brril
riili
REP LITIO 8-13.indd 8
01-04-15 11:05
or estos días, la creación de comisiones asesoras ha sido una idea habitual del gobierno encabezado por la
Presidenta Michelle Bachelet. Diversos
exper tos o actores sociales han sido invitados para dar a conocer su opinión
y proponer cambios sobre temáticas de
alta complejidad.
Encontrar coherencia entre las opiniones,
aunar fuerzas y formular estrategias concretas para avanzar a paso seguro en algún
tema importante para el país, son parte
de los objetivos de las más de cinco comisiones diseñadas por el gobierno en el
último año.
Entre estas se encuentra la Comisión Nacional del Litio, comité creado en junio
de 2014, que contó con la participación
de 20 integrantes provenientes tanto del
sector público como privado y con dos
invitados que representaron a los pueblos
originarios y trabajadores. “Un grupo de
carácter multidisciplinario”, según lo señalado desde La Moneda.
Así, entre aplausos y expectativas, la
Presidenta Bachelet presentaba a este
grupo de exper tos que tendrían la difícil misión de proponer una política
nacional para este recurso, procurando
“generar beneficios para la sociedad
en su conjunto y formular un marco
normativo que asegure que el Estado
defina las condiciones y par ticipe en la
actividad”, según planteó la mandataria
en su momento.
Es así como luego de siete meses de reuniones, los integrantes del comité encabezado por la ministra de Minería, Aurora
Williams, entregaron a la Presidenta en
IRIVS TEWEHS IP HSGYQIRXS ½REP UYI
promete buscar una explotación más
sustentable del llamado “petróleo blanco”, tomando como eje central al aparato público.
“El litio es un mineral de futuro, un recurso
que pone a Chile en una posición de privilegio frente al mundo, y no podemos darnos el lujo de desperdiciarlo, o malgastarlo.
Tenemos una gran responsabilidad como
sociedad, las oportunidades son grandes, y
por eso mismo debemos abordarlas con
responsabilidad”, precisó la Presidenta Bachelet al recibir el documento.
Pero más allá de las 98 páginas que conJSVQERIPHSGYQIRXSUYITSHVuEHI½RMV
el futuro del litio, ¿qué tipo de diferencias existieron al interior de la comisión
EP QSQIRXS HI IPEFSVEV IP XI\XS ½REP#
¿Cuáles puntos fueron excluidos o miRSVM^EHSW# )\TIVXSW I MRXIKVERXIW HI PE
comisión entregan algunas pistas.
El Estado y su participación
No repetir los mismos errores. Esa pareció ser la consigna de la comisión para de½RMVPEJSVQEIRUYIWITVIXIRHII\TPSXEV
el litio, en comparación al cobre. Para lograrlo, el informe propone que el Estado, a
través de una empresa pública o sociedad
anónima estatal, tenga un rol controlador
en todos los proyectos de explotación de
salares.
“No recuerdo una discusión sobre esto
que considere tantos aspectos al mismo
tiempo. La última discusión de largo plazo
sobre la gran minería fue en 1971, cuando se nacionalizó el cobre. Prácticamente
todo el resto de la legislación minera ha
sido (desarrollada) por unas pocas personas, sin participación pública y de manera
TEVGMEPM^EHE² E½VQE +SR^EPS +YXMqVVI^
representante de los trabajadores en la
comisión.
Es por ello que para la industria, la creación de esta comisión generó amplias
expectativas. Crear asociaciones públicoprivada en cada contrato para maximizar
PSWFIRI½GMSWTEVEIPTEuW]VIWKYEVHEVPE
sustentabilidad en el proceso, ha sido una
de las aristas más divulgadas por los medios de comunicación en relación al documento.
El 11 de junio del 2014 se creó la Comisión
Nacional del Litio. Siete meses más tarde, en
enero de 2015, este grupo de expertos entregó
el informe final a la mandataria.
Foto: Gobierno de Chile.
P
abril 9 nme
REP LITIO 8-13.indd 9
01-04-15 11:05
Foto: Valentina Durán.
Foto: Felipe Pinto.
Valentina Durán, abogada
y académica de la Universidad
de Chile e integrante de la comisión.
Foto: Felipe Pinto.
Foto: Gonzalo Gutiérrez.
Ignacio Moreno,
subsecretario de Minería e
integrante de la comisión.
Gonzalo Gutiérrez, representante
de la Central Unitaria de Trabajadores
(CUT) en la comisión.
Jaime Aleé, director del Centro
de Innovación del Litio de la
Universidad de Chile.
El nivel de atribuciones que podría adoptar esta nueva empresa estatal en su asociación con capitales privados, fue ampliamente discutido en las reuniones previas
EPMRJSVQI½REPPYIKSHIGSRWXEXEVPEJEPXE
HIGSRXVSP]VIKYPEGMzREHIGYEHETSVTEVte del Estado.
“Toda la comisión constató la debilidad institucional y la casi ausencia de un Estado
GSRSGIHSVHIPXIVVMXSVMS VIKYPEHSV]GSRtrolador de la explotación de los salares y
de la producción de litio. Sobre el rol controlador del Estado, si bien fue mayoritario,
RS JYI YRjRMQI ] WI TPERXIEVSR EPKYRSW
QEXMGIWERXIWHIPPIKEVEPEVIHEGGMzR½REP²
VIGSRSGI:EPIRXMRE(YVjR EFSKEHE]EGEdémica de la Universidad de Chile, quien
también formó parte de la comisión.
)WXE STMRMzR IW VEXM½GEHE TSV IP WYFWIGVIXEVMS HI 1MRIVuE -KREGMS 1SVIRS
UYMIRTVIGMWEUYIIPTETIPUYINYKEVjIP
aparato público en la futura explotación
de los 7,5 millones de reservas de litio
que cobija el país, fue uno de los puntos
UYIKIRIVzQE]SVHIFEXIIRXVIPSWGSmisionados.
±7IHMWGYXMzPEVKEQIRXIIPVSPHIP)WXEHS
XERXSIRWYJYRGMzRHIVIKYPEHSVGSQS
contrapar te comercial, ya que la mayoría de los exper tos estaba de acuerdo
IRUYIYREIQTVIWEIWXEXEPHIFuENYKEV
como par ticipante comercial en los pro]IGXSW JYXYVSW 7MR IQFEVKS YR KVYTS
menor pensaba que la creación de la
GSQMWMzRIVEWY½GMIRXITEVEUYIPEWIQTVIWEWTVMZEHEWTYHMIWIRMRZIV XMV²HIXEPPE-KREGMS1SVIRS
)R IP HSGYQIRXS ½REP IRXVIKEHS E PE
mandataria se constata este hecho. Una
HMWGYWMzRQIHYPEVEPELSVEHIEWIKYVEV
PEQE\MQM^EGMzRHIPSWFIRI½GMSWTEVEIP
país y la sustentabilidad del proceso. En
este sentido, para Jaime Aleé, director
del Centro de Innovación del Litio, quien
no formó par te de la comisión pero que
WMKYMz WY HIWEVVSPPS EXIRXEQIRXI IP MRJSVQI½REPGEVIGIHIYRTPERIWXVEXqKMGSGSRWYWXIRXS½RERGMIVS
±7M FMIR WI IRYRGMER QEVKMREPQIRXI
MRWXERGMEWIWXVEXqKMGEW]IGSRzQMGEWVIlacionadas con la futura evolución del
³RIKSGMS´]HIPE³MRHYWXVME´WSRI\TVIWMSnes de deseo románticas que no tienen
sustento real, salvo cier to voluntarismo
político. A mi juicio, no hay un análisis
concluyente sobre la explotación del reGYVWS²WIyEPE%PIq
¿Valor agregado?
Dada la diversidad y complejidad de las
posibles aplicaciones futuras del litio, la
GSQMWMzRGSRGPY]zIPRMZIPIWXVEXqKMGSHIP
±TIXVzPISFPERGS²VIGEPGERHSQERXIRIVIP
carácter no concesible del mineral, incluWS IPIZERHS IWXE VITVIWIRXEGMzR E VERKS
constitucional.
Para el representante de la CUT en la comisión, Gonzalo Gutiérrez, esta arista fue
uno de los principales temas que se desaVVSPPEVSR IR PEW VIYRMSRIW PYIKS HI UYI
los comisionados analizaran los puntos
para una industria sustentable, que fuera
más allá de la mera extracción y venta de
materias primas.
“Un aspecto central de la discusión se
GIRXVz IR GzQS TSRIVPI ZEPSV EKVIKEHS
nme 10 abril
REP LITIO 8-13.indd 10
01-04-15 11:05
Avisos.indd 1
25-03-15 16:37
a este sector. Pasar de ser exportador de
recursos naturales, a convertirse en promotor de una industrialización que desarrolle tecnologías de punta, agregue valor
a la producción y logre exportar productos elaborados y conocimiento”, precisa
Gutiérrez.
Para lograr este avance en la industria, el
informe contempla la creación de una institución pública que se dedique exclusivamente a la “gobernanza de los salares” y
así actúe como contraparte de las empresas que explotarían este recurso.
Pero, ¿podría Chile tomar ventaja de su
liderazgo como productor de litio en el
mundo y avanzar hacia una industrialización?
“En cuanto al resultado, la propuesta
busca impulsar el desarrollo de la industria del litio, agregando valor a toda
la cadena productiva, tanto antes como
después de la extracción del recurso. Ello requiere un plan de acción de
I+D+i que sea suficientemente audaz y
que considere educación, el desarrollo
de un cluster, investigación, y el desa-
rrollo de una estrategia de propiedad
industrial”, comenta la abogada Valentina Durán.
Otorgarle mayor valor agregado a este
recurso fue uno de los puntos en que
de manera casi unánime los comisionados estuvieron de acuerdo en trabajar,
tomando en cuenta que según datos
elaborados por el Centro de Innovación del Litio de la Universidad de
Chile, se podrían generar anualmente
ingresos por US$ 20.000 millones si el
país produjera y expor tara baterías de
este mineral.
“Esta comisión y sus conclusiones, cumplieron una misión que se le asignó, pero
dejó fuera el tema más de fondo que es
desnudar los mitos que se han creado en
torno a este mineral y aplacar expectativas desmedidas por parte de la ciudadanía. Si es un acto político, requirió la
audacia de avanzar dos pasos y hacer
realidad esas expectativas y meterse de
lleno en el valor del mineral en su uso
industrial”, indica Jaime Aleé, del Centro
de Innovación del Litio.
El informe final propone que el Estado, a
través de una empresa pública o sociedad
anónima estatal, tenga un rol controlador en
todos los proyectos de explotación de salares.
nme
nm
me 1
me
122 aab
abril
bril
rriilil
REP LITIO 8-13.indd 12
01-04-15 11:05
Aunque la elaboración de un informe
creado por un grupo diverso de expertos no necesariamente sea el camino por
donde avanzará el desarrollo del litio, los
miembros de la comisión lo consideran
como un buen punto de partida para
avanzar en una tarea que por mucho tiempo estuvo pendiente.
Para el subsecretario de Minería, Ignacio
Moreno, el hecho de haber encontrado
consenso en cier tos puntos complejos
-como el rol que cumplirá el Estado en
GYERXS E PE ½WGEPM^EGMzR ] WY TEV XMGMTEción en la extracción, el papel que jugaVjRPSWTVMZEHSW]IPXMTSHIFIRI½GMSW
hacia las comunidades-, habla de lo positivo que fue el proceso de elaboración
del informe.
“Es impor tante señalar que todos los
integrantes de la comisión llegaron sin
ningún tipo de prejuicio, lo que nos
permitió encontrar consenso de mejor
manera. Por eso nos parece que las propuestas que ha hecho este grupo son
bastantes sólidas, son una hoja de ruta
para el desarrollo del mineral. Si llegarán
a buen puer to o no esas propuestas, eso
tendremos que verlo con el tiempo”,
detalla Moreno.
En la búsqueda por generar una política
pública para el litio -luego de que en el
gobierno de Sebastián Piñera se abortara
la licitación que iba a otorgar en concesión el mineral debido a irregularidades-,
la comisión avanzó con mesas de trabajo
que fueron divididas en cuatro segmentos:
QEVGSPIKEP]TVSTMIHEHQMRIVEVIGYVWSW
]WEPEVIWGSQTIXMXMZMHEH]VIPEGMzRGSRPE
sociedad.
En la opinión de Valentina Durán, tanto por
la metodología empleada como por los resultados obtenidos, la creación de esta comisión fue un buen punto de partida para
TVS]IGXEVIPHIWEVVSPPSHIPQMRIVEP
“Quiero destacar que hicimos un ejercicio
piloto de evaluación ambiental estratégica
que fue presentado por la ministra Aurora Williams ante el Consejo de Ministros
TEVE PE 7YWXIRXEFMPMHEH GSR QY] FYIRE
acogida, destacándose como la primera
política para un recurso natural que en
Chile ocupa esta metodología”, añade la
abogada, experta en derecho ambiental.
Luego de la entrega del informe a la mandataria, ¿cuáles serán los reales efectos del
documento en la práctica? Aunque aún
las propuestas están puestas en duda por
algunos expertos, todos los comisionados
entrevistados coinciden en que el trabajo
de meses puede servir de ejemplo para el
diseño de una política de recursos naturales moderna.
Como señala el representante de la
CUT en la comisión, Gonzalo Gutiérrez,
“se consideró que el litio podría ser un
ejemplo en pequeña escala para diseñar
una política de recursos naturales 2.0 en
Chile”.
Principales propuestas del informe:
Elaborar estrategias para que las comunidades puedan percibir beneficios de la extracción del mineral.
Mantener el carácter no concesible del litio, elevando a rango constitucional esta no concesibilidad.
Reforzar el rol del Estado como dueño auténtico de estos recursos,
que defina las condiciones y participe activamente en su explotación.
Reforzar la institucionalidad pública ligada a la gobernanza de los salares, para que actúe como contraparte de las empresas.
Crear una empresa controlada por el Estado que se dedique al aprovechamiento de los salares, la cual privilegiará un modelo de negocios de
carácter asociativo público-privado.
Generar políticas para incentivar la investigación y desarrollo tecnológico de su forma de extracción y de sus múltiples usos.
Foto: Haroldo Horta.
El punto de partida
abril 13 nme
REP LITIO 8-13.indd 13
01-04-15 11:05
Pelambres y las comunidades del Choapa:
Navegando por aguas
escasas y turbulentas
Dos conflictos en la Provincia del Choapa tienen a Pelambres en alerta. Vecinos del sector
alto del valle han presionado a la minera para que asegure el recurso hídrico en la zona,
y un fallo judicial obligaría a la compañía a cerrar su tranque El Mauro.
Roberto Celis
E
l yacimiento de Los Pelambres en el
Valle del Choapa es conocido desde tiempos prehispánicos. Su nombre se debe a
que en las épocas de deshielos el agua
que escurría desde la cordillera al entrar
en contacto con los minerales en esa zona
se volvía tan ácida que literalmente pelaba
las patas de los animales que entraban en
contacto con ella.
El agua, los minerales y sus efectos en su
entorno más próximo sellaron para siempre la identidad de Minera Los Pelambres
(MLP), y son los mismos elementos los
que hoy ponen en riesgo la continuidad
de sus operaciones. Una creciente oposición de comunidades impactadas por las
actividades de la minera, especialmente
por el uso del agua en sus procesos y el
tratamiento de sus residuos mineros, ha
comenzado a obtener respuestas favorables a sus aspiraciones desde los tribunales
de justicia.
&URQRORJtDGHOFRQÁLFWR
Las tensiones de la minera con las comunidades de la Provincia del Choapa, como
asimismo sus esfuerzos por obtener su licencia social para operar, se remontan a la
década de los 90.
El Observatorio Latinoamericano de
'SR¾MGXSW %QFMIRXEPIW 3PGE HIWXEGE
en un informe que han sido cuatro los
momentos críticos que ha enfrentado la
compañía a lo largo de su historia. El primero ocurrió en 1996 en la localidad de
Los Vilos, debido al anuncio de la instalación del terminal marítimo, y posteriormente se destacan los hechos acaecidos
en el Valle del Choapa, particularmente
El polémico Tranque El Mauro, foco de
controversia para la localidad de Caimanes.
nme
nm
n
me 1
me
144 aab
abril
bril
ril
MIN CAIMA 14-19.indd 14
01-04-15 10:59
depósito de relaves. La resolución de octubre de 2014 de la Corte Suprema antes
mencionada, obligó a MLP a asegurar el
escurrimiento natural de las aguas del estero Pupío a Caimanes y ordenó también
a la minera hacer una presentación de un
plan de obras que permitiera cumplir con
dicha resolución ante el tribunal de Los
Vilos. Este plan fue presentado en noviembre de 2014 por la minera.
El pasado 9 de marzo, el juez de Los Vilos
IWXMQz HMGLS TPER HI SFVEW GSQS MRWY½ciente y ordenó la demolición del tranque.
Sandra Dagnino, abogada de los demandantes, indicó que en la propuesta de la
minera “no hay ninguna obra que vaya, de
alguna manera, a permitir el libre escurrimiento de las aguas”.
Sin embargo, la empresa dice estar “convencida” de que las obras propuestas sí
cumplen con el propósito. De acuerdo a
la propia minera, estas obras incluyen reforzar las medidas “ya implementadas por
la compañía para entregar aguas libres de
contacto con el relave”.
“Además se reforzará la captación del
agua que cae y escurre sobre las quebradas y laderas de la cuenca del Mauro y su
conducción hacia la cuenca del estero Pupío, a través de un sistema que asegure su
QuRMQE TqVHMHE TSV MR½PXVEGMzR S IZETSración. También se propone que sean órganos independientes, acreditados ante la
EYXSVMHEHPSWUYIGSRXVSPIR]½WGEPMGIRPE
calidad de las aguas, mediante información
El fallo que obliga a Minera Los Pelambres
a demoler el tranque El Mauro fue una
victoria para el Comité de Defensa de
Caimanes. Su presidente, Cristián Flores
(en la foto), es tajante: “Los fallos judiciales
no se comentan, se cumplen”.
Foto: Twitter @fotomemoria.
en la localidad de Chillepín, a propósito
del anuncio de construcción de tranques
de relave en el sector El Manque entre
los años 2001 y 2002.
)R IP QMWQS TIVuSHS KIRIVz GSR¾MGXSW
PE IZEPYEGMzR ] GEPM½GEGMzR HIP TVS]IGXS
“Optimización operación actual a 114
ktpd”, y más recientemente aparecen las
acciones realizadas por la comunidad de
Caimanes en oposición a la aprobación
y construcción del depósito de relaves El
Mauro, contenido en el Proyecto Integral
de Desarrollo de Minera Los Pelambres.
)WXI PXMQS GSR¾MGXS WI TVSPSRKE TVjGXMcamente desde comienzos de la década
de 2000 a la fecha y ha tenido su punto
de mayor tensión en las últimas semanas
PYIKSHIUYIIP8VMFYREPHI0SW:MPSWVEXM½cara el dictamen de la Corte Suprema del
21 de octubre de 2014 que señalaba que
el muro del tranque debía ser demolido o
realizar las obras que permitan volver el
cauce del estero Pupío a su normalidad.
La decisión del juez de Los Vilos que con½VQzPEHIQSPMGMzRHIPXVERUYI)P1EYVS
representó un triunfo para las comunidades en su lucha contra la minera, pero al
mismo tiempo, generó un intenso debate
en la industria sobre la factibilidad de cumplir con la resolución judicial. La compañía a cargo -Antofagasta Minerals- incluso
JYIQjWEPPjE½VQERHSUYIIPJEPPSTSHVuE
generar un precedente para otras operaciones mineras similares en el país, lo que
pondría en riesgo el desarrollo de la minería en el país.
En las últimas semanas también apareció
YR UYMRXS JSGS HI GSR¾MGXS IR PE LMWXSVME
de la explotación a gran escala de este yacimiento. Esta vez parte importante de la
comunidad de Salamanca salió a manifestarse contra el proyecto de expansión de
la minera argumentando que este dejaría al
valle en estado crítico de escasez de agua.
Caimanes: La justicia tiene la palabra
En 2008, 178 vecinos de Caimanes presentaron una demanda contra la operación del Tranque El Mauro, faena que había
sido autorizada por la legislación ambiental en 2004.
Desde comienzos de la década pasada, ya
venía generándose un movimiento social
de oposición a la construcción de dicho
abril 15 nme
MIN CAIMA 14-19.indd 15
01-04-15 10:59
Foto: Minera Los Pelambres.
El gerente de Asuntos Externos
y Sustentabilidad de Minera
Los Pelambres, Jorge Araneda.
mineras similares en el país, lo que pone en
juego la posibilidad de que la minería pueda
mantener su desarrollo en Chile y contribución al crecimiento”.
Por su parte, junto con celebrar el actuar
de los jueces, el presidente del Comité de
Defensa de Caimanes, Cristian Flores, indicó tajante que “los fallos judiciales no se
comentan, se cumplen”.
De esta manera, Flores rechaza cualquier
iniciativa que busque sentarlos en una
mesa negociadora con MLP y autoridades
tal como se ha hecho en Salamanca. El vocero de Caimanes aclara que los vecinos
de Caimanes desconocen “cualquier gestión” de los diputados Jorge Insunza (PPD)
y Luis Lemus (PS) y de la senadora Adriana Muñoz (PPD), que habían comentado
a la prensa sus intenciones de promover
una mesa de diálogo con las comunidades
de Caimanes.
“Reiteramos que los fallos judiciales, más
aún los de la Corte Suprema, no se dialogan ni negocian y que estos parlamentarios, a quienes durante años solicitamos
apoyo, ya no nos representan y no son
bienvenidos en Caimanes”, agrega Flores.
El 12 de marzo Pelambres presentó su
apelación ante la Corte de Apelaciones
de La Serena, Entre los argumentos del
Foto: Minera Los Pelambres.
Minera Los Pelambres asegura que ha trabajado en distintos temas con las comunidades
cercanas a la faena. Y como ejemplo, mencionan el “cierre participativo” (en la foto)
que se desarrolló en el tranque de relaves Los
Quillayes, cuando éste cumplió su vida útil.
que estará disponible para la comunidad.
Y dado el contexto de sequía en la zona,
se habilitará una planta de tratamiento y
un estanque de almacenamiento que permita su óptimo uso y consumo por parte
de sus habitantes”, asegura el gerente de
Asuntos Externos y Sustentabilidad de Minera Los Pelambres, Jorge Araneda.
Apenas conocido el fallo, Minera Los Pelambres informó que adoptaría todas las
medidas legales disponibles para demosXVEV UYI WY TPER HI SFVEW IW WY½GMIRXI
para garantizar que el agua del estero Pupío llegue hasta la localidad de Caimanes.
La empresa explicó en un comunicado
que la eventual demolición del tranque
implicaría la suspensión de las operaciones
de MLP, la que por fuerza mayor debería
MRXIVVYQTMV MRHI½RMHEQIRXI XSHSW WYW
contratos con sus proveedores de bienes
y servicios y con sus propios trabajadores.
“Estamos seguros que nadie quiere esto,
por eso vamos a presentar todos los recursos judiciales que sean necesarios para
permitir que Los Pelambres pueda seguir
aportando al desarrollo de la región y del
país”, declaró en ese momento Diego
Hernández, CEO de Antofagasta plc.
En este mismo sentido, señaló que “el fallo genera un precedente para otras operaciones
nme
n
nm
me 16
me
1 6 aab
abril
bri
rrililil
MIN CAIMA 14-19.indd 16
01-04-15 10:59
Avisos.indd 1
31-03-15 14:45
2
6DODPDQFDVDFDODYR]
El 28 de febrero pasado, manifestantes de
comunidades del valle del Choapa, espeGu½GEQIRXIHIPWIGXSVEPXSHIP'LSETE WI
tomaron el camino de acceso a la mina Los
Pelambres. Desde esa fecha, las protestas
generaron daños a la garita de acceso y a
instalaciones utilizadas en los procesos de
producción, fuera del recinto minero.
Aún cuando las manifestaciones tuvieron
bajo impacto en las operaciones de la
mina, de todas maneras lograron entorpecerlas, según indicó la misma compañía.
A comienzos de marzo el gobierno deGMHMz MRXIVZIRMV IR IP GSR¾MGXS IRZMERHS
contingente policial adicional para reestablecer el tránsito normal hacia la faena e
instaló una mesa de diálogo.
La demanda de la comunidad se resume
en una sola palabra: agua. En medio de una
prolongada sequía y ante el anuncio de la
expansión de Los Pelambres, la comunidad se organizó para exigir a la compañía
y a las autoridades, garantías para el resguardo del vital recurso.
“Salamanca y el Valle del Choapa desTMIVXER TSV ½R ] I\MKIR WYW HIVIGLSW
justamente para evitar que les ocurra la
devastación y usurpación que asesina a
Caimanes”, sentencia Cristian Flores, aclarando que las luchas de Caimanes y del
sector alto del Choapa constituyen temas
distintos.
“La situación en Caimanes es totalmente
distinta y no está relacionada con los hechos violentos que han afectado al sector
de Salamanca. Y no guarda relación con la
3
)RWR&DLPDQHV5HVLVWH
)RWR&RPLWpGH'HIHQVDGH&DLPDQHV
1
)RWR&DLPDQHV5HVLVWH
recurso de apelación, la minera expuso
que la resolución del juez de Los Vilos “ignora que la alternativa de cumplimiento
elegida por MLP es aquella que mejor se
condice con las exigencias contenidas en
ella: que el agua no entre en contacto con
el relave”, reiterando que el plan de obras
propuesto ante el juzgado de Los Vilos
cumple y asegura el libre escurrimiento
de las aguas del estero Pupío hacia la localidad de Caimanes.
Un informe de la DGA, que ya está en
manos de los tribunales, sería clave para
respaldar la posición de la minera, la que
IRHI½RMXMZEFYWGEIZMXEVPEHIQSPMGMzRHI
la pared del tranque.
(OFRQÁLFWRHQ&DLPDQHVKDPRYLOL]DGRDOD
FRPXQLGDGTXHKDSURWDJRQL]DGRSURWHVWDVHQODV
YtDVGHDFFHVRDHVWDORFDOLGDGXELFDGDDOLQWHULRU
GH/RV9LORVHQOD5HJLyQGH&RTXLPER
/DVPRYLOL]DFLRQHVKDQVLGRFRRUGLQDGDV
SRUHO&RPLWpGH'HIHQVDGH&DLPDQHV
(QRFWXEUHGHOD&RUWH6XSUHPDREOLJyD0/3D
DVHJXUDUHOHVFXUULPLHQWRQDWXUDOGHODVDJXDVGHOHVWHUR
3XStRD&DLPDQHVWDOFRPRSHGtDQODVFRPXQLGDGHV
nme 18 abril
MIN CAIMA 14-19.indd 18
01-04-15 11:00
Foto: Claudio Cortés.
forma en que MLP y las más de 40 comunidades del Choapa han interactuado y
trabajado todos estos años”, indica por su
parte Jorge Araneda.
Ante estos acontecimientos, Minera Los
Pelambres decidió participar en la mesa
de diálogo que incluyó a representantes
del gobierno, del municipio de Salamanca,
dirigentes locales y parlamentarios de la
zona. La compañía indicó que se sumaba
a este esfuerzo para buscar una salida paGu½GE EP GSR¾MGXS GSR PE RMGE GSRHMGMzR
de que se terminara el uso de la violencia,
lo que implicaba especialmente el despeje
del camino de acceso.
)P HI QEV^S ½REPQIRXI WI ½VQz YR
EGYIVHSUYITYWS½REPEXSQEHIPGEQMRS]
que estipuló la conformación de una alianza
TFPMGSTVMZEHETEVEHIWEVVSPPEVIPTVS]IGXS
correspondiente a una planta desalinizadora
GY]SWYWSWWIVjRHI½RMHSWTSVYREGSQMWMzR
de trabajo, que reunirá a los actores sociales
y productivos de la zona.
El acuerdo además, establece el compromiso de la compañía de utilizar agua de
mar ante la eventualidad de una expanWMzR HI WY TVS]IGXS QMRIVS 4SV PXMQS
104WIGSQTVSQIXMzE½RERGMEVIRIPTPEzo de un año, el estudio de ingeniería de
un embalse de cabecera en el río Choapa,
además de la inyección de recursos en
YREEPMER^ETFPMGSTVMZEHETEVEPEINIGYción del proyecto.
“Llevamos más de 15 años trabajando en diversas iniciativas con la comunidad. En todo
este tiempo, hemos establecido relaciones
de colaboración y hemos llevado adelante
numerosas iniciativas. Sentimos, sinceramente, que hemos contribuido a mejorar la calidad de vida de los habitantes de Caimanes,
de la provincia de Choapa y de la región de
Coquimbo. Nuestro compromiso es seguir
haciéndolo por mucho tiempo”, asegura el
gerente de Asuntos Externos y Sustentabilidad de MLP, Jorge Araneda.
9RRQIVSXEQFMqRMQTSVXERXIHITIVWSnas de la comunidad apoyan el actuar de la
QMRIVE]HI½IRHIRWYI\MWXIRGMEGSQSTVMRcipal fuente de trabajo en la zona. Y al igual
que los opositores, han realizado manifestaciones a favor de Pelambres, lo que ha generado tensión entre los habitantes de la zona.
%QFSW GSR¾MGXSW IWXjR ER IR HIWEVVSPPS
)RPSWPXMQSWHuEWLEWMHSPEREXYVEPI^EPE
UYILETYIWXSYREXVIKYEIRIPGSR¾MGXS]E
que las lluvias han vuelto al valle generando
una transversal esperanza en sus habitantes de superar o al menos paliar los efectos
de la prolongada sequía que los afecta. No
obstante, es claro que esta es una situación
positiva puntual que no distrae la atención
de las comunidades y de la minera respecto de los procesos judiciales y de la concreción de los acuerdos establecidos.
Salamanca, en el valle del Choapa, también
ha vivido jornadas de protestas. En medio de
una prolongada sequía, exigen a Minera
Los Pelambres y a las autoridades locales
garantías para resguardar el acceso al
agua. Sin embargo, el movimiento en la
comunidad no ha sido unánime. También
hay sectores que apoyan a la minera.
Reacciones de la industria ante
el fallo del tribunal de Los Vilos
Tras conocerse el fallo del juez de Los Vilos el 9 de marzo, diversos actores
de la industria minera manifestaron su opinión y preocupación al respecto.
“Respetamos el fallo, pero no lo compartimos”, manifestó el presidente de la
Sociedad Nacional de Minería, Alberto Salas.
“El fallo es complejo porque la empresa tiene todos los permisos, ha estado
sometida a permanente control de la DGA y Sernageomin y no había sido
notificada de incumplimientos que justificaran una decisión tan radical. Decisión inejecutable, a menos que se acepte causar un daño humano y ambiental sin precedentes”, declaró a la prensa el presidente del Consejo Minero,
Joaquín Villarino.
Por su parte, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), expresó en un comunicado su “extrema preocupación por dictámenes
de esta naturaleza, que desde nuestra perspectiva no contribuyen a resolver
las diferencias entre las partes, y agravan un clima en general adverso a la
industria minera chilena”.
abril 19 nme
MIN CAIMA 14-19.indd 19
01-04-15 11:00
Cap Minería:
Capeando la tormenta
La reducción en el precio promedio del hierro está impactando fuertemente al mercado.
CAP Minería, compañía insigne en la producción de este mineral a nivel nacional, está
intentando capear la tormenta a través de diversas acciones. Un permanente proceso de
disminución de costos y la exploración de nuevos negocios son algunas de las iniciativas.
Daniela Tapia
H
más importante es el primero, que representa más del 80% de los ingresos. De ahí
que la baja en la cotización del hierro explica el golpe de la acción.
Según sus resultados totales, en 2014 la
compañía registró utilidades netas por US$
QMPPSRIW PSUYIWMKRM½GzYRHI
disminución de sus utilidades respecto de
2013, cuando obtuvo US$ 402,3 millones.
¿El responsable? Nuevamente, la reducción
en el precio promedio del hierro.
Y es que el menor valor de este mineral
se explica, a su vez, por una sobreoferta
a nivel global debido a la entrada en producción de diversos proyectos mineros,
RYIZSW S KVIIR½IPH ] HI I\TERWMzR YFMcados principalmente en Australia y Brasil.
A lo anterior, se suma los efectos de la desaceleración económica en China, los probleQEWHI½RERGMEQMIRXSUYIEJIGXEVSREPEMRdustria siderúrgica de ese país, además de la
complejidad del hierro, cuyo precio en realidad correspondería a un índice que agrupa a
10 diferentes tipos de productos, según han
interpretado algunos analistas.
A modo de ejemplo, el precio promedio
del mix de productos que CAP Minería
exporta cerró en US$ 85 por tonelada
métrica en 2014, muy lejos de los US$
115,2 de 2013.
Foto: CAP Minería.
ace dos años, CAP valía casi US$
5.000 millones en la Bolsa. En diciembre
pasado, US$ 656 millones.Tan solo en 2014
la acción se desplomó en 71,7%, y a mediados del último mes, la compañía de hierro
y acero registró el triste récord de la menor
cotización de los últimos 10 años.
Son los signos de una tormenta que durante este último tiempo ha experimentado el Grupo CAP, en cuya propiedad participa el empresario Roberto De Andraca,
la japonesa Mitsubishi e inversionistas institucionales, entre otros, y que tiene tres
negocios: minería (hierro), procesamiento
de acero, y siderúrgica (Huachipato). El
nme
nm
n
me
m
e 20
2 0 aab
abril
brri
rililil
MIN CAP 20-21.indd 20
01-04-15 11:00
próximos trimestres a través de aumentos
WMKRM½GEXMZSW IR TVSHYGXMZMHEH ] HMWQMRYción de los costos de caja promedio.
Una de estas políticas comprende un plan
HI I½GMIRGME IR IP YWS HI QEXIVMEW TVMQEW
y energía, por lo que los costos bajo este
concepto disminuirán por sobre los US$ 10
millones para este año, asegura la empresa.
Otra de sus medidas es el aumento de
PE I½GMIRGME IR IP QERXIRMQMIRXS HI PEW
operaciones mineras, lo que se traducirá
en una reducción de costos de US$ 12
millones para este año.
0EMHIETPERXIEPE½VQEIWUYIQIHMERXI
los ajustes en la administración y la operación de sus faenas se mantenga la generación de caja y una adecuada liquidez
frente a los bajos precios alcanzados por
PEWSFVISJIVXEHI½RSWGSRGSRXIRMHSWHI
hierro de 62% o menos, distintos a los concentrados magnéticos de alta calidad con
66% a 68% de contenido de hierro que
CAP coloca en el mercado internacional.
4SVELSVEPE½VQELEWMHSIRJjXMGEIREGPErar que esta no es la peor crisis por la que
atraviesa. Más bien, es otro ciclo de tantos
UYILERWYVKMHS]PSKVE½GEEPWIyEPEVUYI
hace 30 años el precio del mineral de hierro llegó a estar en US$ 8 la tonelada.
Con todo, sus esfuerzos están en enfrentar
este ciclo de bajos precios y ajustar la brújula
hacia otros derroteros de inversión. DiverWM½GEGMzRHIPSWRMGLSWHIRIKSGMSWTEVIGI
ser la clave. ¿Lo urgente? Optimizar los activos actuales con un “cauto optimismo”.
Para enfrentar los vaivenes del
mercado del hierro, CAP Minería ha
estado cumpliendo un programa permanente
de reducción de costos y gastos que ha
puesto en marcha en todas sus operaciones.
Foto: CAP Minería.
Se trata de un panorama que si bien le ha
inyectado nerviosismo a la industria mineVE IR KIRIVEP IR PE ½VQE EHZMIVXIR UYI
no es estructural, sino cíclico, y que por lo
mismo buscan invertir y seguir creciendo
en minería. Es por esto que de acuerdo
a la compañía, los clientes, principalmente
de Asia y Medio Oriente, mantienen una
fuerte demanda por los concentrados
magnéticos de alta ley, los que precisamente produce CAP Minería (pellet feed
con 66% a 68% de contenido de Fe).
No sólo eso. La compañía también tiene sus
ojos puestos en recursos de exploración
con miras a una época de bonanzas. Entre
las opciones de iniciativas destaca la ingeniería en las minas El Tofo y Alcaparra. Además,
no descartan ampliaciones en las operaciones actuales, como en la Planta de Magnetita,
donde podrían expandir la capacidad de 2,3
millones de toneladas a 3,3 millones.
3XVE HI WYW ½GLEW IW WY TVSFEFPI MRKVIso a la minería del cobre con potenciales
socios, como la australiana Hot Chili, con
la que negocian, junto con la producción
de otros metales como molibdeno, oro y
plata. Esto, gracias al gran número de pertenencias mineras que posee la compañía.
4IVSHSRHIPE½VQEGSRGIRXVEWYWQE]SVIW
esperanzas es en el programa de inversiones, que se hizo carne con la incorporación
plena en diciembre de 2013 de la ampliación
de producción en el Valle del Huasco, por 2
millones de toneladas anuales adicionales.
Otro hito en esta línea es la puesta en
marcha de la mina Cerro Negro Norte
(ver crónica aparte en página 22), cuyo
objetivo apunta a la producción de 4 millones de toneladas anuales.
Estas dos grandes apuestas permitirán
elevar el tonelaje anual de ventas de CAP
Minería a cerca de 16 millones de toneladas en 2015, 17 millones de toneladas en
2016 y 18 millones de toneladas en 2017.
Reducción de costos, el otro gran aliado
Más allá de los nuevos focos de interés por
los que está apostando CAP Minería, una
de sus cartas para enfrentar este complejo
escenario ha sido el proceso permanente
de reducción de costos y gastos que ha
puesto en marcha en todas sus operaciones. Y las expectativas son altas. Se espera que sus efectos sean evidentes en los
abril 21 nme
MIN CAP 20-21.indd 21
01-04-15 11:00
Foto: CAP Minería.
Cerro Negro Norte:
Con el acento en la innovación
Mantener la rentabilidad de la explotación del hierro es el objetivo de CAP Minería
-empresa del Grupo CAP- que hace unos meses dio el vamos al yacimiento Cerro Negro Norte,
la apuesta fuerte de la compañía. Una faena que le podría dar nuevos aires a la industria.
Daniela Tapia
E
nfrentando la tempestad. Así ha estado en el último tiempo
CAP Minería (ver crónica aparte en página 20) debido a la baja
de precios del mercado del hierro. ¿Su apuesta fuerte? La puesta
en marcha del complejo minero Cerro Negro Norte, el que fue
inaugurado recientemente, y que podría aportar una producción
anual de cuatro millones de toneladas métricas de hierro (Pellet
*IIH PS UYI WMKRM½GE YR EYQIRXS IR PE TVSHYGGMzR HI '%4
Minería cercano al 25%.
Y es que no se trata de cualquier proyecto. Emplazado a 32 kms
al norte de Copiapó y a una altitud media de 1.300 msnm, el yacimiento cuenta con una ley de mineral de 31,5% de hierro magnético; posee 456 millones de toneladas de recursos geológicos y
176 millones de toneladas de reservas. Todo un descubrimiento,
ya que gracias a estos hallazgos, para 2015 la compañía prevé
lograr un volumen total de 15 millones de toneladas.
No sólo eso. Su estructura también destaca por sí misma. Es así
como la faena está compuesta por un complejo Mina-Planta, en
el que se realiza la explotación del mineral a cielo abierto y el
procesamiento de éste.
Se conforma por tres áreas principales (Cerro Negro Norte,
Punta Totoralillo y Acueducto/Concentraducto) que abarcan una
WYTIV½GMIIWXMQEHEHILIGXjVIEWEYREXEWEHMEVMEHITVSGIsamiento de 14.000 toneladas por día.
(IWHI'%4E½VQERUYIPEIXETEHIGSRWXVYGGMzRHIPWIGXSV'Irro Negro Norte consideró la realización de actividades de preparación de plataformas, excavaciones, movimientos de material,
construcción de instalaciones e infraestructura, armado de equipos
e instalación de maquinaria. Elementos necesarios tanto para la
explotación del yacimiento minero como para la infraestructura
HIETS]S]IHM½GEGMzRHIPSWGSQTSRIRXIWVIWXERXIWHIPTVS]IGXS
nme 22
n
nme
2 ab
a
abril
bril
rii
MIN CERRO 22-24.indd 22
01-04-15 11:00
Nuevos procesos tecnológicos
Integrar tecnología de punta que le permita dar mayor competitividad a la nueva
faena fue uno de los principales objetivos
de CAP Minería a la hora de poner en
marcha este yacimiento.
Es por eso que la compañía incorporó
IR WY TVSGIWS PE±¾SXEGMzR MRZIVWE² IW
HIGMV RS WI ¾SXE HMVIGXEQIRXI IP QMRIral de hierro, que es el volumen mayor
del proceso, sino que permite “eliminar o
reducir” el contenido de sílice que no ha
sido posible disminuir en las etapas anteriores de concentración magnética, para
alcanzar concentrados con contenidos
HI½IVVSWYTIVMSVE
Por otra parte, se introdujeron mejoras
tanto en los relaves como en el recurso hídrico. Respecto a este punto, CAP
tiene derechos de agua en la cuenca del
río de Copiapó, pero decidió no utilizarlos e instalar una planta desalinizadora en
la zona cercana al Puerto de Totoralillo,
HSRHI VIEPM^E IP ½PXVEHS HI WYW GSRGIRtrados.
¿La idea? El agua desalinizada se mezcla
GSRIPEKYEVIWMHYEPHIPTVSGIWSHI½PXVEdo proveniente de los procesos de Cerro Negro Norte y Magnetita, y luego se
impulsa hasta las instalaciones de la faena,
emplazadas a 80 kms del puerto, lo que
WMKRM½GEUYIVIGMVGYPEIPHIqWXI
Los relaves son de tipo espesados “con un
contenido de sólidos que alcanza a 72%
(frente al 50%-55% del proceso tradicional),
PSUYIRSWTIVQMXIYREEPXEI½GMIRGMEHIWHI
el punto de vista hídrico”, asevera la empresa.
También el concentrado obtenido en Cerro
Negro Norte es transportado por una tubería a un 65% de sólido hasta el puerto, donde
IW½PXVEHSTEVEHINEVPSGSRYREHI
humedad. Todo este transporte de concentrado se efectúa a través de una tubería de
10 pulgadas subterránea, lo que permite minimizar el impacto vial.
Otra de sus novedades es la tecnología de
molinos de rodillos de alta presión (HPGR)
UYIPEGSQTEyuEYXMPM^EHIWHIIR1MRE
Los Colorados y desde 2002 en mina El Romeral en La Serena, sistema que también ha
incorporado en Cerro Negro Norte.
“Son equipos que permiten alcanzar las reducciones de tamaño de partícula necesarias
para el proceso posterior, y su necesidad
energética es inferior que cuando se utilizan
equipos convencionales, como los chancadores de cono. En nuestro caso, en Los Colorados, un HPGR es equivalente a cuatro chancadores de cono”, asegura CAP Minería.
En materia de abastecimiento de energía, se
levantó una línea de alta tensión que transmite en 220 KV, desde Cardones hasta el puerto, pasando por Cerro Negro Norte, con una
extensión total de unos 140 kilómetros.
La planta Amanecer Solar CAP,
el parque solar fotovoltaico más grande de
Latinoamérica, desarrollado y construido
por la empresa SunEdison y viabilizado
por el grupo CAP, abastece parcialmente
de energía a Cerro Negro Norte.
Foto: CAP Minería.
En el sector Punta Totoralillo, en tanto,
se realizaron obras físicas de ampliación
HIPETPERXEHI½PXVEHSTMWGMREWHIIQIVgencia y acopios, utilizándose la actual infraestructura de embarque.
“Esta área tiene como objetivo recibir
el mineral en forma de pulpa (~65%
sólidos) que se procesa para obtener
concentrado de hierro magnético o
pellet feed, un producto cuya granulometría se encuentra 80% bajo la malla
325 (44 micrones)”, sostienen desde
CAP Minería.
El sueño de construir esta ambiciosa
iniciativa se inició en 2012, con una inversión de US$ 1.150 millones y una dotación que en su etapa de construcción
alcanzó las 7.600 personas. Una vez en
operaciones, el proyecto utilizará del orden de 1.200 trabajadores (de manera
directa e indirecta).
abril 23 nme
MIN CERRO 22-24.indd 23
01-04-15 11:00
5
Foto: CAP Minería.
2
Foto: CAP Minería.
4
Foto: CAP Minería.
1
01: La faena está compuesta por un complejo
Mina-Planta, en el que se realiza la explotación
del mineral a cielo abierto y el procesamiento de éste.
02: CAP instaló una planta desalinizadora
en la zona cercana al Puerto de Totoralillo,
GRQGHUHDOL]DHOÀOWUDGRGHVXVFRQFHQWUDGRV
3
03: Para 2015 la compañía prevé lograr un volumen
total de 15 millones de toneladas en 2015, 17 millones
de toneladas en 2016 y 18 millones de toneladas en 2017.
04: Otra de sus novedades es la tecnología de
molinos de rodillos de alta presión (HPGR) que la
compañía utiliza desde 1997 en Mina Los Colorados
y desde 2002 en mina El Romeral en La Serena, sistema
que también ha incorporado en Cerro Negro Norte.
Foto: CAP Minería.
A esto se suma la planta Amanecer Solar CAP, el parque solar
fotovoltaico más grande de Latinoamérica, desarrollado y construido por la empresa SunEdison y viabilizado por el grupo
CAP, que abastece parcialmente
a Cerro Negro Norte. Cuenta
con más de 310.000 módulos
fotovoltaicos distribuidos sobre
YREWYTIV½GMIHILIGXjVIEW
y fue construido en sólo seis
meses. Y en su primer año de
funcionamiento será capaz de
MR]IGXEV +;L HI IRIVKuE
limpia al sistema.
Para generar esa misma cantiHEH HI IRIVKuE IR YRE GIRXVEP
diésel -plantea la empresa- se
RIGIWMXEVuER QjW HI QMllones de litros de combustible,
permitiendo evitar la emisión a
la atmósfera de más de 135.000
toneladas de dióxido de carboRS'3ERYEPIWIUYMZEPIRXIE
retirar más de 30.000 automóviles de circulación.
Con todo, los esfuerzos de la
GSQTEyuE TEVIGIR HEVPI YR
nuevo giro al desarrollo de este
mineral e inyectarle nuevos aires
EPEPMGEuHSQIVGEHSHIPLMIVVS%
IWSETYRXEPE½VQEQMRIVE
05: Integrar tecnología de punta que le permita
dar mayor competitividad a la nueva faena fue uno
de los principales objetivos de CAP Minería a la
hora de poner en marcha este yacimiento.
Cerro Negro Norte en cifras
Ubicación:
Hitos:
32 kilómetros en línea recta al norte
de Copiapó y a 42 kilómetros al este
de Caldera, en la Región de Atacama.
Ŕ 5FDOPMPH©BEFSFMBWFTFOQBTUBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMPTSFDIB[PT
de la concentración del mineral. ¿Beneficios? Permite mayor
recuperación de agua, aumenta la estabilidad sísmica, reduce la
polución por erosión de aguas lluvias y viento, entre otros aspectos.
Ŕ -B QMBOUB "NBOFDFS 4PMBS $"1 FM QBSRVF TPMBS GPUPWPMUBJDP NT
HSBOEFEF-BUJOPBN¥SJDBEFTBSSPMMBEPZDPOTUSVJEPQPSMBFNQSFTB
4VO&EJTPOZWJBCJMJ[BEPQPSFMHSVQP$"1BCBTUFDFQBSDJBMNFOUFEF
FOFSH©BB$FSSP/FHSP/PSUF$VFOUBDPONTEFN¯EVMPT
GPUPWPMUBJDPTEJTUSJCVJEPTTPCSFVOBTVQFSţDJFEFIFDUSFBTZGVF
construido en sólo seis meses. En su primer año de funcionamiento
TFSDBQB[EFJOZFDUBS(8IEFFOFSH©BMJNQJBBMTJTUFNB
Ŕ &M NJOFSBM TFS USBOTQPSUBEP EFTEF MB NJOB $FSSP /FHSP /PSUF
hacia el puerto por medio de un concentraducto, evitando el uso
de la infraestructura vial.
Propiedad:
CAP Minería.
Producción anual estimada:
4 millones de toneladas métricas
anuales de hierro.
Inversión:
Costo total estimado de US$ 1.150
millones.
nme 24 abril
MIN CERRO 22-24.indd 24
01-04-15 11:01
Avisos.indd 1
30-03-15 11:17
Foto: Collahuasi.
Vista aérea del rajo Rosario,
de Minera Collahuasi.
Recuperación:
El renacer de Collahuasi
En vías de estabilizar su operación tras la severa caída productiva de 2012,
la compañía se prepara para continuar fortaleciendo su estrategia de negocios,
aunque no exenta de desafíos y nuevas directrices.
Daniela Tapia
N
o hay duda que el 2012 quedará grabado en la memoria de Collahuasi
como un muy mal año. No es para menos.
0ETVSHYGGMzRHIPE½VQEGSRXVSPEHEIR
TEVXIWMKYEPIWTSV%RKPS%QIVMGER]+PIRcore -con el 44% cada una- y Japan CoPPELYEWM6IWSYVGIWGE]zE
XSRIPEHEW YR QIRSW UYI IP EyS MRQIHMEXEQIRXIERXIVMSV]GEWMPEQMXEHHI
PS UYI VIKMWXVz IR GYERHS ZMZMz IP
QINSV INIVGMGMS HI WY LMWXSVME EP WYQEV
XSRIPEHEW
9RSWGYVSTIVuSHSUYIJYI½IPVI¾INSHI
YRE WIVMI HI TVSFPIQEW UYI EVVEWXVEFE PE
compañía como la ocurrencia de accidenXIWJEXEPIWEPXEVSXEGMzREYWIRXMWQSPEFSVEP
fallas de equipos y débil manejo de su gesXMzR *YI TVIGMWEQIRXI IWXI PXMQS JEGXSV
IP UYI PPIZz E WYW GSRXVSPEHSVIW E EGXYEV
VjTMHEQIRXI RSQFVERHS EP I\TIVMQIRXEHSINIGYXMZS.SVKI+zQI^EPEGEFI^EHI
PEGSQTEyuETEVEMRMGMEVYRERYIZEIVEIR
la minera.
8VEW WY EVVMFS IP TVSJIWMSREP PI MQTVMQMz
RYIZSWEMVIWE'SPPELYEWMEPTSRIVIRQEVcha una serie de medidas para mejorar
PE TVSHYGGMzR ] IWXEFMPM^EV WY STIVEGMzR
+VEGMEWEIWXIRYIZSIRJSUYI IPWI
consolidó como el año de la recuperación.
