Bose® SoundDock® XT

A
B
n
p
Bose SoundDock XT
®
®
speaker
o
English
For safety information, refer to the Important Safety Instructions on
the back of this sheet.
Español
Contents
A.
B.
SoundDock® XT speaker
AC power supply
n
Plug the cord from the AC power supply into the
connector on the rear of the speaker.
insert your iPod or iPhone into the dock. The iPod or
p Firmly
iPhone charges while docked.
Note: You may need to remove your iPod or iPhone case in
order to properly dock the device.
Playing music: Open a music app on your iPod or iPhone and
use the onscreen menu to select, play, and pause music.
Adjusting the volume: Touch the + or - buttons on the front of
the speaker, or use the volume controls on your iPod or iPhone.
Connecting another source
Connect another source to the
connector on the rear
of the speaker, using a 3.5 mm audio cable (not provided).
To ensure optimal volume control from the SoundDock XT
speaker, set the source volume to 75% of maximum.
To play the AUX source (if you also have a docked iPod or
iPhone), pause the music on the iPod or iPhone, or exit the
music app, then press and hold the + and – buttons at the same
time for two seconds. Repeat to switch back to the docked iPod
or iPhone.
Troubleshooting
iPod or iPhone does not dock properly or will not charge:
• Check for obstructions in the dock connectors and re-seat your
iPod or iPhone.
• Remove your iPod or iPhone case.
No sound/low sound:
• Make sure the speaker has AC power.
• Turn the speaker volume up and ensure the source is playing.
Adjust the volume using the + and - buttons on the speaker,
or the volume controls on the iPod or iPhone.
• Remove the iPod or iPhone from the dock for five seconds,
then firmly re-seat it.
• If you are using an AUX source, set its volume to 75%
of maximum.
• Unplug the power cord for 15 seconds, then plug it back in.
This resets the speaker.
Technical Information
Size and Weight
5.3" H x 11.8" W x 3.4" D
(13.4 cm x 30 cm x 8.6 cm)
2.6 lb (1 kg)
SoundDock and the SoundDock speaker design are registered trademarks of Bose
Corporation in the U.S. and other countries.
iPhone, iPod, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K.
All other marks are the property of Bose Corporation.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
Complete for your records
Please complete and retain for your records.
Serial number (on bottom of speaker):
___________________________________________________
Now is a good time to register your SoundDock® XT speaker. You can do this easily by
going to http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified,
distributed, or otherwise used without prior written permission.
Sommaire
Altavoz SoundDock® XT
Fuente de alimentación de CA
A.
B.
Enceinte SoundDock® XT
Adaptateur secteur
Primeros pasos
Antes de comenzar, coloque el altavoz sobre una superficie firme
y nivelada.
Enchufe el cable de alimentación de la fuente de
n
alimentación de CA en el conector
posterior del altavoz.
the AC power supply into an AC (mains) power outlet.
o Plug
You will hear a short tone indicating that a power connection
has been made.
Pour obtenir des informations de sécurité, reportez-vous à la
section Instructions importantes relatives à la sécurité au verso
de cette feuille.
Contenido
A.
B.
Getting Started
Before you begin, place the speaker on a firm and level surface.
Français
Consulte la información sobre seguridad en las Instrucciones de
seguridad importantes en el reverso.
de la parte
la fuente de alimentación de CA en una toma de CA
o Enchufe
de la red eléctrica. Escuchará un breve tono que indica que
se ha establecido una conexión de alimentación.
p
Inserte firmemente el iPod/iPhone en la base. La batería del
iPod/iPhone se carga mientras esté en la base.
Nota: Tal vez deba quitarle la funda al iPod/iPhone para
poder acoplar correctamente el dispositivo.
Reproducir música: Abra una aplicación de música en el iPod/
iPhone y utilice el menú en pantalla para seleccionar, reproducir
y poner la música en pausa.
Ajustar el volumen: Toque los botones + o - situados en la parte
frontal del altavoz, o bien utilice los controles de volumen del
iPod/iPhone.
Conectar otra fuente
Puede conectar otra fuente al conector
en la parte
posterior del altavoz con ayuda de un cable de audio de
3,5 mm (no suministrado).
Para garantizar un control de volumen óptimo desde el altavoz
SoundDock XT, ajuste el volumen de la fuente al 75% del
valor máximo.
Para reproducir la fuente AUX (si también hay acoplado un
iPod/iPhone), ponga la música del iPod/iPhone en pausa, o bien
cierre la aplicación de música y mantenga presionados a la vez
los botones + y – durante dos segundos. Repita este paso para
volver al iPod/iPhone acoplado.
Resolución de problemas
El iPod/iPhone no se acopla correctamente o no se carga:
• Compruebe si hay alguna obstrucción en los conectores de la
base y vuelva a acoplar el iPod/iPhone.
