descargar PDF - club de oro de la mesa andaluza

ORO
LA REVISTA del club de oro de la mesa andaluza | nº3. IV ÉPOCA | Edición en Español / English Edition
R E P O R TA J E
a la carta
Verano saludable
sumario
4
6
42
43
SALUD Y GASTRONOMÍA EN VERANO
SUGERENCIAS DEL CLUB DE ORO
NOTICIAS DEL CLUB DE ORO
HABLAMOS DE SIERRA DE JABUGO
Manuel Moreno
Presidente del Club de Oro de la Mesa Andaluza.
C
on esta nueva edición de nuestra revista “Oro”, el Club
de Oro de la Mesa Andaluza se enorgullece de nuevo en presentar la debida reseña de sus logros y empeño en el progreso
de la Restauración andaluza y de la extraordinaria y variada
Gastronomía de la Comunidad, que demuestra día tras día su
condición de pilar fundamental y de alta calidad en el atractivo turístico de todas y cada una de nuestras ocho provincias.
Así mismo, los miembros del COMA trasladan su pésame y
un emotivo abrazo a la Familia Carmona por el fallecimiento
de Don Antonio Carmona Gallardo, Maestro y Padre de la
Gastronomía Andaluza y precursor del Club de ORO de la
Mesa Andaluza.
B
Edita: Club de Oro de la Mesa Andaluza. Av. Alcalde Luis Uruñuela, 8, 7, 1B. 41020 Sevilla
Gerencia: Juan Carlos Cervantes · [email protected] · www.comarestaurantes.com
Produce: Marte Producciones
www.marteproducciones.com · [email protected] · [email protected]
Dirección: Mónica Trujillano · REDACCIÓN, Fotografía y Coordinación: Juan Flores
Diseño y Maquetación: Armando Jiménez · Traducción: Eduardo López
2
staff
y this new edition of our magazine, the Golden Club of
Andalusian Restaurants proudly features an overview of its
achievements and efforts in the progress of the restaurant
industry and the extraordinary gastronomy of this region,
which is clearly a high quality key pillar of the tourist
attraction of our eight provinces.
SALUD Y
GASTRONOMÍA
EN VERANO
GASTRONOMY AND HEALTH
IN THE SUMMER
4
Verano…, tiempo para descansar, viajar, compartir y disfrutar; tiempo seductor
que invita a olvidar lo cotidiano. El Club de Oro de la Mesa Andaluza le propone
olvidar lo habitual sin descuidar lo fundamental: la Salud.
Recetas frescas y ligeras con todo el valor nutritivo y vital que, los productos de
nuestra tierra y litoral, aportan.
Salud a la Carta para conocer Andalucía, los sabores de su Cocina y gozar de
un verano saludable a través de un viaje gastronómico con El Club de Oro de la
Mesa Andaluza.
Summer is a time to rest and travel, to share and enjoy. An alluring time inviting
to forget the everyday. The Golden Club of Andalusian Restaurants invites you to
forget usual without neglecting the essentials, Health.
Fresh and light recipes with all the vital and nutritional value provided by the
products of our land and coast.
Health… à la Carte to know Andalusia and the flavors of its Cuisine enjoying a
healthy summer through a gastronomic journey along with the Golden Club of
Andalusian Restaurants.
5
RESTAURANTE
Greens from the ‘Poniente’ - West region, young goats from the ‘Levante’
- East region, wines from ‘Alpujarras’
Almería mountains, cheese and cured
hams, ‘Jamón’, from the North (Serón),
fish and seafood from the coast, olive oil
from Tabernas desert… All are essential
ingredients of the seasonal dishes on the
menu, ingredients that are wisely utilized
by Terraza Carmona to elaborate and to
flavor its culinary suggestions: octopus
rolls in garlic sauce with spinach, ‘Gurullos’ -kind of local pasta with cuttlefish and artichoke, ‘Gallo Pedro’ baked
specialty flavored with Sherry… Over 70
dishes to taste in dining rooms, at the
bar or in the outdoor space.
Respect for tradition and flavors of Almería gastronomy along with superb
raw materials and the know-how of the
Carmona Family, the very best to enjoy
a healthy summer in Vera, by the Mediterranean sea.
Terraza
Carmona
T
erraza Carmona, nace en 1.947 en Vera,
bella localidad de la costa almeriense donde se
funden Sur y Levante en uno; el matrimonio
formado por Ginés Carmona y Beatriz Gallardo ofrecían platos y guisos típicos veratenses,
pero fue su hijo Antonio quien, continuando
la labor de su progenitor, determinó y pulió
el carácter del establecimiento que hoy conocemos.
Actualmente los nietos de Ginés, tercera generación de la Familia Carmona, asumen la responsabilidad de dirigir la terraza, con el apoyo
y coordinación de su madre, Manola.
Cuando llega el calor, los gazpachos, el remojón, las sopas y cremas frías, las ensaladas de
mil maneras y los potajes de verano hacen su
aparición en la mayoría de las cocinas; en Terraza Carmona sucede lo mismo, pero con la
particularidad de que tanto las recetas tradicionales del estío como las nuevas creaciones,
6
se incorporan a la carta de sugerencias.
Verduras y hortalizas del poniente, cabritos
del Levante, vinos de La Alpujarra almeriense,
quesos y jamones del norte (Serón), pescados
y mariscos del litoral, aceite del desierto de
Tabernas…, son ingredientes fundamentales
en los platos de temporada en carta; géneros
que, sabiamente, aprovechan en Terraza Carmona para dar forma y sabor a sus propuestas
culinarias: roscos de pulpo al ajillo con espinacas, gurullos con jibia y alcachofas, Gallo
Pedro horneado al aroma de Jerez…, más de
70 platos a degustar en sala, barra o en espacio exterior.
Respeto a la tradición y sabores de la gastronomía almeriense, materia prima y el conocimiento de la Familia Carmona, lo mejor para
disfrutar de un verano saludable en Vera y a la
vera del Mediterráneo.
T
erraza Carmona restaurant was born in
1947 in Vera, beautiful town of the coast
of Almería, where South and East meet. The
couple formed by Ginés Carmona and Beatriz
Gallardo offered typical dishes and stews from
Vera, but it was their son Antonio who, continuing the work of his father, determined and
honed the character of the establihment we
know today.
Currently, the grandchildren of Ginés, third generation of the Carmona family, assume the
responsibility for leading the restaurant with
the support and coordination of their mother,
Manola.
When summer arrives, most kitchens prepare
‘Gazpacho’ and cold creams, varied salads and
casseroles of legumes. And the same happens
in Terraza Carmona, but here the traditional
summer recipes and the new creations are
added to the list of suggestions-menu.
GALLO PEDRO HORNEADO AL
VINAGRE DE JEREZ
Ingredientes (4 personas):
1,5 Kg. de gallo Pedro, sal, 1 dl. de aceite de oliva virgen, 1 pimiento
seco, 3 dientes de ajo, perejil fresco, ½ dl. de agua, 3 cucharadas de
vinagre de Jerez.
Elaboración:
Limpiamos y abrimos el gallo Pedro en dos mitades, le quitamos las
espinas y lo partimos en 4 porciones iguales; la cabeza y espina central
la reservamos para hacer un fumet en otra receta.
Para la salsa: Cortamos el pimiento, los ajos y el perejil en trocitos. En
un cazo calentamos el aceite y se añaden los ajos, el pimiento, seguidamente el vinagre, el agua y el perejil. Cocer unos 15 minutos.
En una bandeja de horno colocamos el gallo Pedro, se sazona y lo cubrimos con la salsa de vinagre de Jerez. Horneamos a 175 ºC durante 10
minutos y 40 % de humedad.
Montaje del plato:
Se sirve bien caliente y se le vuelve a añadir un poco de salsa de su
misma bandeja de horno. Decoramos con cebollino y espaguetis fritos.
JOHN DORY FISH BAKED IN SHERRY VINEGAR
John Dory - white saltwater fish of delicate flesh
Ingredients (servings 4): 1,5 k John Dory fish, salt, 1 dl Extra Virgin
olive oil, 1 dried pepper, 3 cloves of garlic, fresh parsley, ½ dl water, 3
tbsp Sherry vinegar. Garnishing: chives / fried spaghetti
Elaboration: Clean and open the fish into two halves, remove the bones
and cut it into 4 equal portions. Head and spine can be reserved for
a good fish stock, if desired. The sauce: Chop the pepper, garlic and
parsley. Heat the oil in a saucepan and add the garlic and the pepper,
then pour the Sherry vinegar, water and add the parsley. Lightly fry for
about 15 minutes. On a baking tray, place the fish, season it and cover
with the Sherry vinegar sauce. Bake at 175º for 10 minutes and 40%
humidity. Set up: Serve hot pouring over a little sauce from the baking
tray. Garnish with chives and fried spaghetti.
C/ Del Mar, 1. 04620 Vera, Almería
Telf.- 950 39 01 88 / 950 390 760
Fax.- 950 391 314
www.terrazacarmona.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 01º 52’ 10’’ W - 37º 14’ 56’’ N
7
RESTAURANTE
suggestions, retaining purest onboard cookery style. This summer -according to each marine species season, to climatological conditions and
to daily local fish market- they suggest driftnet prawns and, of course,
all kind of rock fish from Conil as well as ‘Almadraba’ fishery tuna prepared in many ways, stewed, scrambled, ‘Tapaculos’ specialty, fried fish,
cuttlefish meatballs in seafood sauce, eggs ‘à la marinera’ style, and…
the seafaring ‘Salmorejo’, changing the Iberian ham, ‘Jamón’, and the
hard boiled eggs for seafood and lombardy cabbage, most appropriate
elements for summer.
Casa Bigote, all the flavor of of the sea for a healthy and unforgettable
summer.
Enjoy it! 
Casa
Bigote
COCOCHAS DE BACALAO
EN SALSA VERDE
Ingredientes (4 personas):
1,5 kg. de cocochas frescas de bacalao, aceite de oliva virgen extra, 1
copa de vino blanco, caldo de pescado, harina, ajo, perejil, sal.
C
asa Bigote, echó su ancla, allá por 1.951,
en el marinero barrio Bajo de Guía de Sanlúcar de Barrameda y donde el Guadalquivir y el
Atlántico se funden y a veces, se confunden.
Fernando Bigote, piedra angular de esta estirpe sanluqueña, a mediados del siglo pasado, decidió abandonar sus labores en el mar
y dedicarse, afortunadamente para gozo de
paladares, al gremio hostelero; lo que en un
principio fue un despacho de Manzanilla cambió, ¡y de qué forma!, en 1.967, gracias a Paco
y Fernando, hijos del fundador.
Desde el inicio han fundamentado su cocina
en pescados y mariscos con los que les obsequia el Golfo de Cádiz: langostinos de Sanlúcar, gambas blancas, cigalas, bogavantes,
almejas, angulas del Guadalquivir, mojama de
Barbate, acedías, salmonetes…
Andando y cocinando en el tiempo, incorpo-
8
ran nuevas propuestas en la Carta, conservando siempre y fielmente, el más puro estilo de
la cocina de a bordo.
Para este verano nos sugieren, supeditados a
la temporada propia de cada especie marina,
a las condiciones climatológicas y a las lonjas
diarias, el langostino de trasmallo y, por supuesto, todo el pescado de roqueo de Conil y
Atún de Almadraba, presentado en cualquier
modo o condición; guisos y revueltos marinos, Tapaculos y fritos variados, albóndigas de
chocos en salsa de marisco, cazuela de huevos
a la marinera…, y salmorejo marinero, trocando el jamón ibérico y el huevo duro por marisco y lombarda…, géneros más atinados para
el estío.
Casa Bigote, todo el sabor del mar para un
verano saludable…, e inolvidable…, ¡que lo
disfruten!.
C
asa Bigote dropped anchor in 1951, well
settled in Bajo de Guía (Sanlúcar de Barrameda) fishing district, just were the Guadalquivir river and the Atlantic ocean meet and
sometimes blend together. Fernando Bigote,
cornerstone of this Sanlúcar’s lineage, decided
to leave his fishing work and -for the joy of
palates- getting into restaurant business and
industry. So, the once a modest Manzanilla
Sherry wine shop changed… (and how!) in
1967 thanks to Paco and Fernando, sons of
the founder.
From the start they based their cuisine on fish
and seafood, true gifts from the Gulf of Cádiz, such as king prawns of Sanlúcar, white
shrimps, lobster and Norway lobster, clams,
baby eels from Guadalquivir river, ‘Mojama’
salt-dried tuna meat from Barbate, plaices,
red mullets… Time and cooking, adding new
Elaboración:
En una sartén con aceite de Oliva, no a mucha temperatura, freímos el
ajo en láminas y sin que lleguen a dorar añadimos una cucharadita de
harina, y luego con una varilla movemos durante unos momentos para
seguidamente añadir el vino blanco y el perejil muy picado. A continuación agregamos el caldo de pescado y las cocochas, un poco de sal y
dejamos cocinar unos 5 minutos.
Importante servir bien caliente.
COD ‘COCOCHAS’ IN GREEN SAUCE
(Cocochas: A part of Codfish from throat area, low cheeks)
Ingredients (servings 4): 1,5 K cocochas of cod fresh, 1 glass white
wine, fish bouillon or stock, flour, sliced garlic, fresh parsley, salt.
Elaboration: Frying garlic at medium heat in a frying pan with olive
oil, when almost golden add a teaspoon of flour and move around for
a while with a wire whip, pour wine and chopped parsley, then add the
fish bouillon and the Cocochas, pinch of salt and cook for about five
minutes. It is important to serve hot.
Bajo de Guía.
11540 Sanlúcar de Barrameda, Cádiz
Telf.- 956 362 696 / Fax.- 956 368 721
www.restaurantecasabigote.com
www.facebook.com/RestauranteCasaBigote
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 21’ 04’’ W - 36º 47’ 22’’ N
9
RESTAURANTE
Mesón
El Copo
RAPE EN SALSA VERDE CON
CARABINEROS
L
a identidad de Mesón El Copo, enclavado
en la Bahía de Algeciras, la condicionan dos
factores que perfilan su personal gastronomía:
la proximidad a la desembocadura del Río Palmones para disfrutar de las riquezas de sus
géneros y el carácter familiar que ha sabido
conservar la mejor cocina tradicional y reflejarlo en su acogedor establecimiento.