0EW VE^SRIW WSR GSRXYRHIRXIW 0E QMRIVE
PSKVzWYFMVWYTVSHYGGMzRHIGSFVIEP
XSXEPM^EV XSRIPEHEW IR IP TIVuSHS
muy en línea con lo que habían sido sus
VIWYPXEHSWTVIZMSWEPEGVMWMWHIP
+VERTEVXIHIPEWQINSVEWJYIWYWXIRXEHE
TSVIPQE]SVVIRHMQMIRXSHIPEQSPMIRHE
]PEIWXEFMPMHEHHIPETPERXEGSQSGSRWIGYIRGMEHIPVIIQTPE^SHIPQSXSVHIPIWXEXSVHIP7%+]HIWYVITSXIRGMEQMIRXS
IRIPWIKYRHSXVMQIWXVIHI
±)WXSWGEQFMSWWYQEHSWEPEWQINSVEWIR
PETPERM½GEGMzR]STIVEGMzRHIPEQMRESTXMQM^EVSR WMKRM½GEXMZEQIRXI IP HIWIQTIySHIPSWTVSGIWSWSTIVEGMSREPIW²WIyEPz
IPINIGYXMZSIRYRESTSVXYRMHEH
Pero una de las mayores preocupaciones
HI +zQI^ LE WMHS MRXIRXEV JVIREV PE IWGEPEHE HI GSWXSW 9R JIRzQIRS HIP UYI
nme 26 abril
MIN COLLA 26-27.indd 26
01-04-15 11:01
Primera huelga legal
y plan de expansión
Aunque el camino se proyectaba seguro,
en 2014 se produjo un hecho inédito: el
sindicato N°2 de la compañía, que reúne
a 317 supervisores y profesionales de un
total de 2.562 trabajadores, aprobó su primera huelga legal.
Una decisión que se dio luego de que el
sindicato de supervisores de Anglo American, de las minas Los Bronces, Mantos Verdes, Mantos Blancos y El Soldado, también
acordaran su primera huelga legal, lo que
amenazaría la puesta en marcha de la estrategia de Gómez y volvería a despertar
los fantasmas de la crisis del 2012. Pero
E HuEW HI IWXI LIGLS PE ½VQE PPIKz E YR
acuerdo con los trabajadores, lo que sigRM½GzVIERYHEVPEWSTIVEGMSRIWIRJSVQE
normal.
Sin embargo, uno de los mayores sucesos
que mantiene en alerta a la compañía es
el desarrollo de un ambicioso proyecto
de expansión, el que por ahora está pendiente. Una noticia que en su momento,
WMKRM½GzYRKSPTITEVEIPQIVGEHSGYERHS
la administración anterior de la empresa
anunció que podría llevar la producción
del yacimiento por sobre el millón de toneladas anuales -el doble de su capacidad
actual-, tras una inversión en torno a los
US$ 6.500 millones, la que se suponía podría estar lista hacia 2017.
Este millonario proyecto -cuya cifra de inversión podría haberse constituido en una
Foto: Collahuasi.
de las mayores desembolsadas por una
½VQE QMRIVE IR 'LMPI ½REPQIRXI RYRGE
fue ingresado para aprobación ambiental
de la autoridad y se postergó como muchos otros proyectos mineros en el país.
Así las cosas, el plan que intentaba dejar a
Collahuasi como uno de los dos yacimientos cupríferos más grandes del planeta,
muy a la par con Escondida, tendrá que
seguir esperando.
Por ahora, el camino que está siguiendo
la compañía continúa dando buenos frutos, tal como lo demuestran los resultados
VIWTIGXS E PE TVSHYGGMzR HI GSFVI ½RS
del 2014, donde la compañía alcanzó las
470.383 toneladas métricas.
Y es que con todo, Collahuasi tiene los
GVqHMXSWWY½GMIRXIWTEVEWIKYMVGVIGMIRHS
]VIE½VQEVWYTSWMGMzRIRIPQETEQMRIVS
nacional al convertirse en el tercer mayor
depósito de cobre en el mundo, con recursos minerales que alcanzan los 9.776
millones de toneladas, con una ley promedio de 0,81%. De ellas, 3.270 millones
HI XSRIPEHEW ½KYVER FENS PE GEXIKSVuE HI
reservas.
El potencial está intacto, pero por el momento, la tarea prioritaria es la recuperación plena de las operaciones de la minera, tal como lo ha demostrado la actual
administración, que ya ha dado pasos concretos para dejar atrás el mal recuerdo de
la caída del 2012 y así escribir un nuevo
capítulo en la historia de la empresa.
Tras la crisis del 2012, los controladores
de la compañía decidieron actuar rápidamente
nombrando al experimentado ejecutivo
Jorge Gómez a la cabeza de la empresa,
para así iniciar una nueva era en Collahuasi.
(QODSURGXFFLyQGHFREUHÀQRDOFDQ]yODV
470.383 toneladas, un claro signo de recuperación.
Foto: Collahuasi.
Collahuasi no ha estado ajeno, debido al
aumento de precios de insumos como la
energía, la escasez y encarecimiento de la
mano de obra y las menores producciones,
debido al natural decaimiento de las leyes.
Es por esto que el plan implementado por
el ejecutivo también fue un acierto a la
hora de contribuir a la reducción de costos.
“En 2013 se logró una rebaja del 10% de
PSWGSWXSWPSUYIWYQEHSEPSVHIR½RERciero llegó a una disminución del 20%;
cerrando el año con un cash cost 29%
menor que en 2012. Es así como el costo unitario C1 por libra pagable de cobre,
después de créditos, alcanzó a US$ 1,48
½REPM^EHS IP ZIVWYW 97 PE PMbra en el año 2012”, según consigna en su
Reporte de Desarrollo Sustentable 2013.
abril 27 nme
MIN COLLA 26-27.indd 27
01-04-15 16:54
Los principales desafíos
de las compañías mineras en 2015
Por Christopher Lyon,
Socio Energía y Minería, Deloitte
“En un mundo
donde la volatilidad
se ha convertido en
la regla, la clave del
éxito futuro no radica
en determinar cómo
remontar las olas
típicas del sector,
sino cómo acelerar el
repunte después de un
ciclo negativo”.
Como era de esperar, las empresas mineras continuarán enfrentando difíciles condiciones del mercado, incluyendo la volatilidad de precios, tensiones
KISTSPuXMGEWIPEYQIRXSHIPSWGSWXSW]YREJEPXEKIRIVEPHI½RERGMEQMIRXS
En este contexto, Deloitte presentó la séptima versión de “Tracking the
8VIRHW8IRHIRGMEWTEVEPE1MRIVuE²
No hay duda de que las compañías mineras operan hoy en día en geografías
complejas, y debido a que deben cumplir con las exigencias regulatorias y
RSVQEXMZEW IRJVIRXER HIWEJuSW GEHE ZI^ QE]SVIW %P QMWQS XMIQTS HIFIR
adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado, adoptando a la vez inRSZEGMSRIWIRPEFWUYIHEHITVSHYGMVQjWEYRQIRSVGSWXS
Las compañías mineras continúan luchando contra la volatilidad de los precios, las turbulencias geopolíticas, el incremento de los costos, la baja en la
PI]HIPSWQMRIVEPIW]YREJEPXEKIRIVEPHIEGGIWSEP½RERGMEQMIRXS%YRUYI
nos mantenemos cautamente optimistas, las proyecciones de crecimiento de
países como China e India permanecen inciertas, Japón está luchando con
una enorme deuda soberana y una población que envejece a un ritmo muy
rápido, y la inestabilidad en las áreas fronterizas rusas y el Medio Oriente es
GEHEZI^QjWTVISGYTERXI
Las proyecciones de muchos de los commodities siguen siendo débiles, espeGu½GEQIRXIIRPSUYIWIVI½IVIEPLMIVVS]EPGEVFzR%RGYERHSLE]IZMHIRGMEHIHIGVIGMQMIRXSXEQFMqRLE]IZMHIRGMEHIVIGYTIVEGMzR0EIGSRSQuEHI
Estados Unidos está experimentando un rebote, zonas de Europa continúan
presentando una recuperación lenta e irregular, y tanto China como India
tienen un largo camino que recorrer hacia su urbanización, industrialización
]IPIGXVM½GEGMzR
De este modo, entre las principales tendencias se debería tomar en cuenta
volver a lo básico, realizar la búsqueda de la excelencia operativa; generar
MRRSZEGMzRGSQSPERYIZEGPEZITEVEWSFVIZMZMVPSGYEPWMKRM½GEQjWUYIWzPS
control de costos; proponer un nuevo paradigma de energía, donde se procure aminorar los costos; reducir la cartera de proyectos, teniendo un equilibrio
WSFVIPEGYIVHE¾SNEIRXVIPESJIVXE]PEHIQERHE]XSQEVIRGYIRXEPEHIWE
TEVMGMzRHIP½RERGMEQMIRXSMQTPMGERGMEWUYIVITIVGYXIRIRXSHSIPQIVGEHS
%WMQMWQS WIHIFIXSQEVIRGYIRXEPEWYTIVZMZIRGMEHIPEWIQTVIWEWNYRMSV
la cuales navegan entre aguas turbulentas: buscar nuevas habilidades y conocimientos, transformando las realidades de la industria por una nueva generaGMzRHIXEPIRXSWSFVIPPIZEVPEMRGIVXMHYQFVITSPuXMGETPERM½GERHSGSRPEQINSV
aproximación para abordar la incertidumbre; elevar las apuestas en torno al
compromiso de los grupos de interés, pues las compañías luchan para balanGIEVWYWMRXIVIWIWIRGSR¾MGXS]IRGSRXVEVRYIZEWJSVQEWHIGSQYRMGEVWI]
GSPEFSVEVGSRIPKSFMIVRS
7IVIGEPGEUYIPEMRHYWXVMEQMRIVEWMIQTVILEIWXEHSWYNIXEEGMGPSW )RYR
mundo donde la volatilidad se ha convertido en la regla, la clave del éxito
futuro no radica en determinar cómo remontar las olas típicas del sector,
WMRSGzQSEGIPIVEVIPVITYRXIHIWTYqWHIYRGMGPSRIKEXMZS )RPEQE]SVuE
de los casos, las compañías mineras están superando este desafío por medio
del fortalecimiento de sus prácticas de reducción de costos y asignación de
GETMXEP)WXSI\MKIYRETPERIEGMzRHIIWGIREVMSWQjWWIRWMFPIERjPMWMWHIHEXSW
QjWWS½WXMGEHSW]YREEHQMRMWXVEGMzRHIVMIWKSWQjWMRXIPMKIRXI
nme 28 abril
COL CHRIS 28.indd 28
01-04-15 10:51
Avisos.indd 1
16-03-15 12:45
Foto: Archivo personal Eduardo Egaña.
Tendrán inédito espacio en la feria:
Innovadores de todo Chile se
preparan para Exponor 2015
Seguridad, precisión, energía y transporte son algunos de los problemas
que innovadores de todo el país quieren solucionar con sus inventos. Ellos ya
se preparan para mostrar sus innovaciones en Exponor 2015 aunque, aseguran,
muchas veces se encuentran con una industria conservadora y temerosa.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
Y
a se sabe que será el punto de encuentro más importante del año para
la industria minera en Chile. Pero en su
próxima versión, Exponor 2015 quiere
ampliar su horizonte para incorporar también a empresas emergentes que tengan
como denominador común la innovación.
Este objetivo llevó a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), organizadores
de Exponor, a impulsar un concurso denominado “Lanza tu innovación”. La iniciativa
consiste en seleccionar los mejores pro]IGXSW]EWMKREVPIWIRXVISXVSWFIRI½GMSW
un espacio durante la feria para insertarlos
en el mercado.
Durante la primera etapa (la segunda estaba en proceso de convocatoria al cierre
de esta edición) participaron 55 empresas,
de las cuales 29 fueron seleccionadas, haciéndolas parte de esta plataforma que,
aseguran desde la organización, es la exhibición con más innovaciones y tecnología
a nivel nacional, llegando, en esta ocasión,
a más de mil.
Ernesto Ramírez es uno de los innovadores que estará presente en la feria. Está
a la cabeza del “Club de Inventores”, una
Un proyecto sobre energía undimotriz
desarrollado por Eduardo Egaña es una de
las iniciativas seleccionadas por el concurso
“Lanza tu Innovación”, que permitirá la
presencia de innovadores en Exponor 2015.
nme
nm
n
me
m
e 30
0 aab
abril
brriliill
MIN EXPO 30-32.indd 30
01-04-15 11:01
Lanza tu innovación
Más allá de las similitudes en diagnósticos
] PEW LMWXSVMEW HI IWXSW XVIW TIVWSRENIW
LS]XMIRIRIRGSQRYRPYKEVTVMZMPIKMEHS
dentro de la principal feria de minería que
WIVIEPM^EVjIWXIEySIR'LMPI
En Exponor, podrán presentar sus innovaciones a los ejecutivos de las principales
compañías mineras del mundo, generanHSIWTEGMSWHIGSRZIVWEGMzR]GSR½ER^EW
TEVE UYI ELSVE Wu PSW KMKERXIW HI PE QMnería confíen en el talento nacional, decidan tomar el riesgo y se logre consolidar
el desarrollo de una industria que madura
día a día, siendo cada vez más competitiva
a nivel mundial.
El jurado de “Lanza tu innovación”
-compuesto por representantes de las
grandes compañías mineras, de las grandes empresas proveedoras, del sector
público y de las pymes que abastecen de
productos y servicios a la minería- seleccionó las iniciativas más destacadas de
acuerdo a la per tinencia con el mercado
minero industrial.
De esta manera, se eligieron inventos
como tecnologías para contrarrestar el fenómeno del exceso de cargas electrostáXMGEWYREHYGLEHIEMVIMSRM^EHSGEP^EHSW
de seguridad con descargador de estática
incorporado; lentes antideslumbramiento
para conducción diurna (resolviendo una
condición de accidente típica al enfrentar
directamente el sol); y un overol de trabajo que evita accidentes por atrapamiento. Todas ellas presentadas a nombre del
Club de Inventores, la entidad que lidera
Ernesto Ramírez.
Álvaro Bravo, de la empresa Ingeoserv,
estará presente en Exponor gracias al
diseño y desarrollo de un prototipo
de Vehículo Aéreo no Tripulado
(UAV por sus siglas en inglés).
Foto: Archivo personal Álvaro Bravo.
agrupación gremial que se fundó en 2005
que cuenta con más de cien socios y que
participará en Exponor 2015 con cinco innovaciones gracias al concurso impulsado
por la organización del encuentro.
“Muy a mi pesar, soy el líder de esta
iniciativa. La idea original simplemente
era inventar constantemente y vivir de
mis inventos, pero al poco andar me
di cuenta de que era necesario formar
una organización para lograr estos objetivos. Con los inventores es muy difícil lograr un gremio, ya que el mote de
excéntricos no está tan errado, somos
personas bastante peculiares, extremadamente independientes, solitarias, antisociales, prácticamente autistas, muy
HIWGSR½EHEW]LEWXETEVERSMGEW4IVSE
la vez, somos capaces de darnos cuenta
HI QYGLEW GSWEW UYI TEWER GSQTPIXEmente desapercibidas para las personas
más normales, con la posibilidad de obWIWMSREVRSW LEWXE HEV GSR YRE WSPYGMzR
práctica y original a un problema dado”,
asegura.
La nueva experiencia de negocios para inRSZEHSVIWIQIVKIRXIWGLMPIRSWUYISJVIce Exponor 2015 también apuesta por
tecnologías que están en plena fase de
desarrollo, como la que realiza Eduardo
Egaña, otro emprendedor seleccionado
por la iniciativa “Lanza tu innovación”.
A través de Wilefko, empresa fundada por
él, se encuentra trabajando en una de las
energías más incipientes a nivel mundial: la
YRHMQSXVM^ 4EVE )KEyE XEQTSGS LE WMHS
un proceso fácil pues, asegura, ningún ejecutivo de las grandes empresas quiere ser
IPTVMQIVS±0ETVIKYRXEGPjWMGEUYIXILEcen es: ¿dónde está instalado?”, lo que, a
WYNYMGMSHIQYIWXVEPEMHMSWMRGVEWMEGLMPIRE
±)WEPKSGYPXYVEP²VI¾I\MSRE
Álvaro Bravo, gerente general de Ingeoserv, otra de las empresas que estará
presente en la feria, es un poco más optimista, aunque comparte el diagnóstico:
“No sé si tendremos una cultura de innovación, porque esta connotación abarca un
proceso establecido de comportamiento
]TVjGXMGEWLEFMXYEHEWIRIPGSQRHIPEW
personas. La minería como mercado y sus
necesidades ofrece, sin duda alguna, innumerables condiciones para innovar, pero
no siempre son bien acogidas”.
abril 31 nme
MIN EXPO 30-32.indd 31
01-04-15 11:02
Foto: Archivo personal Eduardo Egaña.
Eduardo Egaña, que impulsa un
proyecto basado en la energía undimotriz,
asegura que este tipo de energía ya está en
condiciones de iniciar la fase comercial con
equipos pequeños de entre 30 y 100 KW.
Por su parte, Ingeoserv presentó el diseño
y desarrollo de un prototipo de Vehículo
Aéreo no Tripulado (UAV por sus siglas
en inglés) para realizar mediciones topoKVj½GEW(IWHIPEGSQTEyuEEWIKYVERUYI
utilizando esta tecnología, es posible crear
modelos más precisos, se reducen consiHIVEFPIQIRXIPSWVMIWKSW]WIVIUYMIVIHI
QIRSWVIGYVWSW±-RGSVTSVEVIWXEXIGRSPSgía mejora sustancialmente estas probleQjXMGEW²EWIKYVEÅPZEVS&VEZS
)R XERXS )HYEVHS )KEyE UYI MQTYPWE YR
proyecto basado en la energía undimotriz,
EWIKYVEUYIIWXIXMTSHIIRIVKuE]EIWXjIR
condiciones de iniciar la fase comercial con
IUYMTSWTIUYIySWHIIRXVI]/;
PSUYIWIVZMVuETEVEWEXMWJEGIVPEHIQERHEHI
agua potable y electricidad de zonas con aislamiento crítico o iluminar bordes costeros
GSR IRIVKuE HIP QEV ¡'PMIRXIW TSXIRGMEPIW#
Municipios, intendencias y empresas en el
borde costero, incluyendo los puertos mineVSWHIPEWHMJIVIRXIWVIKMSRIWHIPTEuW
4IVSIWSRSIWXSHS0EPMWXEHITVS]IGXSWGSR
WSPYGMSRIWMRKIRMSWEW]I½GMIRXIWWIPIGGMSREdas por el concurso es más amplia todavía, ya
UYIXEQFMqRMRGPY]ITVSTYIWXEWSVMIRXEHEWE
la seguridad, optimización de recursos y transTSVXIHIGEVKEWTIPMKVSWEWIRXVISXVEW
El camino a seguir
7MFMIRPSWI\TIVXSWGSRWYPXEHSWGVIIRUYI
este tipo de iniciativas tiene un valor importante para el desarrollo y promoción de las
MRRSZEGMSRIWIR'LMPIGSMRGMHIRIRUYIIP
Foto: AIA.
El concurso “Lanza tu innovación”
selecciona proyectos destacados y
OHVDVLJQDHQWUHRWURVEHQHÀFLRV
un espacio en Exponor 2015 para
ayudarlos a insertarse en el mercado.
QE]SVHIWEJuSHIPTEuWIWXjIRUYIPEWKVERdes empresas estén dispuestas a tomar los
VMIWKSWHIMQTPIQIRXEVXIGRSPSKuEWUYIRS
LERWMHSTVSFEHEWEYRUYIVIGSRSGIRUYI
GEHEHuELE]QINSVEWIRIWXEQEXIVME
±4MIRWS UYI LE] YRE XIRHIRGME EP EP^E IR
cuanto a generar cambios a través de la inRSZEGMzR UYIWIZEPMHEGSRIPJSQIRXSHI
XSHSWPSWSVKERMWQSWUYI½RERGMERMRRSZEGMzRIR'LMPI XERXSTVMZEHSWGSQSTFPMcos, y de los miles de talentos trabajando
HIQERIVEERzRMQE²E½VQEÅPZEVS&VEZS
%P VIWTIGXS )VRIWXS 6EQuVI^ UYMIR XMIRI
una mirada como innovador y líder de una
asociación gremial de inventores, reconoce
UYI±IRXVIQYGLEWJVYWXVEGMSRIWLIQSWXInido algunas satisfacciones como, por ejemplo, llegar a vender nuestros inventos en una
HIPEWGEHIREWQjWKVERHIWHI0EXMRSEQqVMca (Sodimac) y formar parte del primer lugar
IRMRRSZEGMzRIR'LMPIGSQSMRZIRXSVIWMRdependientes, en términos de solicitudes de
patentes y patentes otorgadas, superando
por lejos a todas las empresas e instituciones
nacionales, incluidas todas las universidades
WYQEHEWGSQSYRWSPSKVYTS²
Sin embargo, a renglón seguido aseguVE UYI PEQIRXEFPIQIRXI IP TEuW XSHEZuE
RS GYIRXE GSR YRE MRHYWXVME QMRIVE UYI
Hq IWTEGMSW E PE MRRSZEGMzR±4SV IP GSRXVEVMSHEHSUYIZIRHIVGSFVIERIWYR
excelente negocio, es una de las industrias
QjWGSRWIVZEHSVEWIR'LMPI)WXSWITYIHI GSQTVSFEV EP ZIV UYI TVjGXMGEQIRXI
no han utilizado los fondos de incentivo
tributario para investigación y desarrollo,
además, su producción de propiedad inHYWXVMEPIWTEYTqVVMQE²EWIKYVE
±0SQjWTVISGYTERXIIWUYIIWXjRHEHEW
todas las condiciones para transformar a
'LMPIIRYRETSXIRGMEXIGRSPzKMGEQYRHMEP
IR QMRIVuE JEFVMGERHS EUYu XIGRSPSKuEW ]
productos a costo en pesos y exportando
en dólares y euros a todo el mundo, pero
TEVIGIUYIRSETVIRHMQSWPEPIGGMzRHIP
WEPMXVI]EREHMITEVIGIMQTSVXEVPI%R
IWXEQSWEXMIQTSEYRUYIGEHEZI^UYIHERQIRSWTSWMFMPMHEHIW²WIPEQIRXE
%WuPEWGSWEW±0ER^EXYMRRSZEGMzR²ETYIWta por ser otro puente, entre los muchos
UYIWIIWXjRGSRWXVY]IRHSIRXVIPEMRRSZEGMzR ] YRE MRHYWXVME UYI TEVE EPKYRSW
ER XMIRI FEWXERXI UYI HEV IR XqVQMRSW
HIETIVXYVE]EZIVWMzREPVMIWKS
nme 32 abril
MIN EXPO 30-32.indd 32
01-04-15 11:02
Avisos.indd 1
31-03-15 14:46
Foto: César Menor-Salván.
Incertidumbre:
La plata en fase de inestabilidad
Preocupados están los inversionistas y las empresas mineras.
Pareciera ser que la bonanza en el mercado de la plata que se vivió desde
2005 a 2011 ha llegado a su fin. Y las perspectivas se ven desalentadoras.
Rodrigo López
nme 34 abril
MIN PLATA 34-38.indd 34
01-04-15 11:04
l panorama minero en Perú, que vivió
una fuerte alza en los últimos años, pasa
por momentos de mayor incertidumbre.
El escenario es menos optimista al que se
tenía hace sólo un par de años, y eso en
gran medida al deprimido estado en que
se encuentra su mayor producto de exportación minero: la plata.
Este país, uno de los principales productores de plata en el mundo (ver cuadro), se
ha visto golpeada por la baja que ha experimentado la cotización de este metal en
los mercados internacionales.
La caída en el valor de la plata en los últimos tres años afectó seriamente a las
empresas, que han visto recortados sus
QjVKIRIW HI QERIVE WMKRM½GEXMZE GSR
precios que están peligrosamente cerca
de sus costos de operación. Al precio promedio del 2014, que ronda los US$ 19 la
onza, más del 30% de las minas de plata
opera a pérdida, según la consultora minera Metals Focus. Incluso algunos analistas
estiman que una parte de las mineras cerrarían inevitablemente si el precio no se
recupera en el corto plazo.
Justamente la minera Volcán -una de las
productoras de plata más grandes del
QYRHSHIFMzGIVVEVE½REPIWHIPEySTEsado su mina Vinchos, una pequeña operación ubicada en la provincia de Pasco, en el
centro del país. El menor precio del metal
LEMRGMHMHSWMKRM½GEXMZEQIRXIIRPEYXMPMHEH
neta de la empresa, que en los primeros
nueve meses del 2014 disminuyó un 69%.
Las acciones de Volcán han caído en 70%
desde el 2013, al punto que han puesto en
jaque a sus inversionistas, que se niegan a
vender para asumir la pérdida.
Por su parte, la minera Hochschild también ha tomado decisiones drásticas, en un
escenario en que ha registrado pérdidas
de US$ 42 millones sólo en 2013. Es así
que ha suspendido el pago de dividendos,
postergó su proyecto de oro y plata Crespo (cerca de Cuzco) y recortó costos por
más de US$ 270 millones.
El nuevo proyecto de la compañía, Inmaculada (entre Cuzco y Lima), tendrá
costos de operación de 17 US$/oz, muy
cerca del precio de cotización internacioREP HIP QIXEP 4SV IPPS E ½REPIW HI RSviembre de 2014, la empresa revisó los
planes operativos de sus minas para sólo
producir en las zonas más rentables, y logró poner en marcha un importante plan
de reducción de costos.
El 2013 fue el segundo año consecutivo
en que el precio promedio anual de la
plata registró retrocesos desde el año
2011. Ese año, la fuer te desaceleración
económica generada por la crisis subprime, afectó negativamente su valor
por las expectativas de menor demanda
para aplicaciones industriales, a diferencia del precio del oro, que no registró
retrocesos ese año por ser considerado
un valor refugio.
“Al respecto, desde el 2006 en adelante los inversionistas comenzaron a tener un rol más activo en el mercado
de la plata a través de la compra física
de lingotes y monedas o bien a través
de instrumentos financieros como ETF.
Estos últimos, fundamentalmente inversionistas institucionales, fueron los que
generaron la fuer te caída en el valor
de la plata en el período 2011-2013”,
dice el director de Estudios y Políticas
Públicas, Jorge Cantallopts.
Mayor volatilidad
El precio de la plata mantiene una mayor volatilidad que el oro debido a que
La compañía minera El Volcán, con
operaciones en Perú, es una de las
mayores productoras mundiales de plata.
Foto: Volcán Compañía Minera.
E
abril 35 nme
MIN PLATA 34-38.indd 35
01-04-15 11:04
Producción chilena de plata (Ton)
Principales países productores mundiales de plata
1°
México
169,7 millones de onzas
2°
Perú
118,1 millones de onzas
3°
China
118,0 millones de onzas
4°
Australia
59,2 millones de onzas
5°
Rusia
45,4 millones de onzas
6°
Bolivia
41,2 millones de onzas
7°
Chile
39,2 millones de onzas
8°
Polonia
37,6 millones de onzas
9°
Estados Unidos
35,0 millones de onzas
10°
Argentina
24,7 millones de onzas
2.500
1.936,5
2.000
1.607,2
1.405,0
1.500
1.301,0
1.276,2
1.268,7
1.151,2
1.217,8
1.000
0
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Fuente: Cochilco, sobre la base de datos del INE
ha afectado negativamente el precio de
la plata el 2014, atendiendo su elevada
demanda para aplicaciones industriales”,
agrega.
0EW ¾YGXYEGMSRIW IR IP TVIGMS LER WMHS
muy agresivas. Si en 2004 la onza de plata
se transaba en US$ 6,65, en 2013 alcanzó US$ 23,79, un 32% más bajo respecto
de su peak en 2011, cuando alcanzó US$
35,34 la onza. Esta tendencia coincide con
otros minerales como el oro, plomo y hierro y se cree que la situación se mantendrá variable por mucho tiempo más.
Los próximos meses serán particularmente difíciles. El consenso entre los
analistas es que se pronostica un precio
promedio de la plata de US$ 15 la onza
en el primer trimestre de 2015, con una
Foto: César Menor-Salván.
el tamaño de su mercado es menor y
a que presenta un compor tamiento
duplicado, tanto como un metal básico de aplicación industrial y un valor
financiero, en que muchos inversionistas utilizan como refugio en época de
vacas flacas.
Hasta el momento, las perspectivas de aumento en el valor se han ido diluyendo
con el tiempo, toda vez que la economía
china, gran consumidor de metales para su
industria, se encuentra en un período de
crecimiento acotado.
China se ha transformado en el mayor
importador de plata para uso en la industria y para la fabricación de joyas, dice
Cantallopts. “El menor crecimiento de la
economía china es también un factor que
500
El precio de la plata ha caído en forma
importante en los últimos tres años. Si
en 2011 se cotizaba en US$ 35 la onza, el año
pasado su precio promedio cayó a unos US$ 19.
nme 36 abril
MIN PLATA 34-38.indd 36
01-04-15 11:04
Avisos.indd 1
30-03-15 12:36
leve recuperación hacia el cuarto trimestre de 2015, con pronósticos de US$ 18/
oz, “esperándose que su valor promedio
½REPTEVEIWXIEySWIIRGYIRXVIQjWGIVcano a la parte superior de dicha banda”,
complementa Jorge Cantallopts.
“La velocidad que imprima la Reserva
Federal al ajuste monetario será un factor relevante para el valor de la plata en
cuanto a su rol como activo para inverWMzRIWXIEyS%WMQMWQSPEIZSPYción de la economía china será otra variable impor tante para su precio por el
impacto que genere sobre la demanda
industrial por el metal”, agrega el experto de Cochilco.
Con este escenario, se estima que las
TVMRGMTEPIWGSQTEyuEWTVSHYGXSVEWHITPEta continuarán enfocadas en reducir sus
costos al máximo y optimizar sus minas.
Probablemente recorten sus reservas mineras, pues a los actuales precios no todas
las reservas se pueden extraer.
Panorama mundial
En el 2013 México continúa como el
mayor productor de plata, mientras que
Perú, en cambio, se mantiene en su tradicional segundo lugar. Chile se ubica en
la séptima posición de principales productores, con una producción de 1.217
toneladas. Los países que presentaron
mayores avances en producción mundial
en el 2013 respecto al 2012 fueron Perú
'LMRE %YWXVEPME ]
Chile (5,9%).
En materia corporativa, las principales empresas productoras de plata son
*VIWRMPPS1q\MGS&,4&MPPMXSR%YWXVElia); KGHM (Polonia); GlencoreXstrata
(Suiza) y GoldCorp (Canadá). Es impor tante también remarcar que dentro
de este ranking hay dos empresas que
operan en Perú: Minera Volcán y MineVE &YIREZIRXYVE% RMZIP HI QMREW TVSductoras tenemos a Cannington (902,1
XSRIPEHEW IR%YWXVEPME *VIWRMPPS XSRIPEHEW IR 1q\MGS ] (YOEX toneladas) en Rusia.
En cuanto a Chile, aunque está en el top
10 de los productores mundiales, es un actor relativamente modesto. En los últimos
EySW IP TEuW LE QERXIRMHS YRE LMWXzVMGE
estabilidad en su producción, con 1,4 miles
Usos de la plata
Si bien la plata siempre ha tenido un doble papel como metal con fines de
inversión, al igual que el oro, también ha evidenciado un rol como metal
industrial, similar al cobre. “Al respecto, la utilización más importante es
para aplicaciones industriales en el campo de la electrónica, electricidad
y soldaduras, registrando una participación del 45% aproximadamente del
total de la demanda física. La oferta se genera por la producción de mina y
en forma secundaria por la chatarra de plata”, dice Cantallopts.
Uno de los sectores que más ha disminuido el uso de plata es el sector
fotografía, con una demanda decreciente en los últimos años, debido a la
irrupción de las tecnologías digitales.
Cabe indicar que en los últimos años la demanda de plata para la industria
fotovoltaica se proyectaba con un fuerte potencial de crecimiento, atendiendo el explosivo crecimiento de las energías renovables. Sin embargo,
dado el alto precio de la plata, los fabricantes de paneles solares comenzaron a mejorar su tecnología para hacer más eficiente el uso del metal y de
esta forma reducir sus costos, lo que implicó una decreciente demanda del
metal para esta industria. Si bien en el 2004 era necesario 0,6 gramos/celda, en la actualidad solo se utiliza 0,14 gramos/celda de acuerdo a analistas.
El 2013 se utilizaron 1.260 toneladas de plata para la fabricación de celdas
fotovoltaicas, mientras que en el 2012 se usaron 1.595 toneladas.
No obstante lo anterior, actualmente se proyecta un fuerte incremento en
la demanda de plata para la producción óxido de etileno, sustancia química
usada principalmente para fabricar glicol de etileno, elemento utilizado en
la industria textil y como anticongelante. En el 2013 la demanda de plata
para este producto alcanzó a 201,7 toneladas.
de toneladas en promedio en la década
IRXVIPSWEySW]
%WuPETVSHYGGMzRREGMSREPIRWIIWtabilizó y anotó 1.217 toneladas. Esta es
una cifra baja considerando que la plata se
produce en Chile como un subproducto
de la minería del cobre. Entre las empresas
protagonistas en la producción chilena, y
que dieron cuenta de un aumento productivo destacan Escondida, Candelaria y
Minera Florida.
Minas como La Coipa, que aportaba producción de plata como subproducto del
SVS GIVVz IR % QE]S HI PE
producción acumulada de plata registró
un aumento de 7,1% respecto a igual período del 2013.
nme 38 abril
MIN PLATA 34-38.indd 38
01-04-15 11:04
Avisos.indd 1
31-03-15 14:47
Los metales
como sinónimo
de innovación
Son las materias primas fundamentales para fabricar
productos de alta tecnología. Minerales como el cobre,
plata, cobalto, antimonio y litio, son utilizados para elaborar nuevas piezas y artefactos donde prima la innovación a la hora de crear productos.
Gracias a las múltiples propiedades de los minerales, las
principales marcas electrónicas y centros de investigación han aprovechado estas cualidades para la creación
o perfeccionamiento de elementos útiles para la vida
moderna. Baterías, microcondensadores, combustibles
WMRXqXMGSW GEFPIW HI ½FVE zTXMGE ] PE XIGRSPSKuE PjWIV
son algunas de las innovaciones donde los metales son
indispensables.
La resistencia del cobre
Minería y tecnología
En la última década, la industria automotriz ha
debido trabajar para superar las exigencias de
los usuarios. En este contexto, los vehículos
híbridos -aquellos en que la energía eléctrica
que lo impulsa proviene de baterías y, alternativamente, de un motor de combustión interno
que mueve un generador- es uno de los productos que utiliza el cobre para la innovación.
Se trata del proyecto Mega: una transmisión
electromagnética, sin cambios mecánicos, ideal
para aplicación en vehículos híbridos, y que
permite agregar 7 kilos de cobre por vehículo.
)WXEMRMGMEXMZEIWYRLMXSIRPEIPIGXVM½GEGMzRHIP
automóvil y en el uso de cobre para permitir
IP XVERWTSVXI QjW I½GMIRXI ] EQFMIRXEPQIRXI
más limpio.
“Es interesante el uso de nuestro cobre en
la fabricación de autos en distintas partes del
mundo. En el caso de los vehículos tradicionales, consumen entre 8 a 32 kilos por unidad, en
cambio los híbridos requieren alrededor de 55
kilos de cobre”, indicó el ex ministro de Minería, Hernán de Solminihac, al visitar la planta de
Toyota en Japón.
Y lejos de decaer, la utilización de minerales sólo crecerá en los próximos años. De acuerdo a proyecciones
de la Unión Europea, la demanda de estas materias primas fundamentales podría triplicarse a nivel industrial
entre 2006 y 2030.
A continuación, un abanico de productos y servicios
donde los minerales son el elemento clave para la innovación.
nme 40 marzo
MIN TECNO 40-41.indd 40
01-04-15 11:04
“En comparación con las baterías
tradicionales, las baterías de iones
de litio se cargan más rápido, duran más y tienen una densidad de
potencia más alta, ofreciendo una
batería más liviana con una mayor
duración. Cuando conozcas más
sobre cómo funcionan, podrán
funcionar mucho mejor para ti”,
destaca la empresa Apple a sus
usuarios en su página web.
Además de su utilización en monedas y joyería, la plata también
está siendo empleada por nuevos
productos tecnológicos. Ejemplo
de aquello, es la utilización de
este mineral en la fabricación de
paneles solares, innovación que
ha comenzado a atraer miradas a
nivel mundial.
La plata es el componente primordial de los paneles solares de
última generación, incorporando
en cerca de un 90% la proporción de celdas fotovoltaicas de
silicio cristalino que utilizan pasta
de plata para su óptimo funcionamiento.
Pero eso no es todo. Además
de la utilización de plata en los
paneles solares de diferentes
países, los iones de este mineral
también se están comenzando a
implementar en los sistemas de
TYVM½GEGMzR HI EKYE YXMPM^EHSW
en hospitales, piscinas públicas y
otros lugares para reemplazar el
GPSVSGSQSIPIQIRXSHI½PXVEHS
El poder de las tierras raras
Al ofrecer una mayor densidad
energética, las baterías elaboradas
con litio han permitido diseñar
cargadores livianos, de pequeño
tamaño y con un alto rendimiento, especialmente adaptados a las
aplicaciones de la industria electrónica de gran consumo, como
los celulares y automóviles de última tecnología.
La efectividad de la plata
La durabilidad del litio
Mayor rapidez, resistencia y durabilidad. Esa fue la razón por la que
la industria electrónica comenzó
a utilizar baterías de ion de litio
para almacenar energía eléctrica
de manera más segura y con un
alto nivel de autonomía en un
menor espacio.
Las tierras raras son un conjunto
de 17 metales relacionados, los
cuales son útiles para muchas de
las tecnologías que actualmente
se utilizan. Televisores, celulares
y hasta generadores de turbinas
eólicas son elementos que administran estos minerales provenientes en un 86,4% desde China.
Las tierras raras tienen propiedades químicas inigualables que les
permite combinarse con otros
elementos para producir resultados que ninguno de ellos podría
lograr por sí solos. Así, se ha podido avanzar en nuevas tecnologías
como las luces LED, la resonancia
QEKRqXMGERYGPIEV½FVEWzTXMGEW]
refrigeración.
De esta forma, “los minerales del
futuro”, como son conocidos,
día a día se emplean en nuevas
XqGRMGEW WS½WXMGEHEW HI EPKYRSW
productos. Cabe destacar que
las tierras raras se encuentran
en más de 180 minerales y están
presentes en la corteza terrestre
en un 0,8%, por lo que la mayoría
se produce a nivel industrial.
marzo 41 nme
MIN TECNO 40-41.indd 41
01-04-15 11:05
Sierra Gorda espera producir 120 mil toneladas de cobre al año
En el mes de marzo, la compañía polaca KGHM informó que su mina Sierra
Gorda -inaugurada en julio pasado en la región de Antofagasta-, producirá
XSRIPEHEWHIGSFVI½RSEPEyS
)P TVS]IGXS UYI VIUYMVMz YRE MRZIVWMzR HI 97 QMPPSRIW ] GY]E JEWI -
estaría a plena capacidad de producción a mediados de este año, tendrá un
potencial de exploración relevante en las zonas adyacentes a la mina, lo que
permitiría aumentar la vida útil de la faena, según informó KGHM.
Asimismo, la compañía reconoció que el yacimiento no alcanzó el nivel de
producción comercial en 2014, por lo que recién aparecerá en los estados
½RERGMIVSWHYVERXIPSWTVMQIVSWQIWIWHI
Cabe destacar que el año pasado KGHM tuvo una producción de cobre
UYIEPGER^zXSRIPEHEWQMIRXVEWUYIPETVSHYGGMzRHITPEXEQIXjPMGE
EWGIRHMzEXSRIPEHEW
Antofagasta Minerals decide eliminar Vicepresidencia de Desarrollo
Luego de que a inicios de marzo Codelco anunciara la llegada del profesional Alejandro Rivera -ejecutivo que trabajó casi veinte
EySWIR%RXSJEKEWXE1MRIVEPWPEGSQTEyuEQMRIVEHIPKVYTS0YOWMGHIGMHMzIPMQMREVPE:MGITVIWMHIRGMEHI(IWEVVSPPS:('
cargo que encabezaba precisamente Rivera al momento de su salida de la empresa.
(IIWXEJSVQEPEWGYEXVSKIVIRGMEWUYIERXIWHITIRHuERHIIWXEZMGITVIWMHIRGMETEWEVSRESXVEWjVIEW0EKIVIRGMEHI)RIVKuEE
cargo de Nicolás Caussade, quedó bajo la presidencia ejecutiva que encabeza Iván Arriagada, quien ahora también tendrá la labor
de coordinar las relaciones con los inversionistas.
Por su parte, el gerente de Capital Allocation, Cristián Sánchez, estará a cargo de la Vicepresidencia de Finanzas, liderado por
Alfredo Atucha; y la gerencia de Evaluación de Negocios, puesto encabezado por Héctor Flores, reportará a la gerencia que lidera
Andrónico Luksic Lederer.
*RELHUQRHVWXGLDLQLFLDWLYDVSDUDEHQHÀFLDUDSHTXHxRVPLQHURV
Luego de que el gobierno estimara el precio de sustentación del
cobre en US$ 2,73 la libra en enero pasado, Sonami calculó que al
menos 200 de los más de 1.200 pequeños mineros afectados tuvieron que cerrar sus operaciones por falta de ingresos, mientras que el
resto se encontraba en peligro de cierre.
En este contexto, en el mes de marzo el ministerio de Hacienda
decidió mejorar de manera retroactiva el precio de sustentación a
US$ 2,9 por libra, lo que mejoraría la compleja situación que viven los
pequeños mineros, según reconoció Sonami. Sin embargo, el gremio
aclaró que esta medida se debe sostener en el tiempo junto a otras
acciones.
±0SUYIJEPXETSVLEGIVIWQINSVEV]QSHM½GEVIP(IGVIXSUYI½NE
esta política de fomento, creando otra institucionalidad que mejore
además las políticas de fomento de la Enami”, indicó Patricio Céspedes, vicepresidente de la Sonami.
Por ello, el gobierno ya estaría trabajando en una solución a largo
plazo con la creación de un estatuto especial para la pequeña minería, entregando herramientas para un “trato deferente” de este
sector, y la creación de un departamento para la pequeña minería
en Sernageomin.
nme 42 abril
BREVES MIN 42-48.indd 42
01-04-15 14:24
Ministra de Minería presenta mapas
geológicos para el desarrollo de Antofagasta
0EQMRMWXVEHI1MRIVuE%YVSVE;MPPMEQWHMSEGSRSGIVHMZIVWSWIWXYHMSWKISGMIRXu½GSW
desarrollados en 2014 por el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin).
Entre las cartografías destaca el avance del Plan Nacional de Geología, que ha completado el 70% de su primera etapa, que comprende el levantamiento de información de
la zona que va entre Arica y La Serena.
Asimismo, la autoridad informó que en Geología Básica se publicaron 9 cartas; en
Geoquímica, 2 mapas y 2 bases de datos; y en Geofísica, 19 cartas. Cantidades similares a estas se proyectan publicar este
2015, para completar la zona el año 2017
y comenzar en esa fecha a trabajar en la
segunda etapa del plan, que abarca desde
La Serena a Aysén.
En las nuevas cartas de Geología Básica, las autoridades y la ciudadanía podrán
consultar, entre otras cosas, el avance en el
conocimiento geológico de zonas con potencial interés minero. En los mapas y bases
de datos de Geoquímica, en tanto, podrán
observar zonas de alta concentración de
elementos metálicos de interés económico,
como son el oro y el cobre, entre otros,
y de elementos novedosos que podrían
constituir un nuevo mercado, como son las
“tierras raras”.
Barrick decide retirar
Cerro Casale de su
portafolio a corto plazo
Luego de recibir los resultados del estudio
sobre la rentabilidad del proyecto, la empresa Barrick ha decidido “congelar” la puesta
en marcha de Cerro Casale entre sus obras
inmediatas, al no encontrar un modelo de desarrollo que mejorara la economía y el riesgo
de la iniciativa.
±)PIWXYHMSRSTYHSMHIRXM½GEVYREEPXIVREXMva que proporcione una tasa de rendimiento
global por encima de nuestra tasa de corte
para un proyecto de este tamaño y complejidad. Como resultado, el presupuesto 2015
TEVE IP TVS]IGXS WI LE VIHYGMHS WMKRM½GEXMvamente”, detalla la compañía en su reporte
anual.
Cerro Casale prometía ser uno de los proyectos de inversión más relevantes en Chile
(US$ 6.000 millones) y uno de los mayores
yacimientos auríferos del país. Hasta la fecha,
Barrick anunció que centrará sus esfuerzos en
preservar la opción futura del desarrollo del
proyecto.
abril 43 nme
BREVES MIN 42-48.indd 43
01-04-15 14:24
Chile aumentaría participación
en mercado del oro
Si se concretan todas las iniciativas previstas, Chile pasará de
una participación global del 1,8% mundial en el mercado del
oro, al 4,7% al año 2023. Así lo dio a conocer Cochilco, entidad
UYIGSR½VQzIPGVIGMQMIRXSWSWXIRMHSHIIWXIWIKQIRXSIRPE
industria nacional.
“China mantendría su liderazgo como principal productor de
oro en el mundo, sin embargo, su participación en la oferta
mundial caería de un 15,3% en 2013, a sólo un 12% hacia 2023”,
informa Cochilco.
De esta forma, Chile alcanzaría el octavo puesto de los principales productores de oro a nivel mundial hacia el 2023, lista en
que también aparece México en el noveno lugar (desplazado
por Chile), y Colombia con el décimo puesto, sacando de la lista
de los top ten a Brasil y Papúa Nueva Guinea.
“En el caso del oro, aunque Chile no es relevante en la producción actual, se observa un potencial llamativo en sus iniciativas
mineras que hace necesario analizar su posición futura en los
aportes productivos, tanto a nivel de América Latina como en el
mundo”, indica el informe elaborado por Cochilco.
Minera Los Pelambres acumula
pérdidas por 8.000 toneladas
de cobre tras jornadas de
protesta en Salamanca
Una pérdida de 8.000 toneladas de cobre para la minera Los
Pelambres habrían dejado las protestas que se vivieron durante febrero y marzo en Salamanca y que bloquearon el camino
de acceso al yacimiento, según reconoció el CEO de Antofagasta plc, Diego Hernández.
En el marco de la entrega de resultados 2014 de la compañía,
Hernández indicó que la empresa buscará nuevas estrategias
para aminorar el impacto que generó la pérdida de producción
por las movilizaciones registradas en Salamanca.
Respecto a los resultados alcanzados por la compañía duVERXI IP EyS TEWEHS ,IVRjRHI^ EWIKYVz UYI PE ½VQE LEFuE
“consolidado” lo que se consiguió en 2013, cuando se obtuvo
una producción récord.
En 2014, Pelambres produjo 391.300 toneladas de cobre, lo
que representó el 56% de la producción total de Antofagasta
Minerals (704.800 toneladas).
“Seguimos enfocados en el control de los costos y la proHYGXMZMHEHIRQIHMSHIYREQFMIRXIIGSRzQMGSHIWE½ERXI
y precios de commodities a la baja”, agregó el máximo ejecutivo de la compañía.
Chile mantiene liderazgo en cartera
de proyectos de cobre al 2023
Chile podría desarrollar proyectos de cobre por US$ 74.389 millones al año 2023, lo que con½VQEVuEIPPMHIVE^KSHIPTEuWIRMRZIVWMSRIWQMRIVEWXSQERHSIRGYIRXEUYIERMZIPQYRHMEPWI
GSRGVIXEVuERYRSW97IRIPQMWQSTIVuSHSWIKRYRMRJSVQIS½GMEPHI'SGLMPGS
El estudio “Proyectos de inversión minera de cobre y oro en los principales países productores mineros” detalla que en la minería del cobre se catastraron 115 proyectos, todos ellos en etapa de prefactibilidad, factibilidad o ejecución a octubre de 2014 y con una inversión no menor a US$ 90 millones.
%WMQMWQSWI½PXVEVSRPEWMRMGMEXMZEWGSRYREGETEGMHEHTVSHYGXMZEERYEPQE]SVSIUYMZEPIRXIE
QMPXSRIPEHEWHIGSFVI½RSPSUYITSWMGMSREE'LMPIGSQSYRSHIPSWTEuWIWQjWVIPIZERXIWHIP
mercado cuprífero.
nme 44 abril
BREVES MIN 42-48.indd 44
01-04-15 14:24
Avisos.indd 1
31-03-15 14:48
Collahuasi inicia trámite para ampliar área de lixiviación
Con el propósito de extender la vida útil de la línea de minerales lixiviables con la nueva
producción de los rajos Rosario Sur I y II, Collahuasi informó en el mes de marzo que está
trabajando en la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) para ampliar las instalaciones
en la región de Tarapacá.
Según la información proporcionada por la compañía al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), la ampliación de la capacidad del PAD 1 considera una inversión
de US$ 50 millones y permitirá extender la vida útil de la línea de minerales lixiviables
de la minera.
2SSFWXERXIGSRIWXITVS]IGXSHIEQTPMEGMzRWIQSHM½GEPEJIGLEHII\TPSXEGMzRHI
los rajos Rosario Sur I y II, aplazándolos para el segundo semestre de 2015.
Según indican desde la empresa, la actual capacidad de producción aumentó hasta 22
ktpd, con minerales provenientes de Huinquintipa y stocks de mineral de Rosario y Ujina
6, por lo que Collahuasi está autorizada para producir anualmente del orden de 70.000
toneladas de cátodos de cobre.
Chile es el país de Latinoamérica que
necesita más inversión por concentrado de cobre
Similares a niveles que mantienen Norteamérica y Oceanía, Chile es el país
de Latinoamérica que más capital requiere para lograr producir concentraHSWHIGSFVI%WuPSGSR½VQzPE'SQMWMzR'LMPIREHIP'SFVIIRYRIWXYHMS
que consideró 115 iniciativas a nivel mundial.
Mientras la inversión promedio que tiene la cartera de proyectos de países
como Ecuador, México, Argentina, Perú y Brasil es de US$ 1.634,6 millones,
en Chile este indicador para las iniciativas de cobre es de US$ 2.565,1 millones, 57% más alto que el resto de las naciones del continente.
“Esto se debe, principalmente, al aumento de costos en materia de obtenGMzRHIFMIRIWWIVZMGMSW]QERSHISFVEGEPM½GEHEPSGYEPEGIRXEIPqRJEWMW
UYI WI HIFI HEV E PE I½GMIRGME ] TVSHYGXMZMHEH² MRHMGz IP ZMGITVIWMHIRXI
Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández.
La entidad estatal explicó que la cartera de inversión en territorio nacional tiene importantes desafíos, por lo que es necesario
generar condiciones de productividad e innovación.
Codelco revisará servicios externalizados
para evaluar posibles internalizaciones
El presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, reconoció que la empresa se encuentra analizando
sus servicios externalizados, lo que podría derivar en la internalización de trabajadores externos o subcontratistas. Sin embargo, aclaró que esto será analizado caso a caso, para evaluar qué les resulta más
económico, en el marco del plan de contención de costos que ha impulsado la administración.
“Es una simple decisión de negocios. Nosotros cuando externalizamos las actividades, lo que hacemos es aprovechar las mejores experticias y mayores productividades que pueda tener el servicio externo respecto de nuestra
propia capacidad de auto abastecernos. Si esa condición, no se da, vamos a internalizar, teniendo presente la temporalidad de la actividad”, reconoció Pizarro, agregando que esto formaba parte de “las reglas del juego”.
)PINIGYXMZSGSR½VQzUYIIWXIXIQE]ELEWMHSGSRZIVWEHS±GSRFEWXERXIGPEVMHEH²GSRHMVMKIRXIWWMRHMGEPIWHI'SHIPGS]GSR%TVMQMR
la asociación que agrupa a empresas proveedoras, muchas de la cuales venden servicios a Codelco.