Manuel Moreno, propietario y fundador del
restaurante hace más de 30 años, con el apoyo
y respaldo de su familia, fundamenta la cocina
del Mesón El Copo con un particular acento
marinero y guiños a la vieja usanza. Las cuatro
estaciones anuales determinan la Carta, por lo
que cada visita al restaurante es una nueva experiencia culinaria; para la estación más cálida
del año proponen géneros e ingredientes de
temporada, de la mar y de la tierra: pescados
azules y de roca, atún rojo de almadraba, mariscos, carnes rojas e ibéricas y verduras y hortalizas de la huerta.
10
Arroces (uno de los más recomendados, el arroz con
esturión ecológico de Riofrío con caviar ecológico y
azafrán en rama) y guisos marineros, ensaladas y aliños, sopas frías (gazpacho de sandía, salmorejo, ajoblanco), friturilla, pescados a la sal, en espeto, a la
moruna; chuletones, solomillos, carrillada y entrecot
de la especia retinta de Los Barrios, carnes ibéricas,
a la piedra o al gusto y para guinda tartas y postres
caseros; recetas y preparados inspirados en la gastronomía andaluza y mediterránea y elaborados de mil
sabrosas maneras.
Un verano saludable para disfrutar en la terraza, barra
y salones de Mesón El Copo, allí donde el Atlántico y
el Mediterráneo se funden.
N
estled in the Bay of Algeciras, the identity of Mesón
El Copo is determined by two factors profiling its personal
cuisine. The proximity to the mouth of the river Palmones
allowing to enjoy its foodstuff richness, and secondly the
family character that has preserved best traditional cuisine reflecting it on this
welcoming restaurant.
Over thirty years ago, current owner Manuel Moreno opened this restaurant with
the support and backing of his family, basing the cuisine with a particular marine
emphasis and gestures to old-fashioned ways. The Carte is determined by the
four seasons of the year, so each visit to the restaurant is a new dining experience. For warmest season of the year suggests seasonal foodstuff and ingredients
from land and sea, such as blue fish, rock fish, ‘Almadraba’ fishing art red tuna,
shellfish, red and Iberian meat, as well as greens from the garden.
Rice dishes (one of the most recommended is rice with organic sturgeon from
Riofrío with organic caviar and pistils-threads of saffron flower), marine stews,
salads, dressings, cold soups, fried fish or vegetables (watermelon ‘Gazpacho’,
‘Salmorejo - cold vegetable cream, ‘Ajoblanco’ - cold almond and garlic soup...),
fish baked in a crust of salt, fish skewer, ‘a la moruna’ style fish, large steaks,
sirloin, cheeks and ‘Retinto’ -local bovine meat entrecôte from Los Barrios-, Iberian meats made on hot stone or to taste… And to top everything, home made
desserts and cakes. Recipes and preparations inspired by Andalusian and Mediterranean gastronomy, elaborated a thousand tasty ways.
A healthy summer to enjoy at the terrace, at the bar or in dining rooms of Mesón
El Copo restaurant, where Atlantic ocean merges with Mediterranean sea.
Ingredientes:
Rape, ajos, aceite de oliva virgen, perejil, vino blanco, harina, sal y carabineros.
Elaboración:
Ponemos un recipiente a fuego lento con el ajo laminado y aceite.
Pasamos las rodajas de rape por harina ya sazonado, cuando el ajo esté
un poco dorado, añadimos el rape, le damos unas vueltas y añadimos el
perejil picado y el vino blanco, dejamos cocer muy lento.
Pelamos los carabineros y cortamos las cabezas por la mitad; cuando
esté medio cocido el rape, le ponemos las colas de carabineros y antes
de terminar colocamos las cabezas.
MONKFISH IN GREEN SAUCE WITH “CARABINEROS”
(Carabineros: Jumbo red shrimps).
Ingredients: monkfish fillets, garlic sliced, extra virgin olive oil, fresh
parsley, white wine, flour, salt, ‘Carabineros’.
Elaboration: Put the garlic in a pan or the like, with olive oil, low
heat. Season the fillets of monkfish and flour. When garlic is lightly
browned add the fish, just a few turns, add chopped parsley and the
wine, cooking on slow fire. Peel the ‘Carabineros’ and cut heads in half.
When fish is almost done add the tails of the ‘Carabineros’ and before
finishing place the heads.
C/ Almadraba, 2
11379 Palmones-Los Barrios, Cádiz
Telf.- 956 677 710 / Móvil: 619 061 567
Fax.- 956 677 786
www.elcopo.es · [email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 25’ 56’’ W - 36º 10’ 27’’ N
11
RESTAURANTE
Fifty years ago Don Gonzalo opened a seafaring “taberna” (tavern-bar), today is a spacious and luminous restaurant divided
into seven dining rooms and bar where different private rooms
convey a feeling of privacy and calm.
“Faro” is Spanish for Lighthouse, so, metaphorically El Faro de
Cádiz is light and guide to Andalusian and Mediterranean cuisine, and the reason is obvious: Traditional and well based cookery
with seasonal ingredients and products, fish and seafood from
the Bay of Cádiz, Spanish meats, all kind of fresh vegetables…
Close to La Caleta beach, this restaurant has always been linked
to the sea and its name comes from the lighthouse of the Castillo
(Castle) de San Sebastián. But the link also characterizes the cuisine: Shrimp omelettes, deep fried fish Cádiz style, “Tarantelo”
(Tuna noble part), rice dishes, sailor stews in the style of Cádiz…
In short, the bay at your table.
For a healthy summer, Mayte Córdoba counsels drinking plenty
of liquids (water, juice fruits, etc) eating fruits, doing some physical exercise and eating healthy and varied… in El Faro de Cádiz
restaurant.
El Faro
de Cádiz
ALMEJAS CON SETAS O
CHAMPIÑONES CON JAMÓN
Ingredientes: 50 cc. de aceite de oliva, 100 gr. ajetes, 25 gr. harina, 75
gr. jamón a taquitos, 125 cc. vino blanco.
Preparar:
100 cc. fumet, 100 gr. de champiñones o setas (dependiendo de la
temporada), 250 gr. de almejas.
R
estaurante El Faro de Cádiz cumple medio
siglo acomodado en La Viña, popular y castizo barrio de la milenaria Cádiz; fundado en
la primavera de 1.964 por Gonzalo Córdoba
y en la actualidad dirigido por su hija Mayte,
es la Casa Madre y buque insignia del Grupo
El Faro.
Para conmemorar dicha efeméride proponen
una Carta innovadora donde, además de sus
recetas de siempre, incorporan nuevas y atrevidas creaciones culinarias, manteniendo la
personalidad tan particular de este establecimiento gaditano. La taberna marinera que,
hace ya 50 años, abrió don Gonzalo, hoy día
es un amplio y luminoso restaurante dividido
en 7 salones y barra, donde los distintos reservados transmiten una sensación de intimidad
y calma.
12
El Faro de Cádiz, haciendo referencia a la fácil
metáfora que sugiere su nombre, es luz y guía
de la gastronomía andaluza y mediterránea; la
razón es obvia y contundente. Cocina tradicional y con fundamentos condimentada con ingredientes y productos de temporada: pescados y mariscos de la bahía, carnes nacionales,
verduras, legumbres y hortalizas de la huerta.
El Faro de Cádiz, vecino de la playa de La Caleta, ha estado siempre tan vinculado al mar,
que adquirió su nombre por el faro que hay
en el Castillo de San Sebastián; pero el vínculo
también alcanza y caracteriza su cocina: tortillitas de camarones, frituras de pescado a la
gaditana, tarantelo de atún, arroces y guisos
marineros al estilo de Cádiz…, en definitiva la
bahía en la mesa.
Mayte Córdoba nos aconseja, para un verano saludable, beber muchos líquidos (zumos,
agua, etc.), fruta, realizar algo de ejercicio y
comer variado y sano… en el Restaurante El
Faro de Cádiz.
H
alf a century perfectly settled in the popular and genuine La Viña district, the heart
of the millenary city of Cádiz. El Faro de Cádiz
was founded in the spring of 1964 by Gonzalo Córdoba and now is ruled by his daughter
Mayte. This restaurant is the motherhouse and
flagship of El Faro Group. Celebrating such
an event the restaurant features an innovative menu with new and daring creations, but
maintaining its very special character of the
house.
Elaboración: Se refríen los ajetes, se le echan los champiñones o las
setas. A continuación, las almejas, harina, el vino blanco, el fumet y los
taquitos de jamón.
Se espolvorea con cebollino o perejil muy picado.
CLAMS WITH MUSHROOMS OR CHAMPIGNON
MUSHROOMS WITH ‘JAMÓN’
Jamón: Iberian cured ham
Ingredients:
50 cc olive oil, 100 g young garlic, 25 g flour, 75 g jamón, small cubes,
125 cc white wine, chives, parsley. Prepare: 100 cc Fumet – fish bouillon
or stock, 100 g Mushrooms or Champignon Mushrooms (depending on
the season), 250 g Clams.
Elaboration:
Sauté the garlic, add the champignons or the mushrooms. Then, add the
clams, the flour, white wine, Fumet and small cubes of ‘Jamón’.
Sprinkle with finely chopped chives or parsley.
C/ San Félix, 15.
11002 Cádiz
Telf.- 956 211 068 / Fax.- 956 212 188
www.grupoelfaro.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 18’ 13’’ W - 36º 31’ 42’’ N
13
RESTAURANTE
‘ceviche’ of sea bass, king prawns
on rice with citrus sauce, ‘ijada’
of tuna-similar to tuna belly with
Sherry vinegar and ‘chayotes’-vegetable pear… Among other tasty
creations. There is a highly recommended tasting menu of seven
dishes served only for lunch by
summer.
From the vegetable garden, courgette flowers stuffed with seafood,
steamed or fried in tempura, parmentier of aubergines and smoked
El Faro de
El Puerto
cheese, ‘carabineros’ red king
prawns on parsnip puree, ravioli
of beets and goat cheese ‘capri’,
so juicy fishes with light vegetable purees, many unique recipes
in which tuna, amberjack or frigate mackerel are the ‘star fish’, the
protagonists and the fundamental essence during these summer
months.
In short. A fresh and healthy Carte
for a healthy summer at El Faro de
El Puerto.
LUBINA SOBRE ESPINACAS
Y CASTAÑITAS
Ingredientes:
4 lomos de lubina, 2 paquetes de espinacas frescas, 250 grs. de castañitas (choquitos), 1 paquete de ajetes frescos, ¼ l. de zumo de naranja, 1
copa de amontillado, 5 c.l. de soja líquida, 5 c.l. de a.o.v.e., 1 cucharada de gomasio (sésamo tostado y triturado con sal)
A
lo largo de estos veinticinco años, el restaurante El Faro de El Puerto se ha convertido en una referencia gastronómica del litoral andaluz. Fernando Córdoba, propietario y
Maestro de la cocina y de cocineros, abrió las
puertas de este establecimiento en una antigua casa de recreo en la gaditana ciudad de El
Puerto de Santa María. El proceso de transformación no fue sencillo, pero hoy es todo un
placer poder disfrutar del singular sabor de sus
platos en la terraza, barra o en algunas de las
antiguas habitaciones de la casa, hoy convertidas en comedores privados y decorados en
diferentes y acertados ambientes.
Para este verano proponen una Carta muy sugerente donde abundan los platos de mariscos
y pescados marinados, bien en ceviches con
toques andaluces, escabeches o tartar: tartar
14
de gambas rojas, ceviche de corvina, langostinos sobre arroz y una salsa de cítricos, ijada de
atún al vinagre de Jerez con chayotes…, entre otras sabrosas creaciones recomiendan un
menú degustación de 7 platos que sólo sirven
en verano al mediodía.
De su huerta ofrecen flores de calabacín rellenas de mariscos, al vapor o fritas en tempura,
parmentier de berenjena y queso ahumado,
carabineros sobre puré de chirivías, raviolis de
remolacha y queso de cabra capri, pescados
muy jugosos con purés ligeros de verduras; diversas y peculiares recetas en las que el atún,
pez limón o la melva, pescados estrellas en
estos meses estivales, son protagonistas y la
esencia fundamental.
En definitiva una Carta fresca y saludable para
un verano sano en El Faro de El Puerto.
A
long these twenty-five years, El Faro de El
Puerto restaurant has become a gastronomy
reference on Andalusian coast. Fernando Córdoba, owner and master chef of cuisine and
cooks, opened the doors of this restaurant
located in a former recreational house of El
Puerto de Santa María, Cádiz. The transformation process was not easy, but today it is
a great pleasure enjoying the unique flavors
of this cuisine at the bar, on the terrace or in
some of the old rooms of the house, today private dining rooms decorated in different and
successful atmospheres.
For this summer, featuring a very suggestive
Carte with an abundance of seafood and marinated fish such as the ‘ceviches’ - raw fish
marinated in lemon juice, with an Andalusian
touch, pickled or tartare: red prawns tartare,
Elaboración:
Hacer los lomos de lubina a la plancha. Cocinar las espinacas en una olla
con unas gotas de aceite. Hacer los choquitos a la plancha.
Para la salsa: En un cazo, poner aceite y rehogar los ajos, añadir el zumo
de naranja, la soja, la copa de amontillado, reducir todo hasta conseguir
una salsa consistente.
Terminación: En el centro del plato poner un poco de salsa, en el centro
las espinacas y encima el pescado y los choquitos, añadir un poco de
sésamo triturado y servir.
SEA BASS ON SPINACH AND ‘CASTAÑITAS’ SMALL
CUTTLEFISH
Ingredients: 4 fillets of sea bass, 2 packages of fresh spinach, 250
g ‘castañitas’ small cuttlefishes, 1 package fresh young garlic, 1/4 l.
orange Juice, 1 glass of ‘Amontillado’ wine- variety of Sherry, 5 cl liquid
soya, 5 cl Extra Virgin olive oil, 1 tbsp of ‘Gomasio’ (crushed toasted
sesame seeds with salt)
Elaboration: Do fillets grilled. Cook spinach in a pot with some drops
of olive oil. Do cuttlefish grilled. The sauce: Pour some olive oil in a
saucepan and lightly fry the garlic, add the orange juice, soya and the
wine, reducing until a consistent sauce.