“Nosotros vamos a externalizar cuando nos puedan dar un mejor servicio que el que nosotros podemos darnos. Si eso no es así, vamos
a internalizar, pensando en la conveniencia con el criterio económico, que es la obligación que tenemos de rentabilizar al máximo los
activos de esta empresa”, expresó. “Ya hay algunas operaciones unitarias que se han internalizado. Si habrá otras o no va a depender del
análisis de cuán bien lo haces tú o cuán bien lo hacemos nosotros”, complementó.
nme 46 abril
BREVES MIN 42-48.indd 46
01-04-15 14:24
Davey Bickford
Soluciones de iniciación
más seguras y rentables
Bill Adamson, VP Global Technical Solutions de la empresa
especializada en tecnologías de iniciación e ingeniería para tronaduras,
advierte que para una adecuada optimización de costos en minería
es clave analizar el procesamiento de mineral como un todo.
La optimización de recursos para desarrollar procesos
QjWI½GMIRXIWWSRXIQEWGIRXVEPIWIRPEMRHYWXVMEQMRIVEE
escala global. Bill Adamson, VP Global Technical Solutions de
Davey Bickford, así lo sostiene, poniendo énfasis en que la
reducción de costos debe hacerse de manera estratégica.
“Trabajamos con nuestros clientes apuntando a la rentabilidad de su negocio, que es lo que todas las mineras
FYWGER½REPQIRXI]UYIIR'LMPITVMRGMTEPQIRXIWIXVEHYGI
en producir cobre al mejor valor posible. En este sentido,
existe una conciencia acerca de los costos que compartimos absolutamente, pero la pregunta clave es, ¿qué costos
reducir? Nosotros sabemos que una tronadura más barata,
GEWMGSRGIVXI^E RSWMKRM½GEVjYRETVSHYGGMzRHIGSFVIEP
mejor valor posible, porque mientras más bajo sea el precio
HIIWEXVSREHYVEWMKRM½GEVjUYIQIRSWZEVMEFPIWUYIMQTEGtarán más adelante en el proceso de producción de cobre
WIIWXjRGSRWMHIVERHS²E½VQEIPINIGYXMZS
Davey Bickford es una empresa especializada en la iniciación de tronaduras, actividad que es determinante en el
proceso de conminución de rocas, etapa con la que parte el
procesamiento de minerales. En la empresa global de origen
JVERGqW IRJEXM^ER IR UYI YRE MRMGMEGMzR zTXMQE WMKRM½GEVj
para una compañía minera contar con una fragmentación
de rocas que se ajuste a sus propias necesidades, incidirá en
YREHIGYEHSGSRXVSPHIZMFVEGMSRIW]½REPQIRXIRSTSRHVj
en riesgo su continuidad operacional asegurando la estabilidad de las paredes de sus yacimientos, lo que impactará en
una mayor seguridad para las personas. “En Davey Bickford
entendemos que no basta con tener la mejor tecnología
de iniciación de tronaduras, lo que ofrecemos a nuestros
clientes es un servicio que considera a la iniciación como
parte de un proceso que incluye muchas más etapas, las
que podemos analizar en conjunto con nuestros mandantes
Bill Adamson,VP Global Technical Solutions de Davey Bickford.
de acuerdo a sus necesidades, contando con un equipo experimentado que incluye a geólogos, geomecánicos, explosivistas y por supuesto, ingenieros expertos en tronaduras
] IWTIGu½GEQIRXI IR MRMGMEGMzR HI XVSREHYVEW² HIXEPPE &MPP
Adamson.
El ejecutivo destaca que hoy en día los servicios de
apoyo en ingeniería que la compañía ofrece a sus clientes
son fuer temente requeridos en todo el mundo. “OfreGIQSWWIVZMGMSWHIMRKIRMIVuEGSRIP½RHIUYIRYIWXVSW
clientes puedan sacar el mayor provecho a nuestras tecnologías de detonadores electrónicos principalmente. En
este contexto ofrecemos servicios de sopor te en diseño
de tronaduras, servicios de análisis de consecuencias de
tronaduras con énfasis en mediciones de vibración, daySWI½GMIRGMEWHIIUYMTSWXSHSGSRIP½RHIVIPEGMSREV
GEQFMSW XqGRMGSW GSR QINSVEW IR IP jQFMXS ½RERGMIVS²
asegura.
“Las mineras comprenden que la tecnología debe ir
acompañada de ingeniería para que ésta se adapte efectivamente a sus necesidades. Y en este sentido, una necesidad
vital es la seguridad de las personas, algo en lo que en los
procesos de tronadura se ha podido avanzar fuertemente
con los detonadores electrónicos que sacan a los trabajaHSVIW HI PE PuRIE HI JYIKS KVEGMEW E YRE TPERM½GEGMzR HI
ingeniería bien aplicada”, concluye Bill Adamson.
DAVEY publi.indd 44
31-03-15 14:48
Catástrofe del norte detiene
RSHUDFLRQHVGHÀUPDVPLQHUDV
Las principales faenas mineras de las regiones de Antofagasta y Atacama debieron
interrumpir sus operaciones
productivas tras las intensas
lluvias que provocaron aluviones e inundaciones en
varias zonas del norte del
TEuWE½RIWHIQEV^S
La catástrofe obligó a Codelco a detener las faenas de extracción en sus yacimientos Chuquicamata, Ministro Hales, Radomiro
Tomic y Gabriela Mistral, en la región de Antofagasta, además
de la división Salvador, en la región de Atacama, aunque fueron
VIIWXEFPIGMHEWIRPSWHuEWWMKYMIRXIW
“La situación se explica por el estado de los caminos y accesos a
los yacimientos”, explicó Codelco, aunque aclaró que pudo continuar con la operación de sus plantas industriales, ya que fueron
EPMQIRXEHEWTSVWXSGOHIQEXIVMEP
Asimismo, Codelco descartó cualquier problema en sus tranques de relaves, asegurando que no presentaban inconvenientes
]UYIWIQSRMXSVM^EFERGSRWXERXIQIRXI
En tanto, Antofagasta Minerals también debió interrumpir sus
operaciones en Michilla y Centinela, aunque aclaró en su momento que las labores en su yacimiento Los Pelambres y su pro]IGXS%RXYGS]ETVz\MQSEMREYKYVEVJYRGMSREFERWMRTVSFPIQEW
Por su parte, Anglo American detuvo temporalmente sus minas
Mantoverde y Mantos Blancos, al igual que Lumina Copper en
Caserones, y Lundin Mining, que reportó el cierre “preventivo”
HIWYQMRE'ERHIPEVME
Glencore también reconoció impactos en su fundición de cobre
Altonorte, que fue interrumpida por problemas de suministro
eléctrico, y en su mina Lomas Bayas, aunque volvió pronto a la
RSVQEPMHEH
Estas operaciones de la gran minería se suman a una larga lista
de otras faenas medianas y pequeñas de la zona norte del país,
UYIXEQFMqRWIZMIVSREJIGXEHEWTSVPEGEXjWXVSJI
Codelco genera excedentes por
86PLOORQHVHQHODxR
La empresa cuprífera más importante del país, Codelco, incrementó la producción de cobre de sus operaciones en 3,1% y
redujo costos en US$ 209 millones durante el 2014, lo que
compensó en parte el impacto negativo del menor precio del
QIXEPKIRIVERHSI\GIHIRXIWTSV97QMPPSRIW
Es así como la producción de Codelco durante 2014 llegó a
XSRIPEHEW QqXVMGEW HI GSFVI ½RS XQJ MRGPY]IRHS
PETEVXMGMTEGMzRIR)P%FVE]%RKPS%QIVMGER7YV )RGYERXSE
la producción de cobre de las divisiones de la corporación, ésta
aumentó en 3,1%, principalmente por la entrada en operaciones
HIPE(MZMWMzR1MRMWXVS,EPIW
Respecto de los subproductos, en el período informado hubo
EYQIRXSWHITVSHYGGMzRIRXSHSWIPPSW9RHIQE]SVTVSducción de molibdeno; 119% más de plata; un 14% en la proHYGGMzRHISVS]QjWIRIPjGMHSWYPJVMGS
(IEGYIVHSEPSWIyEPEHSTSVPE½VQEqWXELEHMWQMRYMHSWMWXIQjXMGEQIRXIWYWGSWXSW]KEWXSWPSKVERHSGYQTPMVPEQIXE½NEHE
para el Plan de Reducción de Costos de US$ 600 millones en
IPTIVuSHS
)RIWXIWIRXMHSIR'SHIPGSVIHYNSYRWYGSWXSHMrecto (C1) respecto a 2013, el cual pasó de 163,14 centavos por
PMFVEHIGSFVIIREGPFIR
$OEHUWR6DODVHVHOHJLGRFRPRQXHYRSUHVLGHQWHGHOD&3&
0EIWTIVEXIVQMRz8VEWQIWIWHIXVEXEXMZEW]KIWXMSRIWIPEGXYEPTVIWMHIRXIHIPE7SGMIHEH2EGMSREPHI
Minería (Sonami), Alberto Salas, fue elegido como nuevo titular de la Confederación de la Producción y
IP'SQIVGMS'4'IRVIIQTPE^SHI%RHVqW7ERXE'VY^
Respecto a la coyuntura actual, el nuevo presidente de la CPC sostuvo que “sin duda, nuestro país vive
momentos muy complejos, situaciones que han ocupado la agenda mediática de los últimos meses
UYILERTYIWXSIRNYIKSPEGSR½ER^E²
El profesional es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, diplomado en Finanzas Corporativas
HIPE9RMZIVWMHEH%HSPJS-FjyI^]TSWIIXVIMRXEEySWHII\TIVMIRGMEIRPEQMRIVuETVMZEHEREGMSREP
También es empresario minero, profesor universitario, consultor, ejecutivo superior y director de
IQTVIWEWQMRIVEW
nme 48 abril
BREVES MIN 42-48.indd 48
01-04-15 14:25
Avisos.indd 1
31-03-15 14:49
Foto: Felipe Pinto.
Jorge Godoy, alcalde de María Elena:
“Los gobiernos no han sabido
darle un impulso real a la zona norte”
Como alcalde y presidente de la Asociación de Municipios Mineros, Jorge Godoy es portavoz
a la hora de acreditar los problemas que aquejan al norte de Chile. La escasez de agua, la
falta de diálogo con las empresas y el rol del Estado en este escenario forman parte de las
preocupaciones del edil, relacionado por más de 15 años con temas mineros.
Camila Morales
nme
me 5
500 ab
a
abril
brril
riiil
ENT GODOY 50-54.indd 50
01-04-15 10:54
En su visión como alcalde, ¿cuáles son las
mayores problemáticas que actualmente tiene María Elena debido a la explotación de
recursos minerales en sus cercanías?
Hay que tomar en cuenta que María Elena
IWPEPXMQEWEPMXVIVEIRSTIVEGMzRHIXSHEW
PEWUYIIREPKRQSQIRXSJYIVSRIPTMPEV
más importante de la economía del país.
Sumado a aquello, la principal empresa que
ha estado ahí es SQM. Es decir, somos una
comuna inmersa en un mundo minero.
Una de las cosas que nos complicó como
campamento minero era la contaminación
que se generaba producto de que el molino de SQM estaba a menos de 100 metros
del pueblo, generando una contaminación
permanente porque teníamos polvo a cada
momento. Esto provocó que las autoridades determinaran la zona como ambiente
saturado, y por ende SQM removió el molino a 33 kilómetros del sector.
Sumado a aquello, por nuestra zona pasa
el río Loa, el río más largo de Chile, pero
ahora ya tiene muy poca agua. Esto es
producto de que la minería ha extraído
agua de este río y de las napas subterráneas, lo que ha generado una disminución
de caudal importante, especialmente para
Quillagua, donde no se puede hacer ninKRXMTSHIGYPXMZS
La otra problemática que hemos tenido se
debe a unos diques de Codelco que contaminaron el río y esas aguas llegaron a Quillagua. Luego de esto desaparecieron gran
parte de las especies marinas. En resumen,
la escasez de agua es un tema prioritario.
En relación a este tema, ¿cuánta responsabilidad le atribuye a las empresas mineras
sobre la escasez del recurso hídrico?
Para dar un ejemplo. Si usted se da una
vuelta por la IV región, al tranque Puclaro, se
evidencia el problema del agua. Antes llegaba al tope, y ahora toda la parte que estaba
inundada de agua volvió a ser campo. Y ese
escenario se repite en otros tranques.
El problema de la sequía se vive desde la
IV región hacia el norte.Y lamentablemente, tomando en cuenta el calentamiento
global, la sequía va a seguir aumentando si
no se toman medidas drásticas.
Se debe crear una política del gobierno
donde se estipule que el uso de agua dulce para la explotación minera termina, por
ejemplo, en 2017, por lo tanto todas las
empresas tienen dos años para hacer sus
extendidos de tuberías para extraer agua
salada. Y el agua que ellos tienen por concesiones debiera entregárselas al Estado,
para que este recurso sea bien distribuido
La escasez de agua en la zona
norte es una de las mayores
preocupaciones del edil de María Elena.
Foto: Verdeseo.
S
u paso por Santiago es ajustado. La reunión agendada con el ministro de Energía es
la razón que tiene a Jorge Godoy en la capital
a inicios de marzo. “Vengo para hablar con el
señor Pacheco sobre el alza excesiva de la luz
en algunas comunas de Antofagasta”, explica
el edil antes de iniciar la entrevista.
Y es que como alcalde y presidente de la
Asociación de Municipios Mineros, Godoy
se ha transformado en vocero de los problemas que aquejan al norte del país. La escasez de agua, los inconvenientes de la zona
por las tuberías de operaciones mineras, y
la falta de acuerdo con privados, forman
parte de las prioridades del alcalde.
“Durante quince años fui dirigente sindical
de la Confederación Minera de Chile, por
eso sé muy bien cómo funcionan las cosas. Como pampino, ex dirigente y ahora
como alcalde, siempre he trabajado para
mejorar la calidad de vida de los habitanXIWHIPE^SRERSVXI²E½VQE+SHS]
En entrevista con Revista Nueva Minería y
Energía, el edil de la comuna de María Elena
WIVI½IVIEPSWHIWEJuSW]XEVIEWUYIERIWtán pendientes para el Estado, los privados
y las comunidades, tres elementos que a
su juicio deben aunar fuerzas para superar
desafíos y avanzar hacia un mayor diálogo.
abril 51 nme
ENT GODOY 50-54.indd 51
01-04-15 10:54
Foto: Felipe Pinto.
“Es indudable que cada gobierno ha ido
aportando ciertas cosas, pero nadie se invoOXFUDHQORVWHPDVTXHJHQHUDQFRQÁLFWRHQWUH
la minería y las comunidades, por el costo
político que esto implica”, señala el edil.
Foto: Claudio Carvajal.
/DRÀFLQDVDOLWUHUD0DUtD(OHQDVHXELFD
en la comuna con el mismo nombre, ubicada
a 220 kilómetros al noreste de Antofagasta.
a los habitantes del norte. Sólo así se podrá
generar un sistema de aprovechamiento
de la tierra y generar una nueva política de
plantaciones de algunas especias de cultivo.
Los gobiernos no han logrado un acercamiento con los países que han sabido
explotar los desiertos como España, que
utiliza sistemas como invernaderos o sistemas de goteo para cultivo en zonas
complejas.
Lamentablemente, los gobiernos visitan
ocasionalmente el norte cuando van a
hacer alguna inauguración, pero no conZMZIRGSRPE^SRERSWEFIRPSWFIRI½GMSW
que puede dar. En resumen, los gobiernos
no han sabido darle un impulso real a la
zona norte.
¿Y qué rol debe cumplir el Estado para fortalecer
la relación entre la minería y las comunidades?
Es indudable que cada gobierno ha ido
aportando ciertas cosas pero nadie se inZSPYGVEIRPSWXIQEWUYIKIRIVERGSR¾MGto entre la minería y las comunidades por
el costo político que esto implica. Desde
hace más de 15 años que vengo trabajando en el área minera, porque fui dirigente
sindical de la Confederación Minera de
Chile, por ende, sé que los gobiernos no
han afrontado la realidad.
Nosotros siempre hemos dicho que se
debe dejar de extraer agua de las napas
subterráneas del norte por parte de las
mineras. El gobierno debería tomar un rol
activo y decir: ‘OK, para explotar minería,
(se debe usar) agua de mar, independiente el costo’, porque la utilidad que deja la
minería permite esos niveles de inversión.
Ya que ahora se están creando tantas comisiones, el gobierno debiera generar una
comisión que vea todos los efectos negativos de la minería en las comunidades y
tomar decisiones.
A su juicio, ¿cuál son los desafíos que aún
tienen pendientes las empresas mineras con
comunidades como María Elena?
Hay que generar una visión más amplia,
porque María Elena es un punto pequeño
en la radiografía del área minera. Nosotros
no tenemos leyes tan rigurosas como en
otros países. Se ha ido mejorando, pero
no estamos al nivel de lo que se requiere
en comparación a los efectos que se producen en las comunidades.
Por otra parte, los chilenos no generamos grandes movimientos que impidan la
instalación de las mineras. Yo no estoy en
contra de la minería, porque Chile debe
crecer, tiene que generar mano de obra,
pero también debe haber respeto a los
sistemas ambientales y mantener un compromiso con la comunidad.
Por ejemplo, en la II región se instaló Esperanza. Este proyecto está radicado en Sierra
Gorda y su puerto está en Mejillones, pero
por nuestra comuna pasa toda la tubería
donde llevan el concentrado de cobre. Entonces, cuando llegan las conversaciones
para analizar el tema ambiental respecto al
proyecto, con el discurso del ‘buen vecino’,
ofrecen cosas, pero luego se olvidan.
nme 52 abril
ENT GODOY 50-54.indd 52
01-04-15 10:54
Avisos.indd 1
27-03-15 11:21
¿Qué le parece la idea legislativa de establecer una ley de rentas regionales? ¿Cree que
este tipo de iniciativas fomentan el desarrollo de las zonas mineras?
Es muy importante generar discusión sobre
esta Ley. En relación a este tema, el senador Alejandro Guillier está interesado en
que esta especie de impuestos especiales
quede en el norte y eso es bueno, porque
permitirá generar un mayor desarrollo tanto en la región como en las comunas.
Tengo la convicción de que esta Ley va a ser
legislada, porque conozco al senador, él es bastante consecuente, tiene un nivel de gestión
positivo, se reúne con las organizaciones, entre
otras acciones. Sin duda, la Ley de rentas regionales debiera ser aprobada. Su visto bueno
sería sinónimo de una compensación al gran
aporte que genera el norte para el país, pero
al que le llegan pocos recursos cuando se hace
la distribución de ese aporte. Por ejemplo, las
carreteras que tienen ustedes en Santiago son
fabulosas, y nosotros con suerte tenemos la
Panamericana y algunos ramales. Situaciones
como estas queremos que cambien.
Sin duda, la creación de esta Ley es un paso,
pero aún falta para darle mayor autonoQuEEPEWVIKMSRIWTSVUYIEP½REPWIKYMQSW
dependiendo de Santiago. Al menos la intención está, y eso es bueno. Por ejemplo,
ahora vengo a una reunión con el ministro
de Energía por el alza excesiva de precios
en las cuentas de la luz, pero tengo una
reunión ahora cuando los precios ya están
estipulados. Eso demuestra cómo se miden
las regiones a la hora de tomar decisiones.
A su juicio, ¿cómo se está desarrollando la evaluación socio ambiental de los proyectos mineros?
Hay una intención del Estado de ir generando políticas de supervisión o exigencias
Foto: Felipe Pinto.
Lo único que yo pedía en ese caso era
que contemplaran a nuestros residentes
para la mano de obra, porque María Elena
depende de la minería, es el gran sustento
para la zona, pero no lo hicieron.
Nosotros ahora tenemos una doble vía
desde Antofagasta hasta Sierra Gorda,
pero los camiones de la minería invaden la
ruta. Ejemplos como éste me hacen pensar que debe haber un compromiso mayor de las empresas, pero también de los
gobiernos de turno y las municipalidades.
en relación a los proyectos o a los estudios de impacto ambiental, pero no hay un
vínculo entre la organización regional con
la autoridad comunal.
Por ejemplo, si se va a desarrollar Centinela, realizan el Estudio de Impacto Ambiental, inician las conversaciones con las
comunidades y el alcalde, pero no se genera un sistema de participación real en el
mismo desarrollo del proyecto.
En otros países si una empresa quiere realizar un proyecto en cierta zona, debe ir
a conversar con el alcalde primero, y él
dice sí o no, y eso se respeta. Los ediles
en Chile somos visitas, somos parte de un
sistema consultivo solamente, somos actores casi terciarios, no tenemos ninguna
incidencia.
Por eso el Estado debe generar un cambio estructural para que las explotaciones
mineras deban tener primero el consenso
de las municipalidades, porque no tenemos ninguna participación.
Actualmente las mineras pasan por mi comuna torres de alta tensión, tuberías, etc.,
y la comuna no recibe ni un peso. Nosotros hemos tratado hace años de plantear
este tema para darle un impulso al norte,
a las zonas salitreras.
Yo siempre he dicho ‘yo soy minero, soy
pampino’, porque el salitre le dio tanto al
país y siempre la gente vivió de manera
precaria, con muchas necesidades y nunca
hubo una compensación. Por eso, ahora ya
es tiempo de cambiar esta realidad.
“La sequía va a seguir aumentando si no se
toman medidas drásticas”, precisa Godoy.
nme 54 abril
ENT GODOY 50-54.indd 54
01-04-15 10:54
Avisos.indd 1
31-03-15 14:50
Desafíos mineros: Decisiones ya
Por Orlando Jiménez,
Foto: Csiro.
Director Ejecutivo de Csiro Chile
“La minería en
Chile presenta
particularidades
que la hacen única y
que, eventualmente,
podrían transformarse
en oportunidades
para avanzar en
posicionar a Chile
como líder global”.
El futuro de la minería en Chile está bajo el ojo expectante de todos los actores de la industria. Aumento en los costos, bajas en la ley del mineral y un
pendulante precio del cobre, son factores conocidos que invitan fuertemente
EPEIZEPYEGMzRMRXVSWTIGXMZEEPEYQIRXSIRPEI½GMIRGME]EPEGVIEXMZMHEHIR
la búsqueda de soluciones innovadoras. La minería en Chile presenta también
particularidades que la hacen única y que, eventualmente, podrían transformarse en oportunidades para avanzar en posicionar a Chile como líder global.
3FXIRIVPEQMWQEGERXMHEHHIQMRIVEPWMKRM½GEXEQFMqRI\XVEIVGVIGMIRXIQIRXI YRE QE]SV GERXMHEH HI QEXIVMEP )WXYHMSW HI 'WMVS GSR½VQER UYI
entre 2012 y 2020 habrá una necesidad extra de más de 37.000 nuevos
trabajadores, lo que representa un aumento de un 24,5% con respecto de la
actual fuerza de trabajo.
Y, por supuesto, debe considerarse la falta de interés de los jóvenes de trabajar en minería, donde deben focalizarse los esfuerzos en educación, capacitación y transferencia tecnológica.
Además, debe considerarse el manejo de la percepción general de que no
WILERXVEWTEWEHSPSWFIRI½GMSWHIPEQMRIVuEEPVIWXSHIPEGMYHEHERuETSVPS
que se torna relevante el tema de la licencia social para operar.
Desde los años ‘90 el cuidado del medioambiente también se ha transforQEHS IR YR JEGXSV MR¾Y]IRXI IR PE TVSHYGGMzR IR 'LMPI 7YW jQFMXSW QjW
vulnerables son los que conciernen a los usos del agua, a la emisión de gases
de efecto invernadero y la biodiversidad y los desechos, su ubicación y conducción. El problema de la escasez de agua entonces, viene a sumarse a una
serie de particularidades que tiene Chile y que debe aprender a superar para
competir con los otros países mineros del mundo.
7MR IQFEVKS LE] SXVSW XIQEW QIRSW XVEXEHSW UYI WSR JYRHEQIRXEPIW HI
abordar en tiempos en los que los actores públicos y privados están proponiendo prioridades para el desarrollo de la minería del futuro.
En la zona central de Chile, se encuentran cerca de un 55% de las reservas
de cobre del país. Esto nos obliga a mirar con detención aspectos que no han
sido analizados con la debida atención, y más importante aún es la necesidad
de tomar decisiones públicas y privadas que permitan que el potencial minero
de Chile se exprese.
Decidir cómo hacer coexistir otras áreas productivas con la extracción minera, tales como el turismo, el crecimiento de las ciudades y ciertamente la
agricultura. Abordar también la necesidad de obtención y construcción de la
licencia social para operar.
Por otra parte debe tomarse en cuenta el manejo y gestión de glaciares y de
VIWMHYSWHIPEQMRIVuE 7MIWEGEWSPEHMWTSWMGMzRIRIPSGqERSYRESTGMzRS
cuáles serán las posibilidades y viabilidad de la llamada ‘minería de gran escala’,
son preguntas que necesitan respuestas y claridad en el mediano plazo (a
PSQIRSW 7YQEHSEPERIGIWMHEHHIHEVYRWEPXSWMKRM½GEXMZSHIPKEWXSIR
Investigación y Desarrollo (I+D) que considere los problemas operacionales
y tecnológicos que trae consigo el desarrollo de la minería del futuro.
'YERHSWIXVEXEHIHI½RMVEKIRHE IRXSRGIWVIUYMIVIGSRGIRXVEVWIIRYRE
variedad de temas, que nos permita a todos empujar el carro en la misma
dirección.
nme 56 abril
COL JIMENEZ 56.indd 56
01-04-15 10:52
Avisos.indd 1
31-03-15 17:39
En Calama, Santiago y Lima
Hatch expondrá sus servicios
diferenciados
En un evento
que se realiza
por segundo
año consecutivo
a nivel global,
la empresa de
ingeniería mostrará
los servicios que
ha identificado
como claves
para sus clientes
en la región, en
orden a optimizar
sus proyectos y
operaciones.
HACTH publi 2.indd 44
)RHIWHIPEWS½GMREWHI,EXGLIR7ERXMEKSGSQIR^zEXSQEV
JYIV^E YRE MHIE UYI WYVKMz QMIRXVEW WYW IUYMTSW TVIWXEFER WIVZMGMSW
STIVEGMSREPIWIRQMRIVuE)WXSWSFWIVZEVSRUYIZIRuEFENERHSPEEGXMZMHEHHIKVERHIWTVS]IGXSWPSUYIEFVuEYRERIGIWMHEHHIQSWXVEVEWYW
GPMIRXIWERMZIPMRXIVREGMSREPPEWSTSVXYRMHEHIWHIERjPMWMW]STXMQM^EGMzR
HIWYWTVS]IGXSW]STIVEGMSRIWUYITSHuERSJVIGIVPIWEXVEZqWHIWYW
WIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSW
±(IWHI RYIWXVE GEWE QEXVM^ IR 1MWWMWWEYKE GSSVHMREQSW IR TSHIV VIEPM^EV IP (uE HI PSW 7IVZMGMSW (MJIVIRGMEHSW 'SQS VIWYPXEHS
WIVIEPM^EVSRIWIQMWQSEySPSWTVMQIVSWIZIRXSWHIIWXIXMTSIRPEW
S½GMREWHI7EWOEXSSR]7YHFYV]]EPEySWMKYMIRXIIREFVMPHI]E
LMGMQSWYRTVMQIVIZIRXSIR7ERXMEKS²MRHMGE7IVKMS+SR^jPI^+IVIRXI
HI-RKIRMIVuEHI,EXGL
9REHIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHI,EXGLERMZIPKPSFEPIWUYIWYWIWXjRHEVIWXIGRSPzKMGSW]HIWIVZMGMSWWSRPSWQMWQSWTEVEGEHEYREHIWYW
S½GMREW PS UYI PIW TIVQMXI STIVEV GSR EPXSW KVEHSW HI GSPEFSVEGMzR
IRXVIWuFENSIPGSRGITXSHI[SVOWLEVMRK %PSWKVERHIWWIGXSVIWUYI
EXMIRHI QIXEPIW MRJVEIWXVYGXYVE]IRIVKuE WIWYQERGETEGMHEHIWTEVXMGYPEVIWERMZIPVIKMSREP HIXIVQMREHEWTSVPEWGEVEGXIVuWXMGEW]TSXIRGMEP
HIGEHEQIVGEHS
0SERXIVMSVIWETPMGEFPIXEQFMqREPSWWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSW WIKRI\TPMGE7IVKMS+SR^jPI^±0SUYILIQSWLIGLSERMZIPQYRHMEPIW
TSXIRGMEV E GMIVXEW VIKMSRIW GSR GMIVXSW WIVZMGMSW HMJIVIRGMEHSW GPEZIW
%RMZIPKPSFEPXIRIQSWIRXVI]WIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWUYIIWXjR
GIRXVEPM^EHSWIRRYIWXVEGEWEQEXVM^IR1MWWMWWEYKE²HIXEPPE
)PINIGYXMZSI\TPMGEUYIPSWWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWTIVQMXIREWYW
GPMIRXIWLEGIVYRQINSVERjPMWMWHIWYTVS]IGXSYSTIVEGMzREPTIVQMXMVPIW
GSRXEVRSWzPSGSRYREZMWMzRXqGRMGE WMRSXEQFMqRGSRYREZEPSVM^EGMzR QjW TVIGMWE HI PSW GSWXSW ] PE MRZIVWMzR EWSGMEHE E qWXSW KVEGMEW
EPEMRJSVQEGMzREHMGMSREPUYIIWXSWWIVZMGMSWPIWIRXVIKER±0SUYIPEW
IQTVIWEWRIGIWMXERWEFIVIWGYjPIWIPGETMXEPUYIXIRHVjRUYIMRZIVXMV
TEVEQEXIVMEPM^EVWYWTVS]IGXSWIWHIGMVIP'ETI\]GYjPIWIPQSRXSUYI
VIUYMIVIRTEVELEGIVPSSTIVEV IP3TI\%XVEZqWHIRYIWXVSWWIVZMGMSW
HMJIVIRGMEHSW TSHIQSW IRXVIKEVPIW MRJSVQEGMzR TEVE XSQEV QINSVIW
HIGMWMSRIWHIWHIPEMRKIRMIVuEHITIV½PEPEHIHIXEPPI]XEQFMqRIRWYW
STIVEGMSRIW]EIRQEVGLE²GSQTPIQIRXE+SR^jPI^
(IRXVSHIPSWWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWIRJSGEHSWIRPEWRIGIWMHEHIW]GEVEGXIVuWXMGEWHIPEVIKMzR7IVKMS+SR^jPI^HIWXEGEIPHIWS-
31-03-15 11:13
por te operacional, “que nos permite entregarles a nuestros clientes
YREMHIRXM½GEGMzRHITSWMFPIWTVSFPIQEWUYITYIHERTVIWIRXEVWIIR
WY STIVEGMzR ] UYI ZIuEQSW HIWHI LEGI YR TEV HI EySW UYI WIVuE
una de las principales necesidades de nuestros clientes. Para este
WIVZMGMSXIRIQSWYRKVYTSIWTIGMEPM^EHSXERXSIR7ERXMEKSGSQSIR
%RXSJEKEWXE]0MQE²HIXEPPE
3XVS WIVZMGMS HMJIVIRGMEHS XEQFMqR WYVKMHS HI PE SFWIVZEGMzR HI
PEWGEVEGXIVuWXMGEWEGXYEPIWHIPQIVGEHS]UYIWIIWXjTSXIRGMERHSIRPE
VIKMzRIWIPHI)RKMRIIVMRK7YWXEMREFMPMX](IWMKR±8MIRIUYIZIVGSRPEW
JSVXEPI^EWUYIZIQSWIRPSWTVSJIWMSREPIWWIRMSV]NzZIRIW)PPSWTSWIIR
PSWGSRSGMQMIRXSWHIPEWRYIZEWXIRHIRGMEW]XIGRSPSKuEW]IRIWEPuRIE
LS]TSHIQSWSJVIGIVPEGIVXM½GEGMzR0))(UYIWIETPMGERSWzPSEPSW
IHM½GMSWVIWMHIRGMEPIWYLSWTMXEPIWWMRSXEQFMqREPSWIHM½GMSWSTIVEGMSREPIW]UYIWMKRM½GEUYIPEWTIVWSREWUYIIWXEVjRLEFMXERHSSXVEFENERHS IR IWXSW IHM½GMSW XIRKER PEW QINSVIW GSRHMGMSRIW HI LEFMXEFMPMHEH
TIVSXEQFMqRWMKRM½GEUYIXSHSWPSWQEXIVMEPIWUYIWIIQTPIERIRWY
GSRWXVYGGMzRNYRXSGSRPEWXIGRSPSKuEWETPMGEHEWWIERWYWXIRXEFPIW²HIWXEGEIP+IVIRXIHI-RKIRMIVuE
(IWXEGEXEQFMqRIRXVIPSWWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWPE1SHIPEGMzR
HI 7MWXIQEW±)WXS RS PS XIRIQSW WzPS RSWSXVSW TIVS PE HMJIVIRGME
HI,EXGLIWUYIZEQSWQjWEPPjHIPEQSHIPEGMzR(]]EIWXEQSW
QSZMqRHSRSWLEGMEPEWSXVEWHMQIRWMSRIWHIP&-1&YMPHMRK-RJSVQEXMSR1SHIPPMRKGSQSWSR(((](IWHIGMVMRGSVTSVEQSW
EPQSHIPSPETVSKVEQEGMzRHIPEGSRWXVYGGMzR(WIKYMQMIRXSHIP
TVIWYTYIWXSERjPMWMWHIGSWXSW]HIWZMEGMSRIWHIPTVS]IGXS(PE
WYWXIRXEFMPMHEH]GSRWYQSWIRIVKqXMGSW(IRXVIKERHS½REPQIRXI
ERYIWXVSWGPMIRXIWMRJSVQEGMzRVIPIZERXITEVESTIVEV]QERXIRIVWYW
EGXMZSWHYVERXIXSHSIPGMGPSZMHEHIPTVS]IGXS((IIWXEQERIVE
GEQFMEQSWYRTEVEHMKQE]EUYIPEQERXIRGMzRHIPSWIUYMTSWUYI
ERXIW WI GSRWMHIVEFE EP ½REP HI PSW TVS]IGXSW LS] PE EWSGMEQSW EP
MRMGMSPSUYITIVQMXISTXMQM^EVPSWIWTEGMSWHIQINSVQERIVEGSRXEV
GSRPSWXEPPIVIWEHIGYEHSW]HI½RMVEPEWTIVWSREWRIGIWEVMEWHIWHI
ERXIW )WXS WI VIPEGMSRE GSR SXVS WIVZMGMS HMJIVIRGMEHS UYI LIQSW
XVEFENEHSGSRRYIWXVSTEV XRIVIRWSJX[EVITEVEQERINSHIWMWXIQEW
&IRXPI] ] UYI GSRWMWXI IR MRXIKVEV PSW TEUYIXIW HI MRKIRMIVuE PSW
TEUYIXIWHIGSQTVE]PSWTEUYIXIWHIGSRWXVYGGMzR7MWXIQE'SRWXVYGX7MQ²HIXEPPE
(IWXEGEHSWXEQFMqRIRIPjQFMXSHIPSWWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWWSR
PSW7MWXIQEWHI-RJSVQEGMzR+ISKVj½GE+-7UYITIVQMXIRWYTIVTSRIV
GETEWHIMRJSVQEGMzRTEVEMRJSVQEVEPGPMIRXIEGIVGEHITSWMFPIWTVSFPIQjXMGEW XIVVMXSVMEPIW MHIRXM½GERHS HIWHI WMXMSW EVUYISPzKMGSW E GSQYRMHEHIWGSRPEWUYIIWXIHIFIVjMRXIVEGXYEVEPSPEVKSHIYRTVS]IGXS
±)WXIWIVZMGMSPSSJVIGIQSWXERXSIRPESTIVEGMzRGSQSXEQFMqRHIWHI
IPMRMGMSHIPEMRKIRMIVuE ]WIVIPEGMSREXEQFMqRGSRPEWWMQYPEGMSRIWS
ERjPMWMW STIVEGMSREP UYI IW SXVS HI RYIWXVSW WIVZMGMSW HMJIVIRGMEHSW²
WIyEPE7IVKMS+SR^jPI^
*MREPQIRXI IP INIGYXMZS HIWXEGE IP WIVZMGMS HMJIVIRGMEHS HI%RjPMWMW(MRjQMGSHI3TIVEGMSRIW4VSHYGXMZEW IPGYEPGSRWMWXIIRHMWTSRIV
MRJSVQEGMzRUYITYIHEETS]EVPSWTVSGIWSWHIXSQEHIHIGMWMzRIQTPIERHS LIVVEQMIRXEW EWSGMEHEW E PE MRZIWXMKEGMzR HI STIVEGMSRIW IR
TEVXMGYPEVPEWMQYPEGMzRHMWGVIXEHITVSGIWSW
)WXSW WIVZMGMSW HMJIVIRGMEHSW NYRXS GSR SXVSW QjW IWTIGu½GSW UYI
WIVjRI\TYIWXSWTSVI\TIVXSWREGMSREPIWIMRXIVREGMSREPIWIRXVISXVSW
WIVZMGMSW EWSGMEHSW E QEXIVMEW HI GSVVSWMzR QEXIVMEPIW HI TVSXIGGMzR
XIQjXMGEWVIPEGMSREHEWGSRPSWLSVRSW¾EWLHIWHIIPERjPMWMWGSQTYXEGMSREPHIMRKIRMIVuE ]PEVIGYTIVEGMzRHIIRIVKuEHIWHIQMRIVSHYGXSW
JSVQEVjRTEVXIHIPIZIRXSXqGRMGSHIWIVZMGMSWHMJIVIRGMEHSWUYIWIHIWEVVSPPEVjIPTVz\MQSHIQE]SIR'EPEQEIPHIQE]SIR7ERXMEKS
]IPHIQE]SIR0MQE
)PIZIRXSGSRXEVjGSRXVIWQzHYPSW)PTVMQIVSIWXEVjIRJSGEHSIR
XIGRSPSKuEW IPWIKYRHSIRPSWERjPMWMWGSQTYXEGMSREPIWTEVEUYIIWXEW
XIGRSPSKuEW WIER IQTPIEHEW IR PSW HMWIySW HI MRKIRMIVuE ] YR XIVGIV
QzHYPSIWXEVjIRJSGEHSIRWSTSVXIWSTIVEGMSREPIW
HACTH publi 2.indd 45
Sergio González, Gerente de Ingeniería de Hatch.
Sistema de Análisis de Vibraciones.
31-03-15 11:14
Pese a las bajas, mantiene el optimismo:
México busca el repunte para su minería
El país azteca pasa actualmente por un momento de desaceleración en materia
de inversión minera. Si entre 2007 y 2012 alcanzó cifras récord con la llegada
de capitales extranjeros, en 2015 las proyecciones son poco alentadoras.
¿Qué estrategias implementará este país para mantener su sitial en la industria?
Camila Morales
E
l mes pasado el sector minero puso
su atención en Canadá. La realización de
la convención anual de la Asociación de
Prospectores y Desarrolladores de Canadá (PDAC por sus siglas en inglés), una de
las ferias de exploración más importantes
para el rubro, trasladó a miles de expertos, profesionales y autoridades a los fríos
paisajes del país norteamericano.
Fue así como Toronto acogió por cuatro días a representantes de naciones
prolíficamente mineras, quienes dieron
a conocer las opor tunidades de inversión y la amplia carpeta de proyectos
extractivos de cada localidad. Entre
estos países, el pabellón de México no
pasó desapercibido.
Esto, luego de que autoridades del país
azteca dieran a conocer los futuros proyectos mineros que esperan iniciar operaciones en esa nación. Entre aplausos, el
coordinador general de Minería de ese
país, Mario Cantú Suárez, daba a conocer
las proyecciones del sector.
“México fue, es y será un referente para
la minería mundial. Nuestras importantes
reservas de plata, oro y cobre, entre otros
minerales, nos han permitido proyectar un
camino positivo para quienes están interesados en participar del rubro en una de las
naciones del continente mejor posicionadas en materia económica”, indicó Cantú.
Y es que los US$ 6.176 millones invertidos
La expansión de Buenavista del Cobre,
es una de las iniciativas mineras más
importantes de este año en México.
nm
nme
n
me
m
e6
600 aab
abril
brri
rililil
VISION MEXICO 60-64.indd 60
01-04-15 11:07
en el sector durante el 2014, de acuerdo a
estimaciones de la Cámara Minera de México (Camimex), y los 12 proyectos que “vienen en camino”, según declaraciones de las
autoridades presentes en el PDAC, hablan
de un futuro prometedor para el sector.
Pero no todo son cifras positivas para la
industria en México. A pesar de que en
la tradicional convención de Toronto las
autoridades mexicanas de minería posicionaban a este sector como una de las
industrias más dinámicas del 2015, la secretaría de Economía de ese mismo país
advertía bajas importantes en indicadores
WMKRM½GEXMZSWGSQSPEI\TPSVEGMzR]PEMRversión.
Según cifras preliminares, la inversión minera en esta nación totalizará sólo US$
4.000 millones durante este año, monto
UYI WMKRM½GE PE XIVGIVE FENE GSRWIGYXMZE
desde 2012. Al parecer, el descenso en las
cotizaciones internacionales de los mineVEPIW]PEWQSHM½GEGMSRIWERMZIPVIKYPEXSrio que impulsa el gobierno del presidente
Enrique Peña Nieto, ha generado un escenario complejo para el rubro.
Tres años de baja
Cuando en 2013 el congreso mexicano
aprobó la reforma a la Ley Federal de Derechos, nadie anticipaba lo que ocurriría
con el desarrollo del sector minero. Los
pronósticos indicaban que a pesar de que
los cambios elevarían los impuestos a las
empresas mineras, la inyección de capital
se mantendría.
“Se deben reconocer los recursos mineros como un capital propiedad de la
nación, y las tendencias de sus precios
MRXIVREGMSREPIW NYWXM½GER PE MRGSVTSVEGMzR
de nuevas contraprestaciones al régimen
vigente”, explicó hace dos años Luis Videgaray, secretario de Hacienda, al momento
de promulgar la normativa.
Sin embargo, el aumento en las regalías
del 7,5% de las ganancias de las compañías
mineras, ha transformado a México en
una de las naciones más caras en materia
tributaria, cuestión que ha complicado el
actual escenario minero.
“Ante el incremento de tasas tributarias,
parte del presupuesto que los inversionistas tenían destinados para México fue
HIWTPE^EHSHIPEMRZIVWMzR%P½REPHIPHuE
parece ser que ese capital no se desvaneció en el universo minero, sino que se redistribuyó a otros países”, precisó José Almodóvar, experto de la consultora PWC.
Luego de que la inversión en la industria
registrara un máximo histórico de más de
US$ 25.000 millones en el período 20072012, los años posteriores las cifras han
tendido ir a la baja. De acuerdo a cifras de
la secretaría de Economía de ese país, la
inversión minera ha caído a la mitad en los
últimos tres años.
Así, la inversión captada en este sector fue
de US$ 6.576 millones en el 2013, US$
6.176 millones en el 2014, y se espera una
inyección de capital de sólo US$ 4.000
QMPPSRIW TEVE IWXI PS UYI WMKRM½GEría una caída de 49,7% frente al máximo
histórico alcanzado en 2012.
Con estos resultados, la Encuesta Mundial
sobre Minería que elabora el Instituto FraWIVHI'EREHjGSR½VQzPEFENEEPGSRWXEtar que Perú despojó del segundo puesto
a México entre los países de Latinoamérica con más atractivo para las inversiones.
“La reciente introducción del nuevo régimen de impuestos y regalías se dio en
una pobre comunicación con la industria
minera, sumado a la baja de los precios
internacionales, dieron como resultado el
descenso de México en el ranking”, precisa el Instituto Fraser en su estudio.
Con este escenario, la producción de oro
en México registró una caída del 11%
en los últimos dos años, y la creación de
nuevos empleos en la industria disminuyó 79% en 2013 al generarse sólo 4.000
La producción de oro en México registró una
caída del 11% en los últimos dos años.
abril 61 nme
VISION MEXICO 60-64.indd 61
01-04-15 11:07
En 2013 el Congreso aprobó la reforma
a la Ley Federal de Derechos, idea del
presidente Peña Nieto para aumentar
las regalías de las empresas mineras
hacia los Estados en que operan.
ZEGERXIWEHMJIVIRGMEHIPGYERHSWI
GSRXVEXEVSRRYIZSWXVEFENEHSVIW
Por estas razones, localidades como ZacaXIGEW7SRSVE'LMLYELYE(YVERKS]+YIrrero, disminuyeron su producción minera
IRYRTVSQIHMSGMJVEUYIVI¾INEPEW
HM½GYPXEHIW UYI GSQTPMGER EP WIGXSV IR
uno de los países líderes del rubro en Latinoamérica.
¡'YjPIWWIVjRPSWVIWYPXEHSWGSRGVIXSWHI
MRZIVWMzR HYVERXI IWXI #%YRUYI PEW
proyecciones dan una idea, el gobierno
IRGEFI^EHS TSV )RVMUYI 4IyE 2MIXS RS
FENEPEWI\TIGXEXMZEWLEGMEPEMRHYWXVMEGSR
IPEXIVVM^ENIHIGMIVXSWTVS]IGXSWGPEZIW
Camino Rojo
En el marco de la convención anual del
4(%'IPTEFIPPzRHI1q\MGSEHIQjWHI
ETVSZIGLEVPEMRWXERGMETEVETVSQSGMSREV
A pesar de la baja en las inversiones
en el sector desde 2013, México
impulsa proyectos claves para
mantenerse en los primeros
lugares de producción
en Latinoamérica.
el sector, también entregó espacio para
que empresas claves dieran a conocer sus
propósitos en el país azteca.
Entre éstas, la minera canadiense Gold
'SVTSVEXMSR GSR½VQz UYI ±IRXVEVj HI
lleno” en México con la iniciativa que deQERHEVj QjW HI 97 QMPPSRIW EP
EyS7IXVEXEHI'EQMRS6SNSYRS
de los proyectos claves que la secretaría
de Economía aplaudió tras darse a conocer las intenciones de la compañía.
±2SW VIYRMQSW GSR PSW INIGYXMZSW HI EPgunas de las 184 empresas canadienses
que operan en México, quienes nos exXIVREVSRGSRSTXMQMWQS]FYIRjRMQSWY
interés de seguir invirtiendo en nuestro
país. En este abanico de empresas, Gold'SVT GSR½VQz PE TYIWXE IR QEVGLE HI
'EQMRS 6SNS PS UYI RSW XMIRI QjW UYI
WEXMWJIGLSW² E½VQz 1EVMS 'ERX 7YjVI^
coordinador general de Minería de México, en el PDAC.
7IKRMRJSVQEGMzRIQMXMHETSV+SPH'SVT
IWXE MRMGMEXMZE WI YFMGEVj E YRSW OMPzmetros de la mina Peñasquito, yacimiento
IRQERSWHIPEQMWQEGSQTEyuE]XIRHVj
YRE GSRGIWMzR HI GEWM OMPzQIXVSW
cuadrados en el Estado de Zacatecas.
El proyecto que tiene reservas probadas
TSVQMPPSRIWHISR^EWHISVS]
millones de onzas de plata, tiene el potencial de convertirse en uno de los proyecXSWHII\XVEGGMzRHISVSQjWMQTSVXERXIW
del país, en manos de una de las empresas
EYVuJIVEWQjWVIPIZERXIWHIPQYRHS
±'EQMRS 6SNS WI XVERWJSVQEVj IR YRE
nueva piedra angular de nuestra extracGMzRKPSFEP7YJYXYVETYIWXEIRQEVGLEWI
GSQTPIQIRXEVj GSR PEW STIVEGMSRIW UYI
INIGYXE 4IyEWUYMXS PS UYI RSW TIVQMXI
potenciar nuestro negocio en el sector del
oro”, indicó el gerente de Operaciones de
'EQMRS6SNS-WEuEW6MZIVE
7YQEHSEIWXITVS]IGXSPEI\TERWMzRHI
Buenavista del Cobre, es otra de las iniciativas que logra repuntar en la industria
minera de ese país. Con el propósito de
consolidar la iniciativa como una de las
GMRGS QMREW HI GSFVI QjW KVERHIW HIP
QYRHSIP+VYTS1q\MGSIRHMSIP
vamos a la expansión del proyecto Buenavista del Cobre, reconocida como la mina
QjWERXMKYEHI%QqVMGEHIP2SVXIPEGYEP
comenzó a operar en 1899.
nme 62 abril
VISION MEXICO 60-64.indd 62
01-04-15 11:08
Avisos.indd 1
31-03-15 14:52
El plan de expansión de sus instalaciones espera incrementar su producción
de 180.000 toneladas de cobre, a cerca
de 500.000 toneladas del mineral para el
2015, año en que Grupo México proyecta aumentar en un 70% la producción de
metal rojo gracias a la expansión de Buenavista.
“Actualmente está por consumarse la inversión de US$ 3.500 millones para inyectar recursos a esta mina. Pese a que esta
veta opera desde hace 100 años, su producción ha ido en aumento y aún le quedan unos 50 años más de vida. Con esto,
además de incrementar su producción,
logrará entregar una mejor calidad de vida
a la región”, indicó Óscar González Rocha,
presidente ejecutivo de Grupo México.
Hasta la fecha, la expansión de Buenavista del Cobre ya registra un 63% de
avance, por lo que se pronosticaba que
la ampliación de la mina inicie sus operaciones en el primer semestre de 2015.
Con el objetivo de casi triplicar la producción actual, Grupo México es otra
de las compañías que espera darle un
nuevo impulso a la industria.
Mantener el liderazgo
Y aunque desde 2013 la minería de México ha registrado sólo cifras decepcionantes, el gobierno y representantes del
sector aspiran a que este año sea el último
período complejo para la industria en la
segunda potencia económica de América
Latina.
De acuerdo a proyecciones de la Cámara
Minera de México, el 2015 será un año
“bisagra” para el sector, pues, a partir del
último trimestre las cifras negativas se
revertirían gracias a “12 proyectos que
vienen en camino”, con una inversión
programada de US$ 4.000 millones, de
los cuales ocho son iniciativas de origen
canadiense.
“Estamos muy satisfechos, porque hay numerosas empresas que están interesadas
en nuestro país. Tenemos la convicción de
que las iniciativas se concretarán para mantener el liderazgo en la región”, señaló Mario Cantú Suárez, en el marco del PDAC.
Habrá que ver si el optimismo del coordinador general de Minería de México se
GSR½VQE HYVERXI IWXI UYI TSHVuE
marcar ya el desarrollo pleno del “Plan
Nacional de Desarrollo 2013-2018”.
Una iniciativa que impulsa el gobierno
mexicano para dinamizar y aumentar la
competitividad de los principales sectores económicos, incluyendo por cierto a
la minería, que, a pesar del difícil período
por el que cruza, aún ocupa un sitial de
privilegio.