Set up: Pour some sauce in the middle of a dish, place the spinach in
the centre with the sea bass and the cuttlefish on. Add some crushed
sesame and serve.
Avda. de Fuentebravía KM. 0.500
11500 Puerto de Sta. María, Cádiz
Telf.- 956 870 952 / Fax.- 956 540 466
www.elfarodelpuerto.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 14’ 19’’ W - 36º 35’ 57’’ N
15
RESTAURANTE
marine cuisines. And a little of
that sea, of those sailor memories, can be daily tasted at this
restaurant thanks to the good
uses and manners that Gonzalo
and his wife, father and mother
of José Manuel, transmitted to
their son.
This summer, Ventorrillo El Chato
proposed as the star of the Carte
the Almadraba red tuna, cooked
and served as tartare, grilled, tataki, with tomato and aubergine
compote… Without impairing rice
dishes and seafaring stews, pasta, creams, salads and vegetables,
seafood and rock fish, meats and
poultry… Topped by a suggestive
Carte of desserts.
So, have a healthy summer enjoying History and Gastronomy at
Ventorrillo El Chato.
Ventorrillo
El Chato
TARTAR DE ATÚN
E
n la noche de los Tiempos del último tercio
del siglo XVIII, donde la historia y la leyenda se
enredan en cuentos de viejas protagonizados
por reyes, frailes, aristócratas, héroes anónimos…, y por escenario El Ventorrillo El Chato.
Antigua Casa de Postas enclavada en el istmo
que une a Cádiz con la península, en 1.993
de la mano de José Manuel Córdoba, actual
propietario y alma máter del Ventorrillo, mudó
la piel para convertirse en referente gastronómico de la provincia gaditana; situado en un
entorno incomparable y flanqueado por la Bahía de Cádiz, goza de las riquezas que el mar
le obsequia: cangrejos moros, mojarras, herreras, caballas, salemas, pargos, urtas, chobas, el
“roncaor”, atún rojo de almadraba…
En el Ventorrillo El Chato elaboran una cocina
con raíces tradicionales y con influencias de
16
otras cocinas marineras; un trocito de ese mar,
de esos recuerdos marinos, se pueden comer
a diario en el restaurante gracias a las buenas
maneras que Gonzalo Córdoba y su esposa,
padres de José Manuel, transmitieron a su hijo.
En esta estación veraniega que nos alcanza,
proponen como principal referencia en Carta el
Atún Rojo de Almadraba, cocinado y presentado en tartar, a la plancha, tataki, con compota de tomates y berenjenas, sin menoscabo
de arroces y guisos marineros, pastas, cremas,
ensaladas y verduras, mariscos y pescados de
roca, carnes y aves, rematados por una sugerente carta de postres.
Un verano saludable para disfrutar de la Historia y la Gastronomía en El Ventorrillo El
Chato.
D
istant times in the last third of XVIII century, where history and legends melt in old
wives tales faturing kings, priests, aristocrats,
unsung heroes… And Ventorrillo El Chato is
the stage.
A former coaching inn nestled at the isthmus
connecting the mainland to Cádiz.
In 1993, José Manuel Córdoba, current owner and ‘alma mater’of the Ventorrillo, changed, making it a gastronomic reference of the
province of Cádiz. Located in a unique environment and flanked by the Cádiz bay, this
establishment enjoys the riches the sea offers:
stone crabs, ‘mojarra’ sea bream, mackerel, salema, snapper, ‘urta’ sea bream, bluefish, bastard grunt, ‘Almadraba’ fishing art’s red tuna…
Ventorrillo El Chato elaborating a cuisine with
traditional roots and influences from other
Ingredientes (4 personas):
400 gr. de atún, 20 gr. de cebolla picada, 1 cuchara de moka de alcaparra picada, 1 cuchara moka de pepinillo picado, 1/2 cuchara moka
de cebollino, 1/2 cuchara moka de cilantro, ralladura de un limón, soja
Teriyaki, Wasabi (al gusto) y sal.
Elaboración:
Picar todos los Ingredientes y emplatar.
TUNA TARTARE
Ingredients (servings 4): 400 grs fresh tuna, 20 grs onion, 1 demitasse
(or a mocha) spoon caper, 1 demitasse (or a mocha) spoon pickled
cucumber, half a small spoon of spring onion, half a small spoon of
Cilantro (coriander), 1 lemon zest, soya Teriyaki, Wasabi (Japanese
horseradish) to taste, salt.
Elaboration: Chop all raw ingredients, mixing well and serve.
Via Augusta Julia, s/n · 11011 Cádiz.
Ctra. Cádiz - San Fernando, Km. 687
11011 Cádiz.
Telf.- 956 250 025 - 956 257 116
www.ventorrilloelchato.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 15’ 44’’ W - 36º 28’ 49’’ N
17
RESTAURANTE
Almudaina
18
E
n Córdoba, Patrimonio de la Humanidad y
crisol de culturas y religiones, encontramos Almudaina; restaurante enclavado en un antiguo
palacete del siglo XVI, construido por Leopoldo de Austria, antiguo obispo de Córdoba y tío
del Emperador Carlos V. El comensal, envuelto
por el carisma enigmático que se respira en la
Judería cordobesa, descubrirá un bello patio
interior cubierto de vidrieras emplomadas, rodeado por siete salones acogedores y diferentes en su decoración, donde podrá disfrutar de
una agradable velada gracias a una gastronomía basada en recetas que han ido pasando de
generación en generación.
Hoy están al frente del restaurante las tres
hijas de Edelmiro Giménez: Macarena, Sonia
y María del Mar, que nos hacen viajar por la
historia de esta tierra, gracias a los sabores de
los platos que ellas investigan y maridan a la
perfección con los aromas de la cocina más
tradicional cordobesa, manteniendo así las
formas y las costumbres de su pueblo.
El Guadalquivir personaliza el carácter de los
cordobeses, de ahí que parte de lo que se refleja en la gastronomía local, sea el legado que
fluye por su caudal, desde su nacimiento hasta
su desembocadura. En la cocina de Restaurante Almudaina podemos ver productos relacionados con el río, como la trucha, las angulas,
las acedías, los lenguados o los mariscos que
llegan frescos desde Sanlúcar de Barrameda.
Carta rica y compleja en sabores donde destacan la ensalada de bacalao y naranja con perlas del Guadalquivir, ensalada de melón con
ahumados y langostinos, lomo de bacalao gratinado al ajo tostado, rape a la marinera, rabo
de toro a la cordobesa o el solomillo al foie
con aromas de Oporto, entre otros.
Verano saludable a la orilla del Guadalquivir
en Restaurante Almudaina.
R
estaurante Almudaina is nestled in Córdoba, World Heritage city and
melting pot of cultures and religions. It is located in an old XVI century
mansion built by Leopoldo de Austria, old bishop and uncle of Emperor
Carlos V. Involved in the enigmatic charisma of the ‘Judería’ old Jewish
quarter, the guest will discover a beautiful stained glass covered Patio
surrounded by seven cozy lounges-dining rooms individually decorated
where you can enjoy a pleasant evening with a gastronomy based on
recipes from generation to generation. The three daughters of Edelmiro Giménez, Macarena, Sonia and María del Mar are leading today the
establishment, making us travel through the history of this land by the
flavors of dishes they investigate and go pairing with the scents of most
traditional cuisine of Córdoba, thus, maintaining the forms and customs
of the locals. Guadalquivir river personalizes the character of the people
of Córdoba, therefore, a part of this is reflected in local cuisine and comes from the legacy flowing through its waters, from source to mouth.
In Almudaina restaurant’s cuisine you can find products linked to the
river such as trout, eels, plaice, sole and fresh seafood from Sanlúcar de
Barrameda.
The Carte is rich and complex in flavors, standing out the cod and orange
salad with Guadalquivir river pearls, melon salad with smoked products
and prawns, gratiné cod steak in a roasted garlic dressing, monkfish sailor style, bull’s tail Córdoba style or sirloin with foie perfumed with Port
wine, among others.
Healthy summer on the shore of Guadalquivir river at Restaurante
Almudaina.
ENSALADA DE RAPE RELLENO
DE MARISCO A LA COMPOTA DE
TOMATE
Ingredientes (6 personas):
1,5 kg. de rape, 100 gr. gambas cocidas, 200 gr. palitos de mar, 100
gr. de cangrejo, 1 cucharada de tomate frito, 1 cucharada de nata, 1
cucharada de Cognac. Ingredientes para la salsa: 300 gr. tomate natural
maduro, 4 cucharadas de aceite de oliva, 1 pizca de sal de apio, sal
Elaboración:
Abrimos el lomo de rape por la mitad y preparamos el relleno picando
las gambas, palitos y cangrejo. Le añadimos tomate frito, nata y Cognac,
lo mezclamos todo.
Extendemos un trozo de papel de aluminio y sobre él el lomo de rape.
Vertemos el relleno y liamos a modo de rollo. Una vez liado, lo atamos
y cocemos durante 18 minutos. Terminada la cocción, se enfría en agua
con hielo.
Para presentarlo, ponemos en el fondo del plato un poco de compota
de tomate, una rodaja de rape relleno y adornamos con un poquito de
caviar.
SEAFOOD-STUFFED MONKFISH SALAD WITH TOMATO
COMPOTE
Ingredients (servings 6): 1,5 K monkfish, 100 grs cooked prawns, 200
grs Surimi fish-sticks, 100 grs crabmeat, 1 tbsp fried tomato sauce, 1
tbsp cream, 1 tbsp Cognac.
Ingredients for the sauce: 300 grs fresh tomato, 4 tbsp Olive oil, 1 pinch
of celery salt, table salt.
Elaboration: Open the monkfish steak (the tail) in half and prepare the
filling chopping the prawns, the surimi sticks and the crabmeat. Add
the tomato, the cream and the Cognac. Mix it well. Place the monkfish
on aluminium foil and pour the filling over, then roll the fish with the
stuffing inside, tying the roll and cook for about 18 minutes. Cool it
with water with ice-cubes. To serve, pour first some tomato compote
on the plate, then, a slice of stuffed monfish and garnish with a little
Caviar.
Plaza Campo Santo de los Mártires, 1.
14004 Córdoba
Telf.- 957 474 342 / Fax.- 957 483 494
www.restaurantealmudaina.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 04º 46’ 54’’ W - 37º 52’ 40’’ N
19
RESTAURANTE
lobster salad with prawns and ‘pipirrana’ typical dressing, the Azabache
summer salad, with tomato, miniature lettuce, tuna belly and anchovies
among other ingredients, tuna tartare, tataki of tuna with sweet and sour
honey sauce, sesame and soya, seasonal fruits assortment, as well as an
endless list of tapas to enjoy at the bar or in the dining room.
Enjoy an unforgettable healthy summer in Restaurante Azabache.
Azabache
ENSALADA DE LANGOSTA,
LANGOSTINOS Y PIPIRRANA
R
estaurante Azabache, fundado en 1.996
por Juan Francisco Martín en el centro de la
ciudad de Huelva, nació siendo un bar de tapas; en 2.004 Juan trasladó el negocio a un
espacio más amplio, lo que le permitió satisfacer mejor las necesidades de los clientes. En
la actualidad, sin perder la esencia de barra de
tapas, Restaurante Azabache es una cita imprescindible para los que quieran acercarse a
disfrutar de la buena comida onubense.
Huelva, Puerta del Atlántico y serrana, condiciona, afortunadamente, la gastronomía de
Azabache, gracias a los mejores productos de
temporada; pescados y mariscos frescos de las
lonjas de Huelva, Isla Cristina y Punta Umbría,
embutidos ibéricos y carnes de la Sierra, verduras, frutas y hortalizas de la provincia.
Doradas, rodaballos, corvinas, lubinas, lenguados, bacalao, atún, rape, boquerones, pez
espada, cazón, chocos…, preparados de múltiples maneras: fritos, al horno, a la plancha, en
fumé, arroces, sopas, rebozados, en tortillitas,
en salsas, ahumados..., sin menoscabo de co-
20
Ingredientes (ensalada para 2 personas):
Para la pipirrana:
1/2 cebolla fresca,
1/2 pimiento verde italiano,
1/2
pepino,
2 tomates de pera, sal, vinagre y AOVE.
quinas y almejas y la gamba blanca, auténtica y singular reina del litoral onubense, en
perfecto maridaje con más de 100 referencias
vinícolas y donde prevalece la Denominación
de Origen Condado de Huelva.
Restaurante Azabache propone para este verano creaciones tan sabrosas como ligeras: ensalada de langosta, langostinos y pipirrana, ensalada de verano Azabache (tomates, cogollos,
ventresca de atún y anchoas, entre otros ingredientes), tartar de atún, tataki de atún con
salsa agridulce de miel, sésamo y soja, surtido
de frutas de temporada y un sinfín de tapas
que podremos disfrutar en barra o sala.
Verano saludable y para recordar en Restaurante Azabache.
R
estaurante Azabache was founded in 1996
by Juan Francisco Martín in the centre of the
city of Huelva as a tapas bar, in 2004 Juan
moved his business to a larger space to better meet customer needs. At present, without
losing the essence of a tapas bar, Restaurante Azabache is a must for those who want to
come to enjoy Huelva’s fine food.
Huelva, gate of the Atlantic and ‘Serrana’, determines, fortunately, the gastronomy of Azabache thanks to the best seasonal produce.
Fresh fish and seafood from fish markets of
Huelva, Isla Cristina and Punta Umbría, Iberian
cold cuts and meats from the Sierra, vegetables and fruits from the province…
Gilt-head bream, turbot, sea bass, white bass,
soles, cod, tuna, monkfish, anchovy, swordfish,
dogfish, cuttlefish… prepared in many different
ways, fried, baked, grilled, ‘fumé’, with rice,
soups, battered, omelette, in sauce, smoked…
Not forgetting the ‘coquinas’ - wedge shell
clams and the white shrimps, authentic and
unique coastline of Huelva queen. In perfect
harmony with over a hundred wine references,
prevailing ‘Condado de Huelva’ Denomination
of Origin.