Principales proyectos mineros
1
Mina Camino Rojo
Ubicación: Estado de Zacatecas
Minerales: Oro y plata
Reservas: 3,44 millones de onzas de oro y
6,70 millones de onzas de plata
Inversión: US$ 64 millones en exploración
Estado actual: Etapa de factibilidad
½REPM^EHE
2
Expansión Buenavista del Cobre
Ubicación: Estado de Sonora
Minerales: Cobre
Inversión: US$ 3.500 millones
Estado actual: En construcción
3
Mina Metates
Ubicación: Estado de Durango
Minerales: Oro y plata
Reservas: 3,44 millones de onzas de oro
y 60,7 millones de onzas de plata
Inversión: US$ 4.358 millones
Estado actual: Etapa de prefactibilidad
5
Mina El Boleo
Ubicación: Estado de Baja California
Minerales: Cobre
Reservas: 74,6 millones de toneladas
Inversión: US$ 1.200 millones
Estado actual: En construcción
4
5
2
3
1
4
Mina El Arco
Ubicación: Estado de Baja California
Minerales: Cobre
Reservas: 1.000 millones de toneladas
Inversión: US$ 2.150 millones
Estado actual: En construcción
nme 64 abril
VISION MEXICO 60-64.indd 64
01-04-15 11:08
Avisos.indd 1
30-03-15 15:25
Foto: Joaquín Ruiz.
PDAC 2015:
Con acento latinoamericano
Es el mayor encuentro mundial de exploración, y como tal, una vitrina imperdible para
naciones mineras, especialmente para Latinoamérica. Así, los principales países de la región
no perdieron la oportunidad para mostrar sus atributos, fortalezas y potencialidades en una
convención pensada para hacer negocios, o para al menos captar la atención de inversionistas.
Joaquín Ruiz
L
a escena se viene repitiendo desde
hace varios años en los pasillos y salones
del gigantesco centro de convenciones de
Toronto. La habitual sede del encuentro
mundial del PDAC, que recibe anualmente a representantes mineros de los cinco
continentes, se ha comenzado a familiarizar cada vez más con los asistentes latinoamericanos. Así, el idioma castellano,
poco a poco, toma protagonismo entre la
multicultural diversidad del evento.
Es que la mayor feria y conferencia de
exploración minera del mundo es vista
como un imperdible para la mayoría de
los países que basan o que pretenden basar sus economías en la extracción de recursos minerales. Y en eso, Latinoamérica
tiene mucho que decir.
Si bien se viven tiempos de mayor inGIVXMHYQFVI ] QIRSV GSR½ER^E IR PSW
mercados, los países latinoamericanos no
pierden la oportunidad de mostrar sus
atributos, fortalezas y potencialidades en
una convención pensada para hacer negocios, o para al menos captar la atención
de inversionistas. Una vitrina que se valora
más cuando se vive un contexto difícil y
menos proclive al desarrollo de proyectos.
Las cosas no han cambiado mucho desde el año pasado. La caída del precio de
los metales ha golpeado especialmente al
mundo de la exploración y la prospección
minera, el foco principal de PDAC. Y si
bien la conferencia sigue siendo por lejos
la más importante del mundo, la desaceleración que afecta al sector se ha notado
en las últimas ediciones con sucesivas bajas en el número de asistentes. Si el año
2012, la cifra superó los 30.000, este año
se registraron poco más de 23.500.
De todos modos, los países latinoamericanos no han escatimado en gastos para
nme 66 abril
VISION PDAC 66-68.indd 66
01-04-15 16:18
marcar presencia en este evento, y aprovechar así la masiva
y a la vez selecta audiencia a la que pueden llegar para entregar su discurso.
Países como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Perú
y México utilizaron la vitrina del PDAC para promocionar
sus atributos como países mineros y las oportunidades que
ofrecen para atraer inversiones de capital. Para ello utilizaron
diferentes herramientas como conferencias, sesiones especiales, y reuniones de negocios que se desarrollaron en el
marco de la convención.
1
El gran despliegue de Perú
Tal como el año pasado, Perú repitió su condición de “país
auspiciador” del evento, lo que implicó un vistoso despliegue
y una masiva delegación de alrededor de 500 personas, todas ellas representantes de diferentes ámbitos de su industria minera.
La delegación -estratégicamente uniformada con las clásicas
bufandas rojas que han sido casi una marca registrada del
país en Toronto- fue encabezada por dos ministros del gobierno peruano; el de Economía, Alonso Segura, y la titular
de Energía y Minas, Rosa María Ortiz.
Al inaugurar el pabellón peruano en PDAC 2015, los miRMWXVSWHIWXEGEVSRUYIPEQMRIVuEGYIRXELS]GSRIP±½VQI
respaldo” del gobierno que encabeza el presidente Ollanta
,YQEPEPSUYIWIZIVI¾INEHSIRIPHIWEVVSPPSUYILEXIRMHS
la minería de ese país en el último tiempo, según dijeron.
Ortiz aseguró que pudo constatar en Toronto el interés de
las empresas en seguir invirtiendo en Perú, “gracias a la solvencia que el país presenta, tanto en los recursos como en
las garantías y estabilidad jurídica brindada”, lo que ha elevado la cartera de proyectos mineros a US$ 64.000 millones,
con especial énfasis en cobre, oro y plata, según detalló.
La ministra también destacó una serie de ventajas como
la infraestructura complementaria del país, “sobre todo en
energía eléctrica, que es de bajo costo y cuya demanda está
cubierta hasta 2020, gracias a sus diversas fuentes de generación como la hidráulica, térmica a gas natural y otras”,
aseguró.
2
3
El salto de Ecuador
Otro país latinoamericano que sorprendió fue Ecuador. Hasta este año, la participación del país en PDAC había sido
escasa, con una presencia muy menor de representantes de
su industria o de autoridades. Sin embargo, todo cambió en
la versión 2015 del evento, ya que no sólo incrementó su
delegación gubernamental y sectorial, sino que se posicionó
como “país auspiciador” del encuentro, una categoría que
había inaugurado Perú el año pasado. Una apuesta no meRSVUYILEFVuEWMKRM½GEHSYREMRZIVWMzRGIVGEREEPSW97
100.000, según especula la prensa ecuatoriana.
Sea cual sea la cifra, lo cierto es que Ecuador ganó notoria
ZMWMFMPMHEHIRPEJIVMEIRE½GLIW]JSPPIXIVuE]QYPXMTPMGzWYW
posibilidades para generar contactos y dar a conocer sus
01: Perú estuvo presente con una extensa
delegación, todos estratégicamente
uniformados con las tradicionales
bufandas rojas.
02: Ecuador estrenó su condición
de “país auspiciador” en PDAC 2015.
03: La delegación chilena estuvo
encabezada por la ministra de Minería,
Aurora Williams, entre otras autoridades.
abril 67 nme
VISION PDAC 66-68.indd 67
01-04-15 16:18
potencialidades como país en diferentes
instancias de la feria.
En este sentido, destacó la jornada especial de charlas y conferencias que organizó
el país -“Ecuadorian day”- encabezada por
el ministro de Sectores Estratégicos, Rafael
Poveda, y el nuevo ministro de la recién
creada cartera de Minería, Javier Córdova.
Las autoridades ecuatorianas expusieron
sobre las oportunidades de inversión en
el país, explicaron la legislación en materia ambiental y tributaria aplicada para el
sector minero y detallaron algunos de los
proyectos sectoriales más importantes
que ya están en marcha. Ambos destacaron especialmente la creación del ministerio de Minería, que debutó este año con el
objetivo de impulsar el desarrollo minero
del país.
Exploración: Latinoamérica mantiene protagonismo
Latinoamérica se mantuvo como la región más atractiva para la inversión en
exploración, representando en conjunto el 27% del gasto global en esta área
durante 2014, según el tradicional informe “Tendencias de la Exploración
Mundial”, elaborado por SNL Metals & Mining, que se dio a conocer en el
marco de la Convención PDAC 2015.
Pese a que Latinoamérica experimentó una baja en relación al año anterior,
siguió teniendo algunos de los destinos más importantes del mundo para la
inversión en exploración. En este sentido, Chile y México lideraron la región,
al captar cada uno el 6,6% de la inversión global. Le siguieron Perú (5,2%),
Brasil (2,9%), y Argentina (2%).
A nivel mundial, los países que encabezaron el ranking fueron Canadá (con
13,9% del gasto global), Australia (11,7%) y Estados Unidos (7,1%).
El monto de los recursos destinados a exploración el año pasado -que sumó
US$ 11.400 millones- experimentó un retroceso de 26% en comparación
con 2013, cuando anotó US$ 15.200 millones.
Los contactos de Chile
Chile también marcó presencia en PDAC
2015, pero en un tono menor al de los
países auspiciadores. De todas formas,
llevó una delegación cercana a las 100
personas, la que fue encabezada por la
ministra de Minería Aurora Williams y el
subsecretario Ignacio Moreno, además de
representantes de Cochilco, Codelco, Enami, Sernageomin, Consejo Minero, Sonami,
y de ProChile, entre otros.
En el evento, las autoridades chilenas concretaron varias reuniones con representantes sectoriales de Canadá y de otros
países, también presentes en PDAC. Así,
tanto la ministra Williams como el vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Sergio
Hernández, junto al director de Estudios
y Políticas Públicas, Jorge Cantallopts, se
reunieron con el ministro de Comercio
Internacional de Canadá, Ed Fast; con la
viceministra de Minería de ese país, Marian
Campbell; y con el ministro de Minería de
South Australia, Tom Koutsantonis.
Por su parte, la Empresa Nacional de
Minería (Enami) presentó sus principales
TVS]IGXSW ]E UYI EGXYEPQIRXI FYWGE ½nanciamiento para concretarlos, según reconoció la ministra Aurora Williams. “Buscamos socios que permitan en la práctica
poder realizar los estudios de prefactibilidad y factibilidad que logren concretar esta
inversión en minería”, explicó la ministra.
En el evento, las autoridades destacaron
que Chile es uno de los principales destinos para la inversión en exploración a
nivel mundial. Durante 2014 se destinaron
cerca de US$ 700 millones a esta actividad
en el país, lo que representa el 6,6% de
la inversión mundial en este ámbito (ver
recuadro).
Argentina
Otro país que aprovechó el PDAC para
establecer contactos y generar negocios
JYI %VKIRXMRE UYI GSR½VQz MRZIVWMSRIW
de importantes compañías mineras de
Canadá por unos US$ 4.000 millones.
Yamana Gold Inc y First Quantum Minerals anunciaron que invertirán esa suma
para el desarrollo de los proyectos mineros Cerro Moro, en Santa Cruz, y Taca
Taca, en Salta, para la producción de oro y
cobre respectivamente.
%WuPSGSR½VQEVSRPSWTVSTMSWINIGYXMZSW
de las mineras, luego de reunirse con el
secretario de Minería de Argentina, Jorge
Mayoral.
“Estamos trabajando intensamente en el
cronograma de tareas que incluyen la plaRM½GEGMzR ] HI½RMGMzR HI PSW TEVjQIXVSW
del proyecto, como así también los permisos y aspectos relativos a temas ambientales”, reveló Mike Parker, ejecutivo de First
Quantum.
nme 68 abril
VISION PDAC 66-68.indd 68
01-04-15 16:19
Avisos.indd 1
19-03-15 11:20
El canguro, miembro insigne
de la fauna australiana.
Australia:
Querer es poder
El país oceánico se ha transformado en sinónimo de innovación y tecnología.
Dos poderosos conceptos que tienen su origen en el desarrollo minero como fuente
clave de la economía australiana. Un lazo que lo une a Chile, país minero por excelencia,
pero que tiene como desafío aprender las lecciones que llevaron al éxito a Australia.
Por ahora, ya están en marcha muestras de colaboración mutua en este ámbito,
donde las oportunidades de negocios se proyectan auspiciosas.
Daniela Tapia
T
radicionalmente asociado a canguros y koalas, desde hace un buen tiempo
que Australia ha ganado reconocimiento
en áreas muy diferentes a su fauna autóctona y encantos naturales. El gigante
oceánico también ha protagonizado una
GVIGMIRXI MR¾YIRGME IR HMWXMRXSW VMRGSRIW
del planeta de la mano de su fuerza productiva y económica.
América Latina no ha sido la excepción. Es
UYIEIWXIPEHSHIPGSRXMRIRXIPEMR¾YIRcia de Australia se ha dejado sentir con
fuerza especialmente en Chile, país con el
que comparte un lazo particular: ambos
son potencias mineras.
Y a 70 años de haber dado inicio a una
fructífera relación diplomática, el comercio
entre ambos países se ha visto fortalecido
gracias a la entrada en vigencia del Tratado
de Libre Comercio (TLC) desde marzo
del 2009.
Fue precisamente este factor el que llevó
a que Australia se posicionara como uno
de los principales inversionistas en Chile,
acumulando un 4,5% del total de inversión
extranjera directa (D.L. 600), con un monto de US$ 4.501 millones entre 1974 y
nme
e 70 ab
abril
r
VISION AUSTRA 70-74.indd 70
01-04-15 11:07
2013. Según cifras de la Dirección General
de Relaciones Económicas Internacionales
(Direcon), el principal sector de inversión
es la minería y los servicios básicos, concentrando en conjunto más del 90% de la
inversión proveniente desde ese país.
Por su parte, las exportaciones chilenas a
Australia se incrementaron de US$ 650
millones el 2009 (antes de la entrada en
vigencia del acuerdo), a más de US$ 850
millones el 2013. En cuanto a las importaciones desde Australia, éstas crecieron
desde US$ 236 millones el 2009, a más de
US$ 410 millones el 2013.
De lo que no hay duda es que tanto Chile
como Australia comparten una estructura
productiva basada en los recursos naturales como el vino, los productos agrícolas
y sobre todo, los minerales. En el caso de
Australia, con sólo 22 millones de habitantes, su producción minera es más diverWM½GEHEUYIPEGLMPIREGSRKVERTVSXEKSnismo del hierro, carbón y gas, además de
otros minerales como el oro, zinc, cobre,
níquel y uranio. En Chile, en tanto, el cobre explica el 90% de toda la producción
minera.
Pero ¿cómo la minería llegó a transformarse en la plataforma clave de la economía australiana? De partida, no fue fácil. A
mediados de los años ‘80, su estrategia de
apertura y competitividad fue acompañada con distintas iniciativas que fueran en
ayuda de impulsar la innovación en algunos sectores estratégicos como la agroindustria, la biotecnología, las TIC y la minería.Todo esto con un sello de colaboración
entre las empresas y el mundo académico,
junto con el apoyo público a centros de
excelencia del país.
Hasta el día de hoy, estas políticas son
consideradas como verdaderas prioridades nacionales, donde se involucra personalmente la primera autoridad política del
país, con una fuerte articulación públicoprivada de investigación y con una medición y evaluación de lo realizado, lo que
permite saber el resultado de cada dólar
invertido y así trabajar sobre una base de
GSR½ER^E
El caso de la minería no es distinto. En el
marco de esta estrategia, se estableció
hacia el año 2001 una “Action Agenda” a
través de la cual tanto el gobierno como
la industria (especialmente la propia industria de proveedores de la minería austraPMERE MHIRXM½GEVSR PSW GYIPPSW HI FSXIPPE
que debían enfrentar para crear una gran
industria de bienes y servicios con alta
tecnología, lo que se consolidó a través de
las empresas de equipamiento, tecnología
y servicios para la minería (comúnmente
conocidas como METS).
Para la Australian Trade Commission
(Austrade), la agencia de promoción del
comercio del país oceánico, el éxito del
sector extractivo de Australia se apoya
en este tipo de empresas tecnológicas innovadoras, las que han sido desarrolladas
para hacer frente a algunas de las condiciones más duras del sector minero.
“Estas compañías fueron creadas bajo una
serie de necesidades importantes que nacieron de la actividad minera, lo que ha
generado una industria de profesionales
capacitados, procesos avanzados de extracción y tecnología de punta”, sostienen.
De hecho, muchas compañías METS australianas formadas en los últimos 30 años
son intensivas en conocimiento y tecnoloKuE=WYq\MXSIWGPEVS)WXEW½VQEWETSVtan más de US$ 68.800 millones anuales a
la economía de ese país, con exportaciones actuales mayores a US$ 20.600 millones. Asimismo, más del 50% de las empresas australianas METS son exportadoras.
Algo en común
Así las cosas, el posicionamiento de Australia en el concierto minero mundial
El país oceánico se ha transformado
en sinónimo de innovación y tecnología.
Dos poderosos conceptos que tienen su
origen en el desarrollo minero. En la foto,
la mina de oro de Kalgoorlie.
abril 71 nme
VISION AUSTRA 70-74.indd 71
01-04-15 11:07
1
2
3
4
01: La Ópera de Sídney, emblemática postal
de la ciudad, es uno de los monumentos
más famosos y distintivos del siglo XX.
02: Australia hace gala de sus espectaculares
paisajes gracias a su gigantesco territorio.
03: Con aproximadamente 3,8 millones
de habitantes en su área metropolitana,
Melbourne es reconocida como la capital
del deporte y la cultura en Australia.
04: El Royal Exhibition Building
HQ0HOERXUQHIXHHOSULPHUHGLÀFLR
de Australia en ser declarado Patrimonio
Cultural de la Humanidad por la Unesco.
es indiscutible, por lo que tiene sus ojos
puestos en Chile como un aliado estratégico regional.
Ejemplo de ello fue el desembarco de
PE IQFPIQjXMGE EKIRGME GMIRXu½GE HIP KSbierno australiano, más conocida como
el Centro Internacional de Excelencia
Csiro, en suelo nacional, que a través de
sus cuatro programas de investigación -reGYVWSWKISPzKMGSW]TPERM½GEGMzRHIQMREW
WMWXIQEW MRXIPMKIRXIW HI QMRIVuE TVSGIWEmiento de minerales y de sistemas meXEPVKMGSW ] HI EKYE ] IRIVKuE I MQTEGXS
en el medio ambiente- pretende impulsar
mejoras integrales en la cadena de valor
de los minerales, integrando de esta forma
GETEGMHEHIW HMWGMTPMREW GMIRXu½GEW ] HI PE
ingeniería.
El centro de investigación ya está trabajando con la Dirección General de Aguas
(DGA) en un proyecto para la gestión
integrada de la cuenca de Copiapó. Una
muestra de colaboración y de valiosas lecciones para el país, ya que Australia vive
los embates de los fenómenos climáticos
del Niño y la Niña y recientemente, una
WIUYuE GEXEWXVz½GE HI EySW GSRSGMHE
como La Sequía del Milenio), fenómeno
similar al que experimenta Chile.
“Los procesos de participación y cooperación que fueron implementados en tierras
australianas para lograr planes de gestión
hídrica a nivel estatal y nacional, hoy son
referentes para muchos países que enfrentan procesos de reforma hídrica. El
gobierno de Australia en este sentido, jugó
YRVSPGPEZIIRIWXITVSGIWS½RERGMERHS
y promoviendo la colaboración entre las
distintas partes interesadas”, dice Daniel
Sullivan, agregado Comercial de Australia
en Chile.
Otra prueba es el Instituto de Minerales
Sustentables (Sustainable Minerals Institute-SMI) de la Universidad de Queensland,
que recientemente se adjudicó una licitación competitiva de Corfo para instalar un
centro de excelencia en Chile, que investigará el uso de energía y de agua en la
minería.
Además, resalta la implementación del
Consejo de Competencias Mineras -organismo perteneciente al Consejo Minero
nme 72 abril
VISION AUSTRA 70-74.indd 72
01-04-15 11:07
Avisos.indd 1
31-03-15 14:53
5
con el apoyo de Fundación Chile- que se basó en el modelo australiano de los consejos de competencias industriales. Una instancia que surgió con la idea de contribuir a la formación de capital
humano para el sector minero chileno, y que ha ido ganando
adeptos dentro de la industria.
En tanto, Exponor -la principal feria minera que se realiza en Antofagasta- también se ha convertido en una importante vitrina
TEVE%YWXVEPME]IRYREFIRI½GMSWESTSVXYRMHEHTEVE'LMPIEPE
hora de generar nuevos negocios y potenciar la transferencia de
conocimientos, tecnología e innovación en el sector. Y por primera vez en su historia, la emblemática feria minera contará con
Australia como país invitado en esta versión.
A juicio del embajador de Australia en Chile, Timothy Kane, el
hecho de ser el primer país invitado demuestra la relevancia que
tiene la relación bilateral entre ambas naciones, especialmente en
el sector minero. Es más. Para el diplomático, esta invitación es
QY] WMKRM½GEXMZE ]E UYI PEW IQTVIWEW EYWXVEPMEREW TSHVjR GSQpartir sus experiencias cara a cara con representantes del gobierno de Chile y las empresas, algo clave para poder fortalecer la
cooperación mutua.
“En esta versión traeremos a cerca de 35 empresas australianas,
todas relacionadas con el área de tecnología y soluciones innovadoras en varias categorías, tales como automatización, soluciones
medio ambientales y seguridad en la minería”, adelantó.
¿Cuáles serán los próximos pasos de la relación que han construido ambos países? Es la pregunta crucial que dominará el futuro
de esta alianza bilateral, pero lo cierto es que tanto Chile como
Australia continuarán desarrollando un fructífero intercambio comercial gracias a un actor crucial: la minería.
Y si hay algo pendiente para Chile es avanzar en el desarrollo de
una industria local de empresas de servicios y tecnologías para la
minería, capaces de generar las soluciones adecuadas a los desafíos de productividad y competitividad que demanda la minería
doméstica, y que luego se puedan exportar. En eso, el modelo
australiano es sin duda, un referente a seguir.
Por ahora, las opor tunidades de negocios entre ambos países
se proyectan auspiciosas en el sector minero. ¿El lema común? Trabajar en soluciones innovadoras para avanzar hacia
una minería más productiva y sustentable. A fin de cuentas,
querer es poder.
6
7
8
05: Perth es una ciudad catalogada como un
activo puerto destinado especialmente a la
exportación del oro, níquel, hierro y aluminio
explotados en Australia Occidental.
06: Adelaida es el centro comercial y
gubernamental de Australia Meridional,
siendo sede de varias instituciones
ÀQDQFLHUDV\GHJRELHUQR
(O8OXʧXWDPELpQOODPDGR$\HUV5R
es una de las mayores atracciones rocosas
del Parque Nacional Uluru-Kata Tjuta,
ubicado en el Territorio del Norte.
08: El Parlamento de Australia se encuentra
en Canberra, la capital del país. El nuevo
HGLÀFLRGHO3DUODPHQWRIXHLQDXJXUDGR
en 1988 por la reina Isabel II.
nme 74 abril
VISION AUSTRA 70-74.indd 74
01-04-15 11:07
Avisos.indd 1
24-03-15 12:38
Colombia realiza masiva operación
contra minería ilegal
Como el ataque más grande que se haya realizado contra la minería
clandestina en ese país, fue catalogada la operación que realizaron las
Fuerzas Armadas de Colombia en el mes de marzo, con el propósito
de erradicar la participación de la minería ilegal en la zona sur de la
nación.
Como resultado de la operación, se destruyeron más de una veintena
de maquinarias pesadas avaluadas en US$ 5,5 millones y 11 personas
fueron detenidas por su participación en labores extractivas de oro.
Cabe destacar que durante los últimos años, Colombia -que presenta
uno de los más altos índices de extracción ilegal de Sudamérica- ha
realizado una ofensiva en contra de la minería ilegal debido al daño ambiental que causa, y también como una forma de frenar a
los grupos armados en zonas donde existen reservas importantes de minerales, principalmente de oro.
“No cederemos ni un paso contra la actividad minera ilegal. Esta industria tiene un gran potencial y con el aumento de la actividad
fuera de la ley, lo único que hacemos es perjudicar a la nación”, indicó el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.
Gobierno argentino asegura
que minería no afectará áreas
protegidas de ese país
Luego de que grupos
ambientalistas criticaran
los daños que ha dejado
la industria extractiva en
la provincia de San Juan
-una de las zonas con
mayor potencial minero
del país-, el secretario
de Minería de Argentina, Jorge Mayoral (en la
foto), defendió la labor
de las compañías del rubro, señalando que “en
ningún lugar de Argentina se ha transgredido
este concepto”.
El secretario aseguró que las tareas de exploración de uranio en el área protegida de La Ciénaga, en la provincia de
San Juan, no corresponden, ya que existe un área protegida por ley provincial desde el año 2005. “Hay que llevarle
tranquilidad a la gente y decirle que no se puede hacer en
ese lugar ningún tipo de tarea minera”, indicó Mayoral a
inicios de marzo.
Asimismo, el secretario del sector informó que aquella
provincia cuenta con tres proyectos mineros metalíferos
importantes: Veladero, Gualcamayo y Casposo; los cuales
generan más de 8 mil empleos, entre directos e indirectos,
por lo que “no hay razón para quebrar esta buena relación
entre la minería y la comunidad”.
Gobierno uruguayo desestima
puerto para proyecto Aratirí
Luego de que a inicios de marzo Tabaré Vásquez asumiera la presidencia de Uruguay, de inmediato comenzó la toma de decisiones sobre temas claves en la economía de ese país. Entre éstos, el
polémico proyecto minero Aratirí -la primera iniciativa minera a
gran escala de Uruguay- volvió a ser protagonista.
Esto, luego de que el nuevo gobierno desestimara la construcción
de un puerto de aguas profundas multipropósito en la costa de
Rocha (en la foto) para la salida del mineral de Aratirí, proyecto
que tendrá una inversión total de US$ 3.000 millones.
El ministro de Transporte y Obras Públicas (MTOP), Víctor Rossi,
señaló que la construcción de ese puerto no será tarea de este
quinquenio, argumentando otras prioridades más relevantes a nivel nacional, como “la necesidad imperiosa de invertir en rutas,
por ejemplo”.
Si bien no se descarta la aprobación del proyecto, versiones de
prensa aseguran que la decisión ahora no aparece como una prioridad para el gobierno liderado por Tabaré Vásquez.
nme 76 abril
BREVES VISION 76-78.indd 76
01-04-15 14:48
Economía peruana crece 2,1% en enero
por recuperación del sector minero
De acuerdo a estimaciones de analistas consultados por el gobierno, la economía peruana habría crecido un 2,1% en el mes de
enero, gracias a la recuperación del sector minero, cifra que está por encima del crecimiento de 0,5% registrado en diciembre
del año pasado.
“Consideramos un menor impacto negativo de los sectores primarios
respecto de meses precedentes. Así la recuperación del sector de minería e hidrocarburos contrarrestó la evolución negativa de los sectores agropecuario y pesca”, indicó el jefe de estudios económicos de
Scotiabank, Pablo Nano.
Según indicadores del Instituto Nacional de Estadística en Informática
(INEI), el sector de minería e hidrocarburos creció en enero un 5,6%
por una mejora en la actividad extractiva de cobre, oro y plata; metales protagonistas de la exportación en Perú al aportar el 60% de los
ingresos por envíos.
Ecuador impulsa US$ 5.000 millones
en inversiones mineras
En el marco de la convención anual del PDAC 2015, autoridades ecuatorianas dieron a conocer una serie de iniciativas a desarrollarse en ese país en materia minera. Para potenciar
el rubro, el gobierno del presidente Rafael Correa ha dispuesto más de 430.000 hectáreas
para la exploración, a subastarse entre las empresas mineras interesadas.
Es así como el ministro de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda; y el ministro de Minería,
Javier Córdova (en la foto), presentaron las iniciativas que tiene proyectado desarrollar
Ecuador por un monto cercano a los US$ 5.000 millones, paquete en que se contempla
13 bloques mineros para licitar, además de 19 proyectos privados y ocho estatales.
Con tal inyección de dinero, el objetivo es que el país logre exportar minerales por unos US$ 2.000 millones al año 2020, generando
10 mil puestos de trabajo.
Cabe recordar que Ecuador está promoviendo casi una treintena de proyectos, entre los que se destacan algunos pertenecientes a
Cornerstone, INV Metals, Ecometals, CHF y Lowell, entre otras compañías.
Honduras exportó US$ 270 millones en productos mineros en 2014
A inicios de marzo el Banco Central de Honduras (BCH) dio a conocer un informe de comercio,
donde se detalla que la minería en ese país exportó US$ 270,2 millones durante el año
pasado, lo que equivale a un leve descenso de US$ 5,7 millones, en comparación a lo
exportado en 2013.
A pesar de esta baja, el oro continúa siendo el principal mineral de exportación de
Honduras, con US$ 112,1 millones durante el año pasado, cifra superior a los US$
98,5 millones de 2013.
De acuerdo al informe, este resultado se explica por el incremento en el volumen
de 28,1% (19.7 miles de onzas troy), a pesar de la caída de US$ 157,40 dólares en
su precio (-11,2%).
%WMQMWQSIPz\MHSHILMIVVSWIKYRHSQIXEPQjWI\TSVXEHSHI,SRHYVEW½KYVE
con un monto de envíos de US$ 51,6 millones, cifra menor a los US$ 80,9 millones
de 2013. Por su parte, de acuerdo a información del BCH, las exportaciones de plata
fueron de US$ 32,4 millones, superiores en US$ 6,6 millones respecto a 2013.
abril 77 nme
BREVES VISION 76-78.indd 77
01-04-15 14:48
%ROLYLD\%UDVLOSUHSDUDQÀUPDGH
proyectos energéticos binacionales
&RVWD5LFDSUHVFLQGH
GHKLGURFDUEXURVSDUD
su generación eléctrica
En lo que va del
año, en Costa Rica
no ha sido necesario utilizar hidrocarburos para la
generación eléctrica, ya que el 100%
ha sido generado
con fuentes limpias. Así lo dio a
conocer el Instituto Costarricense
HI )PIGXVMGMHEH -') E ½RIW HI QEV^S VEXM½GERHS IP WIgundo lugar que ocupa este país en América Latina en
calidad de los servicios de electricidad.
“El 2015 ha sido un año de electricidad totalmente amigable con el ambiente para Costa Rica. Según los datos
del Sistema Eléctrico Nacional, durante enero, febrero y lo
que va de marzo, ha sido innecesario el uso de hidrocarburos para alimentar la red del país”, aseguró el Instituto
Costarricense de Electricidad.
Esta condición, según la institución, radica en que han existido días lluviosos favorables para los embalses de cuatro
de las principales plantas hidroeléctricas del país. “Bajo estas condiciones y con las reservas a la fecha, el ICE estima
que en el segundo trimestre del año seguirá la tendencia a
la baja en las tarifas para todos sus consumidores”, precisa
la institución.
A mediados de marzo, el ministro boliviano de Hidrocarburos
y Energía, Luis Alberto Sánchez, dio a conocer el acuerdo que
mantienen Bolivia y Brasil para realizar los estudios de viabilidad,
diseño y construcción de los proyectos hidroeléctricos de carácter binacional, Río Madera y Cachuela Esperanza.
±2YIWXVSTEuW]&VEWMPTVITEVERPE½VQEHIYRQIQSVERHSHI
entendimiento para desarrollar dos proyectos hidroeléctricos
GSRIP½RHIEYQIRXEVPETVSHYGGMzRIMRXIVGEQFMSHIIRIVKuE
IRXVIEQFSWTEuWIW²E½VQz0YMW%PFIVXS7jRGLI^
Para avanzar en este tema, el ministro boliviano visitó Brasil para
reunirse con el ministro de Energía y Minas de esa nación, Eduardo Braga, además de representantes de Electrobras, que a su vez
tienen previsto viajar a Bolivia para trabajar en la consolidación
del acuerdo.
Según estimaciones, el proyecto binacional Río Madera podrá
generar 3.000 MV, mientras que Cachuela Esperanza generaría
cerca de 700 MV.
&RQVXPRGHHQHUJtDHQ3DQDPiFUHFHXQ
A pesar de que a comienzos de 2015 el gobierno panameño puso en
vigencia el alza de la tarifa de energía eléctrica, en los dos primeros
meses del año, el consumo de energía en ese país creció un 8%, según
informó el secretario de Energía, Víctor Urrutia.
“Esperábamos que el consumo aumentara un 6%. La cifra es mayor
y nos sorprende porque pensamos que con el aumento de tarifa de
la energía a nivel nacional, las personas iban a ser más cuidadosas. No
obstante, a pesar de este momento de alta demanda, se ha contado con
un buen suministro”, indicó el secretario de Estado.
Este escenario de demanda se condice con los dichos de Miguel Bolinaga, presidente de la empresa generadora más grande del país, AES Panamá, quien indicó que en los próximos dos años no habrá racionamiento
energético en el país centroamericano, aunque advirtió que se puede
prever una disminución en el precio de la luz eléctrica en el segundo
semestre de 2015.
nme 78 abril
BREVES VISION 76-78.indd 78
01-04-15 14:48
Avisos.indd 1
31-03-15 17:41
Avisos.indd 1
31-03-15 17:42
El debate continúa:
Alto Maipo, una contienda de largo aliento
Ha sido uno de los proyectos energéticos más polémicos del último tiempo. La aprobación
de las dos centrales eléctricas que esperan generar alrededor de 531 MW, más que calmar
las aguas, agitó aún más los ánimos entre simpatizantes y detractores de la iniciativa en
manos de AES Gener. Es Alto Maipo, un proyecto con un pasado y presente complejo.
Camila Morales
C
uando en 2008 la empresa AES Gener volvió a presentar al
Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) el Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) del proyecto Alto Maipo, pocos presagiaban el
nivel de debate que generaría la iniciativa durante los años posteriores.
El proyecto que ya inició la construcción de dos centrales de
pasada ubicadas en el Río Maipo, “Alfalfal II” y “Las Lajas” -las
cuales apor tarían cerca de 531 (MW) al Sistema Interconectado Central (SIC)-, ha movilizado a miles de ciudadanos en
contra de la iniciativa por considerarlo ambiental y técnicamente inviable.
En la visión de los detractores, el uso de las aguas de Laguna Negra y Lo Encañado afectaría el servicio de agua potable del Gran
Santiago, y se promovería el agotamiento de los recursos hídricos
que abastecen a seis millones de personas y 120 mil hectáreas de
regadío, entre otras problemáticas.
4SVWYTEVXIUYMIRIWETS]ERPEMRMGMEXMZEHI½IRHIRWYGSRWXVYGción por considerarlo un proyecto que permitirá generar energía
renovable y sustentable para abastecer la creciente demanda de
electricidad en el país, en medio de un escenario de incertidumbre energética.
“Chile tiene una institucionalidad ambiental, tenemos reglas del
juego. Cuando un proyecto se presenta y es aprobado porque
cumple con todos los requisitos de la ley, a nosotros como gobierno nos corresponde que ese proyecto se haga”, indicó el ministro de Energía, Máximo Pacheco, al momento de ser aprobada
la iniciativa.
¡5YqWYGIHIVjE½RIWHIGYERHS%PXS1EMTSMRMGMIWYTYIWta en marcha? La pregunta aún continúa abierta. Mientras tanto,
agrupaciones ciudadanas reclaman intereses creados por parte
del grupo Luksic, y simpatizantes insisten en que Alto Maipo otorgará energía al SIC, en un escenario en que no hay otros proyectos en construcción.
En una nueva edición de “frente a frente”, Jorge Rodríguez, presidente Ejecutivo del directorio de Alto Maipo; y Marcela Mella, vocera de la Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo; dan a
conocer su visión sobre el desarrollo de uno de los proyectos
energéticos más polémicos del último tiempo.
ab
a
abril
brril
riilil 81
8 1 nm
nm
nme
me
e
FRENTE 81-83.indd 81
01-04-15 10:58
Jorge Rodríguez,
presidente ejecutivo
del directorio de Alto Maipo:
“Alto Maipo es un
proyecto bueno por
donde se mire”
¿Cuál es su opinión respecto al proyecto Alto Maipo? ¿Cree que es una iniciativa necesaria?
Alto Maipo es un proyecto de alta ingeniería, que permitirá generar energía renovable y sustentable para abastecer la creciente demanda de electricidad del país. Está compuesta por dos centrales de pasada, cada una
con dos turbinas. Obviamente, no tienen embalse y en su conjunto pueden llegar a generar hasta 531 MW. Toda el agua que las centrales Alfalfal
II y Las Lajas utilicen para mover sus turbinas será íntegramente devuelta
al cauce del río y su funcionamiento no afectará a las actividades que hoy
en día se realizan en su entorno. Alto Maipo es una iniciativa totalmente
necesaria, ya que le dará seguridad energética al sistema eléctrico una vez
UYIIRXVIIRJYRGMSREQMIRXSWYTVMQIVEYRMHEHE½RIWHIP]PESXVE
LEGME IP EyS +IRIVEVj IRIVKuE RYIZE PE UYI IW ZMXEP TEVE YR TEuW
como Chile que se encuentra en desarrollo. Por último, en momentos en
que el país está pasando por un período de desaceleración económica, el
impulso económico que da Alto Maipo no es menor. En estos momentos,
LE] QjW HI TIVWSREW GSRXVEXEHEW ] WI IWXjR VIUYMVMIRHS QYGLSW
productos y servicios.
Autoridades de gobierno han señalado que la puesta en marcha de Alto Maipo ayudará a bajar el precio de la energía. ¿Comparte esta opinión?
0EIRIVKuEUYITVSTSVGMSREVj%PXS1EMTSEP7-'EYQIRXEVjWMKRM½GEXMZEQIRXIPESJIVXEHMWTSRMFPI]IWSZEIRIWEHMVIGGMzR 4IVSIPIJIGXS½REP
en precios depende también de otros elementos y no sólo de Alto Maipo.
Dicho ello, su construcción es muy buena para que la economía crezca y
EYQIRXIRPSWTYIWXSWHIXVEFENS)PIRSVQIFIRI½GMSTVMZEHS]WSGMEPHI
este proyecto no sólo lo visualizamos nosotros, sino que ha sido refrendado por las máximas autoridades de gobierno y del mundo productivo.
Además de ser energía renovable, más económica y sustentable, permitirá
una rebaja importante de las cuentas del agua potable para los consumiHSVIWHIPE6IKMzR1IXVSTSPMXEREETEVXMVHI%WuPSLEQERMJIWXEHS
la Superintendencia de Servicios Sanitarios, que señaló que las cuentas
caerán en la Región Metropolitana un 1,3% una vez que Alto Maipo entre
en funcionamiento.
%WYNYMGMS¡GYjPIWWSRPEWQE]SVIWHI½GMIRGMEW]SZMVXYHIWHIIWXITVS]IGXS#
Alto Maipo es un proyecto bueno por donde se mire. Entregará energía
al SIC en momentos en que no hay otros proyectos en construcción. Será
energía de base y renovable. El proyecto tiene un mínimo impacto en el
QIHMSEQFMIRXI]EUYIGEWMHIWYWSFVEWWSRWYFXIVVjRIEW]RIGIWMXEVjWzPSHIOQWHIRYIZEWPuRIEWHIXVERWQMWMzR
Foto: Felipe Pinto.
¿Cómo evalúa la decisión de la Superintendencia del Medio Ambiente de
aprobar el proyecto?
El proyecto cumplió con todos los aspectos solicitados por la ley y fue por
IPPSUYISFXYZSWY6'%IRQEV^SHI'EFIWIyEPEVUYIIP7MWXIQE
de Evaluación de Impacto Ambiental en Chile está organizado como ventanilla única, esto quiere decir que todos los organismos del Estado con
competencia ambiental participan en el proceso de revisión y todos en
conjunto arriban a la conclusión, en este caso de aprobación. Además, el
TVS]IGXSXEQFMqRTEWzTSVVMKYVSWEWVIZMWMSRIWHIPSWFERGSW½RERGMWXEW
entre ellos el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial
-*']IP3ZIVWIEW4VMZEXI-RZIWXQIRX'SVTSVEXMSR34-'TEVEZIVM½GEV
si cumple con los más altos estándares internacionales en los ámbitos
WSGMEPIW]EQFMIRXEPIW)WITVSGIWSHYVzQIWIW]XEQFMqRJYII\MXSWS
Cada una de estas revisiones avalan nuestro proyecto y dan cuenta que es
una muy buena iniciativa.
nme
nm
n
me 82
me
8 2 ab
a
abril
brilill
bril
FRENTE 81-83.indd 82
01-04-15 10:58
¿Cuál es su opinión respecto al proyecto Alto Maipo? ¿Cree que es una iniciativa
necesaria?
Sólo es un negocio privado de AES Gener que busca el lucro para sus accionistas. Además, el 40% es propiedad del grupo Luksic, razón por la que
el 85% de la energía que produzca será para abastecer su controvertido
proyecto Pelambres. Es decir, Alto Maipo sólo es necesario para la minería.
La empresa miente cuando dice que generará 530 MW. De acuerdo a su
propio estudio de impacto ambiental, sólo inyectará al SIC 190 MW, debido
a la restricción de recursos hídricos que la autoridad le impuso respecto
a los ríos Volcán, Yeso y Colorado que alimentan al río Maipo. De este total, 160 MW serán para Pelambres, de acuerdo a su contrato con AMSA.
4SVIPPS%)7+IRIV½VQzWIGVIXEQIRXIYRGSRZIRMSGSR%KYEW%RHMREW
para usar parte del agua potable destinada a los santiaguinos. Este proyecto
HIWIVXM½GEVj]HIKVEHEVjMVVIZIVWMFPIQIRXIIPQIHMSEQFMIRXILEVjZYPRIrable el abastecimiento de agua potable de Santiago y de riego, y destruirá la economía local en el Cajón del Maipo. Por eso la empresa enfrenta
juicios con la comunidad local, empresas turísticas y agricultores. Además,
Alto Maipo fue aprobado fraudulentamente. La Cámara de Diputados, en
votación unánime, respaldó los informes de dos comisiones investigadoras
que concluyeron que fue aprobado con irregularidades. Hoy el proyecto se
mantiene por el lobby político y los intereses del nuevo gerente general, el
ex ministro de energía Jorge Rodríguez Grossi.
Marcela Mella,
vocera de la Coordinadora
Ciudadana Ríos del Maipo:
“Hoy el proyecto
se mantiene por
el lobby político”
Autoridades de gobierno han señalado que la puesta en marcha de Alto Maipo
ayudará a bajar el precio de la energía. ¿Comparte esta opinión?
)WSXVEJEPWIHEH)PETSVXIHI%PXS1EMTSWIVjMRWMKRM½GERXIIRTVSQIHMS
30 MW- porque su gran mayoría será para los complejos mineros del grupo Luksic, co-propietario del proyecto. Las tarifas son altas porque no hay
competencia. Tres empresas -Endesa, Colbún y AES Gener- concentran y
dominan el mercado. Además, las tarifas subirán porque el gobierno pasado
no cursó 3 decretos tarifarios y la autoridad actual tendrá que asumir el alza.
Los valores sólo podrían bajar considerablemente si se une el SIC con el
SING, donde AES Gener está actualmente vendiendo energía a Argentina.
¿Cómo evalúa la decisión de la Superintendencia del Medio Ambiente de aprobar el proyecto?
En ese tiempo no existía SMA. Sólo estaban la Conama y Corema; ambas
instituciones no soportaron las presiones políticas y lo aprobaron con todas
sus irregularidades. Esto se relata en el informe del Congreso.
Foto: Felipe Pinto.
%WYNYMGMS¡GYjPIWWSRPEWQE]SVIWHI½GMIRGMEW]SZMVXYHIWHIIWXITVS]IGXS#
El proyecto dejará a los ríos Yeso, Volcán y Colorado con menos del 10% de
caudal y al Maipo con caudal menor al 40%, cantidad que no alcanzará para
satisfacer las necesidades de la gente, del turismo local, ni del medio ambiente. Agravará aún más la sequía, el derretimiento de los glaciares y bajará de
los niveles de los cuerpos de agua que son la reserva de agua potable para
Santiago. Todo ello, sin considerar los efectos del cambio climático. El Cajón
HIP1EMTSWIVjHIWIVXM½GEHS]QSVMVjIRQERSWHI%PXS1EMTS ¡7YZMVXYH#
4EWEVTSVPIKEPIPXVj½GSHIMR¾YIRGMEHI%)7+IRIV]IPKVYTS0YOWMGGSR
los gobiernos de Bachelet y Piñera, logrando una aprobación viciada y sobrepasando la institucionalidad que debemos respetar el resto de los chilenos.
8EQFMqRYWEVI½GMIRXIQIRXIPE±TYIVXEKMVEXSVME²7YWQj\MQEWI\TVIWMSRIW
son la gerencia que hoy ocupa Rodríguez Grossi y el apoyo de ex empleados
del grupo Luksic que hoy son ministros de Estado, como el ministro Pacheco,
dueño de 230 millones de pesos en acciones del Banco Chile, según da cuenXEWYHIGPEVEGMzRS½GMEPHIMRXIVIWIW (MGLSFERGS HSQMREHSTSVIPKVYTS
Luksic, también tiene más del 2% de la propiedad de AES Gener.
abril
ab
ril 83
3 nme
FRENTE 81-83.indd 83
01-04-15 10:58
Punta Palmeras, ubicado en Canela, Región de
Coquimbo, es uno de los más recientes proyectos
eólicos del país. Fue inaugurado en enero pasado.
Energía eólica en Chile:
La fuerza del
viento tira el carro
de las ERNC
Con 832 MW instalados y un
potencial que se empina sobre
37.000 MW, la energía eólica
es la fuente renovable no
convencional de energía líder
en el país. Con mayor acceso
a contratos, flexibilidad en el
mercado y mejores tecnologías,
la energía del viento promete
seguir abriéndose paso en la
matriz de Chile.
Roberto Celis
C
omo en la mayoría de las energías renovables, el sol es la fuente primaria de la energía
eólica. Las masas de aire que circulan en nuestra atmósfera se mueven de acuerdo con las
diferencias de temperatura entre las diversas
^SREWKISKVj½GEWHIPTPERIXEPSUYIHIXIVQMna el potencial que puede alcanzar la energía
eólica.
La característica más importante del viento es
su variabilidad, tanto desde el punto de vista
KISKVj½GS GSQS XIQTSVEP XEP GSQS PS I\plica el profesor de la Universidad Católica y
I\TIVXSIRXIQEWIRIVKqXMGSW,YKL6YHRMGO
“A gran escala, la variabilidad espacial describe
IPLIGLSHIUYIIRIPQYRHSI\MWXIRHMJIVIRtes zonas climáticas, algunas con mayor disponibilidad de recursos que otras, determinadas
fundamentalmente por su latitud. Dentro de
YRE VIKMzR IWTIGu½GE I\MWXIR ZEVMEGMSRIW IR
nm
nme
n
me
m
e8
844 aab
abril
bri
rilil
ril
ENER EOLICA 84-89.indd 84
01-04-15 10:52
menor escala, dictadas fundamentalmente
TSV PEW GSRHMGMSRIW KISKVj½GEW GIVGERuE
al mar, extensión del terreno, presencia
de montañas, etc.). El tipo de vegetación
también es un factor determinante. Las caVEGXIVuWXMGEWXSTSKVj½GEWWMRHYHEEJIGXER
la cantidad de viento en una escala más
local”, asegura el especialista.
En el caso de Chile, con variaciones en su
territorio por supuesto, existe una particular riqueza en recursos eólicos para la
KIRIVEGMzR HI IRIVKuE IPqGXVMGE )P QjW
reciente catastro que se hizo sobre el poXIRGMEP IzPMGS IWXMQE UYI LEFVuE HMWTSRMbles más de 37.000 MW en proyectos de
IWXE XIGRSPSKuE TSV PS UYI IR GSQTEVEción con los 832 MW que hay instalados
queda mucho por explorar.
“Este recurso se encuentra a lo largo de
todo Chile, permitiendo distintos puntos de
conexión distribuidos a lo largo del sistema,
lo que da facilidad para que este tipo de
proyectos puedan realizarse”, describe el director ejecutivo de la Asociación Chilena de
)RIVKuEW6IRSZEFPIW%GIVE'EVPSW*MREX
Liderando las ERNC
En las últimas décadas, el desarrollo de
GIRXVEPIWIzPMGEWLEGVIGMHSIRIPTEuWPPIgando hoy a representar una capacidad
instalada incluso mayor que la generación
en base a biomasa. El interesante potencial energético del viento, nuevas regulaciones, la madurez tecnológica asociada a
estas plantas y especialmente una rentabilidad atractiva para los desarrolladores de
proyectos eólicos han sido determinantes
para el avance que ha experimentado la
IRIVKuEHIPZMIRXS
Para Patricio Goyeneche, analista de mercado eléctrico del Centro Nacional para la
-RRSZEGMzR]*SQIRXSHIPEW)RIVKuEW7YWXIRXEFPIW 'MJIW IP TVMRGMTEP JEGXSV UYI LE
facilitado el ingreso de un amplio número de
centrales eólicas es el costo de instalación.
7IKRVIJIVIRGMEWMRXIVREGMSREPIW)RIVK]
Technology Perspectives 2014, National
6IRI[EFPI0EFSVEXSV]+PSFEP;MRH
)RIVK]3YXPSSOIWXIGSWXSWIVuEHI
97O;QMIRXVEWUYIPE'2)PSLE
GMJVEHS IR 97O;±)WXS TIVQMXI
UYIWIEPEXIGRSPSKuE)62'QjWGSQTIXMXMZE²E½VQE+S]IRIGLI
“Además, las zonas de viento que han
sido prospectadas en territorio nacional
indican buena disponibilidad del insumo, lo
cual gatilla que la segunda arista para los
cálculos de rentabilidad, es decir, la cantiHEHHIIRIVKuEETVSHYGMVWIEMQTSVXERXI
Por último, la experiencia internacional en
IWXEXIGRSPSKuEIWZEWXEPSGYEPHEYRVIWTEPHSFMFPMSKVj½GS]STIVEXMZSMQTSVXERXI
para el manejo de los parques”, agrega el
analista de Cifes.
Un primer quiebre para el desarrollo de
TVS]IGXSW HI )RIVKuEW 6IRSZEFPIW 2S
'SRZIRGMSREPIW )62' PS GSRWXMXY]z PE
ley 20.257, en 2007. Esta iniciativa fue la
TVMQIVEIRMRXVSHYGMVQSHM½GEGMSRIWEPE
0I] +IRIVEP HI 7IVZMGMSW )PqGXVMGSW TEVE
MRGSVTSVEV)62'GVIERHSYRQEVGSPIKEP
que les permitiera introducirse al sistema
Talinay es otro complejo eólico
ubicado en la Región de Coquimbo.
Actualmente se desarrolla la segunda
etapa del proyecto: Talinay II.
abril 85 nme
ENER EOLICA 84-89.indd 85
01-04-15 10:53
Foto: Cifes.
165 MW ya están en construcción y existen proyectos por alrededor de 7.000 MW
en el Sistema de Evaluación Ambiental. La
estimación de Acera para los próximos
años es que entre fuentes solares y eólicas
se podrían instalar unos 800 MW por año.
“Los proyectos que están en el sistema de
evaluación ambiental aseguran que existirá
un “pipeline” de proyectos que no limitará
ese crecimiento”, asegura Carlos Finat.
Superando desafíos
Valle de los Vientos es un proyecto
eólico que se desarrolla en Calama.
y que atrajo a inversionistas locales y del
extranjero para evaluar y desarrollar proyectos de este tipo.
“Dicha ley, y posteriormente la ley “20/25”,
crearon un marco más propicio para el desarrollo de las ERNC, el cual, sumado a la
buena calidad de los recursos existentes y a
la competitividad en precio de esas energías,
permite el importante desarrollo de las fuentes eólicas”, señala Carlos Finat, de Acera.
Patricio Goyeneche coincide en que la ley
20.257 ayudó al despliegue inicial de la
tecnología, puesto que instauró un mercado adicional al de venta de energía y al de
potencia, conocido como atributo ERNC.
Esto permitió un ingreso para todas las
centrales que inyectan energía desde
fuentes renovables al sistema conforme
las restricciones de la ley.
Sin embargo, el analista advierte que el
escenario actual es de sobreoferta. “Hoy,
producto de la alta cantidad de inyección
que se registra mes a mes -puesto que se
consideran todas las fuentes renovables y
no tan sólo la eólica- existe una sobreoferta ERNC que ha devaluado el atributo
ERNC”, asegura.
Según el último informe de obras en construcción de la CNE, emitido el 20 de marzo de 2015, para 2017 el SING contará
con tres nuevas plantas eólicas (Parques
Eólicos Quillagua I, II y III) que agregarán
100 MW eólicos al sistema, en tanto que
el SIC contará con dos nuevos proyectos a
2016, por un total de 148,6 MW.
De acuerdo a datos de Acera, actualmente
se encuentran instalados 832 MW, cerca de
No obstante su gran avance, el desarrollo de
proyectos eólicos deberá sortear diversas
barreras para seguir abriéndose paso en la
matriz de generación. Para el director ejecutivo de Acera, entre los principales desafíos
está el acceso al mercado de contratos, aunque con la nueva ley de licitaciones de distribuidoras este tema comienza a resolverse.
Otro tema que preocupa a Acera dice
relación con las restricciones existentes
en el sistema de transmisión, que en diferentes casos impiden que los proyectos se
conecten o bien limitan las inyecciones de
éstos debido a la saturación de sus líneas.
“Si bien en la actualidad, y en consideración
de la coyuntura de precios de los últimos
años, existen iniciativas que se han plegado
completamente al mercado spot, la búsqueda de contratos que permitan estabilizar los
¾YNSWTVSHYGXSHIPEWZIRXEWHIIRIVKuEIW
aún el método más seguro para rentabilizar
PEWMRZIVWMSRIW²E½VQE4EXVMGMS+S]IRIGLI
Y desde el plano operativo, el perfeccionamiento de sistemas de predicción también
asoma como un desafío para mejorar la implementación de este tipo de iniciativas de
generación. Esto último tiene relación directa con el bajo factor de planta -entre 30% y
poco más de 50%- que poseen las centrales
eólicas en razón de la variabilidad del viento.
“Resulta un poco sesgado pensar que la
única forma de hacer frente a esta variabilidad es con la inclusión de centrales de
respaldo, puesto que el mix de opciones
tecnológicas es importante. El objetivo primario será permitir que el sistema eléctrico nacional opere con mayores grados de
libertad para hacer frente a las variaciones
de oferta y de demanda. Lo primero que
deberá hacerse es perfeccionar los sistemas de predicción de viento que permitan disminuir el error entre la operación
nme 86 abril
ENER EOLICA 84-89.indd 86
01-04-15 10:53
Avisos.indd 1
19-03-15 16:03
El más reciente catastro que se hizo sobre
el potencial eólico de Chile estima que
habría disponibles más de 37.000 MW en
proyectos de esta tecnología, por lo que
en comparación con los 832 MW que hay
instalados, queda mucho por explorar.
proyectada y la real”, dice el experto de
Cifes.
Las fuentes eólicas efectivamente son variables. Sin embargo, estas fuentes tienen un
buen nivel de predictibilidad de corto plazo
y los patrones de velocidad de viento vaVuERHIYRE^SREKISKVj½GEESXVE±(IIWE
manera, en la medida en que el número de
plantas eólicas crezca y ellas se distribuyan
a lo largo de Chile, sus inyecciones totales
comenzarán a estar presentes a lo largo de
las 24 horas”, asegura Patricio Goyeneche.
Además de avanzar en una mayor exactitud en el pronóstico de generación para
un mejor desarrollo de proyectos eólicos,
los expertos mencionan la necesidad de
explorar cambios en las metodologías
HI STIVEGMzR UYI VIEPM^ER PSW '()' HI
manera tal que realicen las auditorías que
WIERRIGIWEVMEWTEVEEWIKYVEVUYIPE¾I\Mbilidad que las centrales térmicas puedan
proporcionar efectivamente quede a disposición de cada sistema interconectado.
Los expertos también coinciden en la necesidad de mejorar las exigencias sobre las
plantas convencionales, los sistemas de almacenamiento de energía y una implementación
oportuna del mercado de servicios complementarios, el cual se encuentra en desarrollo
por parte de los centros de despacho económico de carga.
Respecto del almacenamiento de energía,
Carlos Finat destaca que en el mediano y
largo plazo se podrían incorporar sistemas
de almacenamiento que permitirán ‘mover’ energía desde las horas en que ella
es mayor a las horas en que la generación
eólica o solar es menor.
Iniciativas en marcha
Conscientes de la necesidad de generar
un entorno propicio para el desarrollo de
la energía eólica como fuente de generación eléctrica, diversos esfuerzos se están
haciendo desde la industria y el gobierno.
)R IWXI WIRXMHS IP WMWXIQE UYI WI YXMPM^z
para la última licitación de clientes regulaHSWUYIHI½RMzFPSUYIWLSVEVMSWEGSVHIW
a la energía eólica y solar, es valorado desde Acera como un aporte para avanzar en
el tema del acceso a los contratos.
±0EPMGMXEGMzRHIFPSUYIWLSVEVMSWHIIRIVgía es un elemento muy importante y que
probó ser muy efectivo para lograr competencia en las licitaciones de suministro
TEVE HMWXVMFYMHSVEW )WTIVEQSW UYI IR PE
licitación, cuyo lanzamiento está previsto
para abril de este año, se mantengan los
bloques horarios, de manera que las cenXVEPIW )62' IzPMGEW ] JSXSZSPXEMGEW TYIdan participar en condiciones de riesgo
similar a las que enfrentan los generadores
convencionales”, resalta Carlos Finat.
La última licitación también es destacaHETSV4EXVMGMS+S]IRIGLI±*YITSWMXMZE
en cuanto a medidas de rentabilización
económica. Se puede seguir mejorando
el marco normativo para la generación
residencial, la cual podría ofrecer mejores
prerrogativas económicas para los usuarios, permitiendo así una más pronta recuperación de los montos de inversión”,
agrega el experto.
Para el representante de Cifes, otros factores que impulsarían un mayor desarrollo
de la energía eólica dicen relación con el
marco normativo, de manera tal que se
permita la incorporación de nuevas tecRSPSKuEW TEVE HSXEV HI ¾I\MFMPMHEH EP WMWXIQE )WXS IW±HITYVEV PE RSVQE XqGRMGE
los documentos legales relacionados con
nme 88 abril
ENER EOLICA 84-89.indd 88
01-04-15 10:53
servicios complementarios, y allanar la
cancha para la integración de baterías, enXVISXVSW²E½VQE
En particular respecto de los servicios
complementarios, desde el punto de vista
de la operación, Goyeneche destaca que
éste ya cuenta con un reglamento y procedimientos de los CDEC aprobados y
que se está trabajando para que se pueda
GSRGVIXEVIWXIEyS
“No obstante, el estado del arte internacional indica cuantiosas medidas: desde
sistemas de almacenamiento hasta smart
grids, las cuales ayudarían mediante tecnologías de la información el hacer más
TVIWIRXIEPGSRWYQMHSV½REPTIVQMXMIRHS
UYIIWXIPXMQSQSHM½UYIWYWTIV½PIWHI
consumo aprovechando las variaciones de
precio y de generación de las fuentes reRSZEFPIW²GSQTPIQIRXE
También dentro de estos esfuerzos cabe
mencionar el trabajo que está desarrollando Acera en conjunto con las autoridades
HIP WIGXSV HI IRIVKuE GSR IP ½R HI TVSmover e impulsar el conocimiento de las
experiencias de integración de ERNC de
Explorador de Energía Eólica
Entre las iniciativas que buscan generar un entorno favorable para el aprovechamiento de la energía del viento está el Explorador de Energía Eólica,
herramienta desarrollada por el Departamento de Geofísica de la Universidad de Chile gracias a un convenio de cooperación y transferencia entre el
ministerio de Energía y la Universidad de Chile, con apoyo adicional de GIZ.
El Explorador de Energía Eólica es una herramienta de análisis del recurso
viento, que entrega resultados de una simulación numérica de las condiciones de viento y densidad del aire, de manera gráfica al usuario. Esta información permite realizar una evaluación preliminar del recurso en un determinado lugar. Más información en: ernc.dgf.uchile.cl/Explorador/Eolico2/
países como España, Italia, Alemania, DinaQEVGE])WXEHSW9RMHSW
“Estamos convencidos de que esas experiencias, tanto en lo que se hizo bien como
en lo que no se hizo bien, permitirán tomar
las mejores decisiones para el desarrollo de
PEW)62'IR'LMPI²½REPM^E'EVPSW*MREX
abril 89 nme
ENER EOLICA 84-89.indd 89
01-04-15 10:53
Foto: Mainstream Renewable Power.
Mainstream Renewable Power:
La energética influencia irlandesa
Conocido por el intenso verdor de sus campos y la riqueza de la influencia celta, Irlanda es mucho más
que eso. Con un destacado desarrollo en energía, el país europeo -a través de la firma Mainstream
Renewable Power- ha desplegado una exitosa estrategia de negocios en Chile basada en proyectos
de ERNC. Una experiencia clave que podría marcar su futuro a este lado del continente.
Daniela Tapia
C
on una sonrisa están los desarrolladores de proyectos de ERNC. Y es que el
2014 fue su gran año, al doblar su capacidad instalada y participar con éxito en la
licitación de distribuidoras.
Pero su éxito no se entendería sin la participación de otros factores. Mejores condiciones legislativas e incentivos hicieron
que diversas compañías internacionales
desembarcaran en Chile con la ilusión de
construir proyectos basados en energías
limpias.
Una de ellas es la compañía de energía
irlandesa Mainstream Renewable Power,
que en 2008 se asoció con los desarrolladores chilenos de Andes Energy para
poner en marcha parques eólicos y solares en el país. Y desde esa fecha, su aterrizaje ha ido en ascenso hasta el punto
de generar un portafolio avanzado de más
de 2.300 MW en proyectos de este tipo.
7YMR¾YIRGMEXEQFMqRLEHINEHSLYIPPEERMvel global al ejecutar una cartera de proyectos de 19.000 MW en cuatro continentes
a través de la construcción y operación de
proyectos eólicos y solares en Irlanda, Sudáfrica, Estados Unidos, entre otros países.
Si bien la compañía se ha posicionado
con fuerza en la industria local, la necesiHEHHIGVIGIVERQjWQSXMZzEPE½VQE
a asociarse con Actis, inversionista global
de energía en mercados emergentes, para
desarrollar 600 MW de proyectos solares
y eólicos en Chile hasta el 2016.
La compañía derivada de esta fusión, Aela
Energía -cuya propiedad se divide en 40% de
Mainstream y 60% de Actis- adquirirá los proyectos una vez que hayan sido completamente
desarrollados por Mainstream. En tanto, esta
última continuará administrando la construcción y operación de los proyectos como parte del joint venture. Es así como, por ejemplo,
el parque eólico Cuel, de 33 MW que ya se
encuentra entregando energía al SIC, fue el
primer proyecto en ingresar a la plataforma
de Aela en julio de 2013.
Y al igual como el sector de las ERNC vivió
su verdadero despegue en 2014, para la compañía irlandesa fue un año clave. La empresa
sorprendió al mercado tras dar a conocer
ocho proyectos solares y eólicos de gran
envergadura, los que ya están en etapa de
½RERGMEQMIRXS]EPKYRSWHIIPPSW]EGSQIRzaron a construirse. Las iniciativas tienen una
capacidad combinada superior a los 1.200
1;]KIRIVEVjRWY½GMIRXIIPIGXVMGMHEHTEVE
abastecer a más de medio millón de hogares.
nme 90 abril
ENER MAINS 90-91.indd 90
01-04-15 10:53
Chile, terreno fértil
)RWR0DLQVWUHDP5HQHZDEOH3RZHU
Pero es en Chile donde Mainstream ha
demostrado mayor interés a la hora de
llevar a cabo sus ambiciosos planes de inversión.
Algunos de sus proyectos ya se encuentran en avanzados estados de desarrollo
XEPIW GSQS%PIRE HI 1; IR PE 6IKMzR HIP &uS &uS 7ER 1ERYIP HI 1;
XEQFMqR IR PE 6IKMzR HIP &uS &uS 'OERM
HI1;IRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE
7EVGSHI1;IRPE6IKMzRHI%XEGEQE]%YVSVEHI1;IRPE6IKMzRHI
Los Lagos.
)RXVI WYW TVSTYIWXEW QjW HIWXEGEHEW ½gura el parque eólico Tchamma que ya
recibió la aprobación ambiental. Ubicado
en la comuna de Calama, cubrirá un área
HILIGXjVIEW]WIIQTPE^EVjIRXIrrenos entregados por el Ministerio de
Bienes Nacionales como concesión de
uso oneroso.
Por ahora, espera cerrar su financiamiento durante el tercer trimestre de
este año para posteriormente comenzar su construcción. Gracias a su tecnología, suministrará energía al Sistema Interconectado del Nor te Grande
(SING), con una inversión aproximada
HI97QMPPSRIW
También dará el vamos a la construcción
del proyecto solar Pedernales durante este año. La compañía ya cuenta con
YRE6IWSPYGMzRHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP
6'%JEZSVEFPI]GSRPSWTIVQMWSWRIGIsarios para el inicio de las obras.
El proyecto consiste en la construcción
HI YR TEVUYI HI TERIPIW JSXSvoltaicos para la generación de energía
eléctrica. Serán paneles solares rígidos del
tipo policristalino, lo que generará una poXIRGMERSQMREPHI1;GY]EMRZIVWMzR
IWXMQEHEEWGMIRHIE97QMPPSRIW
“Las estructuras estarán emplazadas en
YRE WYTIV½GMI TPERE HI LIGXjVIEW E
QIXVSWHIEPXMXYHIRPEGSQYREHI
Diego de Almagro, en la región de AtacaQE²HMGIPE½VQE
Pese al poco tiempo que ha estado opeVERHS HIWHI WY EXIVVM^ENI IR IP TEuW PE
compañía no ha estado ausente de la coyuntura energética. Entrando de lleno al
debate sobre el futuro de la industria, ha
WIyEPEHS GSR GSRZMGGMzR UYI PEW )62'
son fuentes gratuitas y sustentables, y que
tanto la energía eólica como la solar pue-
La empresa de origen irlandés sorprendió al mercado tras dar
a conocer ocho proyectos solares y eólicos de gran envergadura, los
TXH\DHVWiQHQHWDSDGHÀQDQFLDPLHQWR\FRPHQ]DURQDFRQVWUXLUVH
den competir con los costos promedio
de los precios del mercado de largo plazo en Chile.
8EQFMqR LER WSWXIRMHS UYI PSW FIRI½GMSW HI YXMPM^EV )62' IR PE QMRIVuE WSR
patentes. Según su visión, éstas presentan
la oportunidad de tener generación de
IRIVKuEEYRTVIGMS½NSTEVETIVuSHSWPEVKSWHIEEySWEHIQjWHIQINSVEV
su acercamiento con la comunidad.
Para Daniel Canales, Power Sales ManaKIVHI1EMRWXVIEQ6IRI[EFPI4S[IVPEW
)62'TVSZIIRYRGSWXSHIIRIVKuE½NS
que es independiente de la variación de
los combustibles fósiles, permitiendo a
PEW GSQTEyuEW KIWXMSREV QINSV WYW TVS]IGGMSRIW ½RERGMIVEW ] RIGIWMHEHIW HI
presupuesto.
“Al contratar energía de proyectos renovables, las compañías mineras apoyan
una fuente verde que implica importanXIW FIRI½GMSW HI VITYXEGMzR² TPERXIE IP
INIGYXMZS
Por ahora, uno de los focos de atención
para la compañía son los incentivos dados
a conocer por el gobierno y que apuntan a lograr una mayor penetración de las
)62'IRIPWMWXIQEGSQSPEPI]]PE
licitación de suministro para distribuidoras.
Dos aspectos considerados como cruciaPIWTSVPE½VQEMVPERHIWE]EUYIPEHIQERHEHIIRIVKuEVIRSZEFPIGVIEVuEWY½GMIRXI
IWGEPEIRIPWIGXSVPSKVERHSPSWFIRI½GMSW
de menores precios spot, mayor competencia y legitimidad social, según espera la
propia empresa.
)RWR0DLQVWUHDP5HQHZDEOH3RZHU
Uno de los proyectos de mayor escala es el parque eólico offshore Neart na
Gaoithe de 450 MW, ubicado en Escocia.
La iniciativa recibió el consentimiento de
TPERM½GEGMzRSRWLSVIIRNYRMSHI]
]EGSQIR^zPSWXVEFENSWHIGSRWXVYGGMzR
preliminar el año pasado. Se espera que
empiece a generar electricidad renovable
ETEVXMVHI
Sudáfrica es otro polo de atracción para
PEGSQTEyuE)WEWuGSQSWIEHNYHMGzXVIW
concesiones de parte del gobierno sudaJVMGERS E ½RIW HI ] GSQMIR^SW HI
GSRXEFMPM^ERHSIRXSXEP1;IR
proyectos eólicos.
/DQHFHVLGDGGHFUHFHUD~QPiVPRWLYyDODÀUPDDDVRFLDUVHFRQ
Actis, inversionista global de energía en mercados emergentes, para
GHVDUUROODU0:GHSUR\HFWRVVRODUHV\HyOLFRVHQ&KLOHKDVWDHO
abril 91 nme
ENER MAINS 90-91.indd 91
01-04-15 10:53
Foto: Collahuasi.
Pozo Almonte Solar:
La fórmula limpia de Collahuasi
Es una de las mayores plantas fotovoltaicas construidas hasta ahora en Chile. Se trata de
Pozo Almonte Solar, emplazada en plena Pampa del Tamarugal, que hace poco hizo su ingreso
formal al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) con un claro propósito:
suministrar de energía limpia a las operaciones de Minera Collahuasi.
Daniela Tapia
A
rriba quemando el sol. Así reza la
frase de una de las canciones más populares de la cantautora Violeta Parra. Una
estrofa que parece retratar a la perfección el misterioso paisaje que rodea al
norte de nuestro país, donde el silencio
del desierto se une en matrimonio con
el sol, adornando los parajes polvorientos
y llenos de nostalgia de aquellas tierras
nortinas. Una postal que nos lleva a recordar pueblos con pasado, aferrados a
la historia y a la vida.
Y en plena Pampa del Tamarugal, bajo
el ardiente sol del desierto de Atacama,
algo parece interrumpir está clásica monotonía. Son los cientos de paneles solares que han reclamado su lugar bajo la
atenta mirada de las montañas como sus
principales testigos.
Es aquí donde precisamente se erige la
central fotovoltaica Pozo Almonte Solar,
nme
me 9
me
922 ab
abril
brilil
ENER POZO 92-93.indd 92
01-04-15 16:55
te Solar 2 y Pozo Almonte Solar 3, con
86.160 paneles y un factor de planta sobre
el 30% anual.
+VEGMEW E IWXE MRMGMEXMZE PE ½VQE IWXj
convencida de algo que parecía olvidado
en el discurso tradicional: las ERNC son
competitivas en Chile. Y Pozo Almonte
Solar encarna esta premisa. Así al menos lo cree el presidente ejecutivo de
Collahuasi, Jorge Gómez, para quien el
país es un alto consumidor de energía,
por lo que debe buscar nuevas alternativas que permitan contar con generación
más limpia y menos invasiva con el medio ambiente.
“Vemos la necesidad que tiene el país y
estamos abiertos a cualquier proyecto
que sea económico y sustentable, y que
responda a las necesidades crecientes que
tenemos”, dijo el ejecutivo durante la ceremonia de inauguración del proyecto.
Y tras recordar que desde hace cinco años
Collahuasi viene trabajando en temas de
ERNC y cambio climático, el timonel de
la compañía aseguró que las ERNC o las
denominadas tecnologías “verdes” han experimentado un descenso en sus costos
de instalación en los últimos años, especialmente la tecnología solar fotovoltaica.
“Prueba de esto es que esta central nos
permitirá reducir los costos de energía durante el período de contrato en US$ 20
millones”, sostuvo. Un paso que marca un
precedente en la industria minera y que
pone a las ERNC en el sitial de la tan ansiada sustentabilidad.
Pozo Almonte Solar
en cifras
US$ 80.000.000:
Inversión por parte de Solarpack.
US$ 20.000.000:
Costos del suministro eléctrico que
reducirá Collahuasi por el período
total de contrato.
80.000:
Paneles fotovoltaicos distribuidos en
dos plantas de energía solar (número
aproximado).
60.000:
Megawatts/hora-año de energía
generada, equivalentes a lo usado en
igual tiempo por 25.000 hogares.
50.000:
Toneladas de CO2 al año que se
evitará emitir con el proyecto.
13%:
de la demanda actual de energía
de Collahuasi aportará el proyecto
durante las horas del día.
80 ha:
Superficie total del proyecto.
Foto: Collahuasi.
una obra que toma la energía del imponente sol que impera en tierras nortinas.
Pero más que eso, es la fuente donde la
Compañía Minera Inés de Collahuasi cubre el 13% del consumo eléctrico que requiere su operación minera.
Una de sus grandes novedades es haber
formado parte de la primera licitación
hecha por una compañía minera en Chile para este tipo de energía no convencional. Adjudicada a la empresa española
Solarpack, Pozo Almonte Solar totalizó
una inversión de US$ 81,5 millones y generará previsiblemente 60.000 megavatios
hora anuales. En tanto, la energía generada
se inyecta al Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) en la subestación
Pozo Almonte y luego se vende íntegramente a Collahuasi.
4EVEGSRGVIXEVIPEGYIVHSGSRPE½VQEMFqrica Solarpack, Collahuasi escogió como
fórmula un PPA, “Power Purchase Agreement”, es decir, un “contrato privado de
compraventa de electricidad de largo plazo”. Una alternativa que generó un alto
nivel de competencia entre las empresas
participantes, lo que permitió doblar la
energía que inicialmente se había licitado
al momento de adjudicar el contrato.
Desde la compañía cuentan que en un
comienzo más de 90 compañías manifestaron su interés en participar. De esas, 39
JYIVSRTVIGEPM½GEHEWIMRZMXEHEWETVIWIRtar su oferta de manera vinculante, lo que
implicaba aspectos económicos, técnicos
y otros vinculados con su relación con la
comunidad local.
Finalmente, fueron 10 empresas las que
presentaron propuestas. De ellas, Solarpack fue la compañía que presentó la
oferta más atractiva.
Es más. A juicio de Collahuasi, esta licitación reviste hechos inéditos para el país.
“Haber llegado a un precio conveniente,
sin subsidios de por medio, abre grandes
expectativas para el desarrollo de la industria de las energías renovables en el norte
de Chile”, ha señalado.
Pero no es sólo este factor lo que hace
atractivo al proyecto. Durante el primer
WIQIWXVI HI IWXI EyS PE ½VQE IWTIVE
construir una ampliación de la central de
9 MW. La instalación actual se compone
de las plantas fotovoltaicas Pozo Almon-
abril 93 nme
ENER POZO 92-93.indd 93
01-04-15 16:55
Futuro de la matriz eléctrica:
La hora de
las decisiones
Revista Nueva Minería
y Energía (NME) en
colaboración con la consultora
CTG Energía, realizará
en septiembre próximo un
seminario que convocará a
expertos del área para debatir
sobre un tema clave a nivel
nacional: definir el futuro de la
matriz energética, focalizada
en el sector eléctrico.
Equipo Revista NME
E
l continuo aumento que ha experimentado el consumo de energía en los
últimos años en Chile ha mantenido alerta
a la industria. Y también a la población, ya
que estas alzas han ido acompañadas de
WMKRM½GEXMZSW MRGVIQIRXSW IR PSW TVIGMSW
que han impactado especialmente en los
WIGXSVIWQjWZYPRIVEFPIW%WuIRXVI
]IPGSWXSIRIVKqXMGSUYIHIWXMREIP
último quintil de la población subió en casi
YR VIWTIGXS EP MRKVIWS JEQMPMEV TVSmedio.
Con este escenario, los cuestionamientos
VIWTIGXSEPEWEGXYEPIWHMRjQMGEWHISJIVXE]HIQERHEIRIVKqXMGELERHIVMZEHSIR
HMZIVWEWTVSTYIWXEW]IWXVEXIKMEWTEVEVIZIVXMVPEXIRHIRGME
)WTSVIWSUYIEREPM^EVEPXIVREXMZEWHIHIWEVVSPPS IRIVKqXMGS GSR RYIZSW XMTSW HI
JYIRXIWRSGSRZIRGMSREPIWMQTPIQIRXEVWSluciones para el almacenamiento de energía
IMRGSVTSVEVRYIZSWTVS]IGXSWUYIETYRXIR
a una matriz más autónoma, sustentable y
I½GMIRXI WILEGIRTVMSVMXEVMSWTEVEYRTEuW
GSRYREEPXEHIQERHEHIWIVZMGMS
Para responder parte de estos cuestionaQMIRXSW6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuE
en colaboración con la consultora CTG
Energía, realizarán el próximo 30 de septiembre en el Hotel Ritz-Carlton de SanXMEKSIPWIQMREVMS±)RIVKuE2YIWXVSWKVERHIWHIWEJuSW²
4EVE .YER 1ERYIP 'SRXVIVEW I\ WIGVIXEVMS)NIGYXMZSHIPE'SQMWMzR2EGMSREPHI
)RIVKuE'2)]GSSVHMREHSVXqGRMGSHIP
IZIRXSIWXIIRGYIRXVSTIVQMXMVjEREPM^EV]
HMWGYXMVXIQEWGPEZIWEPELSVEHIEREPM^EV
IPJYXYVSIRQEXIVMEIRIVKqXMGE]HIXVERWmisión en Chile.
“El seminario será un espacio de encuenXVS TEVE IWTIGMEPMWXEW ] INIGYXMZSW HI PEW
más importantes empresas eléctricas. Los
IWJYIV^SWHIMRXIKVEVPEIRIVKuEVIRSZEFPI
GSQS IPIQIRXS GPEZI TEVE IP HIWEVVSPPS
HI RYIWXVE QEXVM^ IRIVKqXMGE JYXYVE ] IP
SFNIXMZSUYIWIGSRZMIVXEIRYREWSPYGMzR
limpia, sustentable y económicamente
I½GMIRXI HI½RIR IP QEVGS XIQjXMGS HIP
IZIRXS²I\TPMGE'SRXVIVEW
El seminario -que tendrá la participación
de autoridades, expertos del sector energético nacional e instituciones técnicas,
GSQS IP '()' WI HMZMHMVj IR GYEXVS
módulos que abordarán el aporte de las
)62'EPEQEXVM^IRIVKqXMGEPEWPMGMXEGMSnes eléctricas y los sistemas y tecnologías
disponibles en el almacenamiento de
energía, entre otras temáticas.
“La realización de este tipo de seminarios
como instancia de encuentro y debate
sobre el desarrollo energético y el marco
regulatorio que lo impulse, son un aporte
JYRHEQIRXEP TEVE EZER^EV IR PSW SFNIXMZSWREGMSREPIWHIPEVKSTPE^S4EVEPSKVEV
aquello, ya nos encontramos en la etapa
½REPHIGSSVHMREGMzRGSRIQTVIWEWIMRZMXEHSW²EWIKYVEIPGSSVHMREHSVXqGRMGSHIP
IZIRXS
(IIWXEJSVQEIPEGXYEPIWGIREVMSHI'LMle, donde la demanda energética supera a
los índices de crecimiento económico de
los últimos años, hacen necesaria la disGYWMzR WSFVI PSW RYIZSW VYQFSW UYI WI
pueden adoptar para la matriz eléctrica
nacional.
Después de todo, tal como precisa Juan
1ERYIP 'SRXVIVEW ±IW LSVE HI XSQEV
HIGMWMSRIW 2YIWXVE PEFSV GSQS WIGXSV ]
como país en general, es generar las conHMGMSRIW]PSWTVS]IGXSWUYILEKERZMEFPI
YREQE]SVEYXSRSQuEIRIPXIQE²
nme 94 abril
ENER SEM 94.indd 94
01-04-15 14:49
Avisos.indd 1
01-04-15 11:26
Presa de Embalse - Central Hidroeléctrica
Veracruz 30MW, Central con Embalse,
Municipio de Zongolica,Veracruz, México.
Hatch Renewable Power
Experiencia global en proyectos
renovables en Chile y la región
Con más de 200
especialistas en
proyectos de
generación renovable
y el soporte de todas
las demás áreas
de la compañía,
Hatch pone a
disposición de sus
clientes un conjunto
de soluciones que
incluyen nuevas
tecnologías, como la
generación híbrida.
HACTH publi.indd 44
Hatch desarrolla proyectos en el área de las energías renovables
desde hace más de 60 años, principalmente en proyectos hidroeléctricos. “Nuestras capacidades en áreas como seguridad de presas, diseños
HI KVERHIW GIRXVEPIW LMHVSIPqGXVMGEW HIWHI RYIWXVE S½GMRE IR 2MEKEVE
Falls; de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas desde nuestra
S½GMRE HI 6MS HI .ERIMVS HI TVS]IGXSW WSPEVIW JSXSZSPXEMGSW ] IzPMGSW
HIWHIPEWS½GMREWHI7ERXMEKS 1SRXVIEP].SLERRIWFYVKSIR7YHjJVMGE
nos entregan la posibilidad de cubrir a nivel global los requerimientos de
nuestros clientes. Con muchos de ellos trabajamos donde están sus proyectos, ya sea tanto en Chad como en Chile, con lo que se aseguran de
obtener un servicio consistente, de igual nivel en el mundo entero, y con
YRESVKERM^EGMzRUYIIRXMIRHIWYGYPXYVE]PEJSVQEIRPEUYIHIWEVVSPPERWYWTVS]IGXSW²HIXEPPE1EVMS1EVGLIWI+PSFEP(MVIGXSV6IRI[EFPI
4S[IVHI,EXGL]+IRIVEP1EREKIVHI,EXGL4IV
El desarrollo de proyectos de energía renovable ha tomado un gran
EYKI IR 'LMPI GSQS IR 4IV )P ETVSZIGLEQMIRXS HI VIGYVWSW REXYVEPIW
TVSTMSWGSQSPEVEHMEGMzRWSPEVIRIPRSVXIHI'LMPI]WYVHIP4IVIPKVER
TSXIRGMEPLMHVSIPqGXVMGSIR4IV]PSWVIGYVWSWIzPMGSWIR'LMPIGSRZMIVXIE
estos mercados en áreas de relevancia para el desarrollo de esta actividad.
±0ETEVXMGMTEGMzRHIPEWHMWXMRXEWS½GMREWHI,EXGLERMZIPKPSFEPTEVE
el desarrollo de proyectos en estos países ha sido clave, pues nos ha
permitido contar con la experiencia y el concurso de especialistas de
RMZIPQYRHMEPTEVEIPHIWEVVSPPSHIXVEFENSWHIMRKIRMIVuE]GSRWXVYGGMzR
IRIWXEWXIGRSPSKuEWHIKIRIVEGMzR²E½VQE1EVGLIWI
El área de energía renovable de Hatch considera más de 200 espeGMEPMWXEWIRHMWXMRXEWXIGRSPSKuEWHIWEVVSPPSIMQTPIQIRXEGMzRHITVS]IGXSWHIKIRIVEGMzR ]PEGETEGMHEHHITVSZIIVEWMWXIRGMEIREGXMZMHEHIW
como comisionamiento y puesta en marcha de nuevas instalaciones. A
IWXEWGETEGMHEHIWWIWYQERWYWjVIEWHIQIHMSEQFMIRXI XVERWQMWMzR
HI TSXIRGME ] GSRWXVYGGMzR HI GIRXVEPIW HI HMWXMRXEW XIGRSPSKuEW E PS
largo y ancho del mundo.
%RMZIPMRXIVREGMSREP IWHIWXEGEFPIPETEVXMGMTEGMzRHI,EXGLIRIP
HMWIyS]GSRWXVYGGMzRHITVS]IGXSWXEPIWGSQSPEVITVIWEHI/MVYR IR
-VjRGSRQjWHI1;HITSXIRGMEMRWXEPEHEIRIPTVS]IGXS0S[IV
'LYVGLMPP IR'EREHj GSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEHI1;]YRE
PuRIEHIXVERWQMWMzRHIOQWIRGSVVMIRXIGSRXMRYE
%RMZIPREGMSREPIPKVYTSHIIRIVKuEJSVQETEVXIHIPEWGETEGMHEHIW
HIPES½GMREHI,EXGLIR7ERXMEKSHIWHI±(YVERXIIWXIXMIQTS
31-03-15 11:10
hemos estado involucrados en proyectos en áreas como energía eólica,
solar, geotérmica y por supuesto, hidroeléctrica. A esto se suma el desarrollo de importantes proyectos de transmisión de energía, como el desarrollo de la ingeniería para la interconexión SIC-SING actualmente en
marcha. Nuestro trabajo en proyectos como el parque eólico Calama,
de la División Chuquicamata de Codelco, el estudio de generación del
proyecto geotérmico Tolhuaca, entre otros, y el desarrollo de distintas
etapas de la ingeniería para iniciativas de las grandes empresas de generación en Chile, han marcado nuestro quehacer desde el inicio de las
actividades de este grupo en Santiago”, destaca Marchese.
A las capacidades de Hatch antes mencionadas, se suma recientemente el desarrollo de un proyecto de investigación para la implementación de tecnologías mareomotrices y paralelamente el desarrollo de
estudios para la aplicación de tecnologías de almacenamiento de energía
en sistemas eólicos y mecánicos.
“De acuerdo con nuestro modelo de negocios, las capacidades profeWMSREPIWIRGEHEXIGRSPSKuERSWIYFMGERIRYREQMWQES½GMRE)WEWuGSQS
concentramos una gran experiencia en la construcción y operación de
centrales eólicas en Chile, hidroeléctricas de mediano y pequeño tamaño
en Brasil, hidroeléctricas de gran tamaño en Canadá, desde las cuales se
mantiene una capacidad permanente para el desarrollo de proyectos a esGEPEKPSFEP)PQSHIPSHIGSPEFSVEGMzRMRXIVS½GMREWHI,EXGLRSWTIVQMXI
contar con expertos de renombre en cada uno de nuestros proyectos, ya
sea directamente involucrados en el desarrollo de los estudios de ingenieVuE SGSQSVIZMWSVIWHIPXVEFENS GSRIP½RHIMRGSVTSVEVWYI\TIVMIRGME
en el diseño de las nuevas instalaciones”, detalla el ejecutivo.
)R IP HIWEVVSPPS HI WY RIKSGMS PE GSQTEyuE LE MHIRXM½GEHS GSQS
QIVGEHSWSFNIXMZSWHMWXMRXEW^SREWKISKVj½GEWIRPEWGYEPIWPEETPMGEGMzR
de una u otra tecnología de generación varía según la disponibilidad de
EPKRXMTSIWTIGu½GSHIVIGYVWSTEVEKIRIVEGMzR±)R&VEWMPLIQSWHIWEVVSPPEHSYRWMKRM½GEXMZSRQIVSHITVS]IGXSWLMHVSIPqGXVMGSW]IzPMGSW
en Chile nos hemos enfocado en el área geotérmica y eólica, y en Perú
ha habido un fuerte énfasis en el área hidroeléctrica”.
)R'LMPI]IRPEVIKMzR IPHIWEVVSPPSHIXSHSXMTSHITVS]IGXSWHI
generación de energía continuará siendo un desafío en cuanto a las relaciones de los inversionistas con la comunidad y grupos de interés, un
área donde empresas de ingeniería como Hatch están llamadas a aportar
soluciones que permitan equilibrar los impactos de estos proyectos con el
bien común que se desea alcanzar. “Ciertamente los desafíos inmediatos
en el área de las energías renovables se presentan en la interacción con las
comunidades, el respeto por el medio ambiente, y la necesidad de mejorar
y ampliar la infraestructura de transmisión a lo largo del país. No sacamos
REHEGSRXIRIVYRWMKRM½GEXMZSTSXIRGMEPHIKIRIVEGMzRHIIRIVKuEETVSZIchando la radiación solar en el norte del país, si no podemos transportarla
más allá de Copiapó hacia el sur”, asevera Mario Marchese.
)RIWXIGSRXI\XSIP(MVIGXSV+PSFEP)RIVKuEW6IRSZEFPIWHI,EXGL
declara que la compañía ha estado enfocada en la promoción y el desarrollo de proyectos de generación de energía mediante tecnologías que
aprovechan recursos renovables y su integración a operaciones productivas como la minería, “donde hemos explorado alternativas como soluciones híbridas solares/eólicas/diesel, solares/diesel, ó eólicas/diesel. Del
mismo modo, nuestro trabajo en áreas como el aprovechamiento de
canales de relaves para su utilización en la generación hidroeléctrica, ha
dado indicaciones de que es posible recuperar una cantidad importante
de energía que es retornada al sistema eléctrico de la operación minera;
la incorporación de capacidad de generación eólica y solar fotovoltaica
en faenas mineras; o el uso de sistemas de recuperación de energía
cinética en vehículos móviles con una alta tasa de partidas y paradas,
son ejemplos de nuestra preocupación por contribuir a la solución del
problema energético”, detalla el ejecutivo.
Desde Hatch esperan que este conjunto de soluciones puedan contribuir a la reducción del costo medio de la energía y por ende, contribuya a mejorar la competitividad de la operación en la cual es aplicado.
HACTH publi.indd 45
Mario Marchese, Director Global de Energías Renovables de Hatch
y Gerente General de Hatch Perú.
Cámara de Carga - Central Hidroeléctrica Tingo 2MW, Central de Pasada,
Distrito de Pasac, Perú.
31-03-15 11:10
Ministro de Energía destaca
principales hitos de la cartera en 2014
El ministro de Energía, Máximo Pacheco, dio a conocer los hitos más importantes desde su llegada a la cartera, destacando varios puntos de las
metas impuestas en la Agenda de Energía, presentada por la Presidenta
Michelle Bachelet en mayo de 2014.
En este sentido, el secretario de Estado resaltó lo fundamental de la hoja
de ruta que estableció el ministerio, como la publicación del reglamento de
Net Metering, que hoy está permitiendo que la gente que instale paneles
solares en sus casas pueda vender la energía que no usa a las empresas
distribuidoras.
También destacó la baja de 15% que anotó el año pasado del costo marginal, que alcanzó US$ 129 MWh, y el aumento de la construcción
de centrales eléctricas. Si en marzo de 2014 había 28 centrales eléctricas en construcción, con 1.949 MW de capacidad instalada, a febrero de este año se aumentó a 42 proyectos, con 3.682 MW. El 55% de esta capacidad corresponde a iniciativas que funcionarán con
fuentes renovables, es decir, con la radiación solar, el agua, el viento y la biomasa forestal.
Conforman grupos de
trabajo para proyectos
de ley de transmisión
y CDEC
La autoridad formalizó recientemente a los dos equipos público-privados
que realizarán el trabajo pre-legislativo
para elaborar los proyectos de ley que
reformarán la normativa de transmisión eléctrica y la eventual reforma a
PSW 'IRXVSW HI (IWTEGLS )GSRzQMGS
HI 'EVKE '()' UYI GSSVHMRER PE
operación de los sistemas eléctricos
del país.
Estas dos materias forman parte de las
XEVIEWHI½RMHEWTSVIPKSFMIVRSIRPE
Agenda de Energía. La segunda en particular, ha estado en la mira del ministro
del ramo, Máximo Pacheco.
Ambas comisiones serán conformadas
por un equipo de la CNE que liderará
su titular, Andrés Romero, además de
otros expertos y actores del sector.
Está previsto que tras diez sesiones de
trabajo programadas, en mayo ambos
grupos entregarán los resultados de
sus análisis, lo que además considera
la realización de dos giras para conocer la operación de importantes redes
eléctricas.
Inauguran ampliación de
terminal de GNL Quintero
Con un acto realizado en las instalaciones de GNL Quintero, se desarrolló la
ceremonia de ampliación de capacidad del terminal de la comuna de Puchuncaví,
Región de Valparaíso, que permitirá incrementar la inyección de gas natural a la red
en un 50%, y duplicar la carga de GNL en camiones cisterna, con una inversión de
US$ 30 millones.
En la ocasión, el gerente general de GNL Quintero, Antonio Bacigalupo, señaló
UYI±GSRIWXERYIZEGETEGMHEHHIVIKEWM½GEGMzR+205YMRXIVSLEGIYRETSVXI
VIPIZERXIEPEQEXVM^IRIVKqXMGEHIPTEuWJEGMPMXERHSPEPPIKEHEHIPSWFIRI½GMSWHIP
gas natural a más personas y regiones”.
GNL Quintero es uno de los primeros terminales de recepción, descarga, almaceREQMIRXS]VIKEWM½GEGMzRHI+20HIPLIQMWJIVMSWYV(IWHIWYTYIWXEIRQEVGLE
en 2009, ha abastecido con gas natural a la zona central de Chile, incluyendo a
600.000 clientes residenciales/comerciales, 3.000 taxis y vehículos de trabajo, 400
MRHYWXVMEWHSWVI½RIVuEW]RYIZITPERXEWKIRIVEHSVEWIPqGXVMGEWEKEWREXYVEP
nme 98 abril
BREVES ENER 98-100.indd 98
01-04-15 16:23
&RQÀUPDQVDQFLyQFRQWUD
Bocamina II de Endesa
El Tribunal Ambiental,
con asiento en Valdivia,
GSR½VQz PEW WERGMSRIW
por “infracciones gravísimas” que impuso, el
11 de agosto de 2014,
la Superintendencia de
Medio Ambiente en
contra de Endesa, por
el incumplimiento en la
operación de la central termoeléctrica Bocamina II, ubicada en Coronel, Región del Biobío.
La operación de Bocamina II, de 350 MW de potencia instalada,
está paralizada desde diciembre de 2013 y se espera que retome
su producción en abril, luego que el 16 de marzo la Comisión de
Evaluación Ambiental del Biobío aprobara, por nueve votos a favor
y uno en contra, el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto de optimización de la planta, con una inversión de US$ 184
millones.
El fallo unánime establece que la multa original de $ 4.378 millones puede ser aún mayor, pues los jueces Michael Hantke Domas,
Roberto Pastén Carrasco y Jorge Retamal Valenzuela, ordenan a la
IRXMHEH½WGEPM^EHSVEEVIGEPGYPEVIPQSRXSHIPEMRJVEGGMzRWSFVIIP
HIWEVVSPPSHIEGXMZMHEHIWWMR6IWSPYGMzRHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP
“por cuanto ésta no consideró la intencionalidad en la comisión de
la infracción por parte de la empresa”.
Asume nueva
directora en Enap
Una nueva directora tiene a partir
de marzo la Empresa
Nacional
de Petróleo, Enap.
Se trata de María
Isabel
González
Rodríguez, quien
fue
designada
por el Consejo
de la Corporación de Fomento
de la Producción
(Corfo) en reemplazo de Jorge
Bande.
González se desempeñó entre 1990 y 1999 en la Comisión Nacional de Energía (CNE), donde llegó a ocupar por 5 años el cargo de secretaria ejecutiva. Durante
el período 2001-2002, en tanto, participó en el directorio de Enap en representación del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, del cual fue vicepresidenta.
A partir de 2004 dirige la consultora Energética y desde
2011 es presidenta del directorio de la empresa Sysred.
González es ingeniero Civil de Minas de la Universidad
de Chile y Magíster en Gerencia Pública, de IEDES y la
Universidad de Barcelona.
Energía elabora ley para bajar
cuentas de la luz a más
de 50 comunas
9RERYIZEMRMGMEXMZEPIKEPUYIFIRI½GMEVjEPSWLEFMXERXIWHI
más de 50 comunas a lo largo del país, ingresará el Ministerio
de Energía dentro de este semestre.
El proyecto de ley, que no estaba considerado como tal en la
Agenda de Energía y que fue anunciado por la cartera en la
Comisión de Minería y Energía del Senado, buscará rebajar las
cuentas de la luz tanto a las localidades donde exista generación eléctrica (unas 50), como también a aquellas con una
baja densidad de habitantes, donde las tarifas se incrementan
por la cantidad de cables que deben utilizarse.
%WuPSWLSKEVIWHIGSQYREWGSQS1INMPPSRIW]5YMPPSXEGSREPXEKIRIVEGMzRWIZIVuERFIRI½GMEHEWEPMKYEPUYIPSWHIPEGSQYRE
de Aysén, que cuenta con una baja población (unos 35 mil habitantes).
El ministro de Energía, Máximo Pacheco, explicó que el proyecto buscará ecualizar las tarifas con las de otras zonas del país. Para
ello, en el cálculo de la tarifa eléctrica, se considerará dentro del Valor Agregado de Distribución (VAD), el reconocimiento de las
comunas que cumplan con dichos requisitos: generadoras y de baja densidad. Todo esto, considerando que algunas de las localidades mencionadas pagan, en algunos casos, más del doble de lo que se paga en Santiago.
abril 99 nme
BREVES ENER 98-100.indd 99
01-04-15 16:54
CNE, CDEC y gremios viajan a estudiar interconexión a Europa
Estudiar la interconexión eléctrica y ver la mejor manera de incorporar en la
matriz las ERNC, son los objetivos del viaje que realizará a varios países de EuVSTEIPKSFMIVRSNYRXSEYREWIVMIHIKVIQMSWE½RIWHIEFVMP
(SGITIVWSREWIRXVIPEWUYI½KYVER%RHVqW6SQIVSHIPE'SQMWMzR2EGMSREP
de Energía (CNE); Andrés Salgado, director técnico ejecutivo del CDEC-SIC;
Daniel Salazar, director ejecutivo CDEC-SING; Carlos Finat, director ejecutivo
de Acera; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de la Asociación de Empresas Eléctricas; René Muga, vicepresidente ejecutivo de Generadoras de Chile; y Juan
Eduardo Vásquez, gerente división negocios y gestión de Colbún, acudirán a tres
de los principales centros coordinadores de operación eléctrica en Europa. Así,
entre el 27 y el 30 de abril visitarán Energinet (Dinamarca), 50Hertz Transmission GmbH (Alemania), y Red Eléctrica (España).
Estos sistemas están interconectados, de ahí la importancia de visitarlos, explicaron en el CDEC-SIC.
E-CL duplica utilidades
Un positivo desempeño registró E-CL durante el ejercicio 2014, ya que su utilidad
atribuible a la controladora ascendió US$ 89 millones, más del doble que un año
antes (US$ 30 millones), mientras que su Ebitda alcanzó a US$ 306,4 millones,
representando un aumento interanual de 22%.
)WXEIZSPYGMzRWII\TPMGzTSVYREQI^GPEHIKIRIVEGMzRQjWI½GMIRXIGSRQIRSres costos de combustibles, lo que además estuvo unido a mayores precios promedios de venta y un aumento en las ventas de gas. Así, los ingresos operacionales
alcanzaron los US$ 1.241,2 millones, aumentando un 3% en comparación a 2013,
por los mayores precios monómicos promedio, tanto en ventas a clientes libres
como a regulados.
Actualmente E-CL es la principal generadora eléctrica del Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING) al aportar cerca del 50% de la potencia eléctrica de
dicho sistema, y cuarta a nivel nacional por capacidad instalada (2.108 MW).
Chile alcanza los 2.118 MW de ERNC
en la matriz eléctrica nacional
El aporte de las ERNC al sistema energético no se detiene. De acuerdo a las cifras del reporte de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) del mes de marzo del Centro
para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), la potencia instalada en la
matriz eléctrica chilena de ERNC alcanzó los 2.118 MW, principalmente con energía eólica
con 832 MW instalados y solar fotovoltaica con 516 MW.
De acuerdo con Cifes, hay 1.499 MW en construcción de los cuales 1.167 corresponden a
plantas solares fotovoltaicas, seguidas muy atrás por parques eólicos por 165 MW, la exclusiva
central termo-solar de 110 MW de la comuna de María Elena, y sólo 57 MW de mini hidráulicas.
De concretarse la cartera en etapa de construcción, la energía solar fotovoltaica llegaría a ser la de
mayor presencia en el mix ERNC del país.
De acuerdo con el informe, por sexto mes consecutivo se sumó una nueva central renovable a la matriz energética, lo que da
cuenta de una consolidación en el crecimiento sostenido de este tipo de centrales.
En tanto, la cartera de proyectos en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental muestra un fuerte predominio de las iniciaXMZEWIzPMGEW]WSPEVIWJSXSZSPXEMGEWGSR1;]1;VIWTIGXMZEQIRXIGSRWY6IWSPYGMzRHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP
aprobada.
nme 100 abril
BREVES ENER 98-100.indd 100
01-04-15 16:54
Alto Maipo y el desarrollo eléctrico
Por María Isabel González,
Gerente General Energética Consultores
Foto: Felipe Pinto.
Para el año 2018 la demanda del Sistema Interconectado Central habrá
crecido en más de 4000 GWh, de acuerdo a la proyección publicada por
PE'SQMWMzR2EGMSREPHI)RIVKuEE½RIWHIPEySTEWEHS)PTVS]IGXS%PXS
Maipo, que entrará en operación ese año, aportará del orden de la mitad
HIIWXSWVIUYIVMQMIRXSW)PVIWXSHIFMIVEWIVTVSZMWXSTSVSXVSWTVS]IGXSW
que están en construcción, como otras centrales hidroeléctricas de pasada,
GIRXVEPIWJSXSZSPXEMGEWIzPMGEWXIVQSIPqGXVMGEWIRXVISXVEW
7YIJIGXSIRTVIGMSWRSIWVIPIZERXI]EUYIIPTVIGMSHIPEIPIGXVMGMHEHGSrresponde al costo de desarrollo de la forma más económica de producirla,
siempre que ella esté disponible para cualquier agente del mercado de geRIVEGMzRPSUYIRSSGYVVIGSRPSWTVS]IGXSWLMHVSIPqGXVMGSW7MRIQFEVKS
sí tiene un impacto en la oferta de energía, lo que debiera traducirse en la
menor utilización de centrales de mayor costo y con ello disminuir el costo
KPSFEPHIPWMWXIQEIPqGXVMGS
)WWEFMHSUYIPEWGIRXVEPIWLMHVSIPqGXVMGEWWzPSXSQERPSWTVIGMSWUYI½NER
PEWEPXIVREXMZEWHIQE]SVGSWXSFENSPEXISVuEHISJIVXE]HIQERHE7MRIQFEVKS]HEHSIPTPE^SUYIQIHMELEWXEWYTYIWXEIRWIVZMGMSIWGSVXSTEVE
PIZERXEVEPXIVREXMZEWQY]TVSFEFPIQIRXIWMWIVIXVEWEVE%PXS1EMTSLEFVuE
UYIVIGYVVMVEKIRIVEGMzRGSRHMqWIPPSUYIGEYWEVuEYRIJIGXSRIKEXMZSIR
PSWGSWXSWQEVKMREPIW2SSFWXERXIWYTYIWXEIRQEVGLERSHIFMIVEXIRIV
MRGMHIRGMEIRPSWTVIGMSWVIKYPEHSW
Indudablemente el proyecto tiene importantes fortalezas, entre ellas se
GYIRXERUYIYXMPM^EYREJYIRXIVIRSZEFPI]WYYFMGEGMzRGIVGEREEPSWTVMRGMTEPIWGIRXVSWHIGSRWYQSPSUYIETEVXIHIVIWSPZIVEPKYRSWTVSFPIQEW
GS]YRXYVEPIWHIXVERWQMWMzRIWYREZIRXENEHEHSUYIXIRHVjTqVHMHEWHI
IRIVKuEQY]EGSXEHEW
%PXS1EMTSIWYRTVS]IGXSUYIZMIRIEIRXVIKEVIRIVKuEVIRSZEFPITEVEIP
suministro de la demanda del principal sistema eléctrico del país y su geneVEGMzRHIWTPE^EVjIRIVKuEXIVQSIPqGXVMGE)PTEuWRIGIWMXEGVIGIVIRSJIVXE
eléctrica y claramente este proyecto tiene un impacto ambiental bastante
“Probablemente si se
retrasara Alto Maipo,
habría que recurrir a
generación con diésel, lo
que causaría un efecto
negativo en los costos
marginales. No obstante,
su puesta en marcha no
debiera tener incidencia en
los precios regulados”.