Restaurante Azabache suggests for this summer as tasty as light elaborations such as
Elaboración:
Todas las verduras picadas en brunoise y aderezadas con la sal, aceite
y vinagre. Cocción de langosta y langostino: para la langosta partimos
de agua fría, introducirla y una vez que el agua rompa a hervir cocemos
durante 16 a 18 min. Enfriar a temperatura ambiente. Para los 8 langostinos, cocemos partiendo de agua hirviendo, cuando rompa el agua
a hervir introducimos los langostinos y cocemos durante 4 a 5 min.
Enfriar en agua con hielo.
Para el montaje del plato, ponemos un molde en forma de aro y lo
rellenamos de nuestra pipirrana, a continuación rodear de langosta y
langostinos el timbal de pipirrana.
LOBSTER, KING PRAWNS AND “PIPIRRANA” SALAD
(Pipirrana: Special salad with cucumber and tomato primarily).
Ingredients: (servings 2): “Pipirrana” salad: ½ fresh onion, ½ Italian
green pepper, ½ cucumber, 2 plum tomatoes, salt, wine vinegar, Extra
Virgin olive oil.
Elaboration: All vegetables chopped into Brunoise strips.
Cook the lobster in cold water and when boiling cook for about 16 to
18 minutes and let it cool to room temperature. Cook the king prawns
in boiling water for about 5 or 6 minutes. Cool the water with ice.
To arrange the dish, fill a round (like a hoop) mould with the “Pipirrana”,
then set lobster and king prawns all around.
C/ Vázquez López, 22. 21001 Huelva
Telf.- 959 257 528
www.restauranteazabache.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 57’ 08’’ W - 37º 15’ 19’’ N
21
RESTAURANTE
linking that Tuna always had with
Isla Cristina passed from father to
son as a strong tradition: fishing,
salting preservation, smoked or
cooked Tuna… José Antonio Zaiño, heir and true custodian of this
tasty heritage, surprises and seduces the most demanding palates by
Casa Rufino
different and creative ways to prepare and serve Tuna: green sauce,
with oranges, in partridge sauce…
Do you want a healthy summer
enjoying the best of Andalusian
cuisine on the shores of Atlantic
ocean? Come to Casa Rufino.
CABALLA AHUMADA
Ingredientes (ensalada para 2 personas):
Caballa, sal marina, serrín de ahumar, aceite de oliva, verduras para
acompañar (pimiento rojo, tomate y berenjena).
C
asa Rufino, en la orilla del Atlántico y no
es licencia literaria, se fundó, allá por los años
sesenta de la anterior centuria, en Isla Cristina, villa onubense, coqueta y de tradición
pesquera. Don Rufino Zaiño fue el precursor y
avanzado hostelero que, además de bautizarla
con su propio nombre, anticipó en el tiempo
lo que hoy conocemos por el menú largo y
estrecho; don Rufino prefirió, con gracejo, lo
llamó “El Tonteo”.
En la actualidad, su hijo José Antonio, dirige
el restaurante con el apoyo de Ana, su mujer
y jefa de sala; sugieren recetas que, con su ingesta, ayuden a combatir los rigores del calor
en verano.
La Carta propuesta para esta temporada se
adereza con géneros y productos característicos en esta estación estival y frutos del océano y la comarca, materia prima esencial del
22
restaurante; ensaladas, gazpachos, salpicones,
picadillos, salmorejos, sopas frías, mariscos,
pescado azul de la lonja isleña, pescado de
roca y el Rey del mar: el Atún de Almadraba,
referencia y piedra angular en la gastronomía
y en la cocina de Casa Rufino.
El arraigo y vínculo que este pez ha mantenido
siempre con Isla Cristina, su pesca y conservación en salazón, ahumado o cocinado, ha sido
transmitido de padres a hijos; José Antonio
Zaiño, heredero y fiel custodio de este sabroso
patrimonio, sorprende y seduce al paladar más
exigente, con las distintas y creativas maneras
al cocinarlo y presentarlo en mesa: atún con
moho verde, a la naranja, en salsa de perdiz…
¿Desearía un verano saludable y lo mejor de la
gastronomía andaluza a la orilla del Atlántico?..., Casa Rufino.
C
asa Rufino was founded in the sixties of
last century in Isla Cristina, Huelva, a pretty
village of fishing tradition, on the seashore of
Atlantic ocean. Don Rufino Zaiño was the precursor to what we know now as a “long narrow menu”, although Don Rufino called it “El
Tonteo”-fooling about. Today, the restaurant
is ruled by his son José Antonio, helped by his
wife Ana, the maître. Both suggest recipes to
mitigate summer heat.
The Carte-menu suggested for this season
takes characteristic summer products as well
as fruits from the sea and the region as essential raw material of this restaurant: salads, cold
vegetable soups (gazpacho, salmorejo…), seafood salads, shellfish, blue fish from local fish
market, rock fish… and “Almadraba” fishery
Tuna, the sea king, reference and cornerstone
of Casa Rufino gastronomy. The rooting and
Elaboración:
Limpiar y filetear la caballa. Con unas pinzas dejarla limpia de espinas.
Meter los filetes en sal por un período de 5 minutos.
Sacar los filetes de la salmuera, lavarlos bien con agua y ponerlos a
ahumar por espacio de 10 minutos aproximadamente.
Asar la verdura al carbón; sazonarlas y aliñarlas.
Poner en el fondo las verduras y los filetes de caballa ahumado de forma
armoniosa.
Rociar con un buen aceite de oliva virgen extra.
SMOKED MACKEREL
Ingredients: Mackerel, sea salt, sawdust for smoking the mackerel,
olive oil, vegetables for garnishing (red pepper, tomato and aubergine
- eggplant)
Elaboration: Cleaning and filleting the mackerel, remove the bones with
tweezers. Put the fillets in salt for five minutes. Remove the fillets from
the brine and rinse well with water. Then, put them to smoke for ten
minutes approx. Charcoal grilling vegetables, seasoning and dressing.
Place on a plate the vegetables and the mackerel fillets in a harmonious
way. Sprinkle with a good Extra Virgin Olive Oil.
Avda. de la Playa, s/n.
21410 Isla Cristina, Huelva
Telf.- 959 330 810 / Fax.- 959 343 470
www.restauranterufino.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 07º 18’ 23’’ W - 37º 11’ 46’’ N
23
RESTAURANTE
restaurant one can taste Tapas and
dishes prepared with local seasonal ingredients and products, such
as meat and cured meat cold cuts
from the Sierra, fresh fish and seafood of Huelva coast, fresh vegetables… and over a hundred wine
references of its complete and successful wine cellar.
Besides a traditional and well balanced à la carte menu: salads,
cold soups, sailor stews, scrambled
eggs, meat and fish… Portichuelo
restaurant adds by summer fresh
Portichuelo
and light new creations with all
the flavor, such as sardines with
a pepper dressing, grilled mackerel, “picadillo” minced fresh vegetables with coriander, pineapple
salad, “Gazpacho” cold vegetable
soup, “Salmorejo” cold vegetable
creamy soup, “Choco” cuttlefish as
a traditional specialty of Huelva,
fried, grilled, in sauce, with “habas” beans…
Have a healthy summer enjoying Portichuelo restaurant
gastronomy.
CHOCOS EN SALSA
Ingredientes (para 6 raciones):
2 kg de chocos, 4 cebollas, 2 pimientos verdes italianos, 1 pimiento rojo,
2 zanahorias, 2 cucharadas de tomate frito, 50 ml de vino (Manzanilla),
2 hojas de laurel, 4 dientes de ajo, 100 ml de aceite de oliva, sal, pimienta negra, comino, azafrán, maicena.
R
estaurante Portichuelo, donde se funden y
no se confunden los sabores del mar y la sierra onubense, ofrece y defiende lo mejor de la
gastronomía tradicional de Huelva, con el aval
y la experiencia de 25 años obsequiando paladares; tuvo sus orígenes en el cabal y flamenco
pueblo de Alosno, pero Manuel Gómez, propietario y fundador del establecimiento, con el
apoyo e ímpetu de su juventud, decidió abrir
otro Portichuelo en una de las mejores zonas
de la capital onubense…, y acertó.
Hoy día es un clásico y una referencia de la
gastronomía andaluza; méritos y reconocimientos ganados gracias a la inquietud por
difundir la cocina de Huelva y el buen hacer
que rebosan sus personalísimas e inconfundibles recetas.
En la barra o en el salón del Restaurante Portichuelo podrá degustar tapas y platos elaborados con ingredientes y productos de tem-
24
porada de la geografía onubense: carnes y
chacinas de la sierra, pescados y mariscos del
litoral, verduras y hortalizas de la tierra, acompañados por más de 100 excelentes referencias
vinícolas de su acertada y completa bodega.
Portichuelo, a su tradicional y equilibrada Carta de ensaladas, sopas frías, guisos marineros,
revueltos, carnes y pescados habituales, añaden en esta época estival nuevas creaciones
frescas y livianas en su contenido, que no en
sabor: sardinas con pimentada, asadas, caballas a la plancha, picadillo de culantro, ensalada de piña, gazpacho y salmorejo. Mención
aparte merece los preparados donde el choco,
como no podría ser menos en Huelva, reina;
frito, a la plancha, en salsa, con habas, en tomate…
Verano saludable para gozar de la gastronomía
en Restaurante Portichuelo.
R
estaurante Portichuelo is the place where
melt the flavors from the sea and the mountains of Huelva, providing and supporting the
very best of this province´s traditional gastronomy, aided and backed by 25 years of experience satisfying palates. Its origins come from
Alosno, “wise and flamenco” village, however,
Manuel Gómez, owner and founder of this
restaurant, with the energy of his youth, decided to open another Portichuelo restaurant
on best area of the city of Huelva. And he was
right.
Today, Portichuelo restaurant is a classic and
true reference in Andalusian cuisine, merits
earned thanks to its great interest in making
know the cuisine of Huelva and thanks to
good deeds and know-how of its personal and
distinctive recipes.
At the bar or in the dining room of this fine
Elaboración:
Se limpian los chocos y se cortan en tiras, se pican las cebollas, pimientos verdes y los pimientos rojos, las zanahorias se cortan en rodajas.
Se refríe todo con el ajo durante unos 15-20 minutos, se le añaden los
chocos con todos los ingredientes y se incorpora el vino.
Se cuece unos 30 minutos y cuando los chocos están tiernos se echa la
maicena y se deja 10 minutos a fuego lento.
CUTTLEFISH IN SAUCE
Ingredients (servings 6): 2 k cuttlefish, 4 onions, 2 ‘Italian’ green
peppers, 1 red pepper, 2 carrots, 2 tbsp fried tomato, 50 ml ‘Manzanilla’
Sherry wine, 2 bay leaves, 4 cloves of garlic, 100 ml olive oil, salt, black
pepper, cumin, Saffron, ‘Maicena’ cornflour
Elaboration: Clean the cuttlefish and cut into strips, chop the onions,
red pepper and green peppers, cut carrots into slices.
Sauté it all with the garlic for 15 to 20 minutes, then add the cuttlefish
with all ingredients and pour the wine on.
Cooking for about 30 minutes, when cuttlefish is tender pour the
Maicena cornflour and continue cooking for 10 minutes over low heat.
C/ Vázquez López 15. 21001 Huelva
Tel.: 959 24 57 68 / 678 56 48 16
www.restauranteportichuelo.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 06º 57’ 08’’ W - 37º 15’ 19’’ N
25
RESTAURANTE
La Menorah
L
a Menorah, desde 1.988 la acarician las
brisas del Mediterráneo en la villa de Estepona,
a mitad de camino entre Málaga y Cádiz, en el
corazón de la Costa del Sol.
Francisco López, cofundador y chef del restaurante, ha sabido recuperar viejas recetas
de ambas capitales andaluzas, adaptándolas
a los tiempos y gustos actuales con el aderezo que le proporciona su propia experiencia y
creatividad innata. Sin menoscabo por la carta
estacional de verano, Francisco prefiere sugerir de palabra hablada al comensal, las nuevas
propuestas y creaciones de La Menorah para
esta temporada; ensaladas, gazpachos, sopas
frías, aliños, sorbetes, mariscos, guisos marineros, carnes y pescados al grill…, que, a diario,
proclama entre mesas y manteles.
En La Menorah permanecen atentos al género
y productos que el tiempo, la tierra y el mar
imponen, ¡bendita y deliciosa imposición!;
verduras, frutas y hortalizas de la huerta, pescados del litoral, atún de almadraba, salmonete de roca de Estepona, lubinas y doradas
salvajes, voraz de Tarifa...
La excelente calidad de su cocina andalu-
26
za y mediterránea, sazonada por los aromas
del Estrecho de Gibraltar, es el claro ejemplo
de cómo se puede elaborar una gastronomía
puntera utilizando siempre productos de primera calidad. Las tradiciones de aquellos pueblos que llegaron a estas tierras todavía perviven en esencia, en muchos de sus platos.
La Menorah elabora los productos del mar en
sus más variadas formas dando lugar a producciones originales y mágicas, donde el atún
de almadraba sigue siendo un referente, sin
obviar los preparados a la sal y el arroz caldoso
de marisco y rape.
Degustar algunos de estos platos en su perfecto punto de cocción, es vivir una auténtica
experiencia gastronómica para disfrutar de un
verano saludable.
R
estaurante La Menorah is located at Estepona, right in the heart of the ‘Costa del Sol’
halfway between Málaga and Cádiz, caressed
by the breeze of the Mediterranean sea.
Francisco López, co-founder and chef of this
restaurant, has managed to recover old reci-
pes from both Andalusian capitals, updating
to current times and tastes with the addition
of his own experience and innated creativity.
Without prejudice to seasonal summer menu,
Francisco prefers suggesting orally to the
guests the new suggestions and creations of
La Menorah for this season, salads, ‘gazpachos’ cold vegetable soup, cold soups, dressings, sorbets, seafood, marine stews, grilled
meat and fish… Daily proclaimed around the
tables.
At La Menorah, the staff is always attentive to
products and foodstuff imposed by the land
and the sea. Such a blessed and delicious imposition! Greens and fruits from the garden,
fish from the coast, ‘Almadraba’ fishing art
tuna, rock mullets of Estepona, sea bass and
wild gilt-head bream, red sea bream from Tarifa…
The excellent quality of its Mediterranean and
Andalusian cuisine, seasoned by the scents
from the Strait of Gibraltar, is a clear example
of how you can develop a leading gastronomy
always using top quality products. Still survives essentially in many specialties the tradi-
tions of those peoples who came to this land.