EGSXEHS]EHMGMSREPQIRXILEGYQTPMHSGSRPERSVQEXMZEEQFMIRXEPZMKIRXI
'LMPIHIFIETVSZIGLEVWYWVIGYVWSWIRIVKqXMGSWUYIRSWSRQYGLSWTIVS
WuTVIWIRXERZIRXENEWGSQTEVEXMZEWQY]MRXIVIWERXIWGSQSPEIRIVKuEWSPEV
GSRYREVEHMEGMzRIRXVIPEWQINSVIWHIPQYRHS]PEIRIVKuELMHVjYPMGEUYI
I\LMFIGEVEGXIVuWXMGEWQY]ZIRXENSWEWTEVEWYYXMPM^EGMzR
abril 101 nme
COL ISABEL 101.indd 101
01-04-15 10:52
Foto: Fundación Chile.
Gestión del Agua:
Más regulación e indispensable
participación social
Expertos y autoridades hídricas del continente analizaron en el encuentro
Water Week las reformas que permitan la gestión integrada del recurso. Subrayaron
que las nuevas normas deben ganar legitimidad social antes de su aplicación.
Eric Rivera
Desde Viña del Mar
P
ese al avance tecnológico visible en muchos aspectos de la vida cotidiana, todavía
en el mundo un 80% de la población carece
de agua potable segura, retraso que según el
Banco Mundial puede costar hasta el 6% del
4VSHYGXS+ISKVj½GSHIYREREGMzR
En América Latina unos 110 millones de
personas aún no acceden al saneamiento
básico, y unos 36 millones no cuentan con
seguridad de tener agua potable, estimándose que sólo un 20% del agua recibe alKRXMTSHIXVEXEQMIRXS
Sumando a ello los fenómenos de cambio
climático y el aumento de la demanda por
el crecimiento, el tema de la disponibilidad
de agua y su manejo en las próximas déGEHEWWIEHZMIVXIGEHEZI^QjWGSQTPINS
Al inaugurar el tercer encuentro Water
Week Latinoamérica, la directora de
Aguas del Banco Mundial, Jennifer Sara,
dijo que en la región, si bien hubo inversión en infraestructura, se ha producido
sobreexplotación del recurso debido a
debilidades institucionales y en los meGERMWQSWVIKYPEXSVMSW
Frente a este fenómeno, la experta aseguró que resulta clave hacer las reformas
nm
nme
n
me
m
e 10
1102
0 2 aab
abril
brril
riilil
MEDIO WATER 102-106.indd 102
01-04-15 15:23
presentadas al Parlamento por el gobierno,
buscando resolver los problemas generaHSW HIWHI TSV PE HqFMP VIKYPEGMzR ]
ZMKMPERGME EYWIRGME HI TSPuXMGE LuHVMGE ] HI
GYIRGEW]IWGEWEMRZIWXMKEGMzRETPMGEHEEPE
KIWXMzRHIPVIGYVWS
Por su parte, el ministro de Obras Públicas,
%PFIVXS9RHYVVEKEHIJIRHMzIPGEQFMSHIPE
norma para priorizar el acceso al agua como
YRHIVIGLSLYQERSHEHSUYIEGXYEPQIRXI
IPVIGYVWSIWXjZMVXYEPQIRXITVMZEXM^EHS]IP
)WXEHSGEVIGIHIPEWLIVVEQMIRXEWTEVEEWIKYVEVIPEGGIWS]VIWSPZIVPSWGSR¾MGXSWUYI
WIKIRIVERIRPEWGYIRGEW
3XVSWTEuWIWPEXMRSEQIVMGERSW]ELERETPMGEHS VIJSVQEW GY]S EZERGI ] TVSFPIQEW
fueron analizados en el marco del encuenXVS;EXIV;IIO.YER'EVPSW7IZMPPENIJIHI
la Autoridad Nacional de Aguas de Perú,
HMNSUYIEEySWHIPEGVIEGMzRHIPEIRtidad, subsisten problemas para cumplir la
KIWXMzR HI GYIRGEW TSV WYTIVTSWMGMzR HI
VSPIWGSRJYWMzRHIEXVMFYGMSRIWIRXVIRMZIPIWREGMSREPIW]VIKMSREPIWJEPXEHITVSXSGSPSWTEVEHI½RMGMzRHIGEYHEPIW ]GEVIRGME
HIIPIQIRXSWTEVEHIGMHMVGSRVETMHI^
“El problema no son las normas sino su
MQTPIQIRXEGMzR]GYQTPMQMIRXS7IXVEFENE PE RSVQEXMZMHEH ENYWXjRHSWI E PE VIEPMHEH²WIyEPz
2SIPME8SVGLMEHIPHITEVXEQIRXSHI-VVMKEGMzR HI PE TVSZMRGME HI 1IRHS^E HMNS
UYIPEI\MWXIRGMEHIQYGLEWPI]IWGSQTPIQIRXEVMEW ] VIKPEQIRXSW±TVSHYGIR KVER
GSQTPINMHEHNYVuHMGE]YRGESWRSVQEXMZS
Autoridades del agua de varios países
participaron en el encuentro internacional
Water Week Latinoamérica, que se realizó
DÀQHVGHPDU]RHQ9LxDGHO0DU
)RWR(ULF5LYHUD
que permitan una efectiva gobernanza del
EKYEPEUYIHI½RMzGSQSYREGYIVHSHI
roles para los diferentes actores, en el cual
WI IWTIGM½UYI UYMqR GzQS ] GYjRHS WI
YWEVjIPVIGYVWS
Según la representante del Banco Mundial,
estas reformas deben ser preparadas sisXIQjXMGE]TEVXMGMTEXMZEQIRXI]WYMQTPIQIRXEGMzRHIFIWIVKVEHYEP
Sin embargo, para lograr una buena gobernanza del recurso se deben sortear
una serie de escollos, entre los cuales se
IRGYIRXVE PE MREHIGYEHE EWMKREGMzR HI
VIWTSRWEFMPMHEHIW PE QEPE VIRHMGMzR HI
cuentas, los desajustes entre límites geoKVj½GSW]TSPuXMGSWWSFVIPEGYIRGEZEGuSW
EHQMRMWXVEXMZSW Hq½GMX HI MRJSVQEGMzR ]
falta de capacidad para manejar infraesXVYGXYVE
“Y dada la necesidad de manejar eventos
I\XVIQSW]GSRGMPMEVYWSWGSQTIXMXMZSWIW
TVIGMWSEGXYEPM^EV]JSVXEPIGIVPSWQEVGSW
MRWXMXYGMSREPIW ] PIKEPIW TEVE EHETXEVWI E
PERYIZEVIEPMHEH²IRJEXM^zPEHMVIGXSVEHI
%KYEWHIP&ERGS1YRHMEP
En la jornada inicial del encuentro internaGMSREP SVKERM^EHS TSV *YRHEGMzR 'LMPI ]
(MEVMS*MRERGMIVSVITVIWIRXERXIWHI'LMPI
Perú, la provincia argentina de Mendoza,
'SPSQFME1q\MGS]IPIWXEHSHI'EPMJSVnia, relataron sus inconvenientes para apliGEV VIJSVQEW ] YRE KIWXMzR MRXIKVEHE HIP
VIGYVWS :EVMSW I\TSWMXSVIW GSMRGMHMIVSR
en que las nuevas normas deben ganar
PIKMXMQMHEH WSGMEP ERXIW HI WY ETPMGEGMzR
TEVEIZMXEVTVSFPIQEWTSWXIVMSVIW
'SQS PMQMXERXIW WIVMEW EP TVSGIWS HI VIJSVQEW WI GMXz PE WYTIVTSWMGMzR HI VSPIW
de distintas entidades; falta de conocimienXS XqGRMGS WSFVI PSW VIGYVWSW E KIWXMSREV
ausencia de seguridad de abastecimiento
TVMSVMXEVMS TEVE PE TSFPEGMzR MRHI½RMGMzR
IRXVI IP HIVIGLS TEVXMGYPEV ] IP HIVIGLS
colectivo sobre las aguas; incapacidad del
)WXEHS TEVE LEGIV GYQTPMV RSVQEW IWGEWE
TEVXMGMTEGMzR GMYHEHERE IR PE KIWXMzR HI
GYIRGEWTSVJEPXEHIRSVQEXMZE]TSGETVIZEPIRGMETFPMGEIRPEKIWXMzRHIPEKYE TSV
JEPXEHIPSWHIFMHSWMRWXVYQIRXSWTEVEIPPS
Reformas en Latinoamérica
% RSQFVI HI 'LMPI IP HMVIGXSV +IRIVEP
HI%KYEW 'EVPSW )WXqZI^ HIXEPPz PEW TVSTYIWXEW HI VIJSVQE EP 'zHMKS HI %KYEW
abril 103 nme
MEDIO WATER 102-106.indd 103
01-04-15 15:23
Foto: Eric Rivera.
Foto: Eric Rivera.
Jennifer Sara, directora de Aguas
del Banco Mundial, durante la
inauguración de Water Week.
Foto: Eric Rivera.
Patricio Meller,
presidente de la Fundación Chile,
uno de los organizadores del encuentro.
UYIHM½GYPXEQYGLSPEKIWXMzR±4SVIWSIP
IP KSFMIVRS HI 1IRHS^E MRMGMz IWXYHMSWTEVEEGXYEPM^EGMzRHIPERSVQEXMZE
EYRUYI IP TVSGIWS LE IRGSRXVEHS VIWMWXIRGMEWSGMEP]WSPSWILEEZER^EHSIRPI]IWTEVGMEPIWI\TPMGz
0E I\TIVMIRGME HI 1q\MGS EGSRWINE ¾I\MFMPMHEH IR PE IRXVIKE HI PE KIWXMzR E PSW
RMZIPIW GSQYREPIW ]E UYI PSW QYRMGMTMSW
TIUYIySW GEVIGIR HI GETEGMHEHIW )P HMVIGXSV HI PE%WSGMEGMzR HI )QTVIWEW HI
%KYE HI IWI TEuW 6SFIVXS 3PMZEVIW WSWXYZS UYI IR IWSW GEWSW IP )WXEHS HIFI
EWYQMVPEKIWXMzR
±7IVIUYMIVIRVIJSVQEWTIVSIPTVS]IGXS
IWXjHIXIRMHSIRIP'SRKVIWSLE]VIGLE^SEPEWSFVIVIKYPEGMzR]SXVSWEWTIGXSW
TIVSIWTVIGMWSHIFEXMVVE^SREHE]TEVXMGMTEXMZEQIRXIIWXS]EUYIIPEGXYEPWMWXIQE
RSTIVQMXIYREKIWXMzRMRXIKVEPHIPVIGYVWS²I\TPMGz
% NYMGMS HI )PPIR ,EREO GSHMVIGXSVE HIP
-RWXMXYXS HI 4SPuXMGE 4FPMGE HI 'EPMJSVRME
YREGVMWMWGSQSPEWIUYuEIWYRESTSVXYRMHEHTEVEPEWVIJSVQEWGSQS]ESGYVVMzIR
PSWEySWXVEWPEGYEPIP)WXEHSHIWTPE^z
EPQIVGEHSGSQSGSQTVEHSV
±4VSXIKIVPEGSR½ER^ETFPMGEMQTPMGEFEPERGIEVPEWRIGIWMHEHIWWSGMEPIWHIEKYE ]GSVVIWTSRHIEP)WXEHSTVSXIKIVIWEGSR½ER^E
VIGPEQERHS YR YWS VE^SREFPI HIP VIGYVWS
'SRPEWIUYuEEGXYEP PEZEVYREYXSIR'EPMJSVRME]ERSIWYRYWSVE^SREFPI²GSQIRXz
0YMW%PJSRWS)WGSFEVHMVIGXSVHI+IWXMzR
-RXIKVEPHIP6IGYVWS,uHVMGSHI'SPSQFME
I\TPMGzUYIIPMRGSVTSVEVSRTSPuXMGEW
HIKIWXMzRLuHVMGEUYIGSRWMHIVEREPEKYE
GSQSYRFMIRHIYWSTFPMGS]IPGSRWYQSLYQERSGSQSTVMSVMXEVMS]IWXVEXqKMGSTEVEPSGYEPJYIGPEZI±YRTEGXSWSGMEP
HIGSRXVSP²
±0EKIRXITVSXIKIWYWGYIRGEWGSRQSZMPM^EGMSRIWWSGMEPIWIJIGXMZEW²WIyEPzPEEYXSVMHEHGSPSQFMEREEKVIKERHSUYI]ELE]
GYIRGEWUYIMRGSVTSVERIPVMIWKSIRWY
KIWXMzRIRXVIKEHEEPEWEYXSVMHEHIWVIKMSREPIW WM FMIR TIVWMWXI PE LIXIVISKIRIMHEH
HIMRWXMXYGMSRIWMRZSPYGVEHEW
Más que obras, una mejor gestión
Diego Rivera,
del Laboratorio de Gestión
Hídrica de la Universidad de Concepción.
8SHEW PEW I\TIVMIRGMEW ETYRXER E UYI IP
TVSFPIQERSWIWSPYGMSREGSRMRJVEIWXVYGXYVEWMRSWIVIWYIPZIRXEQFMqRPEWHIFMPMHEHIWMRWXMXYGMSREPIW]VIKYPEGMSRIW
±)W TVIGMWS QINSVEV PE KIWXMzR HIP VMIWKS
LuHVMGSVMIWKSUYIWIEKVEZETSVIPGEQFMS
GPMQjXMGSTIVSPEWTVSTMEWTSPuXMGEWLEGIRPE
WMXYEGMzRQjWGSQTPINE² GSQIRXz.IRRMJIV
7EVEHIP&ERGS1YRHMEP
%YRUYIHMGLSQERINSWMKYITIRHMIRXIIR
QYGLSW TEuWIW ZEVMSW HI qWXSW I\LMFIR
EZERGIW IR PE EHQMRMWXVEGMzR HI GYIRGEW
MQTSVXERXIW .YER 'EVPSW 7IZMPPE NIJI HI
PE%YXSVMHEH 2EGMSREP HI%KYEW HI 4IV
HMNSUYIPEGPEZIHIPEGYIVHSTEVEKIWXMSREVYREGYIRGEIWPEJSVQEGMzRHI±GSRWINSW LuHVMGSW² EP EPIVS HI PSW KSFMIVRSW
VIKMSREPIW±)WSLEVIHYGMHSPSWGSR¾MGXSW
EP WIV YRE TPEXEJSVQE HI HMjPSKS HSRHI
TEVXMGMTERXSHSWPSWWIGXSVIW]PEWGSQYRMHEHIWUYIWIWMIRXIREJIGXEHEW²EWIKYVz
EyEHMIRHSUYIIWZMXEPUYIIWXSWGSRWINSW
LuHVMGSW GYIRXIR GSR YRE WIGVIXEVuE XqGRMGEFMIRHSXEHETEVETVITEVEV]INIGYXEV
PSWTPERIWHIKIWXMzRHIPVIGYVWS
)R XERXS IP I\TIVXS LSPERHqW 1EVXIIR
,SWXVEPYIKSHIVIPEXEVPETSPuXMGELuHVMGE
HIWYTEuWWIyEPzUYIYREWTIGXSGPEZIIW
IRXIRHIV]ETVSZIGLEVPEGYPXYVEHIVIPEGMSRIWUYII\MWXEIRXVIPSWHMJIVIRXIWEGXSVIWMRZSPYGVEHSW±)WPEFEWIWMWXIQjXMGE
TEVEYREFYIRETSPuXMGE0EGSSTIVEGMzRIW
FjWMGETEVEIPq\MXSTSVIWS¢HIFIRMRZIVXMVIRVIPEGMSRIW²IRJEXM^z
La información vital
.YRXS GSR PEW VIJSVQEW UYI WMKYIR WY GEQMRSWIKRGEHETEuW LE]GSRWIRWSIRPE
RIGIWMHEHHIQINSVEVPEMRJSVQEGMzRWSFVI
PEGYEPWIXSQER]WIXSQEVjRPEWHIGMWMSRIW ]E UYI REHE WI WEGEVuE GSR VIJSVQEW
MRWXMXYGMSREPIWWMPSWHEXSWWSFVIPSWUYIWI
XVEFENEWSRMREHIGYEHSWSRSI\MWXIR
0E GSRJYWE WMXYEGMzR HI PE ZIRXE HI HIVIGLSW HI EKYE IRXVI TVMZEHSW QSXMZz YR
IWXYHMS HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'SRGITGMzR
TEVEHIXIVQMREVIPGEQMRS]PSWTYRXSWGMIKSW IR PEW MRWGVMTGMSRIW HI HIVIGLSW UYI
I\TPMUYIR IP GESW (MIKS 6MZIVE MRKIRMIVS
HIPPEFSVEXSVMSHIKIWXMzRLuHVMGEHIPEYRMZIVWMHEHI\TPMGzUYIPSWHIVIGLSWMRWGVMXSW
IRPSWGSRWIVZEHSVIWWSRHMJuGMPIWHIZIVM½GEV]WIKYMVTSVWIVMRWGVMTGMSRIWQERYEPIW
'SQS INIQTPS 6MZIVE QIRGMSRz YRE
GYIRGE IWTIGu½GE HI PE ^SRE GIRXVEP UYI
EREPM^EVSRTEVEEZIVMKYEVWMWYWHIVIGLSW
IWXEFER FMIR MRWGVMXSW= WI IRGSRXVEVSR
GSRZEVMEWWSVTVIWEW
nme 104 abril
MEDIO WATER 102-106.indd 104
01-04-15 15:24
Avisos.indd 1
27-03-15 16:24
“Hallamos duplicidades y hasta triples venXEW HI HIVIGLSW S EGGMSRIW UYI EP ½REP
son de papel. Gran parte por errores de
anotación y en la búsqueda del historial
del derecho. Con poca inversión, esto podría manejarse mejor evitando errores;
sea quien sea que pague la inversión, es
preciso mejorar la infraestructura de información para el mercado de los derechos. Luego, establecer los responsables
por faltas o fallas de información, e integrar el stock legal con el stock físico real
del recurso”, explicó el investigador.
Responsabilidad industrial
9RMRHMGEHSVHIPEI½GMIRGMEIRIPYWSHIP
agua para producir bienes es la llamada
“huella hídrica”, que permite comparar
entre productores para motivar a las emTVIWEW MRI½GMIRXIW E IQTVIRHIV PEW GSrrecciones del caso.
La industria ya está avanzando en esto y
existen casos donde la huella hídrica por
unidad de producto ha sido reducida y compensada, como lo expuso en Water Week
la industria química Clariant, que rebajó en
25% su gasto de agua, generando un ahorro equivalente al consumo domiciliario de
1.200 personas. Para ello hicieron recirculaGMzR]VIYXMPM^EGMzRHIEKYEW XIGRM½GEVSRIP
riego de jardines y procesos de lavado. Ahora impulsan la formación de una “comunidad
de aguas” con otros usuarios industriales de
la cuenca de Melipilla donde operan, según
informó Javier Canala-Echeverría.
También la minería en los últimos años mantuvo su consumo en 12,5 M3/Seg. reduciendo consumos unitarios en procesos de gran
demanda como es la concentración donde
se recircula el 73% del agua, el mayor porcentaje de toda actividad económica según
indicó Carlos Urenda, gerente general del
Consejo Minero. El sector está empeñado
IRQINSVEVPEI½GMIRGMELuHVMGEWMKYMIRHSIWtándares del ICMM, cuya guía de implementación será lanzada en el mes de abril.
Incluso el sector sanitario estudia un novedoso aporte, ya que Fundación Chile
evaluará con las empresas sanitarias el posible reproceso del agua que actualmente
vierten al mar 7 grandes colectores en la
costa de Valparaíso.
Durante el encuentro, el experto de la
empresa de aguas de Israel, Mario Kummel,
dijo que su país cubre casi la mitad de su
demanda con agua re-tratada y fuentes alternativas, por las que se cobra una tarifa
muy inferior (de la mitad a un cuarto resTIGXSEPEKYEHYPGI ]GSRQjWI½GMIRGME
duplicaron la producción agrícola por unidad de agua usada.
No obstante estos ejemplos, hay consenso en que se requiere algo más que buena
ZSPYRXEHTEVEYREGSRGMIRGMEHII½GMIRGME
KIRIVEPM^EHE )R -WVEIP IP XIQE IW TPERM½cado por el Estado dado su carácter de
bien público que abarca incluso las aguas
de descarte. Nadie puede aprovecharla
sin un permiso y un proyecto aprobado.
En Chile, el agro consume el 70% del agua
TIVSLE]MRI½GMIRGME]HMJIVIRGMEWWMIRHS
urgente un benchmarking y aplicar mejores prácticas para producir con menos
agua. Es por eso que Patricio Meller, presidente de la Fundación Chile, opinó que un
buen incentivo para el avance -y un castigo al derroche- radica en la sanción social.
“Puede hacerse un listado de las peores
empresas en cuanto a responsabilidad
social sobre el agua, y creo que ninguna
quisiera estar en la lista. No falta tener una
ley para eso”, comentó.
Por eso la entidad aplica el concepto de
“Responsabilidad Social de Aguas”, que
busca que las empresas se sensibilicen sobre su entorno y usen el agua considerando lo que pasa en la cuenca, de manera de
mantener el nivel y calidad del recurso, sin
depredar, señaló.
Fundación Chile impulsa el
concepto de “Responsabilidad Social
de Aguas”, buscando que las empresas
se sensibilicen sobre su entorno y usen el
agua de manera responsable, manteniendo el
nivel y calidad del recurso, sin depredar.
nme 106 abril
MEDIO WATER 102-106.indd 106
01-04-15 15:24
Avisos.indd 1
31-03-15 14:56
Gestión de relaves:
La deuda pendiente
Los millones de toneladas de relaves generados diariamente por las empresas mineras,
continúan siendo un debate permanente tanto para la industria como para la sociedad en
general. La búsqueda por una solución efectiva y a largo plazo, es el objetivo de un sector
que lleva décadas ideando estrategias para aminorar su impacto en el ecosistema.
Camila Morales
H
ablar sobre la gestión de relaves y
no recordar uno de los episodios más
complejos sobre este tema, parece ser
imposible. Corría el año 1988 cuando
los habitantes del pequeño poblado
costero de Chañaral, en la Región de
Atacama, denunciaban uno de los desastres ambientales más graves que recuerde la minería en Chile por medio
de un recurso de protección que la
Cor te Suprema acogió de manera inmediata.
Durante 52 años (entre 1938 y 1990) millones de toneladas de relaves de cobre,
arsénico, hierro, plomo, aluminio, entre
otros metales pesados, fueron arrojadas al
litoral de la zona, primero por la entonces
norteamericana Andes Copper Minning
nm
nme
n
me
m
e 108
1100 8 aab
abril
bri
riill
ril
MEDIO GESTION 108-110.indd 108
01-04-15 10:59
Los desafíos
Este 2015, la constante baja del precio
del cobre en los mercados internacionales, mantiene en aler ta a las compañías
del rubro sobre la necesaria reducción
de costos y el aumento de la productividad. Pero en los esfuerzos por alcanzar
este objetivo, ¿dónde quedan las estrategias para lograr una mayor sustentabiPMHEH]I½GMIRGMEIRPSWTVSGIWSWHMEVMSW
de la industria?
La falta de formación profesional y técnica
especializada en gestión de relaves, la inWY½GMIRGMEHIIWXVYGXYVEWSVKERM^EGMSREPIW
IR IP jVIE ] PE RIGIWMHEH HI YRE TPERM½cación territorial con el propósito de alGER^EV WSPYGMSRIW UYI WMKRM½UYIR QIRSV
impacto a nivel social, ambiental y económico se han posicionado como las piedras
angulares del tema.
Para Raúl Espinace, director Ejecutivo
de Geotecnia Ambiental, la gestión de
relaves cuenta con diversas aristas que
deben ser mejoradas desde una pers-
Foto: Golder Associates.
pectiva integral al momento de buscar
soluciones efectivas tanto en el cor to
como largo plazo.
“Actualmente obser vamos al interior
de las faenas insuficientes estructuras
organizacionales con la responsabilidad en la gestión de los depósitos de
relaves. Algunas de ellas han avanzado
mediante la creación de estructuras
específicas, como superintendencias y
gerencia de relaves. Sin embargo, varias
no poseen dedicación exclusiva al tema,
por estar asumiendo otras responsabilidades administrativas o de operación”,
explica Espinace.
En relación a este tema, en 2014 el ministerio de Minería anunció un seguimiento
“especial” a los depósitos de relaves del
país, por medio de la creación de un departamento a cargo de Sernageomin. “De
los 183 depósitos de relaves de Chile, 151
son tranques de relaves, y es crucial que
estas obras y aquellas que se construyan
en el futuro atiendan a los estándares de
seguridad necesarios para el desarrollo
sustentable”, indicó la ministra de Minería,
Aurora Williams.
De esta manera, la búsqueda por asegurar que los estándares ambientales sean
congruentes con un desarrollo sustentable y que sean legitimados por todos los
grupos de interés, es el mayor desafío
para un área que debe encontrar nuevas
alternativas tecnológicas que reduzcan los
riesgos que los depósitos convencionales
conllevan.
“Nos encontramos frente al gran desafío
que se inició en noviembre del 2014, con
la valorización de los planes de cierre de
los depósitos de relaves, lo que abrió una
nueva etapa de planteamiento de soluciones de cierre y post cierre que requerirán de nuevos conocimientos. Todos estos
puntos demandan una amplia discusión
] XSQE HI EGGMzR² E½VQE IP I\TIVXS HI
Geotecnia Ambiental.
Al parecer, este nuevo mapa normativo
abre un nuevo capítulo para los millones
de toneladas de relaves que diariamente
la industria minera desecha. Complementar la sustentabilidad, inversión y seguridad,
surge como una fórmula maestra para no
repetir hechos lamentables como lo ocurrido en Chañaral.
El experto de Golder,
Alistair Cadden.
Foto: Archivo personal
Raúl Espinace.
Company y luego por Codelco, tras la nacionalización del cobre.
Más de cinco décadas de un mal manejo de residuos de las minas Potrerillos y
)P 7EPZEHSV JYIVSR WY½GMIRXIW TEVE WYTIrar la capacidad que tenía el ecosistema
en la zona para regenerarse, dejando un
daño irreparable. Cerca de 320 millones
de toneladas de residuos mineros y 850
millones de toneladas de aguas servidas
de la gran minería, acabaron con la biodiversidad de la bahía.
Si los planes estratégicos elaborados por
Codelco y las conclusiones emitidas por
IP TSHIV NYHMGMEP JYIVSR WY½GMIRXIW TEVE
mitigar las consecuencias en la zona, es
una respuesta aún abierta. Pero, sin duda,
los hechos ocurridos en Chañaral hicieron
cambiar la percepción de los ciudadanos
y de las empresas sobre la gestión de relaves.
A más de 15 años de develarse uno de
los desastres ambientales más lamentables en la historia de la minería nacional,
los impactos de relaves en el medioambiente y las comunidades, continúan
siendo un debate permanente tanto
para la industria como para la sociedad
en su conjunto.
Raúl Espinace,
director Ejecutivo de Geotecnia Ambiental.
abril 109 nme
MEDIO GESTION 108-110.indd 109
01-04-15 10:59
¿Cuáles son las tendencias para alcanzar mejores resultados en esta materia?
Por años, autoridades, exper tos, proveedores e instituciones, han generado
estrategias para tener una mirada más
sustentable del proceso, de la mano
de nuevas soluciones tecnológicas que
antes podían parecer impensadas, pero
UYI LS] LER QSHM½GEHS IP UYILEGIV
diario de la industria.
La hora de la innovación
Para nadie es un misterio que la aplicación de nuevos procedimientos que
hagan frente a la escasez del recurso hídrico y la previa elaboración de planes
de cierre, es crucial para modernizar el
proceso de gestión de relaves tanto en
las grandes como medianas empresas
mineras.
En este sentido, las experiencias de prácticas exitosas que apuntan a optimizar el
manejo de los depósitos, son casos valorados por expertos a la hora de proyectar este tema en el sector. Para Alistair Cadden, principal en Golder y líder
regional para Sudamérica de Desarrollo
de Negocios, existen empresas que están
haciendo un buen trabajo en la materia.
“La mina El Sauzal de Goldcorp, en México; y el yacimiento La Coipa de la empresa
Kinross, en Chile, son casos que destacan.
Estas compañías mantienen un uso de rePEZIW ½PXVEHS TEVE GSRWXVYMV YR HITzWMXS
seco y estable, utilizando maquinaria estándar de movimiento de tierra, con reWYPXEHSWI½GMIRXIWIRIPQERINSHIPEKYE
IZMXERHSTVSFPIQEWHI½PXVEGMSRIWTIVQMtiendo así avanzar con el cierre progresivo
del depósito”, indica Cadden.
Éstos y otros yacimientos, como minera
Centinela, han modernizado el uso de
agua de mar en sus operaciones y han
incorporado la tecnología de depósitos
de relaves espesados a gran escala. Ambas innovaciones, además de presentar
YRE WIVMI HI FIRI½GMSW IR IP jQFMXS HI
la seguridad y el medioambiente, favorece
otras fases y reduce costos en el cierre
del proyecto.
“La llegada a Chile de proveedores para
la industria con diversas alternativas innovadoras que ofrecen solución a diversos
problemas de la gestión de relaves, como
por ejemplo, a la supresión de material
particulado emitido desde los depósitos,
aumentando así considerablemente la
oferta de productos de control de erosión
eólica; también son tecnologías importantes de resaltar”, precisa Raúl Espinace.
Es así como en la actualidad, Chile vive un
importante cambio en el sector minero.
La nueva Ley de Cierre de Faenas Mineras,
IPKVERMRGVIQIRXSIRIPRQIVSHI½WGElizadores y la creación del Departamento
de Relaves de Sernageomin en 2014, da
luces de una nueva visión en materia de
½WGEPM^EGMzR]WIKYVMHEHHIVIPEZIW
En este escenario coyuntural, tal como
precisa Raúl Espinace, sólo queda “abrir
un espacio de dialogo con la industria
minera y consultores, para abordar en
común los desafíos que requiere la modernización de nuestra normativa y los
criterios a aplicar. Esta es la respuesta a
las nuevas exigencias que plantean la institucionalidad y el mundo moderno, siendo un proceso natural y necesario en un
país en vía de desarrollo”.
En 2014 el ministerio de Minería anunció un
seguimiento “especial” a los depósitos de
relaves del país, por medio de la creación
de un departamento a cargo
de Sernageomin.
nme 110 abril
MEDIO GESTION 108-110.indd 110
01-04-15 10:59
Avisos.indd 1
31-03-15 14:58
Gobierno anuncia plan de $ 105.000 millones
para paliar la sequía en el país
El cambio climático está afectando fuertemente al país, y una de sus huellas más patentes es la
impactante sequía que se ha apoderado de varias regiones. Es por esto que tras una reunión
GSRPEQIWEXqGRMGEHIPHq½GMXLuHVMGSPE4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXERYRGMzPEMQTPIQIRXEción de un Plan Nacional para la Sequía, que contempla un conjunto de acciones orientadas
en el corto, mediano y largo plazo. “Estamos hablando de un plan integral que considera para
2015 un total de $ 105.000 millones en todo Chile”, sostuvo la jefa de Estado.
Entre las medidas destacó el apoyo de Indap a pequeños agricultores, apicultores o crianceros,
para comprar forraje, plantas, semillas o equipamiento; más recursos para el programa de alimentación familiar; explotación de aguas subterráneas por pozos, encauzamiento de ríos y revestimiento
de canales. Además, resalta la instalación de casi 6.500 sistemas de captación de aguas lluvia en domicilios que hoy su suministro
HIEKYEWILEGITSVGEQMzREPNMFIIRPEWVIKMSRIWHIP&uS&uS0E%VEYGERuE0SW6uSW]0SW0EKSW
(IRXVSHIPEWSFVEWHIQE]SVIRZIVKEHYVEWYFVE]zPEMRWXEPEGMzRHITPERXEWQMGVSHIWEPEHSVEWIRPEWVIKMSRIWHI'SUYMQFS
:EPTEVEuWS1EYPI]&uS&uSPEVILEFMPMXEGMzR]GSRWXVYGGMzRHITIUYIySWIQFEPWIWLEWXEPEVIYXMPM^EGMzRHIPEWEKYEWWIVZMHEW
TPERXEWHIWEPEHSVEWIR'STMETz4IXSVGE0E0MKYEIRPE'YIRGEHIP'LSETE]IRPE'YIRGEHIP0MQEVu]PEGSRWXVYGGMzRHI
KVERHIWIQFEPWIWLEWXEIRXVISXVEW
NASA crea un mapa mundial que muestra las precipitaciones
La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA) junto a la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA) crearon un mapa del mundo en tres dimensiones que
muestra todas las precipitaciones de la región y se actualiza cada media hora.
La misión “Global Precipitation Measurement” comenzó el año pasado y el GPM Core Observatory logró reunir toda la información que proviene de 12 satélites internacionales para crear un
multisatélite integrado (IMERG) que produce un solo mapa.
0SWGMIRXu½GSWIWTIVERYWEVIWXERYIZEMRJSVQEGMzRTEVEIRXIRHIV]TVIHIGMVPPYZMEWXSVVIRGMEPIW
y eventos como huracanes y tornados.
Aumenta frecuencia de megaterremotos
El 27 de febrero de 2010, Chile vivió uno de los terremotos más fuertes de su
historia. Y es un hecho que este tipo de fenómenos se incrementará cada vez
más gracias a las alteraciones del clima y el ecosistema, según algunas evidencias
GMIRXu½GEW%Wu PS TPERXIE8LSVRI 0E] TVSJIWSV HIP (ITEVXEQIRXS HI 'MIRGMEW
8IVVIWXVIW]4PERIXEVMEWHIPE9RMZIVWMHEHHI'EPMJSVRMEUYMIRTYFPMGzYREMRZIWtigación donde advierte el aumento en la frecuencia de terremotos durante el
siglo XXI.
(IEGYIVHSEPMRZIWXMKEHSVIRXVI]WIVIKMWXVEVSRIZIRXSWMKYEPIW
SWYTIVMSVIWE1[HSRHI1[WMKRM½GEQEKRMXYHHIPQSQIRXSIWGEPEWMWmológica que permite comparar terremotos y resumir en un único número la cantidad de energía liberada por un sismo.
(IPSWWMWQSWQIKEXIVVIQSXSWWIGSRGIRXVEVSRIRXVI]IWHIGMVTSVEyS1MIRXVEWUYIIRXVI]
WIGSRGIRXVEVSRIZIRXSWTIVSGSRYREJVIGYIRGMEHITSVEyS
En el estudio denominado, “La oleada de los grandes terremotos”, Lay señala que si bien este aumento general de la actividad no
ha demostrado tener una relación causal, la agrupación espacio-temporal regional es claramente evidente para los grandes evenXSWEPSPEVKSHIPEW^SREWHIWYFHYGGMzRHI7YQEXVE/YVMPIW]8SRKE0EMRZIWXMKEGMzRXSQzPSWHEXSWETEVXMVHITSVUYIIW
el momento en que comienza a desarrollarse una mayor detección, más uniforme de los grandes terremotos.
)RIPIWXYHMS½KYVERPSWHSWPXMQSWKVERHIWXIVVIQSXSWVIKMWXVEHSWIR'LMPIIPHI1[IRPE^SREGIRXVEPHIPTEuW]
IPHI1[IRIPRSVXI8EQFMqRETEVIGIIP1[HI7YQEXVEIRIPSGqERSÈRHMGS
nme
112
abril
BREVES MEDIO 112-113.indd 112
01-04-15 12:48
Badenier asegura monitoreo de
tranques de relaves tras desastre en el norte
Luego de la catástrofe que sufrió el norte de Chile por las intensas lluvias y la serie de
aluviones que afectaron a diversas localidades de la zona, el ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, aseguró que los tranques de relaves de las compañías mineras
están siendo monitoreados de manera permanente, descartando posibles desbordes.
“La situación se encuentra bajo control”, agregó.
Debido a la preocupación que tienen los habitantes por el posible desborde de los depósitos ubicados en la zona afectada por las inundaciones, sumado a algunas denuncias
sobre la mezcla de lluvia y desechos tóxicos de la actividad minera, entre ellos metales como plomo y arsénico; el ministerio de
Medio Ambiente ha llamado a mantener la calma.
4EVE1EXuEW%WRHMVIGXSV)NIGYXMZSHI+VIIRTIEGI'LMPIYREHIPEWQE]SVIWHM½GYPXEHIWTEVEIPHIWEVVSPPSHIYRGEXEWXVSHI
PSWHITzWMXSWIWUYIQYGLSWHIIPPSWRSTSWIIRYRHYIySGSRSGMHSTSVPSUYIIRIWSWGEWSWRSLE]HEXSWS½GMEPIWWSFVIPE
toxicidad de los desechos y la posibilidad de desborde.
3½GMEPQIRXI7IVREKISQMRMRJSVQzUYIXERXSIRPEVIKMzRHI%RXSJEKEWXEGSQSIRPEHI'SUYMQFSRSLE]HITzWMXSWIRIWXEHS
crítico que constituyan una amenaza para la población.
Desechos mineros: Región de
Coquimbo concentra casi la mitad
de estos depósitos en el país
Además de contar con el segundo tranque de relave más alto de
Sudamérica -el polémico El Mauro, en Salamanca- la Región de Coquimbo también registra el mayor número de estos depósitos en el
país: 293 de un total de 603, es decir, un 48,6% del total.
Así, los relaves en Coquimbo representan casi la mitad de los que hay en
Chile, con 86 en uso, 179 paralizados o abandonados, y otros 28 en proGIWSHIZIVM½GEGMzRHIIWXEHSWIKRPSWIyEPEIPPXMQS'EXEWXVS2EGMSnal de Depósitos de Relave de Sernageomin, actualizado recientemente.
“Es probable que queden algunos depósitos por catastrar, sin embarKSIWXMQEQSWUYIQjWHIP]EIWXj0EMHIRXM½GEGMzRHIPSWHITzsitos abandonados es algo en lo que se está trabajando actualmente”,
explicó Rodrigo Álvarez Seguel, director nacional del Sernageomin.
7SRTVIGMWEQIRXIPSWEFERHSREHSWPSWUYIMQTPMGERYREHM½GYPXEHIR
el control como fuentes contaminantes, ya que no hay una persona o
empresa responsable. Uno de los casos más emblemáticos es Andacollo, donde hay más de 20 en el radio urbano de faenas antiguas, en
contacto permanente con la población.
SMA solicita a empresas
rigurosidad con sus
compromisos ambientales
En el marco de la Cuenta Pública 2014 de la
Superintendencia vde
Medio Ambiente, el titular de la entidad, Cristián Franz (en la foto),
hizo un llamado a los
titulares de RCA para
que sean rigurosos en
el cumplimiento de sus
obligaciones ambientales, especialmente en
la forma de relacionamiento con las comunidades cercanas a los proyectos que desarrollan.
“Hoy las compañías saben que para poder operar deben contar con una licencia social, saben que constituye un imperativo ético el respetar y considerar a la
ciudadanía en sus decisiones.Ya no basta con construir
canchas de fútbol o ayudar a las sedes sociales. Es necesario respetar el entorno en el que están y respetar
la calidad de vida de sus vecinos”, señaló Cristián Franz.
La autoridad también dijo que las empresas deben
hacer partícipes de las ganancias que generan a las
comunidades, lo que podría incluirse en el proyecto
de asociatividad que este año el gobierno enviará al
Congreso, en el marco de la Agenda de Energía.
En 2014, la Superintendencia realizó más de 10.500
½WGEPM^EGMSRIWGSRTVSGIWSWWERGMSREXSVMSWHI
los cuales 30 culminaron en multas que totalizaron
$ 8.950 millones.
abril 113 nme
BREVES MEDIO 112-113.indd 113
01-04-15 12:48
Foto: ArseuChile.
%HDFKHXIHOHPEOHPiWLFRHGLÀFLR
de la Escuela de Ingeniería, sede del
Departamento de Ingeniería de Minas
de la Universidad de Chile.
Universidad de Chile:
Con el desafío de crecer en minería
Aumentar el número de investigadores en jornada completa, diversificar
la oferta académica de títulos de especialización y la reestructuración
del edificio ubicado en Beauchef 850, son parte de los proyectos que tiene
el Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile.
Stephanie Cobo
S
on alrededor de las ocho de la noche
de un día “normal” y a Xavier Emery aún
le esperan más de 20 correos por responder en su bandeja de entrada y mucho
trabajo por hacer. Actualmente lidera proyectos Fondecyt y otros de investigación
aplicada con empresas mineras en Brasil
que lo tienen con una agenda bien recargada.Y como si fuera poco, a lo anterior se
suman sus responsabilidades como académico de la Universidad de Chile y desde
hace menos de un año, como director del
Departamento de Ingeniería de Minas de
la misma casa de estudios.
Pero Xavier Emery está contento, y con
muchas expectativas, especialmente por
sus nuevas funciones al mando de la emblemática carrera minera. Una larga trayectoria de formación académica, avalada
por 161 años de experiencia formando
profesionales para la minería, y que hoy
está ante un nuevo desafío: crecer.
)WXI SFNIXMZS UYIHE QjW UYI GSR½VQEHS
ante los planes que tiene el departamento de
casi duplicar el número de académicos investigadores en jornada completa. Si actualmente son 13, en el “corto plazo” pretenden que
sean 22 académicos “del más alto nivel”.
“Tenemos un concurso abierto para incorporar a dos nuevas académicas jóvenes. Una del área de fragmentación de
rocas y tecnología minera y la otra en
geominería. Además, estamos abriendo un
tercer cupo para otra académica en geometalurgia”, detalla entusiasmado Emery.
El interés en convocar a académicas mujeres responde a un programa de Equidad
de Género que se está implementando en
la Facultad de Ingeniería de la Universidad
de Chile. El programa no sólo busca elevar
o equiparar la proporción a contrata de
académicas, sino que permite convocar a
nme 114 abril
UNIV CHILE 114-116.indd 114
01-04-15 11:06
Especialización en
minería de clase mundial
La amplia oferta académica del departamento, que pasa desde el pregrado hasta
programas de especialización en postítulos
y diplomados en áreas como evaluación
geoestadística de yacimientos, ingeniería
de block caving, geo-minero-metalurgia,
TPERM½GEGMzRQMRIVEIRXVISXVSWTVSKVEmas de magíster en metalurgia extractiva
]IRQMRIVuE]YRHSGXSVEHSIRMRKIRMIVuE
en minas, demanda una masa crítica de
profesores e investigadores que la U. de
Chile ha procurado en convocar y reunir
en su departamento de minas.
“Para este tipo de programas no ha sido
fácil armar un grupo docente con las más
EPXEWGEPM½GEGMSRIWTIVSPSLIQSWPSKVEHS
2S XSHEW PEW YRMZIVWMHEHIW GYIRXER GSR
un gran cuerpo docente”, advierte Emery.
Actualmente, el departamento de Ingeniería en Minas de la U. de Chile, que nació
como carrera en 1853 y que obtuvo su
primera promoción de ingenieros en minas en 1856, tiene hoy a más de 300 estudiantes en pregrado, donde 40 de ellos
son mujeres. En sus dos programas de magíster juntos suman a 170 estudiantes y a
IRIPHSGXSVEHSGSRJYIVXITVIWIRGME
de extranjeros de países cercanos como
Perú, Bolivia y Ecuador, y otros tan lejanos
como Irán o Indonesia, entre otros.
“A nivel mundial es poca la oferta en especialización en el rubro minero. Si uno
quisiera hacer un doctorado en ingeniería
en minas en una universidad con cierto
prestigio internacional y miras el mapa
del mundo, en general, no son tantas las
opciones. Por lo que este doctorado en
Chile, único en Hispanoamérica, resulta
muy atractivo para otros países”, destaca
el director del departamento.
4VIGMWEQIRXI PE HMZIVWM½GEGMzR HI PSW TVSgramas de especialización y crecer en oferta
es otro de los nuevos desafíos que se ha
impuesto el departamento de Ingeniería de
Minas. Hoy en carpeta están nuevos nichos
como mecánica de rocas, sustentabilidad,
gestión de proyectos y metalurgia extractiva.
Para todos estos proyectos se necesitará
una dotación mayor. Pero esto también
implica la necesidad de crecer en infraestructura. Por eso, al aumento de académicos y programas de especialización, se
suma el desafío de la remodelación y amTPMEGMzR HIP EGXYEP IHM½GMS UYI PSW GSFMNE
en calle Beauchef 850.
Foto: Felipe Pinto.
mujeres investigadoras que, aún no teniendo el grado, son contratadas para que vayan a perfeccionarse al extranjero a hacer
postítulos, y después puedan volver al departamento.
“Para nosotros este es un programa que
WMKRM½GEYREKVERSTSVXYRMHEHTSVUYIRS
es fácil encontrar académicos formados
en ciertas áreas. A veces uno abre el conGYVWS TIVS ½REPQIRXI REHMI WI TVIWIRXE
SUYMIRIWPSLEGIRRSGEPM½GER2SWSXVSW
exigimos a nuestros académicos ser activos en investigación y estudiar sus doctorados en universidades de prestigio mundial”, asegura Emery.
Buena parte de los departamentos de
ingeniería que hoy están en la tradicional
manzana del campus Beauchef, se trasladarán a las nuevas instalaciones de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas
HI PE 9RMZIVWMHEH%Wu IP IHM½GMS HI quedará solo para el Departamento de
Ingeniería de Minas.
±5YIVIQSW YR IHM½GMS GSR YR IWXjRHEV
de clase mundial. Hoy tenemos un anteproyecto arquitectónico de lo que se
UYMIVI ] HSRHI PE WYTIV½GMI ] PE MRJVEIWtructura se van a multiplicar por dos. Estamos haciendo un llamado a donantes del
rubro minero a que colaboren con este
proyecto que está pensado como una estrategia a largo plazo”, dice Emery.
Xavier Emery, director del
Departamento de Ingeniería
de Minas de la U. de Chile.
abril 115 nme
UNIV CHILE 114-116.indd 115
01-04-15 11:06
descubriendo en el momento, a medida
que investigas y eso a veces puede provocar un giro en el proyecto inicial”, explica.
La posibilidad de generar productos comerciales o spin-off al alero del departamento
también es algo que se ha analizado. De
LIGLS)QIV]GSR½VQEUYII\MWXIREPKYRSW
proyectos que están en la fase de pasar de
prototipo a producto comercial, pero advierte que “tal vez” no sea sólo tarea de la
YRMZIVWMHEHPPIKEVEPSKVEVIWXSWSFNIXMZSW
“A veces las normativas van contradiciéndose. Uno siente que hay un cuerpo
normativo reglamentario al interior de la
universidad, que a veces limita este tipo de
iniciativas. Aquí hay voluntad de hacer las
cosas, pero no siempre se va a la velocidad
que uno desea. Sin duda, es otro desafío,
pero hay que lidiar con esto de ser universidad pública”, concluye.
El departamento de Ingeniería en
Minas de la U. de Chile nació como
carrera en 1853 y obtuvo su primera
promoción de ingenieros en minas en 1856.
Buena parte de los departamentos de ingeniería
que hoy están en el campus Beauchef se
trasladarán a las nuevas instalaciones de la
Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas.
$VtHODFWXDOHGLÀFLRTXHGDUiVRORSDUDHO
Departamento de Ingeniería de Minas.
Foto: Depto. Ingeniería de Minas U. de Chile.
Durante los últimos años, la producción en
investigación del departamento se ha mantenido en “altos índices”, de acuerdo a su
HMVIGXSV EPKSUYIEWIKYVEWIZIVI¾INEHS
tanto en publicaciones indexadas, investiKEGMSRIWETPMGEHEW]TVS]IGXSW½RERGMEHSW
por el Estado como Fondecyt y Fondef.
“Esto es parte de nuestra estrategia a largo plazo. Seguir liderando la investigación
en el país en alianza tanto con otras universidades como empresas mineras en el
mundo.Y es que podemos decir que tenemos áreas de especialización, como block
caving, de las que no existe mucho más en
el resto del país y el mundo. Queremos
seguir preservando ese liderazgo indiscutido”, recalca el académico.
Entre otras tantas iniciativas para fomentar
la investigación, el departamento buscará
en el mediano plazo fomentar las relaciones de intercambio con estudiantes de
otros países, así como alcanzar diferentes
EGYIVHSW GSR YRMZIVWMHEHIW I\XVERNIVEW
como las escuelas de minas en Francia, de
modo de incentivar la co-tutela y doble
titulación académica.
En cuanto a líneas de investigación, el deTEVXEQIRXSXVEFENEQE]SVMXEVMEQIRXIIRPSW
proyectos catalizados por el Advanced MiRMRK8IGLRSPSK]'IRXIVGY]STVMRGMTEPSFNItivo es la transferencia tecnológica de investigación aplicada en minería. Así, las principales
áreas son geomecánica, geominero-metalurgia, diseño minero y metalurgia extractiva.
)RPSIWTIGu½GSHIPEPuRIEHIKISQMRIVS
metalurgia, el departamento abarca estudios que analizan toda la cadena de valor
asociada, desde la utilización geológica, los
procesos mineros hasta el desempeño
que tendrá la planta metalúrgica en que
WIXVEFENEVj
“Estamos desarrollando investigación aplicada con la compañía minera Vale, de Brasil, y
UYI IWXEQSW TVz\MQSW E ½REPM^EV8EQFMqR
iniciamos pronto un proyecto con la Fundación Copec y la Universidad Católica que
nos tiene entusiasmados”, reconoce Emery.
“Estamos entregando soluciones a las empresas en un determinado proceso, un nuevo software o un nuevo producto”, agrega.
Sin embargo, Emery enfatiza el hecho de
que no siempre la investigación aplicada es
un proceso fácil o rápido, sino por el contrario, ya que se tiene el desafío de buscar
soluciones que no existen a priori. “Vas
Foto: IIMCh.
Investigación
nme 116 abril
UNIV CHILE 114-116.indd 116
01-04-15 11:06
Avisos.indd 1
31-03-15 14:59
Foto: Felipe Pinto.
Estudiantes
E
stu
udianteess U.