La Menorah prepares seafood in a variety of ways, resulting in original
and magical productions where the ‘Almadraba’ tuna remains a benchmark, without forgetting the preparations made in a salt crust and the
soupy rice stew with shellfish and monkfish.
Tasting some of these dishes at perfect cooking point means living an
authentic gastronomic experience to enjoy a healthy summer.
SÁNDWICH DE ATÚN
Ingredientes:
2 filetes de atún fresco de almadraba, 1 cebolla caramelizada, mermelada de tomate natural.
Elaboración:
Pasamos los filetes por la plancha vuelta y vuelta, entre ellos ponemos la
cebolla caramelizada acompañada de la mermelada de tomate.
La cebolla caramelizada la hacemos cortándolas tipo juliana, a continuación, la pochamos en un recipiente con aceite de oliva a fuego lento,
con tres cucharadas de azúcar y una cucharada de canela, dejándolas
pochar unas dos horas a fuego muy lento.
TUNA SANDWICH
Ingredients (servings 1): 2 fillets of “Almadraba” - fishing art Tuna, 1
caramelized Onion, Fresh Tomato Jam.
Elaboration: Lightly fry the fillets on a griddle, round and round, put
between the fillets the caramelized onion and the jam. To prepare
the caramelized onion, first cut the onion into julienne strips, then,
lightly fry in a frying pan with olive oil, low fire, together with three
tablespoons of sugar and a tablespoon of cinnamon and lightly sauté
for about two hours on very low heat.
Urb. Arena Beach
Antigua CN340 km. 151.2
Estepona (Málaga)
Tel.: 952 80 70 31 / 952 79 27 34
[email protected]menorah.com
Coordenadas Geográficas: 05º 11’ 04” W - 36º 24’ 37” N
27
RESTAURANTE
La Toja
TACO DE BACALAO CON SUS
CALLOS A LA BAEZANA
Ingredientes (4 personas):
500 gr. Lomo de Bacalao de anzuelo desalado, 100 gr (escurridos) de Callos de
bacalao en salmuera, 20 gr. de ajo, 250 gr cebolla, 20 gr pimiento rojo, 200 gr
tomate, 80 ml aceite virgen extra Picual, 30 ml vino blanco, 30 ml Brandy, 125
ml fumet de pescado, 125 ml caldo de cocer los callos 4 ud pimientos choriceros,
15 gr piñones, 10 hojas de perejil, 7 ú 8 pistilos de Azafrán en hebra
R
estaurante La Toja, enclavado en La Carolina y rodeado por la Sierra Morena jiennense,
es la recompensa al empeño y esfuerzo de un
emprendedor: José María Rodríguez Sánchez.
Gallego de nacimiento y andaluz de adopción,
abrió en 1.976 las puertas de este restaurante,
que, hoy en día, se ha erigido como un auténtico templo del buen comer en la provincia de
Jaén y matriz del Grupo La Toja, dedicado a
ofrecer servicios gastronómicos en todas sus
vertientes.
Talento culinario, creatividad en la cocina, respeto al producto local…, son algunos de los
rasgos fundamentales que definen la cocina
del restaurante La Toja, donde la gastronomía tradicional de esta comarca manda en
los fogones de esta casa. La Cocina Serreña,
denominada así gracias a las recetas que nacen en las tierras de Sierra Morena, combinan
perfectamente con verduras y hortalizas de la
huerta; la Carta de La Toja propone platos de
28
monte, caza mayor y menor, adobos y escabeches, cremoso de queso con boletus y miel de
caña, berenjenas rellenas de foie y espinacas,
bacalao al “ajo tostao”, carne de buey a la piedra, steak tartar, paté de perdiz o las manitas
de cerdo rellenas de foie, entre otras y donde
nunca falta el aceite de oliva virgen.
La versatilidad de esta joya de la dieta mediterránea provoca preparaciones culinarias de alto
valor, además de ser fuente de salud y sabor
fundamental.
Sierra, tradición y valores nutritivos a la carta
para gozar de un verano saludable en Restaurante La Toja.
L
ocated in La Carolina and surrounded by
Sierra Morena-mountains of Jaén, this restaurant is the reward to the commitment and the
effort of an entrepreneur, José María Rodríguez Sánchez, Galician by birth and Andalu-
sian of adoption. He opened in 1976 the doors of this restaurant today
considered as a true fine dining temple in the province of Jaén, as well
as the motherhouse of La Toja Group, providing all kind of gastronomy
services.
Culinary talent, creativity and respect for local products are some key
features to define this restaurant’s cuisine where local cookery of the
area is highest culinary reference. The “Serreña” - of the Sierra cookery,
so named by the recipes born in Sierra Morena, blend perfectly with the
splendid local greens. La Toja restaurant’s Carte-menu featuring mountain specialties, big and small game, marinades and brines, creamy cheese with boletus mushrooms and sugar cane honey, aubergines filled with
Foie and spinach, “Ajo tostao” cod, ox meat done over hot stone, steak
Tartare, partridge Paté, pig’s trotters filled with Foie… Among other. And,
of course, our superb Extra Vigin Olive Oil.
The versatility of this treasure of Mediterranean diet providing highvalue culinary preparations, in addition to being a source of health and
a key flavor.
The Sierra, the tradition and the nutritional values, à la Carte, perfect to
enjoy a healthy summer in Restaurante La Toja.
Elaboración:
Callos: Quitar de la salmuera, enjuagar y poner en agua fría para desalarlos
24h. Después los limpiamos de la telilla negra y troceamos en rectángulos, 2x1
cm aprox. Ponemos en agua fría a cocer durante 6-7 minutos. Reservar. Majao:
Poner el aceite a calentar y cuando aún no esté muy caliente ponemos un diente
de ajo entero, cuando se dore un poco añadir los piñones y dejar tostar un poco.
Retirar de la sartén y freír muy rápidamente las hojas de perejil. Poner todo en el
mortero con las hebras de azafrán. Salsa: Cortamos toda la verdura en mirepoix,
menos el tomate, y pochamos en el aceite anterior a fuego muy lento, 1 hora.
Después añadimos el vino blanco y el brandy, dejamos cocinar 30 minutos más.
Rallar los tomates y añadir, dejar otros 30 minutos. Mientras tanto ponemos los
choriceros en agua a cocer un poco para poder sacar la pulpa. Añadimos la pulpa
del choricero a la salsa, el fumet y el caldo de los callos. Dejamos cocer hasta que
esté espesito, añadimos los callos cocidos y cocemos 10 minutos más. Majamos
lo del mortero (nos ayudamos con caldo) y añadimos también a la salsa. Cocer 5
minutos, poner a punto y reservar. Terminación: Cortamos el bacalao en raciones
de 125 gr, lo confitamos en aceite virgen extra y lo servimos sobre una cama
de salsa.
COD CHUNK WITH ITS TRIPE BAEZANA STYLE
Cod tripe - Air bladder gelatinous membrane. Noble part of Cod.
Ingredients (servings 4): 500 fishing with hook cod loin (desalted), 100 g cod
tripe in brine, drained, 20 g garlic, 250 g onion, 20 g red pepper, 200 g tomato,
80 ml Extra Virgin olive oil, ‘Picual’ variety, 30 ml white wine, 30 ml Brandy,
125 ml fumet-fish bouillon, 125 ml fumet from cooking the tripe, 4 ‘Choriceros’
Spanish red pepper, dried, 15 g pine nuts, 10 leaves of parsley, 7 or 8 pistils,
saffron threads
Elaboration: Tripe: Remove from brine, rinse well and place in cold water to
desalt, 24 hours.
Then, remove the ‘black veil’ skin of the tripe and cut up into rectangles of 2x1
cm approx and boiling in cold water for 6 or 7 minutes. Set aside.
The mashed: Heating some oil and when not too hot yet put a whole garlic
clove to brown, when lightly browned add the pine nuts and toast slightly.
Remove from the pan and fry very fast the parsley. Put everything in a mortar
or pestle with the saffron threads. The sauce: Dice all vegetables but the tomato
in ‘mirepoix’, and poaching in the above oil, over very low heat for 1 hour, then
add wine and brandy and cooking another 30 minutes. Grate tomatoes and add,
cooking for another 30 minutes. Meanwhile, boiling the dried red peppers in cold
water in order to remove the pulp, the flesh inside. Add that pulp to the sauce
with the fish Fumet and the bouillon of the tripe and cooking until thick. Add
the already cooked tripe and cooking for another 10 minutes. Mashing what in
mortar (helping with some bouillon) and also add to the sauce. Cooking for 5
minutes until desired point and set aside. Set up: Do cod portions of 125 g each
and confit in Extra Virgin olive oil. Serve on a bed of sauce.
C/ Juan Carlos I, 2. 23200 La Carolina, Jaén
Telf.- 953 66 10 00 / 953 66 10 18
www.grupolatoja.es
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 03º 37’ 00’’ W -38º 17’ 00’’ N
29
RESTAURANTE
Jaén, along with the local seasonal produce, are the stars, supplemented with meat,
fish and seafood from different parts of
Spain. From the Carte-menu is noteworthy
the vanilla puff pastry with a confit of leeks
and Iberian cured ham, ‘Jamón’, but also
the roasted onion stuffed with Galician
beef and its stew, scallops au gratin with
seasonal vegetable ratatouille, Baltic herring marinated in maple vinegar, coriander, pink pepper, juniper berries, citrus juice
emulsion and organic flowers, broken eggs
in textures, cream of celery and artichoke,
croustillant of mid season old potatoes and
Iberian ‘Jamón’ shavings, toast with semi
smoked mackerel and dried cherry tomatoes, tender onion and tomato jam.
Healthy summer in Restaurante Támesis
London.
Támesis
London
E
n Jaén, capital del Santo Reino y principal
referencia mundial del aceite de oliva virgen,
encontramos el Restaurante Támesis London;
lo que hace ya 27 años fue un bar de tapas
y comidas caseras, en 1.999 de la mano de
Paco Navarro, segunda generación del negocio, comenzó la evolución de Támesis, con el
fin de conseguir ser un referente de la cocina
de autor andaluza.
En 2.007 abre sus puertas el restaurante, alcanzando en estos 7 años un lugar relevante
dentro del panorama gastronómico andaluz.
El establecimiento, sala y bar, sorprende por la
decoración del comedor, de estilo neoclásico
e inspirado en la Inglaterra del siglo pasado,
donde la armonía de telas, maderas y mobiliario hacen sentir al comensal tranquilidad y sosiego para disfrutar de una visita inolvidable.
La cocina que proponen no olvida nunca los
sabores de siempre, agasajando al paladar con
un viaje sensorial pleno de texturas, colores,
30
sabores, aromas y presentaciones, donde el
aceite de oliva virgen, el Tesoro más preciado
de Jaén y los productos de temporada de la
Tierra son los protagonistas, se complementa
con carnes, pescados y mariscos seleccionados
de diversos puntos de la geografía española;
cabe destacar de la Carta el hojaldre avainillado de puerros confitados y jamón ibérico,
cebollita asada rellena de farsa de vaca gallega
y su estofado, vieira en gratín con pisto de verduritas de temporada, arenque del Báltico marinado en vinagre de Arce, cilantro, pimienta
rosa, bayas de enebro, jugo de cítricos emulsionados y flores ecológicas, huevos rotos en
texturas, crema de apio y alcachofas, crujiente
de patata vieja y virutas de jamón ibérico, tosta de caballa semiahumada con tomates cherry
deshidratados, cebollita tierna y mermelada de
tomate.
Verano saludable en Restaurante Támesis
London.
T
ámesis London restaurant is located in
Jaén, the capital of the Holy Kingdom as it is
called and also world’s leading reference for
the virgin olive oil. Twenty seven years ago it
was just a Tapas bar serving homemade food
and in 1999 by Paco Navarro, second generation of the establishment, began the evolution
of Támesis up to become a model of Andalusian signature cuisine.
The restaurant opens in 2007, reaching over 7
years a significant position within Andalusian
gastronomy scene. The local, dining room and
bar, surprises by the decor of the dining room,
neoclassical style and inspired in last century
England, where the harmony of fabrics, woods
and furnishings, makes the guest feel in peace
and quiet to enjoy a memorable visit. The cuisine has not forgotten the traditional flavors,
lavishing the palates by a sensory journey of
textures, colors, flavors, aromas and presentations where olive oil, most precious treasure of
ARENQUE DEL BÁLTICO CON VINAGRE
BALSÁMICO, JARABE DE ARCE Y MANGO
Ingredientes:
2 arenques, 100 ml. vinagre blanco balsámico, 75 ml. jarabe de arce, granos de
mostaza, sal, 2 mangos maduros, 4 limas exprimidas, 1 dl. aceite oliva virgen extra, 1 tomate maduro, 1 rama de cilantro, 1 chile fresco, 100 g. azúcar, 3 naranjas
exprimidas (zumo), bayas de enebro y pimienta rosa.
Elaboración:
Limpiar los arenques y sacar los lomos, macerarlos en el vinagre blanco junto con
las bayas, el jarabe de arce y una pizca de sal durante doce horas.
En un vaso mezclador o en la thermomix, batir la pulpa de los mangos con el
zumo de dos limas, sal, azúcar, un poco de aceite de oliva virgen extra y el chile
picado. Emulsionar. Reservar en frío. Hacer una vinagreta con el tomate pelado
y cortado en daditos pequeños, el cilantro picadito, el zumo de las limas y aceite
de oliva virgen extra. Un poco de azúcar y sal. A continuación, hacer un almíbar
reducido de agua, azúcar, zumo de naranja y lima.
Presentación:
En un plato hondo disponer el arenque enrollado con la piel hacia fuera. Rellenar
la preparación del mango emulsionado; poner un poco de vinagreta de tomate,
huevas de arenque y filamentos de chile liofilizado. Terminar el plato rodeando
el arenque con el almíbar de naranja y lima.
BALTIC HERRING WITH BALSAMIC VINEGAR, MAPLE SYRUP
AND MANGO
Ingredients: 2 herrings, some herring roe, 100 ml. white Balsamic Vinegar, 75 ml.
maple syrup, mustard seeds, salt, 2 ripe mangoes, 4 squeezed limes, 1 dl. Extra
Virgin olive oil, 1 ripe tomato, 1 sprig of cilantro, 1 fresh chili pepper, 100 g.
sugar, 3 squeezed oranges, the juice, juniper berries, pink pepper
Elaboration: Clean the herrings and fillet the loin, macerate them in white
vinegar with juniper berries, maple syrup, mustard seeds and a pinch of salt for
two hours. In a mixing glass or the thermomix whip the pulp of mangoes with
the juice of two limes, salt, sugar, little olive oil and chopped chili pepper.
Prepare a vinaigrette with tomato, peeled and cut into small cubes, finely
chopped cilantro, lime juice and Extra Virgin Olive oil, little sugar and salt. Then,
prepare a reduced water syrup with sugar, orange and lime juice.
Set up: Place the herring in a deep dish, rolled, skin outwards. Fill out the
mango emulsified preparation, pour some vinaigrette of tomato, herring roe and
lyophilized filaments of chili pepper. Finish the dish surrounding the herring with
orange and lime syrup.
C/ Maestro Sapena, 9. 23007 Jaén
Tel.: 953 26 70 67
www.restaurantetamesis.es
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 37°46’40.5”N 3°47’26.8”W
31
RESTAURANTE
The second generation of this family saga dedicated to restaurant
industry and by the hand of Jesús
Becerra opened the Carte to new
flavors and produces of this land.
And fortunately it still.
This summer, apart from ‘gazpacho’
cold vegetable soup, ‘salmorejo’
cold vegetable cream with courgettes and aubergines, and salads,
usual and reference dishes of the
Carte-menu, Becerrita will bet on
red tuna from ‘Almadraba’ fishing
art in varying and rich presentations, such as sachimi, tataki, tartare…
Tomatoes and greens from the garden as well as red tuna from the ‘Almadraba’ of Barbate, these will be
the elements adorning and giving
shape to new summer creations.
At this house, the cuisine is not the
Becerrita
B
ecerrita, medio siglo asentado en la Ronda Histórica que cercaba la Sevilla antigua y
50 años del buen hacer y saber de la familia
Becerra en la cocina andaluza y sevillana; sin
olvidar sus orígenes, ya que en un principio
fue la Taberna Picacho, la segunda generación
de esta saga hostelera y de la mano de Jesús
Becerra, abrió la Carta a nuevos sabores y géneros de la tierra…, y en ello, afortunadamente, siguen.
Este verano, aparte de gazpacho, salmorejo de
calabacines y berenjenas y ensaladas, platos
habituales y referentes en su Carta, apostarán
por el Atún Rojo de Almadraba en diversas y
ricas presentaciones (sashimi, tataki, tartar).
Tomates y verduras de la huerta, Atún Rojo de
32
la Almadraba de Barbate, serán los paladines
que adornen y den forma a sus nuevas creaciones estivales.
En Becerrita la cocina no es lo único que evoluciona constantemente; el departamento de
marketing desarrolló un nuevo concepto atrevido y atractivo para el cliente: Experiencias
Becerrita. Su definición es tan sencilla como
sugerente, en concreto son periodos de tiempo determinados en los que el cliente podrá
encontrar novedades en una Carta especializada, en productos, géneros y mercado (toro
de lidia, bacalao, atún de almadraba, ostras,
mariscos, Caza Mayor, setas, etc.), o bien un
menú de temporada o estacional (Cuaresma,
Navidad, verano, otoño, etc.)…, y como com-
plemento, alternativas divertidas para disfrutar de la mesa y el mantel: Experiencias para
compartir.
El mismo empeño y esfuerzo que la familia
Becerra lleva dedicando 50 años para deleite
de sus comensales, lo ofrecen, a través de sus
recetas, para que podamos disfrutar de un Verano Saludable.
S
ettled for half century at the Seville ‘Ronda
Histórica’ historic ring once encircling the old
Seville and 50 years of good work and know
of Becerrita family in Andalusian and Sevillian
cuisine. And without forgetting the origins,
since the beginning was the Taberna Picacho.
only thing that is constantly evolving, the marketing department
has developed a new concept, bold
and attractive to the customer: Becerrita Experiences. Its definition is
as simple as suggestive, namely
specified time periods in which the
customer can find news on a Carte
specializing in products and market (fighting bull, cod, ‘Almadraba’
tuna, oysters, shellfish, big game,
mushrooms, etc.) or a seasonal
menu (Lent, Christmas, summer,
autumn…). And in addition, fun
alternatives to enjoy your meal.
Experiences to share.
With the same commitment and
effort of the Becerrita family in
50 years of service delighting its
guests, Becerrita offers you to enjoy a healthy summer through its
recipes.
TARTAR DE CIGALAS CON SORBETE
DE TOMATE Y VINO DE JEREZ
Ingredientes:
30 grs. de tomate picado, 170 grs. cigalas peladas y crudas, 40 grs de
zumo de 2 limones, 2 gotas de soja, 30 grs (1 cucharadita) de cebolleta
fresca picada, tomate Cherry, 1 gr. de cilantro, canónigos.
Ingredientes para 1 litro de sorbete de tomate:
175 grs. clara de huevos, 400 grs. dextrosa, 50 grs. estabilizante, 250
grs. de concentrado de tomate, 10 cl. de Manzanilla la Goya, 7 grs. de
sal fina.
Elaboración:
Picamos las cigalas, a cuchillo la cebolleta y el cilantro. Lo ponemos
todo en un bol y le agregamos la sal, el zumo de limón y las dos gotas
de soja, dejándolo macerar. Emplatamos con un cilindro y adornamos
con tomate Cherry, el sorbete de tomate y los canónigos.
Sorbete de Tomate:
Mezclamos todos los ingredientes en frío, batimos y colocamos en la
sorbetera.
NORWAY LOBSTER TARTARE WITH TOMATO SORBET
AND SHERRY
Ingredients: 30 grs tomato, chopped, 170 grs norway lobsters, raw and
peeled, 40 grs juice of 2 lemons, 2 drops of Soybean-Soya sauce, 30 grs
fresh chive, chopped, some Cherry tomato, 1 gr fresh coriander, some
lettuce. 1 litre tomato sorbet, ingredients: 175 grs egg white, 400 grs
dextrose, 50 grs stabilizer, 250 grs tomato concentrate, 10 cl “La Goya”
Manzanilla-Sherry, 7 grs table salt. Mix all ingredients, in cold, whip and
pour into the sorbet maker.
Elaboration: Chop the norway lobster, chive and coriander. Put it in a
bowl, add salt, lemon juice and two drops of soya sauce. To marinate
for a while. Place in a round mold and garnish with cherry tomato, the
sorbet and the lettuce.
C/ Recaredo, 9 (Puerta Carmona).
41003 Sevilla
Telf.- 954 412 057
www.restaurantebecerrita.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 59’ 2.97’’ W - 37º 23’
24.98’’ N
33
RESTAURANTE
Casa Robles
La sobremesa en Robles merece especial atención; su repostería artesana compuesta por una treintena
de postres y con el valor añadido
que aportan helados, pasteles y
sorbetes, elaborados con frutas y
sabores de temporada, facilitan y
contribuyen a la tolerancia de los
rigores estivales.
Si desea gozar de un verano saludable y lozano, en Casa Robles lo
hallará.
C
E
n Casa Robles, enclavada frente a la Puerta del Perdón de la
Catedral Hispalense, el comensal pecará a través del gusto sin necesidad de absolución alguna; la modesta bodeguita que fundó
en 1.954 Juan Robles, fue y sigue siendo hoy en día, la matriz del
Grupo Robles Restaurantes y principal referencia de la gastronomía andaluza y nacional.
Tapas, raciones para compartir o Carta donde elegir que podrá
degustar en barra, salones y reservados adornados de una exquisita y particular decoración.
En Casa Robles la Carta no sufre cambios en verano; compuesta
por unas ochenta referencias y complementada por una decena
de creaciones condicionadas por productos de temporada y estacionales: carnes, pescados y mariscos, hortalizas, sopas frías y
finos escabeches, elaborados semanalmente.
Entre otras y como ejemplo del dinamismo constante de su cocina, Casa Robles sugiere Lomitos de sardina plancha sobre concasse templado de tomate y albahaca, en galleta crujiente de
arroz y camarones, maridado y en perfecta comunión con un
personal salmorejo frío de coco y arena de manzana, innovadora
receta presentada en dos texturas. Tradición e innovación a la
mesa con un toque de frescura.
34
asa Robles is nestled in front
of the ‘Puerta del Perdón’ of the
Cathedral of Seville. In this restaurant the guest will commit the
sin of… taste without the need
for absolution. The once modest
‘bodeguita’-bar founded by Juan
Robles in 1954 was and still is the
motherhouse of Robles Restaurantes group and main reference of
Andalusian and national gastronomy.
Tapas, portions to share or à la
Carte to choose and taste at the
bar, dining rooms or private rooms
with an exquisite and unique decoration.
The Carte of Casa Robles does
not change by summer, consists
of about eighty references complemented by a dozen creations
conditioned by seasonal products,
meat, fish and seafood, vegetables,
cold soups and fine pickles weekly
prepared.
Among others and as an example
of the constant dynamism of its
cuisine, Casa Robles suggests Grilled sardine fillets on a lukewarm
concassé of tomato and basil in
a crisp wafer of rice and shrimps,
in perfect communion with a very
personal cold coconut ‘Salmorejo’
dressing and apple’s sand. An innnovative recipe presented in two
textures. Tradition and innovation
at the table, with a touch of freshness.
After-dinner time deserves special
attention in Robles for its handmade artisan confectionery with
about thirty desserts plus icecreams, pies and sorbets, elaborated with seasonal fruits and tastes
contributing to the tolerance of
summer rigors.
So, if you want to enjoy a healthy
and glowing summer, you will find
it in Casa Robles.
LOMITO DE SARDINA DE TEMPORADA
SOBRE CONCASSÉ DE TOMATE Y ALBAHACA
EN CRUJIENTE DE ARROZ Y CAMARONES
MARIDA Y ACOMPAÑA CON SALMOREJO DE COCO Y ARENA DE
MANZANA ROJA.
Ingredientes:
-1 ó 2 Sardinas por persona -Salmorejo de coco: 400 cl leche de coco, 3 panes de sandwich
sin corteza, 2 dientes de ajo, 50 cl de aceite de Oliva Virgen Extra, 30 cl vinagre, sal al gusto,
100 g coco rallado -Crujiente de Arroz: 100 g de arroz, 20 g de camarones -Concassé de tomate: ½ cebolla, 2 tomates enteros de ensalada, albahaca -Arena de Manzana: 100 g harina,
50 g mantequilla, 50 g azúcar, 50 g de crujiente de manzana liofilizado
Elaboración:
Limpiar las sardinas dejando los 2 lomos sin espinas ni escamas, marcarlos a la plancha con
la piel hacia abajo. Para elaborar el concassé de tomate, se escalfan los tomates quitando la
piel y las semillas, se pica el tomate y se saltea con un poco de aceite de oliva virgen extra
añadiendo la albahaca. Crujiente de arroz: Se hierve el arroz junto con los camarones, se
tritura y se extiende en una bandeja dejándolo secar durante 24 horas a 80º. Para la elaboración del Salmorejo de coco, en una batidora juntamos todos los ingredientes y batimos
hasta conseguir una masa homogénea, al terminar reservar en frío. Para la arena de manzana,
mezclar todos los ingredientes en un bol. Extender la masa cremosa en una placa de horno
y hornear a 170º Montaje-Presentación: Colocar primero en el plato el crujiente y poner el
concassé, luego poner los lomitos. El Salmorejo de coco y la arena de manzana van en un
bol aparte como acompañamiento.
FRESH SARDINE FILLETS ON CONCASSÉ TOMATO WITH
BASIL IN RICE AND SHRIMPS CROUSTILLANT
Pairing and served with coconut Salmorejo and red apple sand.
Ingredients: 1 or 2 Sardines per person - Coconut ‘Salmorejo’ (cold vegetable cream): 400 cl
coconut milk, 3 pieces sandwich bread – crustless, 2 cloves of garlic, 50 cl Extra Virgin Olive
Oil, 30 cl vinegar, salt to taste, 100 g grated coconut - Rice Croustillant: 100 g rice, 20 g
shrimps -Concassé Tomato: half an onion, 2 pieces salad tomato - Apple Sand: 100 g flour,
50 g butter, 50 g sugar, 50 g freeze-dried apple croustillant
Elaboration: Well clean and cut the sardines into two fillets taking away the bones and the
scales. Brown the fillets, skin side down. To prepare the Concassé, first poach the tomatoes
taking away the skin and seeds, chopp and sauté with little olive oil, then add the basil.
To prepare the rice croustillant, first boiling rice together with the shrimps, then grind and
place on a plate, let it dry for 24 hours at 80ºC. To elaborate the coconut ‘Salmorejo’ put
all ingredients in a blender and mix until getting a creamy and homogeneous mass. Reserve
cold. For the apple sand, put all ingredients in a bowl and mix until getting a creamy mass
and bake that mass at 170ºC. Set up: Put on a plate the croustillant and then the concassé,
finally place the fillets. Coconut Salmorejo and apple sand are in a separate bowl as a side
dish.
C/ Álvarez Quintero, 58. 41004 Sevilla
Telf.- 954 563 272 - 954 213 150
Fax.- 954 564 479
www.roblesrestaurantes.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 59’ 35’’ W - 37º 23’ 13’’ N
35
RESTAURANTE
coast, Spanish meats such as lamb chops, sirloin steak and veal tenderloin compose the menu of El Espigón restaurant. Desserts will also
characterizing over other restaurants: “Pionono” rolls, crêpes of Seville
oranges or millefeuille of cream… Such a sweet delight.
This summer featuring seasonal recipes out of the menu such as tomato
with tuna belly, Tuna “en poché” of onion with Foie, cod in tomato
sauce, “escalibada” smoky grilled vegetables, grilled vegetables, “capote”
of tuna… together with its classical suggestions, creams, seafood bisque,
soupy rice, paella, deep fried fish, spider crab croquettes, cod croquettes,
hake cheeks bilbaína style, cordon bleu, steak tartare…
A healthy summer in El Espigón restaurant.