U. d
dee C
Chile:
hile:
Fortaleciendo la
vinculación con el medio
y la sinergia laboral
Estrechar aún más los lazos de la
comunidad minera de la Universidad
de Chile y posicionar a sus futuros
egresados en la industria son
algunos de los principales desafíos
con los que deben batallar los
líderes estudiantiles en tiempos que
califican “como de recesión laboral”.
Héctor Painevilo, presidente del
centro de alumnos de Ingeniería
de Minas de la U. de Chile.
Stephanie Cobo
L
a contracción del mercado laboral para
los profesionales de la minería no ha sido
indiferente con los egresados y estudiantes
de ingeniería de minas de la Universidad de
Chile. La baja de la participación de las empresas en actividades de inserción temprana
para practicantes dio las primeras señales de
que había que cambiar de estrategia.
¿Cómo enfrentarlo? Con un fuerte trabajo
de vinculación entre las casas de estudio y
la industria, tal como lo están impulsando
los estudiantes de la carrera minera de
esta universidad.
“Nosotros como centro de alumnos levantamos la propuesta de enfocar nuestro
trabajo de vinculación con la mediana y pequeña minería, con la que hasta ahora no
compartíamos un programa de trabajo en
conjunto. Nuestro foco es generar sinergias
laborales que permitan a nuestros estudiantes, prácticas, memorias y empleos de primer nivel. Que impliquen un desafío profesional para nosotros y una retribución para
la empresa”, explica el presidente del centro
de alumnos de la carrera, Héctor Painevilo.
En este sentido, la señal que le han dado desde
el interior del Departamento de Ingeniería en
Minas es a “no apresurarse” en salir al mundo
laboral, sino más bien perfeccionarse a través
de la especialización de postgrado, a la espera
del alza del mercado.
“Los egresados, o estudiantes de último año,
se han enfocado principalmente en seguir capacitándose a través de programas de magíster, diplomados, que realizan acá en la misma
escuela, o apuntando mucho a adquirir experiencia internacional por medio de programas
de intercambio”, dice el líder estudiantil.
A estas nuevas iniciativas, se suman otras más
tradicionales, pero de gran importancia para
la comunidad minera de la U. de Chile, como
lo son la recepción de los estudiantes extranjeros -de culturas tan distantes como Irán hasta algunas más próximas como Ecuador-; y la
organización de la tradicional Semana Minera
que se realiza en el mes de agosto con una
serie de actividades donde se analiza la actualidad minera del país, y que cuenta con el
respaldo de instituciones representativas del
sector como Sonami o el IIMCh.
Un egresado integral
Con más de 161 años de trayectoria en
la formación de ingenieros en minas, los
estudiantes del departamento confían plenamente en que tanto ellos como sus egresados tienen un manejo integral de los diferentes procesos y etapas de la industria minera.
“Nosotros estamos formados para hacer
frente a todo. A diferencia de lo que sucede
con otras universidades que han orientado
su malla más a lo técnico o la formación
industrial, para sacar gerentes en el corto
plazo, nosotros abarcamos, en nuestra malla
académica, tanto la rama de minería como la
metalurgia, como todo el sector en nuestra
formación universitaria”, asegura Painevilo.
Y frente a los recientes problemas ambientales y de relación con las comunidades que
ha protagonizado la minería, el presidente
del centro de alumnos aclara que si bien “se
nos inculca a ser críticos y se nos enseña a
ser sustentables, esto es algo que sólo se ha
trabajado con las nuevas generaciones”.
“Hoy, los directivos de las grandes mineras
en Chile representan a la antigua generación, que no tiene una visión a largo plazo
del impacto de la minería en el lugar en
que se desarrolla. No puede ser que se
pasen a llevar los intereses de las comunidades”, concluye Héctor Painevilo.
nme 118 abril
UNIV CHILE 118.indd 118
01-04-15 11:06
Avisos.indd 1
31-03-15 15:00
Estudio sobre relaciones comunitarias
en la minería presenta sus conclusiones
Las principales conclusiones de una investigación que abordó la relación entre las comunidades y las empresas mineras fueron
presentadas en el marco de un seminario que organizó el Programa de Desarrollo Minero de la Universidad Central.
En el encuentro, se analizaron las conclusiones del proyecto de investigación Fondef denominado “Construcción de una oferta
de Métodos Formales de Relación con las Comunidades para la disminución del Riesgo de la Inversión Minera”.
El estudio -que fue adjudicado y ejecutado por la mencionada casa de estudios desde abril del año 2011 hasta esta fecha- tiene
por objetivo construir un modelo de relacionamiento con la comunidad que “disminuya el riesgo socio ambiental de la inversión
minera (incertidumbre) soportado sobre técnicas de gestión social, comunicativas e informáticas”, según explicaron sus impulsores.
El modelo creado constituye “una herramienta de gestión” dirigida a las empresas mineras, proveedores, consultoras en materia
de sustentabilidad y relaciones comunitarias, municipalidades, y sociedad civil organizada, agregaron los investigadores.
Sonami y PUCV suscriben
convenio marco de colaboración
Un convenio de cooperación que busca aportar al desarrollo
del sector minero regional y nacional a través de la “generación
HIGSRSGMQMIRXSWETVIRHM^ENIW]WSPYGMSRIW²½VQzPE4SRXM½GME
9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWS49':GSR7SREQM
De esta manera, la universidad pone a disposición los recursos
humanos y materiales necesarios -léase profesores, investigadores, talleres, equipos y laboratorios- para el desarrollo de todas las actividades que se convengan en el marco del acuerdo.
El documento, que fue suscrito por el rector de la PUCV, ClauHMS)PzVXIKYM]TSVIPTVIWMHIRXIHIPE7SGMIHEH2EGMSREPHI
1MRIVuE%PFIVXS7EPEWEQFSWIRPEJSXSXEQFMqRIWXEFPIGIPE
realización conjunta de trabajos de investigación y estudios, y
la construcción de instancias de comunicación e intercambio
de información y documentación, que permitan enriquecer y
retroalimentar el trabajo de ambas instituciones.
A ello se suma la posibilidad de realizar servicios, estudios técnicos e investigación en el campo de la transferencia tecnológica, innovación y gestión del conocimiento en las distintas áreas
de la cadena de valor del negocio minero.
nme
120
Universidad de Antofagasta
ÀQDOL]DSHUIHFFLRQDPLHQWRSDUD
trabajadores de Minera El Abra
El Centro de Carreras Técnicas de la Universidad de AntoJEKEWXE9%WIHI'EPEQE½REPM^zIPGMGPSEGEHqQMGS
para los trabajadores de Minera El Abra, quienes lograron
perfeccionar la preparación de plantas pilotos de las áreas
HI&IRI½GMSW]HI)\XVEGGMzRTSV7SPZIRXIW
“Los alumnos debieron presentar ideas para el desarrollo del proyecto, organizarse y confeccionar los equipos
que querían representar en la maqueta. Además, debieron
reforzar los conceptos de los módulos cursados anteriormente para explicar en la exposición los objetivos y procedimientos del trabajo”, explicó Roxana Muñoz, docente
del Centro de Carreras Técnicas de la UA.
Durante el transcurso de las actividades, la extracción por
solventes fue presentada a escala de pruebas de laboratorio y planta piloto, hecho que, según académicos de la
Universidad de Antofagasta, permitió entregar mayor conocimiento a personas que actualmente ejecutan labores
en la industria.
abril
BREVES UNIV 120-121.indd 120
01-04-15 12:48
Universidad de Chile reconoce a alumnos
y docentes destacados de ingeniería de minas
)P(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREWHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIVIGSnoció a sus alumnos y profesores más destacados del año 2014 en el marco
de una ceremonia de bienvenida a estudiantes de la carrera que se realizó
E½RIWHIQEV^S
En el acto, que también incluyó una bienvenida para quienes cursan los prograQEWHI1EKuWXIVIR1MRIVuE1EKuWXIVIR1IXEPYVKME)\XVEGXMZE](SGXSVEHSIR
-RKIRMIVuEHI1MREWWITVIQMzEPSWEPYQRSW.YER4EFPS%LYQEHE.SWq-KREGMS
&SR^M 'EVSPE'IVHE )HYEVHS(uE^ .EZMIV-VMEVXI 1EVXuR/SGO 'EVPS0SFMERS
.SWq.SEUYuR3FEGL'VMWXzFEP4EVVEKYI^+SR^EPS4M^EVVS]4IHVS7ERLYI^ETSV
su rendimiento académico en la carrera de ingeniería civil de minas.
)RXERXSIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREWXEQFMqRVIGSRSGMzEPSWEGEHqQMGSWUYISFXYZMIVSRPEWQINSVIWGEPM½GEGMSRIW
IRIPEyS1ERYIP'EVEFEPPSGSQSQINSVTVSJIWSVHINSVREHEGSQTPIXE%PJSRWS3ZEPPIGSQSQINSVTVSJIWSVHINSVREHE
TEVGMEP]2EHME1IV]GSQSQINSVTVSJIWSVEY\MPMEV
Investigadores de la Usach presentan
innovador sistema para la minería del oro
Investigadores de la Universidad de Santiago (Usach) presentaron un innovador sistema en base a membranas que apunta
a enfrentar los riesgos asociados al uso del cianuro en la extracción del oro.
A través de un estudio, los investigadores buscaron minimizar los riesgos de los cambios de estado en el cianuro a través
de un proceso de absorción con membranas. Este sistema funciona como barrera selectiva, imitando de manera parcial
lo que hacen las membranas biológicas.
±)WYREQIQFVEREUYIXMIRITSVSWPPIRSWHIKEWHIEMVIIWTIGu½GEQIRXI(IIWXEJSVQEPEWHSWWSPYGMSRIWEPEUYIWIPI
quiere extraer el cianuro y donde se almacenará éste, se contactan por la membrana pasando a través de dichos poros, lo
que permite una situación controlada y con menor riesgo de que el cianuro escape a la atmósfera en su forma gaseosa”,
I\TPMGE.YPMS6SQIVSMRZIWXMKEHSVHIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuE5YuQMGEHIPE9WEGL
El cianuro es una de las sustancias más usadas en la extracción de oro, principalmente porque es fácil obtenerlo y tiene una
mayor efectividad en la recuperación de este metal. Sin embargo, posee altos niveles de toxicidad, que en su reutilización
dentro de la planta aumentan por su cambio de estado líquido al gaseoso.
Estudiantes chilenos viajan a Silicon Valley
para crear y traer ideas al país
'MRGSIWXYHMERXIWHI-RKIRMIVuEHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI49'WIPIGGMSREHSWEXVEZqWHIPTVSKVEQE±8LI&VMHKI²)P4YIRXIZMENEVSRE7MPMGSR:EPPI]IR)WXEHSW
Unidos, para armar redes, adquirir conocimientos y desarrollar nuevas ideas para traer al país.
0EMRMGMEXMZEHIPTVS]IGXSHI±-RKIRMIVuE²FYWGEUYIPSWEPYQRSWWIERJYIRXIWHIMRRSZEGMSRIWGMIRXu½GEW]XIGRSPzKMGEWUYIVIWYIPZERPSWTVSFPIQEWWSGMEPIW8EQFMqRHIIQTVIRHMmientos que aporten al desarrollo económico y productivo de las regiones del país.
±)PSFNIXMZSGIRXVEPIWUYIPSWEPYQRSWGEQFMIRWYQIRXEPMHEH]GSQTSVXEQMIRXSEXVEZqWHI
esta experiencia, y que realmente se den cuenta de las tremendas oportunidades que hay en
'LMPITEVEIQTVIRHIVGSRYREZMWMzRKPSFEP]XIGRSPzKMGE²HIWXEGz6MGEVHS7ER1EVXuRMRKIRMIVS9'UYIETS]EIPTVSKVEQEIR)WXEHSW9RMHSW]UYIVIGMFMzEPKVYTSHINzZIRIWEWYPPIKEHE
(YVERXI WY IWXEHuE PSW IWXYHMERXIW XIRHVjR PE STSVXYRMHEH HI ZMWMXEV +SSKPI=SYXYFI
+VSYTSR*EGIFSSO]%YXSHIWOEHIQjWHIEWMWXMVEYREWIVMIHIEGXMZMHEHIWHIIQTVIRdimiento y compartir experiencias con otros chilenos que realizan estudios de postgrado
en Estados Unidos.
abril 121 nme
BREVES UNIV 120-121.indd 121
01-04-15 14:23
Fotos: Archivo familia Bordeu-Schwarze.
Carmen Schwarze Tellería:
Pionera de la minería
Fue la primera mujer ingeniera de minas de Chile y de Latinoamérica, todo
un hito para una actividad históricamente masculina. Venciendo prejuicios
y discriminaciones de género, logró consolidarse como una profesional
destacada, tanto en minería como en geología. Hoy, a pocos días de su
partida, el mundo minero la recuerda como lo que fue: una pionera que abrió
caminos para que otras mujeres pudieran seguir sus pasos en este rubro.
Joaquín Ruiz
E
n Domeyko, una pequeña localidad enclavada en una zona desértica de la Región de Atacama, se respira minería. Su actividad
principal gira en torno a este sector, aunque a una escala menor,
casi artesanal. Así es ahora, y así lo era hace casi un siglo, cuando sus polvorientas calles conocieron los primeros pasos
de Carmen Schwarze Tellería, una pequeña niña que años
más tarde estaría destinada a marcar todo un hito en la
minería nacional.
El entorno minero la marcó desde su más tierna infancia. Pero no sólo por el pequeño pueblo que la vio
nacer. También jugó un rol importante en este sentido
su padre, un ingeniero de minas alemán que había llegado a Chile enviado por la empresa Müller -por esos
años, un gigante de la minería mundial- para trabajar en
la mina de hierro El Algarrobo.
Así, podría parecer natural que el hijo de una familia minera, viviendo en un pueblo minero, y con
hermanos mayores mineros, se inclinara por esta
actividad al optar por una carrera profesional.
Pero cier tamente, nada de esto era habitual
para una mujer en la primera mitad del
siglo XX. Ni que estudiara, ni mucho menos que optara por esta disciplina, históricamente masculina.
Sin embargo, Carmen Schwarze rompió
los paradigmas, y se atrevió a hacer lo
que hasta ese momento ninguna otra
mujer había hecho en el país: estudiar
ingeniería civil de minas. Venciendo prejuicios y odiosas discriminaciones de género, entró a estudiar la carrera en 1938
a la Universidad de Chile, egresando
en 1944 con un título profesional que
nme 122 abril
PERFIL 122-123.indd 122
01-04-15 12:47
marcó un hito para la época, al ser la
primera mujer ingeniera de minas en
Chile y en Latinoamérica.
Pero no sólo eso. Además, fue la mejor de
su generación, lo que la llevó a obtener el
premio “Juan Brüggen” que entrega anualmente el Instituto de Ingenieros de Minas
al alumno(a) más destacado(a) de cada
promoción.
¿Qué la llevó a estudiar minería? Su fascinación por el mundo de la mineralogía
y la geología fue un factor fundamental.
Además, desde pequeña había demostrado tener facilidad para las matemáticas, por lo que sus dos hermanos mayores, que ya estudiaban ingeniería en
minas, le aconsejaron para que siguiera
el mismo camino. Así, entrar a minería
no fue tan difícil después de todo. Es
más, ni siquiera tenía mucha conciencia
de que estaba haciendo historia al ser
la primera mujer de la carrera. Simplemente entró, estudió y egresó, como
una más de la promoción.
Y para las salidas a terreno, normalmente
se hacía acompañar por una hermana, o
bien por alguna amiga, para estar acompañada cuando le correspondía acampar en
lugares inhóspitos y lejanos.
Terminada la Segunda Guerra Mundial, su
carrera profesional dio un salto luego que el
gobierno de Estados Unidos le otorgara una
beca de residencia para estudiar en el Instituto de Ciencias Minerales del Smithsonian,
en Washington.
Estados Unidos también le trajo satisfacciones en el plano familiar, ya que fue
en ese país donde se casó con Eduardo
Bordeu Plate, su antiguo compañero de la
universidad, aunque en una especialidad
diferente (ingeniería civil eléctrica), quien
había viajado a Norteamérica para hacer
un posgrado.
De regreso a Chile, en 1948, volvió a la
universidad que la formó, pero esta vez
como docente de mineralogía. En ese
período también par ticipó en la creación de la Escuela de Geología, otra de
las grandes pasiones de su vida profesional.
Dejó la universidad en 1963 cuando junto
a su marido decidieron irse a vivir al campo, en las cercanías de la ciudad de Los
Ángeles, donde se dedicó principalmente
a su familia, que ya por esos años sumaba
02
03
01
siete hijos; cuatro hombres (Edmundo, Antonio, Alberto y Alejandro) y tres mujeres
(Rebeca, Carmen y Cristina).
En 1971 deciden volver a Santiago, lo
que le permitió a Carmen regresar también a la mineralogía. Una nueva técnica
de difracción de minerales a través de
rayos X concentró sus energías en ese
tiempo, tras ingresar al Instituto de Investigaciones Geológicas, donde estuvo
prácticamente una década hasta que se
transformó en el actual Sernageomin, a
inicios de los años 80. Ahí se concretó su
retiro, completando una destacada trayectoria que quedó marcada principalmente por sus apor tes a la mineralogía
y la geología.
Pero Carmen Schwarze estaba tan satisfecha de sus logros profesionales como de
la familia que había logrado construir. Los
siete hijos, 26 nietos y 6 bisnietos eran en
el último tiempo el centro de su atención,
hasta que sus energías ya no dieron para
más. Falleció el 6 de marzo pasado, poco
antes de cumplir 95 años, dejando para
las nuevas generaciones una huella que el
mundo minero recordará en sus libros de
historia.
04
01: Carmen Schwarze nació en Domeyko,
el 19 de marzo de 1920. De padre alemán
y madre española, vivió sus primeros años
entre Vallenar, Quillota y La Serena,
donde terminó sus estudios secundarios.
02: Egresó de la universidad en 1944 con
el título de ingeniera civil de minas,
algo inédito para una mujer hasta ese
momento. En la foto, en una salida a terreno.
03: Para las salidas a terreno, normalmente
se hacía acompañar por una hermana, o bien
por alguna amiga, para estar acompañada
cuando le correspondía acampar
en lugares inhóspitos y lejanos.
04: En 1938 ingresó a la Escuela de Ingeniería de
la Universidad de Chile, como antes lo habían
hecho sus hermanos mayores. Después optó
por minería, marcando un hito en la historia
de la carrera. En la foto, al medio, junto a dos
amigas de su época universitaria.
abril 123 nme
PERFIL 122-123.indd 123
01-04-15 12:47
Avisos.indd 1
24-03-15 16:14
ATC Williams:
PUBLIRREPORTAJE
“Un paso adelante
en el manejo de relaves”
Son tres décadas de experiencia las que ATC Williams posee en servicios
especializados para el rubro minero.Y en el ámbito de la disposición de relaves
y estrategia para el manejo de aguas la compañía asegura tener ventajas. Han
diseñado gran parte de los depósitos de relaves espesados que operan en el mundo.
ATC Williams en Chile
Hace un año están instalados en el país y cuentan con el
respaldo técnico y profesional de la casa matriz en Melbourne, Australia. Para Carlos Pavissich, gerente general de ATC
Williams Chile, es fundamental para la minería actual “potenGMEVPEI½GMIRGMEHIPEPQEGIREQMIRXSIRPSWHITzWMXSW²=IRfatiza: “Es cada vez menos factible disponer de nuevos sitios,
lo que sumado a los requerimientos de agua y medioambienXEPIWLEGIRUYIPEETPMGEGMzRHIQIXSHSPSKuEWRSGSRZIRGMSnales sea ya una necesidad. La gran minería en Chile ya lo está
aplicando, pero replicar diseños y experiencias previas a la
escala productiva local y de Sudamérica es un tema complejo
y requiere del máximo conocimiento. En eso las lecciones
aprendidas cobran toda relevancia, de las 38 operaciones de
relaves espesados existentes en el mundo, 14 han sido diseñadas y supervisadas por nuestra compañía.
El desafío de la pendiente de los depósitos de la Gran Minería
)RPEHMWTSWMGMzRHIVIPEZIWIWTIWEHSW]IRTEWXEPEGSRWIGYGMzRHIYRHMWIySI\MXSWSXMIRIYREHIWYWGPEZIWIRPE
TVIHMGGMzR]EHSTGMzRHIPETIRHMIRXIHIPHITzWMXSIRFEWI
EPGSRSGMQMIRXS]GSRHMGMSRIWHIXVEXEQMIRXS]HMWTSWMGMzR
HIPVIPEZI0ESTXMQM^EGMzRHIPEPQEGIREQMIRXS]PEVIHYGGMzR
HIPSWGSWXSWHIHMWTSWMGMzRTEWERTSVIWXIZEPSV
8EPTVSRzWXMGSWMKYIWMIRHSQEXIVMEHIGSRXMRYEWMRZIWXMKEGMSRIW]PEWI\TIVMIRGMEWTVjGXMGEWRSWSRERPEWWY½GMIRXIW
para tener diseños completamente ciertos, lo que ha obligado a los proyectos de la gran minería nacional a realizar prueFEWTMPSXS]HIQSWXVEXMZEW0SWKVERHIWRMZIPIWHITVSHYGGMzR
]¾YNSHIVIPEZIWHIWGEVKEHSWLERGSR½VQEHSPEWIRWMFMPMHEH
HI IWXI EWTIGXS IR PE IWXMQEGMzR HI GSWXSW HI MRZIVWMzR ]
STIVEGMzR
7MRIQFEVKSPEMRXIVTVIXEGMzR]IWGEPEQMIRXSHIPSWVIsultados al diseño requiere conocer profundamente los meGERMWQSWUYIKIRIVERPEHITSWMXEGMzR]PSWTEVjQIXVSWUYI
MR¾Y]IRIRqWXE
“Nosotros desde 1981 estamos aplicando esta tecnología en distintos proyectos del mundo y desde mediados de
PSWEySWLIQSWHIWEVVSPPEHSYREPuRIEHIMRZIWXMKEGMzREP
respecto, materializada en tres tesis de doctorado en conjunto con universidades en Australia e Irán. En Chile contamos con todo el respaldo y valor agregado de nuestro staff
y de consultores senior con los que efectuamos los estudios
y asesorías, para posteriormente pasar al diseño. Realizamos
pruebas con tecnología propia y estamos muy conscientes
UYIYRIVVSVIRPSWTEVjQIXVSWHIHMWIySWMKRM½GEGMIRXSWHI
QMPPSRIWHIHzPEVIWIRGSWXSI\XVE UYIIWPSUYIXIRIQSW
ATC publi.indd 44
UYIIZMXEV²=TVIGMWE±0EI\TIVMIRGMERSWLEHIQSWXVEHSUYI
en operaciones de gran escala la estrategia de descarga y
QERINS HI ¾YNSW XMIRI QE]SV MQTEGXS ] WIRWMFMPMHEH IR PE
TIRHMIRXI½REPUYIPEQMWQEVISPSKuEHIPQEXIVMEPTSVPSGYEP
IPPE]SYXHIPWMWXIQEHIHIWGEVKEIWTVITSRHIVERXI²
=EKVIKE±2YIWXVSXVEFENSGSRVIPEZIWLEMRGPYMHSSTIVEGMSRIWHIGSFVISVS^MRGGEVFzRHMEQERXIWEVIREWQMRIVEles, bauxita, uranio, níquel, entre otros. Durante tres décadas,
ATC Williams ha estudiado más de 500 relaves y proyectos
para clientes en toda Australia y alrededor del mundo, incluyendo Indonesia, Papúa Nueva Guinea, Irán, Kazajastán, España, Irlanda, Suecia, Finlandia, Sudáfrica. Hemos sido capaces de
asesorar de manera independiente y en forma estratégica a
cada uno de nuestros clientes, y es lo que queremos demosXVEVIR'LMPI²TVIGMWz'EVPSW4EZMWWMGL
01-04-15 12:18
Foto: Jennmar.
7~QHOHV\IRUWLÀFDFLyQ
'HWpFQLFDV\GHVDUUROORV
Aumentar la eficiencia en el proceso constructivo de los túneles y
modernizar las técnicas de fortificación, son algunos de los focos de
atención que se deberán priorizar a la hora de concretar obras bajo tierra.
Daniela Tapia
D
IWHI½RIWHIPWMKPS<-<LEWXEPEJIGLE GSQIR^ERHS GSR PSW XRIPIW TEVE PE
QMRIVuE ] VMIKS LEWXE PE MQTPIQIRXEGMzR
HIP1IXVSHI7ERXMEKSPEGERXMHEH]QEKRMXYHHIIWXIXMTSHISFVEWLERTSFPEHS
IPTEMWENIFENSXMIVVE
= PE XIGRSPSKuE MQTPIQIRXEHE IR WY
GSRWXVYGGMzRXEQFMqRLEHINEHSLYIPPE
)WEWuGSQSIRIPTEuWPSWXRIPIWER
WI GSRWXVY]IR QE]SVQIRXI WIKR YRE
QIXSHSPSKuEHII\GEZEGMzRGSRZIRGMSREPGSRIPYWSHIPETIVJSVEGMzR]XVSREHYVEHVMPP
FPEWX
(I EGYIVHS E PE PMXIVEXYVE HIRXVS HI PSW
QqXSHSW HI I\GEZEGMzR QjW YXMPM^EHSW
IWXjIPQqXSHSMRKPqWYWEHSTVMRGMTEPQIRXIIRXRIPIWHITIUYIyEWIGGMzRQIRSW
HI Qò%UYu WI I\XVEI GYEPUYMIVE HI
PSWPEHSWLEWXEPEGPEZIWIEP^ETVMQE]WI
GSRGVIXEIPQYVS]YRGYEVXSHIEVGSPYI-
KS WI VITMXIR PEW QMWQEW STIVEGMSRIW IR
PESXVEQMXEH
4SVWYTEVXIIPQqXSHSFIPKEGSRWMWXIIR
HIWEVVSPPEVIPEZERGIHIPXVEFENSIRIPXRIP
IRHSWIXETEWYREZERGIUYIWIVIEPM^EIR
PEQMXEHWYTIVMSVIRIPWIGXSVHIRSQMREHS
JVIRXIUYIGSVVIWTSRHIEPQIHMSEVGSHI
PETEVXIWYTIVMSVHIPEWIGGMzR]PYIKSIP
XVEFENSWIHIWEVVSPPEIRPETEVXIMRJIVMSVS
FERGSPSUYITIVQMXIVIQSZIV]I\XVEIV
nme 126 abril
ESP TUN 126-128.indd 126
01-04-15 10:57
es común, pero que en Chile aún no se
QEWM½GE )W PE STMRMzR HI 'EVPSW 1YyS^
gerente de Negocios de Sika, para quien
las metodologías tradicionales por excavación mecanizada o con explosivos siguen
siendo una tradición en la minería.
Otro factor relevante son las limitaciones
técnicas que poseen las TBM. A juicio del
director general de Subterra Ingeniería, son
WMWXIQEWGSRWXVYGXMZSWQYGLSQIRSW¾I\Mbles que los métodos convencionales ante
cambios en las condiciones del terreno.
“Si la máquina no ha sido diseñada para
esas condiciones se van a producir muchos problemas, que incluso pueden llegar
a atrapar la TBM. Por eso, si se escoge una
TBM se debe investigar en profundidad el
terreno y conocer aún mejor los riesgos
geológicos, geotécnicos e hidrogeológicos
existentes”, sostiene.
Por otra parte, agrega Galera, existen límites en cuanto a resistencia, dureza y
abrasividad de las rocas, que en valores
extremos, limitan el empleo de técnicas
mecánicas para su excavación, siendo necesario el uso de explosivos.
'HIRUWLÀFDFLyQ\RWURVDYDQFHV
Si bien los túneles se suelen hacer por segmentos, básicamente avance y destroza, el
desarrollo de la tunelería civil ha dado pie
a otra tendencia: la excavación de secciones grandes a sección completa.
Para lograrlo en minería, se requieren dos
condiciones. Primero, que se prevea un
comportamiento del terreno cuasi elásti-
(QHOSDtVORVW~QHOHVD~QVHFRQVWUX\HQ
PD\RUPHQWHVHJ~QXQDPHWRGRORJtDGH
H[FDYDFLyQFRQYHQFLRQDOFRQHOXVRGHOD
SHUIRUDFLyQ\WURQDGXUDGULOOEODVW
)RWR6LND
el material en forma más rápida por existir
una gran cara libre por arriba apta para un
mejor resultado de la tronadura.
El método austríaco, en tanto, se caracteriza por el empleo de una galería de avance
en el eje y base del túnel, donde se instala
una vía de evacuación que se utiliza durante toda la obra.
Pero una de las tendencias que ha hecho
gala dentro de la industria son los sistemas automatizados de gran escala, en particular el uso de máquinas tuneladoras o
Tunnel Boring Machine (TBM). Utilizadas
para excavaciones en roca de dureza baja,
media o alta, logran excavar el frente de
roca a plena sección mediante la acción
combinada de la rotación y el empuje
continuado de una cabeza provista de
herramientas de corte distribuidas en su
WYTIV½GMIJVSRXEP
En Chile, esta tecnología se ha utilizado en
la mina Los Bronces para la construcción
del Túnel Sur, un pasadizo de 8.125 m de
longitud, ejecutado sólo por el frente, ya
que se trató de un túnel ciego.
En esa oportunidad, se trabajó con una
TBM de 4,5 m de diámetro y 90 m de
longitud. Dentro de sus ventajas se contaba una mayor seguridad, en el sentido que
con su uso se evitaban aproximadamente
3.500 tronaduras con explosivos, lo que a
su vez redundaba en no tener que transportarlos ni manipularlos; también se evitaba la presencia de gases producto de los
explosivos y las detonaciones, mejorando
la ventilación en el interior.
Pese al terreno que han ganado, las TBM
también presentan algunas consideraciones importantes a la hora de concretar los
proyectos. Es que además de asegurar su
aptitud para el terreno a excavar, se debe
tener en cuenta el tiempo necesario en la
TPERM½GEGMzRTEVEWYJEFVMGEGMzRUYII\MKI
más de un año, antes que puedan comenzar los trabajos de excavación.
“Así, si se dispone de dos frentes de excavación, uno por portal, cuando la TBM llegara a terreno se podrían haber excavado
2x12x150 m por mes, lo que supone unos
3.600 m. Esto hace que se suela aceptar, de
JSVQEWMQTPM½GEHEUYITSVHIFENSHIXRIles de unos 4 kms no sea interesante el empleo de TBM”, plantea el director general
de Subterra Ingeniería, José Miguel Galera.
Una tecnología basada en la automatización cuyo uso en los países desarrollados
abril 127 nme
ESP TUN 126-128.indd 127
01-04-15 10:57
GIWSYWEHSIRPEWQMREWGSRIP½RHIHEV
WSWXIRMQMIRXSEPEWI\GEZEGMSRIWKEVERXM^EV
PEWGSRHMGMSRIWHIWIVZMGMSVIUYIVMHEW]EP
QMWQSXMIQTSVIWKYEVHEVPEMRXIKVMHEHJuWMGE HI PSW XVEFENEHSVIW EHIQjW HI MRWXEPEGMSRIWIUYMTSW]IPRIKSGMSQMRIVS
)RXVIPSWWMWXIQEWHIJSVXM½GEGMzRQMRIVE
UYIQjWWIYXMPM^EREGXYEPQIRXIIR'LMPI
PSQjWXuTMGSGSVVIWTSRHIEPEMRWXEPEGMzR
HITIVRSWHIJVMGGMzRGSRFEVVEWLIPMGSMHEPIWPIGLEHEWQEPPEWXINMHEWSIPIGXVSWSPHEHEW]WLSXGVIXIVIJSV^EHSGSR½FVEWS
EVQEHYVEGSRZIRGMSREP
4EVE .SWq 1MKYIP +EPIVE HMVIGXSV KIRIVEP
HI 7YFXIVVE -RKIRMIVuE LS] IR HuE PE JSVXM½GEGMzRHIYRXRIPWIHMWIyEHIJSVQE
IWXVYGXYVEPIWXMQERHSGYjRXSWIZEEHIJSVQEV IP XIVVIRS ] GYjPIW ZER E WIV PEW
WSPMGMXEGMSRIWWSFVIPSWTIVRSWQEVGSWS
WLSXGVIXI UYI GSQTSRIR PE JSVXM½GEGMzR
%HIQjWPEWLIVVEQMIRXEWHIGjPGYPSTIVQMXIR QSHIPEV GSQTPINSW TVSGIWSW HIP
XIVVIRS XEPIW GSQS IP LMRGLEQMIRXS HI
EPKYRSWXMTSWHIVSGE
8EQFMqR LE] MQTSVXERXIW TVS]IGXSW HSRHI WI IWXjR GSRWMHIVERHS EPXIVREXMZEW HI
IPIQIRXSWHIJSVXM½GEGMzRRSGSRZIRGMSREPIW %Wu PS INIQTPM½GE ,IRV] 1EVXuRI^ ZMGI
4VIWMHIRXI HI:IRXEW ] 7IVZMGMSW8qGRMGSW
HI.IRRQEV0EXMRSEQqVMGE EPWIyEPEVUYIIP
GSRGITXSHI±GSRNYRXS²S±WMWXIQEHIJSVXM½GEGMzR²GSRXIQTPEIRXVISXVSWPSWERGPENIW
HIPXMTSGIHIRXIWSHMRjQMGSWIPIQIRXSWHI
GIQIRXEGMzRVjTMHEERGPENIWI\TERHMFPIW±PS
GYEP TIVQMXI YRE QINSV VIWTYIWXE ERXI PSW
HMWXMRXSWXMTSWHIWSPMGMXEGMSRIWHEHEWTSVPEW
GSRHMGMSRIWKISXqGRMGEWUYIWIZIREPXIVEHEWHYVERXIPEWI\GEZEGMSRIW²HMGI
7IKR IP IWTIGMEPMWXE PEW I\MKIRGMEW E RMZIP
HIGSRXVSPHIGEPMHEH]GSVVIGXEMRWXEPEGMzR
HI IWXI XMTS HI TVSHYGXSW XEQFMqR LER
EZER^EHSTIVSVIWXEGEQMRSTSVVIGSVVIV
4SV ELSVE PE HMWGYWMzR IWXj GIRXVEHE IR
PE ETPMGEGMzR HI PEW ½FVEW WMRXqXMGEW IWXVYGXYVEPIWGSQSVIIQTPE^SHIPEW½FVEW
QIXjPMGEW QEPPEW HI EGIVS IR XRIPIW ]
I\GEZEGMSRIWQMRIVEW]XEQFMqRZMEPIW(I
EGYIVHSEMRZIWXMKEGMSRIWqWXEWWSRWIKYVEWPMFVIWHIGSVVSWMzRQINSVERPEHYGXMPMHEHHIPWLSXGVIXILSVQMKzRPEVIWMWXIRGME
]GSRXVSPHI½WYVEWEWuGSQSPEVIWMWXIRGME
EPJYIKS]PSQjWMQTSVXERXITVSTSVGMSRERHYVEFMPMHEHEPEVKSTPE^S
4IVS RS XSHSW IWXjR HI EGYIVHS GSR
IWXE ZMWMzR 4EVE 'EVPSW 1YyS^ KIVIRXI
HI 2IKSGMSW HI 7MOE IP YWS HI PE ½FVE
WMRXqXMGE IWXVYGXYVEP LE KIRIVEHS QjW
ETVIRWMSRIWUYIGSR½ER^E¡'YjPIWWIVjR
PEWRYIZEWGSVVMIRXIWEJYXYVS#%YQIRXEV
PE I½GMIRGME IR IP TVSGIWS GSRWXVYGXMZS
HI PSW XRIPIW ] QSHIVRM^EV PEW XqGRMGEW
HIJSVXM½GEGMzRWSREPKYRSWHIPSWJSGSW
UYI WI HIFIVjR TVMSVM^EV E PE LSVE HI
GSRGVIXEVSFVEWFENSXMIVVE
)RWR6LND
GS S GSR YRE TPEWXM½GEGMzR GSRXVSPEHE ]
QSHIVEHE]UYIPEJVIRXIHII\GEZEGMzR
WIEIWXEFPIWIKREPKYRSWTVSJIWMSREPIW
±7M IWXEW HSW GSRHMGMSRIW WI HER IW ZMEFPI INIGYXEV E WIGGMzR GSQTPIXE YR XRIP
QMRIVS 'SR IPPS WI IZMXE IWI IJIGXS MRHIWIEHSUYIWIKIRIVEHIVITEVXSHIPEW
WSPMGMXEGMSRIW WSFVI IP WSTSVXI² HMGI IP
IWTIGMEPMWXE HI 7YFXIVVE -RKIRMIVuE .SWq
1MKYIP+EPIVE
8SHEWIWXEWETPMGEGMSRIW]QINSVEWVIHYRHER½REPQIRXIIRPESTXMQM^EGMzRHIPGMGPS
HIEZERGIGSQSEVKYQIRXEIPI\TIVXS
(IWHILEGIYRTEVHIEySWEPQIRSWIR
PE MRKIRMIVuE GMZMP HI XRIPIW WI IQTI^EVSREYXMPM^EVI\TPSWMZSWRSIRGEVXYGLEHSW
GSQS IQYPWMSRIW ERJSW IRXVI SXVSW HIWEVVSPPSW UYI GEHE ZI^ QjW WI IWXjR IQTPIERHSIRXYRIPIVuEQMRIVEGSRYRRSXEFPIq\MXSELSVVSIGSRzQMGSIMRGVIQIRXS
HI PSW XMIQTSW ] GSRWIGYIRXIQIRXI HI
PSWGMGPSWHIEZERGI
%WuXEQFMqRIPYWSHIQEUYMREVMEEYXSQEXM^EHE]EHIGYEHE UYIIWXjGSRXVMFY]IRHSE
MRHYWXVMEPM^EVPSWGMGPSWHIEZERGIGSQSNYQFSW VSFSXM^EHSW TEPEW GEVKEHSVEW HMQIRWMSREHEW HI EGYIVHS E PSW QIXVSW GFMGSW
HIQEVMREUYIWIHIFIIZEGYEVIUYMTSWHI
ETIVREHSW GEQMSRIWTSPMZEPIRXIW EWuGSQS
QEUYMREVMEEY\MPMEVEHIGYEHEIRXVISXVEW
= XER MQTSVXERXI GSQS PE GSRWXVYGGMzR
QMWQEHIPSWXRIPIWIWPEJSVXM½GEGMzRTVS-
$XPHQWDUODHÀFLHQFLDHQHOSURFHVRFRQVWUXFWLYR
GHORVW~QHOHV\PRGHUQL]DUODVWpFQLFDVGH
IRUWLÀFDFLyQVRQDOJXQRVGHORVIRFRVTXHVHGHEHUiQ
SULRUL]DUDODKRUDGHFRQFUHWDUREUDVEDMRWLHUUD
nme
me
e 12
1128
2 8 abril
abril
ab
riiill
ESP TUN 126-128.indd 128
01-04-15 10:57
Avisos.indd 1
31-03-15 15:01
Chancado y molienda:
Mayor eficiencia, esa es la consigna
Que los equipos de chancado y molienda sean cada vez más eficientes
en el consumo de energía, es uno de los principales objetivos de las compañías
mineras. ¿La idea? Reducir costos de operación y optimizar la producción.
Daniela Tapia
S
on uno de los procesos más esenciales dentro de la cadena productiva minera
y también los más intensivos en el uso de
energía. Hablamos del chancado y la molienda, que en los últimos decenios han
mostrado un incremento sostenido en el
tamaño de los equipos y sus potencias asoGMEHEW ¡)P½R#,EGIVJVIRXIEPERIGIWMHEH
de procesar cada vez mayores cantidades
de mineral en el menor tiempo posible
dado el incesante descenso de las leyes de
los yacimientos mineros a nivel mundial.
'SR IWXI HIWEJuS TSV HIPERXI PE MRHYWXVME
minera nacional ha estado a la vanguardia,
implementando nuevas tecnologías para las
HMWXMRXEWJEWIWHITVSGIWEQMIRXSHIQMRIral. Una de ellas ha sido la molienda SAG
o semiautógena. Originada en los años ’70,
esta tecnología permitió eliminar las etapas
de chancado secundario y terciario en el
proceso de conminución, gracias a su gran
GETEGMHEH]I½GMIRGMEIRQMRIVEPIWFPERHSW
=IWUYIIPJYIVXIGVIGMQMIRXSHIPEQSPMIRHE7%+ETYRXEEYREVE^zRIWTIGu½GE
IPHIWEVVSPPSXIGRSPzKMGSTIVQMXMzPEJEFVMcación de grandes molinos por sobre los
40 pies de diámetro y sistemas de accio-
namiento con motores mayores a 29.000
HP. Su mayor ventaja -dicen los especialistas- está relacionada principalmente con
un layout más sencillo, con menos etapas y
cantidad de equipos, lo cual se traduce en
una menor inversión, de un 10 a 20%, en
el circuito de conminución.
HPGR, la creación “estrella”
Si bien es cierto que los molinos SAG son
los más utilizados, últimamente las grandes
RYIZEW STIVEGMSRIW XERXS ±FVS[R½IPH²
GSQS±KVIIR½IPH²LERGSQIR^EHSEYXMPMzar los molinos de rodillos de alta presión
(HPGR, por su sigla en inglés). Una innovación que ha estado desplazando a los molinos SAG cuando se trata de minerales
de mayor dureza y de baja abrasión, disminuyendo el gasto operacional, aunque con
un costo mayor de capital inicial.
Para Juan Giglio, consultor en el tema, la
virtud de la tecnología HPGR está en el
EYQIRXS HI PE I½GMIRGME HIP TVSGIWS HI
molienda y chancado en un orden del
20% respecto de los circuitos actuales en
operación con SAG. “Esto, simplemente
TSVUYI LEGI YR YWS QjW I½GMIRXI HI PE
energía dentro del proceso, especialmente
en materiales más duros”, sostiene.
Gracias a estas ventajas, estos equipos
ya se encuentran operando exitosamente en el yacimiento Cerro Verde en Perú,
mientras que en Chile se incorporaron
en la Compañía Minera Huasco (CMH)
Los Colorados y recientemente en Sierra
Gorda, de KGHM International.
Por su parte, el aporte de los chancadores
proviene de la gran variedad de tipos y
aplicaciones de estos equipos en la minería. “Los aportes tradicionales de los chancadores giratorios se ven acompañados
con aplicaciones en procesos de chancado “in-situ”, prechancado de mineral y
chancado de Pebbles que han permitido
aumentar el “throughput” de las plantas”,
añade el especialista.
¿Qué innovaciones han puesto en marcha
las compañías mineras locales en materia
HIGLERGEHS]QSPMIRHE#)RPEWWMKYMIRXIW
páginas veremos algunas experiencias de
½VQEW QMRIVEW IR IWXI GEQTS (IWTYqW
HIXSHSETYRXEVLEGMEYREQE]SVI½GMIRcia y optimizar la producción es la consigna.
nme 130 abril
ESP CHAN 130-132.indd 130
01-04-15 15:22
Inaugurada hace poco, ya da que hablar. Se trata de Sierra Gorda, el yacimiento que ya entró en las grandes ligas de la minería local, y que solo
tardó diez años en hacerse realidad.
0EMRMGMEXMZEUYIREGMzGSQSYRTVS]IGXSKVIIR½IPHHIGSFVI]QSPMFHIno, demandó una inversión de US$ 4.000 millones, y producirá 120.000
toneladas de cobre, 50 millones de libras de molibdeno y 60.000 onzas
de oro al año.
Una de sus innovaciones más destacadas es su sistema de chancado y
QSPMIRHEIPUYIWIMQTPIQIRXzTEVEQINSVEVPSWuRHMGIWHII½GMIRGME]
estándares de desempeño en la faena.
Es así como la planta utiliza agua de mar para sus procesos, cuya principal
novedad es que se trata de agua de descarte del enfriamiento de turbinas
eléctricas, lo que junto a la construcción del acueducto Mejillones-Sierra
Gorda, es un aporte a la protección del entorno. Esto, debido a que se evita que el agua, cuya temperatura es 7 grados mayor a la del fondo marino,
impacte en la costa mejillonina.
(IWHIPE½VQEHIWXEGERUYI±PETMWGMREHIEKYEWEPEHEIWXjGSQTPIXEQIRXI
GIVGEHEGSRIP½RHIIZMXEVGYEPUYMIVGSRXEGXSGSRPEJEYREXIVVIWXVIUYI
habita en la zona. Además, el agua utilizada en los procesos, incluyendo la
HIPVIPEZIIWVIYXMPM^EHEIRMR½RMXEWSGEWMSRIW²
Otra de sus apuestas es el uso de molinos HPGR, cuyo mecanismo de
compresión por capas y a la ruptura interpartículas, genera una reducción
IRIPGSRWYQSIRIVKqXMGS]TSVPSXERXSJYRGMSREGSRQE]SVI½GMIRGME
Por otro lado, las correas del chancador y el stock pile trabajan encapsuladas y bajo un método de supresores y colectores de material particulado,
de manera de impedir que impacten al medioambiente.
Pero uno de los logros más connotados de la compañía fue haber alcanzado la operación nominal en setenta y dos días después de recibir los
tres molinos de procesamiento, lo que
representa un récord en la industria.
±)WXS JYI TSWMFPI KVEGMEW EP IUYMTS HI
trabajo, conformado por personas
GEPM½GEHEW UYI JYIVSR WIPIGGMSREHEW
TSV GYQTPMV GSR YR TIV½P MRRSZEHSV
y proactivo, sin límites de edad y proZIRMIRXIWHIXSHEWPEWjVIEW]S½GMSW²
E½VQE7MIVVE+SVHE7'1
Foto: Minera Sierra Gorda.
Sierra Gorda
busca optimizar sus procesos
abril 131 nme
ESP CHAN 130-132.indd 131
01-04-15 15:22
Foto: Minera Los Pelambres.
Minera Los Pelambres,
modernidad es la clave
En Minera Los Pelambres no han querido restarse de la carrera por la innovación
tecnológica en el área de chancado y molienda. Es por eso que dentro de su sistema de chancado y correas destacan el proyecto de “Migración de Sistema de
Control”, del Sistema de Transporte de Mineral Grueso, STMG.
En la compañía cuentan con un sistema de transporte que está conformado por 3
correas. A esto se suman 04 “Feeders” o alimentadores de correas, que recogen la
carga proveniente de los chancadores denominados Fe005, Fe006, Fe007 y Fe008.
Este sistema de transporte es manejado por un conjunto de controladores conocidos como PLC’s, módulos electrónicos, estaciones remotas y paneles de visualización de marca Siemens, con tecnología denominada Simatic S5, ubicados en
cada correa. ¿Cómo funciona? Al igual que un computador, todo el sistema se mueve con un programa que contiene los mandos, las secuencias, los enclavamientos y
los distintos niveles de detención entre las diferentes correas y los alimentadores.
La correcta sincronización entre las 3 correas y los alimentadores se logra con
equipos Ethernet, que forman parte de un anillo de comunicación que interactúa
con los controladores de cada correa. La comunicación en cada correa con los
IPIQIRXSWEGSRXVSPEVWIPSKVEQIHMERXIYREVIH4VS½FYW
Esta plataforma tecnológica estaba instalada desde el inicio de las operaciones (14
años a la fecha de la migración). Sin embargo, el fabricante declaró que esta tecnología entraba en una fase de discontinuidad, por lo tanto era necesario preparar un
plan que permitiera enfrentar este escenario y levantar una estrategia para ir a una
etapa de migración. La decisión fue migrar a la plataforma tecnológica denominada
Sinamic S7 de la misma marca Siemens.
(IWHIPE½VQEWSWXMIRIRUYIIPHIWEJuSQjWMQTSVXERXI
era migrar el sistema sin impactar los tiempos ya declarados en el budget de mantención, y que obviamente no
representara una merma en las metas productivas de la
compañía.
Una etapa innovadora en este proceso fue llevar todo el
sistema de transporte a un simulador, en el cual se desarrollaron las pruebas necesarias y así adelantarse a fallos
propios de una tarea de esta envergadura.
Una vez superada esta etapa de simulación se llevaron
a cabo los trabajos en terreno, que consistían en el reemplazo físico de los componentes. Para esto se trabajó
con una correa a la vez. “Completados los reemplazos de
equipos, se realizaron las pruebas de puesta en marcha
y sincronización con cada correa. Los resultados debían
VIWTSRHIVEPSWIWXEFPIGMHSWIRPSWTVSXSGSPSWHI½RMHSW
para cada prueba”, dice.
(IRXVSHIPEWHM½GYPXEHIWUYIWITVIWIRXEVSRIWXYZSIP
desafío de optimizar la convivencia de la nueva tecnoloKuE7MQEXMG7GSRPEERXMKYE7MQEXMG74EVEIWXSE½VQE
la empresa minera- se tuvieron que asegurar protocolos
de comunicación que fueran reconocidos por ambas plataformas.
nme 132 abril
ESP CHAN 130-132.indd 132
01-04-15 15:22
Avisos.indd 1
31-03-15 15:01
Atlas Copco celebra Día
de la Mujer en todo el país
La empresa Atlas Copco Chilena celebró el pasado 9 de marzo el Día de la Mujer
IRXSHEWWYWS½GMREWHIPTEuW±GSQSYREJSVQEHIHIWXEGEVIPXVEFENSUYIEHMEVMS
HIWEVVSPPERPEWQYNIVIWIRPEGSQTEyuE²WIKRVIWEPXzPE½VQE
0EGIPIFVEGMzRWIPPIZzEGEFSIRWYWS½GMREWGIRXVEPIWIR7ERXMEKS]XEQFMqR
en las sucursales del resto del país, incluyendo a Iquique, Antofagasta, Calama,
Copiapó, Concepción y el Centro de Distribución La Farfana.
)RPESGEWMzR.IER1EVMRGEQTZMGITVIWMHIRXIHIPLSPHMRKTEVE7YHEQqVMGEHIWXEcó que en Chile el personal femenino representa el 12% del total de la empresa
y un 14,6% corresponde a puestos de gerencia.
)PINIGYXMZSEKVIKzUYI±PEHMZIVWMHEHHIKqRIVSIWYRSHIPSWGVMXIVMSWHIHIWIQ
TIySGPEZIHIRYIWXVEGSQTEyuEERMZIPKPSFEP7IZIREZERGIWEYRUYIXSHEZuE
haya mucho camino que recorrer para pretender haber alcanzado la paridad”.
Multi-Wing presenta
nuevos ventiladores
aerodinámicos
Una nueva serie de ventiladores aerodinámicos presentó la empresa MultiWing, la que tiene una amplia gama de
aplicaciones en ventilación como torres
de refrigeración, enfriamiento de motores, climatización de automóviles y refrigeración, según destacó la compañía.
“Los ventiladores proporcionan un alto
volumen de aire con un bajo consumo
HI IRIVKuE TEVE YRE I½GMIRGME Qj\MQE
Los diseños aerodinámicos de MultiWing pueden operar en condiciones
muy variadas, lo que los hace adecuados
para todo tipo de funciones, desde las
QjW I\MKIRXIW ETPMGEGMSRIW HI IRJVMEmiento de motores hasta cualquier necesidad de ventilación”, aseguró MultiWing.
Los ventiladores de esta gama pueden
GSR½KYVEVWI XERXS TEVE MRWY¾EV GSQS
para aspirar, y el ángulo de los álabes
puede variarse para controlar el voluQIRHIEMVIWIKRI\TPMGzPE½VQE
“El bajo consumo de los ventiladores de
la serie aerodinámica ahorra energía reduciendo el ruido, lo que los convierte
IRYREWSPYGMzRQY]I½GMIRXITEVEYRE
amplia gama de aplicaciones de enfriamiento”, añadió la empresa.