El Espigón
BACALAO DESALADO CONFITADO
CON PILPIL DE NARANJAS
Ingredientes:
200 grs bacalao, 400 grs espinas de bacalao, 70 grs langostinos, 4 dientes de ajo, ajetes, aceite de oliva, 2 naranjas, vino de naranja, 1 guindilla,
jugo de remolacha, curry.
A
l restaurante El Espigón, casi treinta años
como referente de la restauración andaluza,
lo encontrará en el sevillano barrio de El Porvenir; acomodado en una bella y típica casa
señorial construida durante la Exposición Iberoamericana de 1.929, adorna su interior con
detalles marineros. En la coqueta y animada
barra, comedores a diferentes alturas, salones
privados o terraza de verano, podrá sentir la
brisa marina de Bonanza y la magia de Sevilla
en todo esplendor.
Los Hermanos Moro Lara: Ana María, Miguel
Ángel y Antonio, iniciaron en 1.985 el negocio familiar; desde entonces el establecimiento
ha crecido y evolucionado pero siempre con
la referencia de la cocina marinera como seña
de identidad. En 1.995 llevaron la esencia andaluza hasta la capital de España abriendo un
establecimiento con el mismo nombre y cuya
carta es prácticamente la misma que puede
disfrutar aquí.
36
Hortalizas y verduras de temporada cultivadas en huerto ecológico propio, pescados y
mariscos del litoral gallego, cantábrico y andaluz, carnes nacionales como las chuletillas
de cordero, entrecot y solomillo de ternera
componen la Carta del restaurante El Espigón;
los postres también le caracterizan respecto a
otros establecimientos hosteleros: piononos,
creps de naranja sevillana o milhojas de nata…,
todo un dulce placer.
Este verano presentan recetas estacionales
fuera de carta: tomate con ventresca de atún,
atún en poché de cebolla con foie, tomate
con bacalao, escalibada, parrillada de verduras, capote de atún…; en complemento de las
clásicas propuestas de su cocina: cremas y sopas de mariscos, arroces caldosos y en paella,
pescado frito, croquetas de centollo y también
de bacalao, carrillada de merluza a la bilbaína,
cordón blue, steak tartar…
Verano saludable en El Espigón.
S
ettled in a beautiful manor house built
during the 1929 Ibero-American Exhibition at
the Seville neighborhood of El Porvenir. El Espigón restaurant already has nearly thirty years
as a reference of Andalusian restaurants. At its
nice and lively bar, dining rooms at different
levels, private rooms or summer terrace, one
can feel the sea breeze from Bonanza and the
magic of Seville at its best.
The Moro brothers, Ana María, Miguel Ángel
and Antonio, started this family business in
1985. Since then, the establishment has grown
and evolved, but always with the reference of
seafood as a hallmark. In 1995 they carried the
Andalusian essence to the capital of Spain and
opened an establishment with the same name
and practically the same Carte-menu you can
enjoy here.
Vegetables and seasonal greens grown in own
organic garden, fish and seafood from the
coast of Galicia, Cantabrian and Andalusian
Elaboración:
Se confita el bacalao en aceite añadiéndole ajete, tomillo y laurel, incorporando a su vez las naranjas.
Salteamos los langostinos en ajos, sal y curry.
A continuación, confitamos en aceite de oliva a fuego bajo las espinas
de bacalao para obtener un emulsión gelatinosa.
Por último, se reduce con 1 copa de vino de naranja y jugo de remolacha. Montaje: Verter primero sobre el plato la reducción de naranja y
remolacha, como base. A continuación va la emulsión obtenida de confitar las espinas; por último, colocamos el bacalao y luego adornamos
con los langostinos.
DESALTED COD CONFIT WITH PIL-PIL OF ORANGES
*Pil-pil is a Basque traditional dressing with hot oil and garlic, cooked slowly.
Ingredients: 200 grs desalted cod, 400 g Cod bones, 70 grs king prawns,
4 cloves of garlic, some young garlic, olive oil, 2 oranges, orange wine,
1 “Guindilla” chilli pepper, beetroot juice, some bay leaves, some Curry.
Elaboration: Confit the cod in olive oil with some young garlic, thyme
and bay leaves, adding the oranges. Sauté the prawns with garlic,
salt and curry. Confit the cod bones in olive oil over low heat until a
gelatinous emulsion. Finally, reduce with a glass of orange wine and
beetroot juice. Set up: Pour first the orange and beets reduction as a
basis. Then, add the emulsion of the bones Confit. Finally, place the cod
over and garnish with the prawns.
C/ Bogotá, 1. 41013 Sevilla
Telf.- 954 239 256
www.elespigon.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 59’ 01’’ W - 37º 22’ 06’’ N
37
RESTAURANTE
Manolo Mayo
RAVIOLI DE CARPACCIO DE
GAMBAS CON CREMA DE BOLETUS
Ingredientes:
- Para la Farsa: 200 gr puerro, 1 kg cebolla, 50 gr ajo, 2 kg boletus, 2 l. nata, 1 kg harina,
1 pizca de sal, 1 pizca de pimienta - Para la salsa al pimentón: aceite de oliva, guindilla,
pimentón dulce - Para el carpaccio: 300 gr gambones sin cabeza y pelados.
A
Manolo Mayo, más de 50 años abanderando y defendiendo con decisión y maestría, las
hechuras y cochuras de la cocina tradicional, no
le afecta el paso del tiempo, modas o tendencias
pasajeras gastronómicas; la Familia Mayo, desde
las puertas de su establecimiento en Los Palacios
y Villafranca, más cerca de Sevilla que de Cádiz y
portal de Las Marismas del Guadalquivir, ha contemplado como todo cambió a su alrededor.
Todo menos su manera de entender el arte de cocinar; leales a sus principios, los hermanos Curro
y Fernando Mayo con el apoyo de sus conyugues
Mª. Ángeles y Loli, han adaptado y desarrollado
las sabias recetas de la abuela Emilia, madre y
puntal de la saga familiar.
Manolo Mayo, con el privilegio que le aporta su
particular enclave, fundamenta su Carta con géneros y productos de la tierra y el mar, que adornan y condimentan recetas populares que sorprenden por presentación y elaboración: tomates
de Los Palacios con tronco de atún, huevos con
38
angulas y gambas, pulpo en tempura con parmentier y mahonesa de cítricos, falsa morcilla de arroz
con calamares…, saborearlos en barra o sala será la
única duda que tendremos.
Para que disfrutemos de un verano saludable y pleno de sabores, Manolo Mayo nos propone platos
donde el Atún de Almadraba reina: tarantelo con
tomate cassé, soja dulce y queso de tetilla, morrillo
de atún a la plancha con laminados de ajos fritos,
tartar de atún con aguacate, salsa de soja y wasabi,
tacos de atún envueltos en lechugas de mar sobre
lecho de cebollas con albóndigas de chocos en su
tinta…, ¡Salud!.
M
anolo Mayo restaurant has lasted more than
50 years leading and defending, resolutely and
mastery, the ways of traditional cuisine, unaffected by the passing of time, temporary fashions or
trends in gastronomy. From the doors of their establishment situated in Los Palacios y Villafranca,
between Seville and Cádiz but closer to the capital of Andalusia and
portal of Las Marismas del Guadalquivir region, the Mayo family has
been viewing how everything changed around them. Everything but
their understanding of the art of cooking.
Loyal to theirs principles, the brothers Curro and Fernando Mayo, supported by theirs spouses Mª Ángeles and Loli, adapted and developed the
wise recipes of grandmother Emilia, mother and pillar of the family saga.
Manolo Mayo, with the privilege of its particular location, bases its Carte-menu with land and sea products, complementing and seasoning
popular recipes, amazing for presentation and preparation: tomatoes
from Los Palacios with tuna trunk, eggs with eels and prawns, octopus in
tempura with parmentier and citrus mayonnaise, fake ‘morcilla de arroz’
-rice blood pudding with calamari-… Tasting these specialties at the bar
or in the living-dining room will be the only doubt you will have.
To enjoy a healthy summer full of flavor, Manolo Mayo offering dishes
where the ‘Almadraba’ - fishing art Tuna is the star: ‘Tarantelo’ (noble
part of tuna) with cassé tomato, sweet soya sauce and ‘Tetilla’ cheese,
grilled Tuna ‘morrillo’ - juicy back of the neck, with slices of fried garlic,
tartare of tuna with avocado, soya sauce and wasabi, tuna cubes wrapped in sea lettuce on a bed of onion with cuttlefish meatballs in its own
ink… To your health! 
Elaboración:
La Farsa: Sofreímos en el aceite la cebolla, ajo y puerro, todo muy picado. A continuación,
añadimos los boletus junto con la sal, pimienta, nata y harina, quedando una masa cremosa.
El Carpaccio: Haremos un carpaccio de los gambones, envolviéndolos en film y pasando un
rodillo sobre ellos. Para terminar, retiraremos el film con cuidado, añadiremos la sal, pimienta
y un poco de aceite para evitar que las gambas se peguen al film. Para el Ravioli: Una vez
realizado el carpaccio, colocaremos una cucharada sopera de la masa cremosa elaborada y la
envolveremos con el carpaccio en forma de ravioli, ayudándonos con un film por supuesto.
Acabado el ravioli y envuelto en film transparente, lo introduciremos en el horno a 180ºC
durante 4 minutos. La Salsa: Mezclaremos el aceite, la guindilla, el pimentón y la sal. Por otro
lado, freiremos los ajos cortados muy finos hasta dejarlos muy tostados, posteriormente los
dejaremos secar para que tomen una textura crujiente. Montaje: Sobre el plato, colocaremos
2 unidades del ravioli, previamente extraído el film, los salsearemos y terminamos espolvoreando el crujiente de ajo. Maridaje. Vino: Manzanilla Sacristía AB Selección de Antonio
Barbadillo Mateos.
RAVIOLI OF PRAWN CARPACCIO WITH BOLETUS
MUSHROOM CREAM
Ingredients: The filling: 200 g leeks, 1 kg onion, 50 g garlic, kg boletus mushroom, 2 lit.
cream, 1 kg flour, a pinch of salt, a pinch of pepper. The sweet paprika sauce: olive oil,
“Guindilla” chilli pepper, sweet ground red pepper. the carpaccio: 300 g raw big shrimps,
headless and peeled.
Elaboration: The filling: Lightly fry in olive oil the onion, garlic and leeks, all finely chopped.
Then, adding the mushrooms together with salt, pepper cream and flour, until a creamy
mass. The carpaccio: Prepare a Carpaccio with the shrimps by wrapping with plastic wrap
and passing a roll pin all over, then, carefully remove the wrapper and sprinkle some salt and
pepper on and pour little oil to prevent the plastic wrap from sticking shrimps. The ravioli:
Once finished the Carpaccio wrap it in a spoonful of the creamy mass filling and wrap it
all with plastic wrap giving it form like a Ravioli. Once finished the Ravioli and wrapped in
an oven safe plastic wrap, put it in the oven, 180º, 4 minutes. The sauce: Mixing the olive
oil, chilli pepper, sweet paprika and some salt. Apart, frying the garlic, finely chopped, until
very toasted. Dry them so they have a crunchy texture. Set up and serve: Remove the plastic
wrap and place two Ravioli on a plate, add some sauce and sprinkle some crispy garlic.
Wine-pairing: “Manzanilla” Sherry. “Sacristía AB” Selection of Antonio Barbadillo Mateos.
Av. de Sevilla, 29.
41720 Los Palacios y Villafranca, Sevilla
Telf.- 955 811 086 / Fax.- 955 811 152
www.manolomayo.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 55’ 26’’ W - 37º 09’ 43’’ N
39
RESTAURANTE
omelettes, rock mullets baked in salt, ‘sanluqueña’ style sea bass, hooked
hakes, shrimps from Huelva, ‘Salmorejo’ cold vegetable cream with Lazo
DO ‘Jamón’ Iberian cured ham small cubes, Cantabrian anchovies, deep
fried fish, tomato from Los Palacios, etc. Without prejudice of tasty Iberian cold cuts, national meats, stews, scrambled eggs, cold soups, salads
and homemade desserts. Recipes and creations perfectly pairing with a
careful and successful wine list.
To enjoy a healthy summer, full of the taste of the sea and best Andalusian and Mediterranean cuisine, just come to Sevilla Bahía restaurant.
Sevilla Bahía
BACALAO A LA VIZCAÍNA CON
POPURRÍ DE SETAS Y GAMBAS
Ingredientes:
200-250 gr Lomo de bacalao desalado, aceite de oliva, una cebolla, 3
dientes de ajo, 2 zanahorias, 1 pimiento rojo (opcional), fumé de pescado, 4 piezas de ñora o ½ bote de pimiento choricero, 80 gr de setas de
temporada (chantarella, boletus…), 5cl de vino blanco, 5cl de salsa de
tomate casero, 50 gr de pan frito.
R
estaurante Sevilla Bahía, el más joven de
los tres establecimientos de Hostería Salas,
abrió sus puertas en 1.999 en el sevillano barrio de Nervión; tercer negocio de la Familia
Salas dedicado a la gastronomía que en 1.977,
Juan Luis Salas Martínez, patriarca y emprendedor, inició con el restaurante El Cairo y
posteriormente amplió, en 1.996, con Asador
Salas.
Sevilla Bahía, regentado en la actualidad por
Antonio Salas, es seña de identidad, junto a
sus hermanos mayores, de la mejor gastronomía hispalense; situado en el nuevo centro
comercial y de negocios de Sevilla, frente a la
estación del AVE de Santa Justa, nos traslada
de Nervión a Sanlúcar de Barrameda a través
de los aromas marineros de sus recetas.
Marineros por el ambiente que se respira en
el restaurante y por una Carta donde priman
los frutos del mar: arroz a la marinera o con
40
carabineros, lenguado de trasmallo, almejas
negras, langostinos y mariscos de Sanlúcar,
tortillitas de camarones, salmonetes de roca a
la sal, corvina a la sanluqueña, atún rojo de
Barbate, rodaballo gallego, merluza de pincho,
gambas de Huelva, salmorejo con taquitos de
jamón de Lazo, anchoas del Cantábrico, frituras de pescado, tomates de Los Palacios..., sin
menoscabo de chacinas ibéricas, carnes nacionales, guisos, revueltos, sopas frías, ensaladas
y postres caseros; recetas y creaciones culinarias en perfecto maridaje con una cuidada y
acertada bodega.
Para gozar de un verano saludable pleno de
sabores marineros y de la mejor cocina andaluza y mediterránea en Sevilla Bahía.
R
estaurante Sevilla Bahía is youngest of
three other establishments of ‘Hostería Salas’,
opened in 1999 in the Sevillian district of Nervión as third local of Family Salas dedicated to
gastronomy. In 1977 Juan Luis Salas Martínez,
patriarch and enterprising, started with El Cairo restaurant and later expanded in 1996 with
Asador Salas restaurant.
Currently run by Antonio Salas, this restaurant is a hallmark of best Sevillian gastronomy
along with its elder brothers. Located in the
new shopping and business centre of Seville,
just in front of AVE-Santa Justa station, this
restaurant takes you from Nervión district to
Sanlúcar de Barrameda through the seafood
scents of its recipes.
And it is a seafood restaurant by the entire
atmosphere as well as by its Carte and menu
on wich the fruits of the sea predominate: rice à la marinière with ‘carabineros’ red
king prawns, trammel soles, black clams, king
prawns and seafood from Sanlúcar, shrimps
Elaboración:
Rehogar los dientes de ajo, las cebollas, la zanahoria y el pimiento, todo
muy picadito. Se le añade la carne del pimiento choricero o ñora, y
seguimos rehogando. Añadimos el pan frito y tras unos minutos vertemos el vino blanco y dejamos que se evapore el alcohol. Seguidamente
echamos la salsa de tomate y el fumé de pescado; lo trituramos todo y
lo colamos bien para que nos quede una crema suave. Añadimos ahí el
lomo de bacalao y lo hacemos a fuego lento.
En otra sartén con un poco de ajito picado y aceite de oliva sofreímos
las setas. Las escurrimos bien y lo vertemos encima.
Las gambas van fritas y peladas.
“A LA VIZCAÍNA” - BASQUE STYLE CODFISH STEW WITH
MUSHROOMS AND PRAWNS POTPOURRI.
Ingredients: 200-250 grs desalted cod steak, Olive oil, 1 onion, 3
cloves of garlic, 2 carrots, 1 red pepper (optional), some fish fumet
(concentrated fish stock), 4 “ñoras” (Spanish sundried red pepper) or
Half a can or a pot of “pimiento choricero” (roasted red bell peppers),
drained, 80 grs seasonal mushrooms (Chantarella, Boletus…), 5 cl white
wine, 5 cl home-made tomato sauce, 50 grs fried bread, croutons.
Elaboration: Lightly fry the garlic, onion, carrots and pepper. All finely
chopped. Adding the flesh of the “Ñora” or “Pimiento choricero” and
continue. Add the croutons and after a few minutes pour the white wine
and let the alcohol evaporates. Then, pour the tomato sauce and fish
fumet. Grind everything and strain in order to get a smooth cream, place
now the cod and cooking over low heat. Lightly fry the mushrooms in
another pan with a little olive oil and minced garlic. Drain well and
pour over. Prawns (at will) are fried and peeled.
C/ Concejal Francisco Ballesteros, 4. Sevilla
Telf.- 954 580 119
www.hosteriasalas.com
[email protected]
Coordenadas Geográficas: 05º 58’ 31’’ W - 37º 23’ 22’’ N
41
noticias
El restaurante El Faro de
Cádiz celebra sus Bodas
de Oro
Hace ya 50 años que Gonzalo Córdoba y Pepi decidieron
trasladarse a una esquina de la calle San Félix, en el popular
y castizo barrio gaditano de La Viña. De ahí arranca una
entrañable historia entrelazada de esfuerzos cotidianos y
sueños hasta lograr lo que hoy es este muy reconocido
establecimiento: Un verdadero templo del buen comer
en Cádiz, que no reniega de sus orígenes “caleteros”, con
exquisitos productos y la apabullante sencillez de siempre,
asumiendo natural y exitosamente aquellos aspectos
innovadores que marcan los nuevos tiempos.
A sus 80 años, Gonzalo recibió el 25 de Abril el homenaje
más que debido a uno de los grandes nombres de la
hostelería gaditana y andaluza, rodeado por los Córdoba
-sus hijos, Fernando, Mayte y José Manuel, continuadores
de un mismo empeño e ilusión por el negocio familiar- y
por profesionales y amigos de los de verdad.
Con motivo de su Aniversario, El Faro de Cádiz ofrece un
especial Menú Degustación, a precios muy asequibles,
con platos que han hecho historia en la cocina gaditana
y andaluza. Su nueva Carta, elaborada por dos artistas,
describe a modo de “comic” la ya larga historia del
establecimiento.
El COMA participa en el
proyecto PASTOREA
El 28 de abril miembros del COMA visitaron fincas e
industrias de producción ecológica a través del proyecto
Pastorea (Ecovalia), actividad que trata de apoyar al sector
ganadero ecológico dando a conocer las características de
estos productos para el fomento de su comercialización.
42
del Club de Oro de la Mesa Andaluza
Acuerdo entre el COMA y
Ecovalia, en Estepona
LXXVII Asamblea del
Club en Jaén
Durante los días 6 y 7 de octubre se desarrolló en
Estepona la asamblea del COMA, en esta ocasión en el
Restaurante La Menorah, cuyos propietarios actuaron
como anfitriones; los actos protocolarios y profesionales
consistieron en la presentación del nuevo número de
la Revista ORO y renovada web, reconocimientos a los
aniversarios de Casa Manolo Mayo (50 años) y El Faro
de El Puerto (25 años), agradecimiento y entrega de
distintivo al Excmo. Sr. Alcalde de Estepona D. José Mª
García Urbano, por el apoyo y empeño en la promoción de
la gastronomía local de Estepona desde su Ayuntamiento.
Durante los días 30 y 31 de marzo, se desarrolló la
Asamblea del COMA, en esta ocasión en Jaén, siendo los
anfitriones D. José María Rodríguez (propietario del grupo
La Toja) y D. Francisco Navarro (propietario del restaurante
Támesis London).
A continuación, tras un interesante diálogo entre D.
José Luis García, director de Ecovalia (Asociación Valor
Ecológico) y los miembros del Club de Oro, se dio paso
a la firma de Acuerdo de Colaboración entre ambas
asociaciones.
Encuentro COMA y
Academia Andaluza de
Gastronomía
El 14 de mayo tuvo lugar un encuentro en Casa Manolo
Mayo entre los miembros del Club Fernando y José
Manuel Córdoba (El Faro de El Puerto y Ventorrillo El
Chato), Manuel Moreno y señora (El Copo), Familia Mayo
(Casa Manolo Mayo), Juan Carlos Cervantes (gerente) y
Fernando Huidobro, Presidente de la Academia Andaluza
de Gastronomía, con el fin de establecer un acuerdo de
colaboración entre ambas entidades con el objeto de
promover el valor de la gastronomía andaluza y materias
primas de nuestra tierra.
El primer día se reunieron los socios para poner en común
asuntos como las líneas de trabajo a seguir. El día 31,
visita guiada por Jaén y acto en el Ayuntamiento, donde
el Excmo. Sr. Alcalde D. José Enrique Fernández de Moya,
recibió a los miembros del Club, que agradecieron al
corregidor el apoyo que ofrece al sector de la restauración,
haciéndole entrega del distintivo del COMA; a su vez, en
reconocimiento a la labor desarrollada en engrandecer el
nombre de su ciudad, el Club de Oro se unió a la solicitud
en favor a la declaración de la Catedral de Jaén como
Patrimonio de la Humanidad.
Ya en La Casería de las Palmeras del Grupo La Toja, el
director general de Ecovalia José Luis García Melgarejo,
y Javier Carmona, director de Calidad de Abasthosur,
expusieron a los socios del COMA los valores de la
producción ecológica y los canales de distribución ya
consolidados.
Restaurante El Espigón
en FITUR
El restaurante El Espigón participó en la presentación de
Sevilla en FITUR (Madrid); en dicha muestra, el delegado
de Empleo, Economía, Turismo y Fiestas Mayores, D.
Gregorio Serrano, insistió en el posicionamiento de la
marca Destino Sevilla, promocionando la ciudad como
sede de congresos, convenciones e incentivos, turismo
gastronómico y cultural.
Sierra
de
NUESTROS ORÍGENES:
Es el año 1994 cuando Sierra de Jabugo, S.L. inicia su andadura en el
apasionante mundo de la producción y comercialización de productos
derivados del cerdo ibérico. La nuestra,
es una empresa eminentemente familiar
en la que
gracias al esfuerzo y empuje conjunto de la familia Bomba y nuestra
plantilla, hemos conseguido consolidarla como una de las empresas
con mayor capacidad de producción en el entorno de la sierra de
Huelva.
INSTALACIONES:
Debido al incesante crecimiento experimentado desde su nacimiento, nos
hemos visto obligados a invertir continuamente en infraestructuras para
poder asumir el incremento de producción que año tras año se produce.
Así, nuestra empresa posee instalaciones en El Repilado (Jabugo), Zalamea la Real y
Sevilla. En El Repilado se centralizan los órganos de gobierno, gestión y administración
de la empresa, además de disponer de secaderos y bodegas naturales donde las piezas
obtienen las características organolépticas que hacen que nuestro producto sea tan
apreciado y reconocido. En Sevilla, disponemos de un punto de venta a consumidor
final. Y finalmente en Zalamea la Real es donde se encuentra el núcleo fundamental
de Raíces Serranas de Jabugo, S.L., segunda empresa del grupo, que engloba la sala de
despiece y fábrica de jamones y embutidos con capacidad para procesar unos 25.000
cerdos anuales, además de secaderos naturales donde podemos albergar en torno a
125.000 piezas, y por supuesto otro punto de venta adaptado a los clientes más exigentes donde atendemos sábados, domingos y festivos.
Desde los inicios de Sierra de Jabugo, S.L., siempre ha existido la necesidad de intentar controlar todo el proceso productivo, para así poder garantizar en la medida de lo posible,
la estandarización y homogeinización de nuestro producto.
Por ello, se tomó la decisión de apostar por potenciar la parte
de la empresa dedicada a la producción de cerdos ibéricos.
Para lo cual, Bomba Gómez, S.L. que es la parte del grupo
que se dedica a la gestión y aprovechamiento de la actividad
agropecuaria, ha adquirido un cebadero colindante al que
dicha sociedad poseía en el término municipal de Cumbres
Mayores, en la provincia de Huelva. De esta forma conseguiremos consolidar de una forma más rotunda si cabe, el
cumplimiento de las exigentes políticas de bienestar animal
y medioambiental.
Gracias a esta adquisición se espera obtener una buena parte
de la producción de cerdos ibéricos que Sierra de Jabugo, S.L.
procesa anualmente. Así se estima que en el momento en el
que la implementación de ambas instalaciones sea optimizada y se encuentren a pleno rendimiento, se puedan producir
entre 13.000 y 15.000 cerdos ibéricos al año, dedicando una
parte importante de esta cantidad a ser engordados mediante la ingesta de bellotas y pastos naturales. De hecho, al
inicio de este otoño, hemos liberado en dehesas situadas en
las sierras occidentales de Andalucía y sur de Badajoz más de
4.000 cerdos para que puedan aprovechar la montanera en
total libertad antes de ser sacrificados en las primeras fechas
de 2014 y poder obtener los jamones y paletas de bellota
de excelsa calidad que Sierra de Jabugo, S.L. acostumbra a
comercializar.
PRODUCCIÓN:
Desde la dirección e integrando a toda la
estructura de Sierra de Jabugo, S.L. existe un
profundo compromiso con la elaboración de un
producto muy selecto y de la más alta calidad. Como
muestra de ello, nuestra empresa se encuentra adscrita a la
DOP Jamón de Huelva y cada año, la mayor parte de los cerdos
de bellota que sacrificamos se encuentran amparados por dicha
D.O.P.
Por otra parte, creemos profundamente en las bondades que la carne de cerdo ibérico posee, por lo que ofrecemos a nuestros clientes
la posibilidad de adquirir carne fresca durante todo el año. Y para ello
disponemos de los tres puntos de venta ciados anteriormente.
Y para corroborar el compromiso que adquirimos con la calidad, y abundando
en lo que anteriormente introducíamos, nuestra producción se somete a los rigurosos
controles que la D.O.P. Jamón de Huelva establece tanto en el campo como en la industria para otorgar la calificación “SUMMUM” a las piezas, siendo esta la calificación que
dicha Denominación de Origen otorga a las piezas que encontrándose bajo su amparo,
sean de mayor calidad.
SIERRA DE JABUGO.
Sierra de Jabugo, S.L., ruled by the Bomba family, started its activity in 1994 in the
world of marketing and production of products derived from fed acorn Iberian pig.
Today, this company is a benchmark for its products have a very high quality and the
brand name of Jabugo has an absolute significance.
FACILITIES.
The company continually invests in infrastructure and has
facilities in El Repilado, Jabugo, (governance, management
and administration) Zalamea la Real (where ‘Raíces Serranas de Jabugo, S.L. the second company of the group is)
and Sevilla (point of sale to final consumer).
‘Bomba Gómez, S.L.’ is the part of the group dedicated to
the management and exploitation of farming following
strict animal welfare and environmental policies.
PRODUCTION.
The company is attached to ‘Jamón de Huelva’ D.O.P. and
the whole production -country and industry- is submitted
to very strict controls to be rated ‘SUMMUM’ for highest
quality.
Sierra de Jabugo, S.L.
Sede Social: Juan de Ledesma 103, 41006. Sevilla
Sede Industrial: C/ Román Talero, 14. El Repilado. 21360. Huelva
Web: www.sierradejabugo.com
Mail: [email protected]
Teléfono: 959 12 28 68. Fax: 959 12 26 68
43
LOGOTYPE COULEUR
FOND BLANC
Nº dossier : 20120475E
Date : 21/02/2013
Validation DA/DC :
Validation Client
44
M100 J80 N10
C40 M40 J40 N100
M30 J70 N25
www.ghmumm.com