Detroit Chile organiza
congreso latinoamericano
Un congreso latinoamericano de generadores
a gas y biogás realizó a mediados de marzo la
empresa Detroit Chile en su casa matriz, encuentro que fue dictado por ejecutivos de la
compañía MTU Onsite Energy.
MTU es representado en Chile por Detroit
Chile, empresa reconocida por su trayectoria
de servicio a la gran minería y que además se
ha especializado en la industria de generadores con combustibles alternativos como gas y
biogás.
nme 134 abril
INDUSTRIA 134-140.indd 134
01-04-15 12:50
Ejecutivos de empresas asociadas a Aprimin
se reúnen con presidente ejecutivo de Codelco
Altos ejecutivos de las empresas socias de Aprimin se reunieron con el
presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, oportunidad en que
conocieron detalles del actual momento por el que atraviesa la empresa
estatal.
El encuentro se realizó en el marco del ciclo de reuniones-desayuno que
se realizan en forma mensual y que se iniciaron este año con la presentación de Nelson Pizarro (al centro de la foto, junto a directivos de Aprimin).
)R WY I\TSWMGMzR IP Qj\MQS INIGYXMZS HI 'SHIPGS HMS E GSRSGIV PSW
resultados recientes de producción de la empresa y entregó detalles del
plan de contención de costos que impulsa la compañía y que incluiría la
revisión de contratos con algunas de sus empresas proveedoras.
4M^EVVSXEQFMqRWIVI½VMzEPKVEHSHIEZERGIHIWYWTVS]IGXSWQjWIQFPIQjXMGSWIRXVIPSWUYIHIWXEGE1MRMWXVS,EPIW687YPJYVSW*EWI--'LYUYMGEQEXE7YFXIVVjRIE2YIZS2MZIP1MRE6ENS-RGE4VS]IGXS8VEWTEWS
1MRE4PERXE])\TERWMzR%RHMRE
ACH Drilling opera en minera
San Gerónimo con sistema Wassara
La empresa ACH Drilling inició la perforación de chimeneas y caras libres en minera San Gerónimo usando el sistema Wassara, lo que
implica perforación con DTH accionado por agua.
Este moderno sistema, original de la marca sueca Wassara y que es distribuido en Chile por ACH Drilling, permite perforar pozos largos,
GSRHIWZMEGMSRIWQIRSVIWEPWIKRE½VQEPEIQTVIWE
“Esta apuesta por la tecnología sueca le ha proporcionado al cliente la perforación de pozos largos sin desviación. Las primeras perforaciones, en chimeneas de 21,5 m de largo, indicaron cero desviación. Este valor se obtuvo mediante topografía y posteriormente fue
VEXM½GEHSTSVIPWMWXIQE6I¾I\)RPEEGXYEPMHEHXSHSWPSWTS^SWTIVJSVEHSWGSR;EWWEVEIWJjGMPZIVIPJSRHSHIIWXSWGSRPEPY^HIPE
linterna o laser”, destacó ACH Drilling.
0ETIVJSVEGMzRHITS^SWVIGXSWIWMHIEPTEVEGLMQIRIEWI\TPMGEPEIQTVIWE]EUYITIVQMXITIVJSVEVGLMQIRIEW±IRIPjRKYPSUYIWI
VIUYMIVEIRJSVQEVjTMHE]WIKYVE²
Liebherr implementa avanzado
VRIWZDUHSDUDDXPHQWDUHÀFLHQFLD
Una avanzada herramienta de software que permite reducir al míniQSIPXMIQTSHIMREGXMZMHEHQE\MQM^ERHSPEI½GMIRGMEHIPEVIWSPYGMzRHITVSFPIQEWHIWEVVSPPzPEIQTVIWE0MIFLIVV1MRMRK
Se trata de “Liebherr Troubleshoot Advisor”, un programa que “es
GETE^HIHIXIGXEVPEGEYWEHIPEWEZIVuEWI\MWXIRXIWHIGEQMSRIW]
I\GEZEHSVEW HI QMRIVuE ] TVSTSRIV YR TVSGIHMQMIRXS FEWEHS IR
PSWVIWYPXEHSWHITVYIFEWHIHMEKRzWXMGS²WIKRI\TPMGEPEIQTVIWE
%TPMGERHSEZERGIWIRMRXIPMKIRGMEEVXM½GMEPIP8VSYFPIWLSSX%HZMWSV
IZEPE]GSQYRMGEPETVSFEFMPMHEHHIMRGMHIRXIWTSXIRGMEPIWFEWjRdose en datos recopilados por el propio personal de Liebherr.
Actualmente, esta herramienta de software presta servicio a los
IUYMTSWHIEWMWXIRGMEHI0MIFLIVVIRQjWHITEuWIW
abril 135 nme
INDUSTRIA 134-140.indd 135
01-04-15 12:50
Galderma presenta
nuevo protector solar
)PPEFSVEXSVMS+EPHIVQEIWTIGMEPM^EHSIRTVSHYGXSWHIVQEXSPzKMGSW
HIWEVVSPPzYRRYIZSTVSHYGXSTIRWEHSXERXSTEVERMySWGSQSTEVE
EHYPXSWUYITVSXIKIMRXIKVEPQIRXIPEWGqPYPEW]WY%(2HIPSWVE]SW
UVA/UVB y también de los rayos infrarrojos (IR).
7IXVEXEHITVSHYGXSWHIPEPuRIE'IXETLMP(E]PSRKUYISJVIGIR±PXMQEXIGRSPSKuEIRTVSXIGGMzRHMEVMEHIPETMIPGSRYRIRJSUYIQqHMGS]GSR½PXVSWIWTIGMEPQIRXIWIPIGGMSREHSWTEVETVSZIIVYREEPXE
TVSXIGGMzRGSQTPIXE]WIKYVEERXIPSWVE]SW9:&9:%I-6HYVERXI
XSHSIPEyS²EWIKYVEPEIQTVIWE
±(E]PSRK IW YRE PuRIE HI TVSHYGXSW GSR EQTPMS VIWTEPHS QqHMGS
] IWXYHMSW GMIRXu½GSW UYI EZEPER WY GEPMHEH ] IJIGXMZMHEH 7Y PuRIE
SJVIGI YRE TVSXIGGMzR GSR½EFPI ] EKVEHEFPI TEVE HMZIVWSW XMTSW ]
GSRHMGMSRIWHIPETMIPWIRWMFPIWRSVQEPIWWIGEWQM\XEWKVEWEW]S
GSQTVSQIXMHEW²I\TPMGE(MIKS1SRXXKIVIRXIHIPEYRMHEHHI7IPJ
Medication de Galderma.
Además, estos productos contienen vitamina A, C y E, antioxidantes
UYITVSXIKIRHIPSWIJIGXSWHEyMRSWHIPSWVEHMGEPIWPMFVIWIRZINIGMmiento prematuro “y contiene un efecto nutritivo y suavizante en la
TMIP²EyEHIIPPEFSVEXSVMS
Brasil prepara participación
en Exponor 2015
Por cuarta vez consecutiva, Brasil estará presente
en la feria Exponor, esta vez con un pabellón de
unos 600 metros cuadrados, en los que destacarán
3 proyectos empresariales.
Uno de ellos será el proyecto sectorial “Metal
Mechanical Solutions Brazil” (MMS Brazil), de la
Asociación de la Industria Mecánica del Estado de
Minas Gerais, que reúne a empresas destacadas en
la innovación y en el desarrollo de soluciones tecRSPzKMGEWTEVEIPWIGXSVQMRIVS
También estará presente el proyecto “Brazil Machinery Solutions” (BMS), fruto de la alianza entre
PE%KIRGME&VEWMPIyEHI4VSQSGMzRHI)\TSVXEGMSnes e Inversiones (Apex-Brasil) y de la Asociación
&VEWMPIyE HI -RHYWXVME HI 1jUYMREW ] )UYMTSW )R
Exponor 2015, se contempla la exposición de proHYGXSW UYI JSQIRXER IP HIWEVVSPPS XIGRSPzKMGS ]
la solución de procesos para la optimización de
recursos de la industria.
Finalmente, el proyecto Brazilian Safety, de la AsociaGMzR2EGMSREPHIPE-RHYWXVMEHI)UYMTSWHI7IKYVMdad y Protección Laboral, se presentará con una serie
de empresas destacadas de este rubro. El objetivo de
RIKSGMSW HI IWXE EWSGMEGMzR IW EQTPMEV IP QIVGEHS
chileno lo más posible y convertirse en el principal
TVSZIIHSVHIIUYMTSWHIWIKYVMHEHHIPEVIKMzR
Doosan Bobcat Chile lanza nueva excavadora
Su primera excavadora de ruedas lanzó recientemente la empresa Doosan Bobcat Chile, que destacó especialmente la “fuerza de excavación” y la “mayor trepabilidad y capacidad de trabajo” de su nuevo equipo.
0EI\GEZEHSVEQSHIPS);IWXjIUYMTEHEGSRYREGSR½KYVEGMzRHIRIYQjXMGSW
SW
WMQTPIW4SWIIYRTIWSSTIVEXMZSHI/K]SJVIGIYRETVSJYRHMHEHHII\GEZEGMzR
EGMzR
máxima de 3.495 mm.
±7YRMZIPHIIPIZEGMzRGMGPSWHIXVEFENS]TEVHIKMVSKEVERXM^ERYREKVERTVSHYGXMZMHEHEFEZMHEHEFENSWRMZIPIWHIVYMHS²EWIKYVzPEIQTVIWEEKVIKERHSUYIWY±TSXIRXIJYIV^EHIHIWTPE^EQMIRXS²
TPE^EQMIRXS²
]WY±QE]SVjRKYPSPMQMXEHSHIKMVS²TIVQMXIRUYIIPIUYMTSWIEGETE^HIXVEFENEV±HIJSVQE
EV±HIJSVQE
I½GE^IRTIRHMIRXIW²
Asimismo, la excavadora posee una cabina amplia, además de aire acondicionado, dispositivo de
EHZIVXIRGMEHIWSFVIGEVKEYRGSRHYGXSEY\MPMEVWIGYRHEVMS]ZjPZYPEWHIWIKYVMHEHIRPETPYQEIRXVISXVEWGEVEGXIVuWXMGEW
nme 136 abril
INDUSTRIA 134-140.indd 136
01-04-15 12:51
Avisos.indd 1
16-03-15 12:45
Alema presenta medidor de energía multiusuario
La empresa Alema anunció que ya se encuentra comercializando el medidor de energía
eléctrica multiusuario más conocido como “Concentrador”.
Una de sus cualidades es el “gran ahorro de espacio” en su instalación, pues reduce las
WYTIV½GMIWRIGIWEVMEWIRPEWWEPEWIPqGXVMGEWSZIVXMGEPIWTEVEPEMRWXEPEGMzRHIPSWIQTEPQIWWSFVIXSHSIRPSWTVS]IGXSWMRQSFMPMEVMSWXEPIWGSQSIHM½GMSWHIHITEVXEQIRXSW
S½GMREWGIRXVSWGSQIVGMEPIW]SXVSWWIKRHIWXEGE%PJVIHS0IQEMXVIKIVIRXIHI%PIQE
)PQIHMHSVGYIRXEGSRYREGIVXM½GEGMzRVIEPM^EHEIRYRPEFSVEXSVMSREGMSREPEGVIHMXEHSTSV
TSV
PE7YTIVMRXIRHIRGMEHI)PIGXVMGMHEH]'SQFYWXMFPIW7)'PSUYIGYQTPIGSRIPWMWXIQEHI
EHI
GIVXM½GEGMzRHI½RMHSWIRIP(7±6IKPEQIRXSTEVEPE'IVXM½GEGMzRHI4VSHYGXSW)PqGXVMGSW]HI'SQGSW ]HI'SQbustibles”.
±'EHEIUYMTSWIZIRHIGSRWYWIPPS56HIEYXSVM^EGMzR7)']WYZIVM½GEGMzRTVMQEVMEHSRHIEXVEZqWHIP
GIVXM½GEHSHIGEPMFVEGMzRWIMRHMGERPSWIVVSVIWHIQIHMGMzR]IRWE]SWVIEPM^EHSWHIEGYIVHSEPSWTVSXSGSPSWZMKIRXIWGYQTPMIRHSPSHMWTYIWXSIRIP%VXHIP(76IKPEQIRXSHIPE0I]+IRIVEPHI7IVZMGMSW
Eléctricos”, agrega el ejecutivo de la compañía.
Puerto Angamos y Ultraport inauguran
nuevos comedores para sus trabajadores
Dos nuevos comedores para sus trabajadores inauguró Puerto Angamos junto a su operador,
Ultraport, en este terminal portuario ubicado en la comuna de Mejillones, en la Región de
Antofagasta.
Estos nuevos comedores se suman a otros siete ya existentes que también fueron refacGMSREHSWTSVPEGSQTEyuEXVEFENSWUYIWMKRM½GEVSRYREMRZIVWMzRXSXEPHI97
y que fueron inaugurados durante una ceremonia realizada a mediados de marzo (en
la foto).
4EVE VIEPM^EV PEW QINSVEW PE ½VQE XVEFENz GSRNYRXEQIRXI GSR PSW HMVMKIRXIW HI PSW
sindicatos de Ultraport en Puerto Angamos, tomando en cuenta sus opiniones como
también otros aspectos referidos a los cambios que propone la nueva legislación portuaria, explicó la empresa.
0SWHSWRYIZSWGSQIHSVIWWSRGSRWXVYGGMSRIWHIHSWTMWSWGSRYREGETEGMHEHTEVE
personas cada uno; mientras que los siete que ya estaban disponibles y que fueron refaccionados, tienen espacio para 12 trabajadores cada uno.
Eaton presenta nuevo convertidor de frecuencia
El convertidor de frecuencia DG1 es el nuevo integrante de la serie power XL de Eaton, eell cu
cual ha sido
diseñado para atender “las más exigentes aplicaciones tanto del ámbito
bito industrial como
o de
e infraestrucinfraestructura”, según asegura la empresa.
El diseño modular del DG1 combina los recursos de hardware con un
algoritmo
de
n nuevo algori
itm
tmo
od
e
GSRXVSPEGXMZSHIIRIVKuEIPGYEPETYRXEEYRQERINSQjWI½GMIRXIHIPEIRIVKuE
HIPEIRIVKuE
E
consumida por el motor.
Dentro de las características de este nuevo equipo, resaltan las op-ciones de comunicación estándar del equipo, las cuales atienden a
protocolos Modbus RTU, Ethernet IP y ModbusTCP, además de opGMSREPIWTEVETVS½FYW(4(IZMGIRIX]SXVSW
Junto a estos recursos, también destacan las características de controll
PzKMGSQEGVSWTVIGSR½KYVEHEWVIPSNIRXMIQTSVIEP]WYWZIVWMSRIW
W
GSRKVEHSHITVSXIGGMzR-4I-4
nme 138 abril
INDUSTRIA 134-140.indd 138
01-04-15 12:51
Avisos.indd 1
01-04-15 17:10
Nombramientos
Atlas Copco
'LEVPMI)OFIVKEWYQMz
como nuevo director
+IVIRXIHI%XPEW'STGS
Chilena y como gerente
General para las operacioRIWHI1MRIVuE]'SRWXVYGGMzR
)PINIGYXMZSHISVMKIRWYIGSGSQIR^zWYGEVVIVEIR
el grupo el año 1986 y ha
ocupado diversos puestos
HIVIWTSRWEFMPMHEHIRIP
jVIEHI½RER^EW]FYWMRIWW
GSRXVSPIRTEuWIWGSQS)WXEHSW9RMHSW6IMRS
9RMHS7YIGME7YHjJVMGE'LMPI])GYEHSV
)OFIVKVIIQTPE^EVjIRWYWJYRGMSRIWE.SWq
1ERYIP7jRGLI^UYMIRJYIHIWMKREHSTVIWMHIRXIHI(VMPPMRK7SPYXMSRW(MZMWMSR%(7
HI%XPEW'STGSPSUYIWMKRM½GzWYXVEWPEHSE
+EVPERH8I\EW)WXEHSW9RMHSW
SimmaRent
El ingeniero en
GSRWXVYGGMzR]
diplomado en
HMVIGGMzR]KIWXMzR
HIIQTVIWEWÌWGEV
*PSVIWJYIRSQFVEHSGSQSRYIZS.IJI
Sucursal ConcepGMzRHI7MQQE6IRX
Con 10 años de
experiencia en empresas proveedoras
HIPEGSRWXVYGGMzRYRSHIWYWSFNIXMZSWIW
MRGVIQIRXEVERQjWPETEV XMGMTEGMzRHI
PEIQTVIWEIRIPQIVGEHSTSVPSUYIWI
IRJSGEVjIRGETXYVEVRYIZSWRIKSGMSWIR
PSWUYI7MQQE6IRXTYIHEMRXVSHYGMVWIGSR
potenciales clientes.
Seminario aborda relaciones
comerciales entre Chile y Sudáfrica
Un seminario para analizar las relaciones comerciales que existen entre Chile
]7YHjJVMGESVKERM^zPEIQFENEHEHIIWITEuWIR7ERXMEKSNYRXSEPE(MVIGGMzR
+IRIVEPHI6IPEGMSRIW)GSRzQMGEW-RXIVREGMSREPIW(MVIGSR
En el encuentro se presentaron algunas experiencias comerciales exitosas y
WII\TYWSWSFVIPEWTSPuXMGEWGSQIVGMEPIWHIEQFSWTEuWIW
)PWIQMREVMSGSRXzGSRPETEVXMGMTEGMzRHIRYQIVSWSWIQTVIWEVMSW]HIPIKEGMSRIWKYFIVREQIRXEPIWHIPjQFMXSHIPGSQIVGMSTEVEHMWGYXMV]IZEPYEVPE
JSVQEHIEZER^EVIRPE^SWQjWTVSJYRHSWHIMRXIKVEGMzRFMPEXIVEP]TIVQMXMV
YR MRXIVGEQFMS HI FMIRIW ] WIVZMGMSW QjW ¾YMHS ] HMRjQMGS IRXVI 'LMPI ]
7YHjJVMGE
)WXSW SFNIXMZSW JYIVSR HIWXEGEHSW TSV IP ZMGI QMRMWXVS HI %WYRXSW -RXIVREGMSREPIW]'SSTIVEGMzRHI7YHjJVMGE0Y[IPP]R0ERHIVWUYMIRWIQSWXVz
GSR½EHSIRUYI'LMPITYIHEWIKYMVGSRWSPMHjRHSWIIRYRMQTSVXERXIWSGMS
GSQIVGMEPHI7YHjJVMGE
Sistema de pasadores Expander cumple
su cuarto año en el mercado chileno
Transelec
%TEVXMVHIPHIQEV^S
(EZMH2SI7GLIMR[EPH
EWYQMzS½GMEPQIRXIPE
ZMGITVIWMHIRGMEHI%WYRXSW
'SVTSVEXMZSW]7YWXIRXEFMlidad de la mayor empresa
HIXVERWQMWMzRIPqGXVMGEHI
'LMPI8VERWIPIG
)PINIGYXMZSTSWIIQjWHI
doce años de experiencia
IRIPjVIEHIKIWXMzRIWXVEXIKMEVIKYPEGMzR]QIHMS
EQFMIRXI
2SIIWMRKIRMIVSGMZMPMRHYWXVMEPHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI]TSWIIYR
QEWXIVIRTSPuXMGEWTFPMGEWHIPE9RMZIVWMHEH
de Harvard.
Cuatro años han pasado desde que Expander llegara a Chile con su innovador
sistema de pasadores para puntos pivotantes en todo tipo de maquinarias. Hoy se
IRGYIRXVETVIWIRXIIR¾SXEWHITEPEWGEQMSRIW]GEVKEHSVIWJVSRXEPIWIRHMZIVWEWJEIREWQMRIVEWGSQS)P%FVE1MRIVE)WGSRHMHE'ERHIPEVME1MRMWXVS,EPIW]
Zaldívar.
)P WMWXIQE )\TERHIV SJVIGI ±YRE WSPYGMzR HI½RMXMZE EP FEVVIREHS IPMQMRjRHSPS
GSQTPIXEQIRXI²HIWXEGEPE½VQE
)PHMWIySHIIWXSWTEWEHSVIWGSRWMHIVEI\TERWSVIWIRWYWI\XVIQMHEHIWPSUYI
LEGIPEHMJIVIRGMEGSRPSWTEWEHSVIWXVEHMGMSREPIW]EUYIIZMXERTSVGSQTPIXSUYI
IWXSW ZMFVIR ] KSPTIXIIR JIRzQIRS HIP±QEVXMPPIS² YR LIGLS JuWMGS TVSZSGEHS
TSVYRQSZMQMIRXSVIPEXMZSIRXVIIPTEWEHSV]PEGEVEMRXIVMSVHIPEPSNEQMIRXSUYI
KIRIVE½REPQIRXIIPHIWKEWXIHIPQMWQSEPSNEQMIRXSI\TPMGEPEIQTVIWE
nme 140 abril
INDUSTRIA 134-140.indd 140
01-04-15 12:51
Avisos.indd 1
30-03-15 11:30
Precios diarios del cobre - marzo 2015
(BML)
Precio (¢/lb)
2 marzo
3 marzo
4 marzo
5 marzo
6 marzo
9 marzo
10 marzo
11 marzo
12 marzo
13 marzo
16 marzo
17 marzo
18 marzo
19 marzo
20 marzo
23 marzo
24 marzo
25 marzo
26 marzo
27 marzo
30 marzo
31 marzo
267,438
265,578
266,803
265,624
264,286
263,084
262,335
262,449
266,055
265,805
265,488
261,496
258,208
264,671
268,527
276,397
277,961
278,256
282,588
278,778
277,145
274,446
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 31 de marzo de 2015
290
285
280
275
Precio
Día
270
265
260
255
05/03/15 10/03/15
13/03/15
18/03/15
23/03/15
26/03/15
31/03/15
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML)
2011
2012
2013
2014
2015
Enero
433,439
364,845
365,109
330,891
263,802
Febrero
447,587
382,047
367,071
324,416
258,642
Marzo
432,303
383,605
347,584
302,448
268,792
Abril
430,153
374,651
326,739
302,584
Mayo
404,924
359,242
327,910
312,248
Junio
410,294
336,570
317,699
308,719
Julio
436,321
344,249
312,660
322,255
Agosto
410,106
339,852
325,782
317,540
Septiembre
377,155
365,975
324,837
311,719
Octubre
333,277
366,027
325,791
305,486
Noviembre
342,543
349,003
320,527
303,958
Diciembre
343,258
361,177
326,720
291,340
Promedio anual 399,656
360,593
332,120 311,255 263,906 *
282,588
Mayor precio del mes
(26 marzo)
258,208
Menor precio del mes
(18 marzo)
268,792
Promedio mensual marzo
Fuente: Cochilco
*Promedio al 31 de marzo.
nme 142 abril
CIFRAS 142-143.indd 142
01-04-15 12:49
Precios diarios del oro - marzo 2015
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
Precio (US$/ozt)
1.216,75
1.207,75
1.204,25
1.199,75
1.196,50
1.173,75
1.161,00
1.158,75
1.161,25
1.156,50
1.157,00
1.154,75
1.149,00
1.164,00
1.171,75
1.181,40
1.193,25
1.192,55
1.209,40
1.198,00
1.187,40
1.179,25
1230
1220
1210
1200
Precio
Día
2 marzo
3 marzo
4 marzo
5 marzo
6 marzo
9 marzo
10 marzo
11 marzo
12 marzo
13 marzo
16 marzo
17 marzo
18 marzo
19 marzo
20 marzo
23 marzo
24 marzo
25 marzo
26 marzo
27 marzo
30 marzo
31 marzo
del 01 al 31 de marzo de 2015
1190
1180
1170
1160
1150
1140
05/03/15
10/03/15
13/03/15
18/03/15
23/03/15
26/03/15
31/03/15
1.216,75
Mayor precio del mes
(2 marzo)
1.149,00
Menor precio del mes
(18 marzo)
1.180,64
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML)
2011
2012
2013
2014
Promedio mensual marzo
2015
Enero
1.360,48
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
Febrero
1.371,31
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
Marzo
1.422,85
1.675,06
1.591,01
1.336,56
1.180,64
Abril
1.474,43
1.648,54
1.485,90
1.299,18
Mayo
1.512,19
1.585,11
1.416,14
1.288,91
Junio
1.528,38
1.595,63
1.342,70
1.277,86
Julio
1.568,53
1.592,78
1.284,35
1.312,99
Agosto
1.759,50
1.625,68
1.345,05
1.297,01
Septiembre
1.780,65
1.741,93
1.348,46
1.241,33
Octubre
1.667,89
1.746,35
1.311,81
1.225,85
Noviembre
1.735,98
1.724,35
1.277,42
1.176,41
Diciembre
1.652,73
1.687,34
1.221,59
1.200,44
Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.219,56*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 31 de marzo.
abril 143 nme
CIFRAS 142-143.indd 143
01-04-15 12:50
Avisos.indd 1
01-04-15 11:23
Enersis premia a mujeres
en su día internacional
Una serie de distinciones que reconocen el “aporte al emprendimiento y desarrollo
social del país” entregó el Grupo Enersis a 12 mujeres que se han destacado en diferentes ámbitos y disciplinas. Los reconocimientos -que se otorgan por noveno año
consecutivo- se entregaron en el marco de una ceremonia realizada con motivo del
(uE-RXIVREGMSREPHIPE1YNIV]EPEUYIEWMWXMIVSRHIWXEGEHEW½KYVEWHIPjQFMXSHIP
deporte, artes, servicio público, periodismo y medio ambiente, entre otras.
01
Fotos: Enersis
01: Jorge Rosenblut,
Andreas Gebhardt, Valter Moro,
Daniel Fernández y
Luca D’Agnese, junto a la
premiadas de la versión 2015
de “Energía de Mujer”.
02: Luca D’Agnese, Isabel Allende,
Jorge Rosenblut y
Daniel Fernández.
03: Daniel Fernández,
Carolina Rodríguez e
Iván Zamorano.
04: Luca D’Agnese y Paula Escobar.
05: Daniel Fernández,
Patricia Matte y
Carolina Schmidt.
06: Máximo Pacheco,
Alejandra Mustakis e
Isabel Marshall.
07: Daniel Fernández,
Katherine Salosny y
Carolina Tohá.
08: Valter Moro,
Verónica Monroy y
Paola Visintini.
09: Daniel Fernández,
Valter Moro, Natalia Toledo y
Andreas Gebhardt.
02
03
04
05
06
07
08
09
abril 145 nme
SOCIALES 145.indd 145
01-04-15 12:46
Avisos.indd 1
26-03-15 10:43
Guía para Exponor 2015
Continuando con este ciclo especial a propósito de la próxima feria Exponor 2015,
Revista Nueva Minería y Energía publica en esta edición los planos de los pabellones
“Yodo”, “Plata”, y “Cobre”, con el detalle de las empresas que estarán presentes en
estas áreas cubiertas de la feria y el número del stand donde se ubicarán.
En total serán cerca de 1.200 los expositores provenientes de más de 30 países los
que participarán de Exponor 2015, entre el 11 y el 15 de mayo en el recinto ferial
y recreacional de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), con masiva presencia de destacadas empresas proveedoras de bienes y prestadoras de servicios a
la industria minera.
Este especial concluye en la próxima edición de la revista, con los planos y el listado
de las empresas de los pabellones “Litio”, “Molibdeno”, y “Oro”.
Pabellón Yodo
572
STAND
EMPRESA
447
448
449a
449b
450a
450b
451
452
453 al 458
459
460
461
462
463
467
468 al 472
473
474
475
476
477
478
479-480
481
482
Molygrafit Chile Ltda
Bahco Chile
Pacifictek Ltda.
Impomaq
Solidworks-Disegno 3D
RocScience Inc.
Sky Airlines
Sociedad Ríos y Cía. Ltda.
Pabellón Países Bajos
Microglobal
Loctite
Municipalidad
Dictuc S.A.
Jig Ltda.
Comercial Maletek
Pabellón Países Bajos
Comercial Sinsef Ltda.
Jennmar Latin América Ltda.
AMC Chile / Reflect Instruments
Renner
TEP
Rizzoli
Petrobras
Tecsis Ltda.
Ingeniería Térmica
Aingetherm Ltda.
Videocorp
Ventec
Versval
Ruggedtech-Getac
483
484-485
486-487a
487b
509
510
511
512
513
570
569
568
567
566
565
564
563
562
561
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
542
541
540
539
538
537
536
535
534
533
532
560
559
558
554
555
556
557
531
530
529
528
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
510
509
508
507
506
505
504
503
502
501
500
499
498
497
496
495
494
447
488
489
490
493
494
495
496
497
498-500
501
502-503
504
505
506
507
508
571
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
478
477
476
475
474
473
472
471
470
469
468
467
466
465
464
448
449
459
460
461
462
450
451
452
453
Pinturas Jet
Bombas de Pozo Ltda.
Comercial Maletek
Pabellón Asia
North Clothes Chile
Cicitem
Universidad Santa María - USM
FSP Chile S.A.
Albin Trotter Industrial
Reimaq y Cía Ltda.
Tarpulin Ingeniería de Protección
Hidrocamión Implementos Ltda.
Panalytical Inc.
J & A International S.A:
Informaciones AIA
Globtek Dermo Prevención
Industrial
Minecomcal
Comercial Aragon
Unimatic S.A.
Convertec
Ingeniería WLP Chile Ltda.
454
455
456
514
515 al 520
521
522-523
524a
524b
525
526
527
528
531
532 al 537
538 al 547
548 al 553
554a
554b
557
558
559
560 al 566
567 al 572
457
458
463
Halo Lighting Solutions
Pabellón México
Siga Ingeniería y Consultoría S.A.
Transformadores CH. S.A.
Instituto de Ingenieros
de Minas del Perú
ProActivo
Pabellón Perú
O y G Ltda.
Schussler S.A.
Pabellón Asia
SGS Minerals Services
Pabellón Perú
Pabellón Brasil
Pabellón Perú
Sax Soluciones Analíticas
Fundición Las Rosas S.A.
Pabellón Asia
Sherwin Williams
Área Minera
Pabellón Perú
Pabellón Brasil
abril 147 nme
EXPO PLANOS 147-150.indd 147
01-04-15 12:42
STAND
EMPRESA
224
SCI Chile S.A
225
Filtros Perfect
226
Informaciones AIA
227
Prefabricados Budnik S.A.
228-229
Diplas
230
Emelta S.A.
231-232
Abastible S.A.
233
SAFI América
234-235
Dypro
236-237
L&H Industrial
Pabellón Plata
430
432A 432B 433A 433B
431
429
428
427C
395
394
393
435
401
391
390 389 388 387 386 382
358
360
361 363
436
420 422
398
397 427B
396
357
356
434A 434B
427A
437
438
439
404B 420B 403
400
406
404A 420A 405
293
364
440
368A
379
368B
370
407
369
442
441
417
416
415
378
371
372
446
411
410
408A 408B 409
392
445
412
296
375
373
374
366
355
354
353B
318
319
353A 352
317
316B 316A 315B 315A 314
280
281
279
350
321
320A 320B 320C
282 283 284
322
313 312B 312A
286 387A 387B
285
349
347 346
330
331 332
345
344
311
310
309
304
303
302
301
288
289
290 290B 290C 291A 291B 292A 292B 292C 292D 293
294
295
296
308
307
306
341
342
343
334 335 336 337 338 339 340A 340B
333
305
299
297
298
278
277
276
275
274
273
272
271
270
269
268
267
266
265
264
263
262
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
238
Radio Bío Bío
239-240
Aprimin
241
Asiareps
242
Estrella Solitaria
291-1-91-2
Pabellón EE.UU.
338
Pabellón EE.UU.
243
Trent
292
Petromin (Pabellón EE.UU.)
339
Fugro (Pabellón EE.UU.)
244
AGRU
293
Victaulic Company
340-a-b-341 Pabellón EE.UU.
245
Ryszard Puciato
(Pabellón EE.UU.)
342
Thomas & Betts (Pabellón EE.UU.)
246
Uasvision SpA.
294-295
Pabellón EE.UU.
343
Hidraulex Global (Pabellón EE.UU.)
247
Indutécnica Chacón S.I.C Ltda.
296
ASGCO “Complete Conveyor
344
Precision Pulley & Idler
248
Wisetrack Chile S.A.
249
Lakeland Ind. Chile
297
Soltex (Pabellón EE.UU.)
345
Jomar (Pabellón EE.UU.)
250
Noreva GmbH
298
Flexco (Pabellón EE.UU.)
346
Pabellón EE.UU.
251
Acetogen Seguridad Industrial
302 al 313
Pabellón EE.UU.
347
Comercializadora Fernorte
252-253
Busanc
314-315a-b
Pabellón España
254
Dutch Holding
316a-b
Pabellón España
349
Tega - Acotec (Pabellón EE.UU.)
255
Comercial y Servicios A&T Ltda.
317
Imdifer
350
American-Marsh Pumps
256
FerroGroup
318
Superior Industries, Inc.
257-258
Hima Ltda
319
Polimin
352
259
Válvulas Industriales S.A.
320a
Ultra Tech Pipe - Tuberías con alta
354
CMO Sudamérica SpA.
260-262
Eecol Electric
resistencia a la abrasión
355
Master Lock Company
243
242
241
240
239
238
237
236
235
234
233
232
Solutions”(Pabellón EE.UU.)
231
230
229
228
227
226
225
(Pabellón EE.UU.)
Industrial Ltda. (Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
Safety Whips (Pabellón EE.UU.)
263
Invenio S.A.
320b1
EEMB Batery
356
HighServices Holding
264
Tigre - ADS
320b2
Correos de Chile
357
Rolec (Pabellón EE.UU.)
265-266
Gasco
321
Pabellón EE.UU.
358 al 363
Pabellón EE.UU.
267
Prein Chile Ltda
322
Certified Slings & Supply
364
Atlantic Bearing Services LLC
268
Vielco
269 al 271
Pabellón Finlandia
272
The Synergy Group SpA.
273
Vorwerk y Cía S.A.
331
274
Aqualia Infraestructuras
332
275
Indutécnica Chacón S.I.C Ltda.
276
Electrónica Industrial Driver Ltda.
277
Mercúrio Conveyor Belt Chile
278
279
280 al 286
Pabellón España
287-1-2
Pabellón EE.UU.
288-289
Pabellón EE.UU.
(Pabellón EE.UU.)
330
Aros del Pacífico S.A.
224
(Pabellón EE.UU.)
366
U.S. Meeting Point
Rock & Dirt (Pabellón EE.UU.)
367
Alaska Structures (Pabellón EE.UU.)
Optical Cable Corporation
368
Pabellón EE.UU.
(Pabellón EE.UU.)
369
Rhona (Pabellón EE.UU.)
333
Conductix-Wampfler
370
Importadora La Estrella Ltda.
Sociedad Pride Mining Services Ltda.
334
Ore-Max (Pabellón EE.UU.)
371-1-2-3
Pabellón EE.UU.
/ Pride Development & Construction
335
GSSI (Pabellón EE.UU.)
372
Pabellón EE.UU.
Williams Tools
336
Rockmore International, Inc.
373
Flowserve (Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
374
Flanders Electric (Pabellón EE.UU.)
Techno Control & Conveyor
375
Bermad Fluid Solutions S.A.
290-1-2-3-4 Pabellón EE.UU.
(Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
337
(Pabellón EE.UU.)
Components Company
(Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
376 al 378
Pabellón EE.UU.
nme 148 abril
EXPO PLANOS 147-150.indd 148
01-04-15 12:42
STAND
379
EMPRESA
Marítima Valparaíso Chile S.A.
403
Pabellón EE.UU.
427a
(Pabellón EE.UU.)
404-1
Spuncast - Chile (Pabellón EE.UU.)
427b
Southwire Company
382
Philadelphia Gear -
404-2
Pabellón EE.UU.
432a
M&W Jawo Handling
A Timken Brand (Pabellón EE.UU.)
404-3
Pabellón EE.UU.
432b
Leuca
386 al 388
Pabellón EE.UU.
405
Blair Rubber (Pabellón EE.UU.)
433a
Geoblast S.A.
389
GSE (Pabellón EE.UU.)
406-407
Emerson (Pabellón EE.UU.)
433b
Edaltec
390
PCI Gases (Pabellón EE.UU.)
408-1-2
Pabellón EE.UU.
434b
Rockwood Lithium
391
Pabellón EE.UU.
409
Tetramet (Pabellón EE.UU.)
435 al 437
Pabellón EE.UU.
393
Mirs S.A.
410
Pabellón EE.UU.
438
Eagle Burgmann (Pabellón EE.UU.)
394
Fishtec -Flottweg
411
KSB Chile S.A. (Pabellón EE.UU.)
439
Pabellón EE.UU.
395
Garibaldi S.A.
412
Induagro (Pabellón EE.UU.)
440
Dupont (Pabellón EE.UU.)
397
(SEP) Goksan Pump
415
APS Lighting and Safety Products
441
Ashai/America (Pabellón EE.UU.)
(Pabellón EE.UU.)
442
Pabellón EE.UU.
445
Ferretería Amunátegui
Industry Inc. Co.
398
Maptek (Pabellón EE.UU.)
416-417-419 Pabellón EE.UU.
400
Pabellón EE.UU.
420-1-2-3
401
Sig Sig S.A. (Pabellón EE.UU.)
421-422-423 Pabellón EE.UU.
Asap Ingeniería Ltda.
Pabellón EE.UU.
(Pabellón EE.UU.)
436 al 446
Pabellón EE.UU.
Pabellón Cobre
223
222
1
Aglomerados Bastías
2
Experticia Ingenieros S.A.
3
Transformadores Tusan
4
Sicep
5
Recsol
6
Pabellón Alemania
7
FAM (Pabellón Alemania)
8
Fuchs Lubritech GmbH
219
218
217
216
215
214
213
212
211
210
209
208
207
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
188
187
186
185
184
183
182
181
180
179
178
177
176
175
174
173
172
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
150
149
148
147
146
145
144
143
142
141
140
139
138
137
136
135
134
133
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
112
111
110
109
108
107
106
105
104
103
102
101
100
99
98
97
96
95
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
73
72
71
70
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
114
76
77
75
74
38
1
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
RIVS
9
Pabellón Alemania
20
Haver & Boecker Andina Ltda
10a
Weicon GmbH & Co. KG
21
Tecnología en Transporte
31-32-33a
Pabellón Alemania
de Minerales S.A
33b
Fergo Armaturen GmbH
Bender-de (Pabellón Alemania)
22
Pabellón Asia
11
Pabellón Alemania
23
Colegio Don Bosco
34
Radiadores Fortaleza S.A.
12-13
Ingeniería Desimat Ltda.
24
Ministerio de Minería
36a
Filtros Marticorena
(Pabellón Alemania)
30
13
(Comercial Pacific) (Pabellón Alemania)
10b
171
151
77B
EMPRESA
220
190
189
STAND
221
19
56
20
Arenys Industrial S.A./ Dolezych
Chile (Pabellón Alemania)
(Pabellón Alemania)
(Pabellón Alemania)
25
Isco Chile Limitada
36b
Pehuen S.A.
14
Bollfilter (Pabellón Alemania)
26
Pabellón Alemania
37
Rodastock
15
Revista Ingenieros del Cobre
27
Ebro Stafsjo Valves Chile Ltda.
38
Inmobiliaria Puerto Nuevo Antofagasta
16a
Importec
(Pabellón Alemania)
39
Rodastock
16b
Globbics
28
Schaeffler (Pabellón Alemania)
40
R&Q Ingeniería S.A.
17
Ingap Ltda.
29
Herramientas Stahlwillie Chile Ltda.
41
Pabellón Perú
18
Gobierno Regional
(Pabellón Alemania)
42
Pabellón Alemania
abril 149 nme
EXPO PLANOS 147-150.indd 149
01-04-15 12:45
STAND
EMPRESA
43a
Cabo de Hornos (Pabellón Alemania)
78
Sorena S.A.
140-141
Zofri S.A.
43b
Pabellón Alemania
79
Schwager Service
142a
Subsole Servicios Ltda.
44
Nilos Chile Ltda. (Pabellón Alemania)
80
Informaciones AIA
142b al 146
Pabellón Sudáfrica
45
Pabellón Alemania
81
Perfomallas S.A.
147
Telefónica Movistar
46
MHWirth GmbH (Pabellón Alemania)
82
MineTrust
148-149
RPN Perforadoras para Minería
47
Räder-Vogel-Räder-Und
83 al 89
Pabellón Francia
150
Bannister
RollenFabrick (Pabellón Alemania)
90a-90b-91-92
48a
Wika (Pabellón Alemania)
48b
Ewo-H.Holzapsel GmbH
(Pabellón Alemania)
151
Nextway S.A.
Pabellón Asia
152
Bureau Veritas S.A.
93
Villalba S.A.
153
Distintec
94
Danús Conexiones
154-155
Tehmco
Ebro Stafsjo Valves Chile Ltda.
95
Nulo
156
Catecu S.A.
(Pabellón Alemania)
96
Mecalux Chile
157
Prominer Ltda.
50
Pabellón Alemania
97
Pabellón Asia
158
Sisdef Ltda.
51
Isco Chile Limitada
98a
MBA Minero - Universidad de Chile
159-160
Tecsprom S.A.
52-53-54
Pabellón Asia
98b-99
New Tech Cooper
161
Gewiss Chile
55
Tecnología en Transporte
100
Lorenzini
162 al 165
Zofri S.A.
de Minerales S.A
101-102-103-104-105-106a-b
166
Industrial y Comercial
49
56
Hydro Mining SpA.
Pabellón Francia
Celhex Ltda.
57
Snap-On / Perfect
107
Aqualogy Chile
167-168
Legrand
58
K+S Chile S.A.
108
Black Box Chile S.A.
169
Servicios Técnicos Ruíz Ltda.
59
Pabellón Asia
109
Schadler SICK
170
Industrial de Limache Ltda.
60
Corfo
110
GPS S.A.
171
Orion Chile S.A.
61
Sunwork Protección
111
SKM Industrial Ltda.
172
Hanna Instrument
Solar Profesional
112
Cintac
173a-b-174a-b-175a-b
62
LFD (Pabellón Alemania)
113
Nulo
63
Schenck Process Austral
114
Norpress
176
Prodinsa
Confecciones Butka ltda.
Pabellón Asia
(Pabellón Alemania)
115
C.C Jensen Chile
177
64
Gevemac (Pabellón Alemania)
116-117
Cimed Ltda.
178-179-180-181a-b-182a-182b
64
Industria Mecánica Gevemac Ltda.
118
Rivet S.A.
(Pabellón Alemania)
119-120-121-122-123a
65a
Emaresa S.A.
Pabellón Sudáfrica
185
Ingimex
(Pabellón Alemania)
123b
CCM Coal Control Mining Ltda.
186
Pabellón Asia
65b
Pabellón Alemania
124
Ecopreneur Chile S.A.
188
CICAL
66a
Hiller GmbH (Pabellón Alemania)
125
OnlySolutions
189
Aguas y Riles S.A.
66b
Pabellón Alemania
126
Emeser Ltda.
190
Samson Controls
67-68
ABUS (Pabellón Alemania)
127
Lem Laboratorio de Ensayos de
187 y 191
Donaldson Soluciones
69
Hugo Petersen - Chile S.p.A.
(Pabellón Alemania)
128-129
Outotec
192
Pabellón Asia
Steuler Services GmbH
130
Qué Pasa Minería
193
Protorq. S.A.
(Pabellón Alemania)
131
H. Briones Sistemas Eléctricos S.A.
194-195
Emaresa S.A.
70b
Ifm (Pabellón Alemania)
132
Transupport Ergonomia
196a-196b-197a-197b-198-199-200
71
Talleres Lucas Norte S.A.
73
Sorena S.A.
134
Santasalo
201
Confecciones Butka Ltda.
74
Revista Minería Chilena
135-136
Legrand
202
Plastigen S.A.
75
Brochet y Cía Limitada
137
Terratec
203
Sealon
76
VRC Industrial y Cía. Ltda.
138
Williamson Industrial S.A.
204a-204b-205a-205b
77a-77b
Revista Minería Chilena
139
Guiñez Ingeniería
70a
BAE Batterien GmbH
Pabellón Asia
183-184
Materiales & Asistencia Técnica
de Filtración
en Salud Ocupacional
Pabellón Asia
Pabellón Asia
nme 150 abril
EXPO PLANOS 147-150.indd 150
01-04-15 12:45
Agenda 2015
ABRIL
Feria Internacional de
Tecnologías Energéticas
IFT-Energy 2015
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
8 al 10 de abril
Espacio Riesco, Santiago
Kallman
[email protected]
XIV Conferencia Mundial del
Cobre CRU
10° Conferencia Internacional de
Drenaje Ácido, Icard 2015
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
Fecha
: 21 al 24 de abril
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Red Sudamericana de
Prevención de Drenaje
Ácido / Gecamin
Contacto : [email protected]
:
:
:
:
14 y 15 de abril
Hotel Hyatt, Santiago
CRU
[email protected]
XIX Cena Cesco
IV Congreso en Chancado
y Molienda de Mineral,
Conminutek 2015
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de abril
: Hotel Monticello, San
Francisco de Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
15 de abril
Club Hípico, Santiago
Cesco
[email protected]
II Seminario de Proveedores Mineros
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
16 de abril
Fundación Chile, Santiago
Cesco
[email protected]o.cl
VII Congreso de Correas
Transportadoras, Belt 2015
XII Colombian Mining & Energy
Fecha
Lugar
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de abril
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
VIII Foro Internacional de
Exploración Cesco
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
13 de abril
Centro Parque, Santiago
Cesco
[email protected]
Hotel Hyatt, Santiago
: 16 y 17 de abril
: Hotel San Fernando Plaza,
Medellín, Colombia
Organiza : Asociación
Latinoamericana de
Minería y Energía
Contacto : [email protected]
VI Congreso de Revestimiento de
Molinos, Revemol-Perú 2015
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de abril
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
Lima, Perú
Encuentro Técnico de
Geomecánica y Shotcrete,
Geoscrete 2015
Fecha
Lugar
: 23 al 24 de abril
: Hotel Terrado Suites,
Iquique
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Taller Estimación de Vida Útil
para el Cierre de Faenas Mineras
Fecha
: 30 de abril
Lugar
: Auditorio Sonami, Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
MAYO
X Exposición Internacional de
Minería, Arminera 2015
Fecha
Lugar
: 5 al 7 de mayo
: Centro Costa Salguero,
Buenos Aires, Argentina
Organiza : Cámara Argentina de
Empresarios Mineros, Caem
Contacto : [email protected]
Iquique
abril 151 nme
AGENDA 150-151.indd 151
01-04-15 12:46
Índice de Avisadores
Cumbre y Exhibición de Energías
Renovables y Minería
JUNIO
Fecha
: 6 y 7 de mayo
Lugar
: Hotel Marriott, Santiago
Organiza : Energy and Mines
Contacto :
[email protected]
1° Encuentro de Revalorización
de las Impurezas Mineras,
Revalmin 2015
VIII Congreso de Revestimiento de
Molinos, Revemol 2015
Fecha
Lugar
: 7 y 8 de mayo
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
CIM 2015 Convention & Expo
Fecha
Lugar
: 9 al 13 de mayo
: Palais des Congrès de
Montreal, Montreal, Canadá
Organiza : CIM - Canadian Institute
of Mining
Contacto : www.convention.cim.org
Exponor 2015
Fecha
Lugar
: 11 al 15 de mayo
: Recinto Ferial y de
Actividades Comunitarias
AIA, Antofagasta
Organiza : AIA
Contacto : [email protected]
Seminario “Impactos y desafíos
de la operación de la generación
distribuida”
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
14 de mayo
Auditorio Sofofa, Santiago
Cigré
[email protected]
Montreal, Canadá
Fecha
Lugar
: 4 y 5 de junio
: Hotel Monticello, San
Francisco de Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
9ª Feria Internacional de Equipos
para Construcción y Minería, M&T
Expo 2015
Fecha
Lugar
: 9 al 13 de junio
: Sao Paulo Expo, Sao Paulo,
Brasil
Organiza : Asociación Brasileña
de Tecnología para
Construcción y Minería,
Sobratema
Contacto : [email protected]
Seminario Seguridad y Salud
Ocupacional de la Minería
Fecha
Lugar
: 11 y 12 de junio
: Club de Campo Coya,
Machalí
Organiza : IIMCh
Contacto : [email protected]
IV Seminario Internacional Litio
en Sudamérica
Fecha
: 18 y 19 de junio
Lugar
: Salta, Argentina
Organiza : Fundamin y Panorama
Minero
Contacto :
[email protected]
Salta, Argentina
ABB .................................................................................Tapa2
Altemaq S.A. ....................................................................... 37
Ameco .................................................................................63
ATC Williams .................................................................... 125
Atlas Copco ................................................................ Tapa4
Boart Longyear..................................................................49
Cigré ................................................................................... 111
Citic Heavy Industries .................................................... 133
Comisión Minera ..............................................................63
CTG Enegía ...................................................................... 107
Davey Bickford .................................................................. 47
Disal......................................................................................29
Dust-A-Side ...........................................................................1
Eaton....................................................................................89
Edoctum ............................................................................119
Eecol Electric ..................................................................... 87
Energy and Mines .............................................................80
Expominera del Pacífico ................................................141
Exponor 2015 ...................................................................... 6
Exposibram ......................................................................146
Fenner Dunlop .................................................................. 57
Fibra S.A...............................................................................45
Finning ................................................................................. 25
Fisa .....................................................................................144
FLSmidth ..............................................................................11
Fuente Minera ................................................................. 133
Gecamin .....................................................................95-124
Golder Associates............................................................ 111
Hatch ................................................................58-59-96-97
Hilti Chile ............................................................................ 73
Inser Transfield ..................................................................39
Intronica ..............................................................................45
IO-Sat ................................................................................. 107
Jennmar........................................................... Tapa Interior
Klüber Lubrication Chile ..................................................17
KSB .......................................................................................43
La Serena Golf .................................................................129
Layher del Pacífico ...........................................................39
Manitowoc .........................................................................65
Marss..................................................................................129
Mas Errázuriz ..................................................................... 79
Mathiesen .........................................................................129
Metso ................................................................................. 137
Miq Logistics ...................................................................... 79
Moly-Cop...........................................................................2-3
Multi-Wing .......................................................................... 73
Outotec...............................................................................69
Oxiquim S.A........................................................................ 73
Pentair ................................................................................117
Revista Nueva Minería y Energía...................95-119-139
Rhona ..................................................................................49
Rthö......................................................................................95
Samson Controls ..............................................................33
Sandvik ..........................................................................Tapa3
Sarens Chile ....................................................................... 57
Scaf......................................................................................119
Schaeffler ............................................................................ 53
Soltex ....................................................................................17
Tecnofast ............................................................................ 55
Universidad Católica de Valparaíso.............................. 75
Ventec .................................................................................33
Vinilit ..................................................................................105
Weir Minerals ....................................................................... 4
nme 152 abril
AGENDA 150-151.indd 152
01-04-15 12:47
Avisos.indd 1
24-03-15 17:25
Avisos.indd 1
17-03-15 11:37