• Retire la funda del iPod/iPhone.
No hay sonido/el sonido es bajo:
• Asegúrese de que el altavoz está conectado a una fuente de CA.
• Suba el volumen del altavoz y verifique que se está
reproduciendo la fuente. Ajuste el volumen con los botones + y
- del altavoz, o con los controles de volumen del iPod/iPhone.
• Quite el iPod/iPhone de la base durante cinco segundos y,
después, vuelva a acoplarlo con firmeza.
• Si utiliza una fuente AUX, ajuste su volumen al 75% del
valor máximo.
• Desconecte el cable de alimentación durante 15 segundos
y, después, vuelva a conectarlo. De este modo se reiniciará
el altavoz.
Información técnica
Prise en main
Avant de commencer, placez l’enceinte sur une surface plane
et stable.
Insérez le petit connecteur du cordon de l’adaptateur
n
secteur dans le connecteur
l’enceinte.
situé à l’arrière de
l’adaptateur secteur à une prise électrique. Un signal
o Branchez
sonore indique que l’appareil est connecté au secteur.
l’iPod ou l’iPhone dans la station d’accueil.
p Insérez
L’iPod/iPhone se recharge une fois mis en place.
Remarque : il est possible que vous deviez retirer l’étui
de l’iPod ou de l’iPhone avant de placer celui-ci sur la
station d’accueil.
Écoute de musique : ouvrez une application musicale sur votre
iPod ou iPhone et utilisez le menu à l’écran pour sélectionner,
lire et mettre en pause des morceaux.
Réglage du volume : appuyez sur la touche + ou - à l’avant de
l’enceinte, ou utilisez les commandes de volume de l’iPod ou
de l’iPhone.
Raccordement d’une autre source
situé derrière
Raccordez une autre source au connecteur
l’enceinte à l’aide d’un câble audio de 3,5 mm (non fourni).
Pour régler le volume de façon optimale sur l’enceinte SoundDock
XT, réglez le volume de la source à 75 % du maximum.
Pour reproduire la source AUX (lorsqu’un iPod ou un iPhone est
également installé sur la station d’accueil), mettez la lecture en
pause sur l’iPod ou l’iPhone ou quittez l’application musicale,
puis maintenez enfoncées les touches + et – pendant deux
secondes. Répétez cette opération pour revenir à l’iPod/iPhone.
Résolution des problèmes
Votre iPod ou iPhone ne s’insère pas correctement dans la
station d’accueil ou ne se recharge pas :
• Assurez-vous qu’aucun objet n’entrave les connecteurs de la
station d’accueil et réinstallez l’iPod ou l’iPhone.
• Retirez l’étui de l’iPod ou iPhone.
Absence de son/son faible :
• Assurez-vous que l’enceinte est sous tension.
• Augmentez le volume de l’enceinte et vérifiez que la source
est en cours de lecture. Réglez le volume à l’aide des touches
+ et - de l’enceinte ou à l’aide des commandes de volume de
l’iPod/iPhone.
• Retirez l’iPod/iPhone de la station d’accueil pendant cinq
secondes, puis remettez-le en place.
• Si vous utilisez une source AUX, réglez son volume à 75 %
du maximum.
• Débranchez le cordon d’alimentation pendant 15 secondes,
puis rebranchez-le. Cette opération réinitialise l’enceinte.
©2014 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM714545 Rev. 00
Informations techniques
Dimensiones y peso
13,4 x 30 x 8,6 cm
(alto x ancho x fondo)
1 kg
Taille et poids
13,4 cm x 30 cm x 8,6 cm
(hauteur x largeur x profondeur)
1 kg
SoundDock y el diseño del altavoz SoundDock son marcas comerciales de Bose
Corporation registradas en Estados Unidos y otros países.
iPhone, iPod, iPod nano e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en
Estados Unidos y otros países. La marca comercial “iPhone” se utiliza con una licencia de
Aiphone K.K.
Todas las demás marcas son propiedad de Bose Corporation.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que el accesorio electrónico se ha
diseñado para conectarse específicamente con iPod/iPhone, respectivamente, y que
el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se
hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y
regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod/iPhone puede afectar
al rendimiento inalámbrico.
SoundDock et le design de l’enceinte SoundDock sont des marques déposées de Bose
Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc.
et des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque de commerce
« iPhone » est utilisée sous licence d’Aiphone K.K.
Toutes les autres marques sont la propriété de Bose Corporation.
Les expressions « Conçu pour l’iPod » et « Conçu pour l’iPhone » signifient qu’un
accessoire électronique a été conçu pour être connecté respectivement à un iPod ou à
un iPhone et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances
d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité avec les normes de sécurité. Prière de noter que l’utilisation de cet accessoire
avec un iPod ou iPhone peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil.
Cumplimente para conservar como referencia
http://global.Bose.com
U.S. only: http://owners.Bose.com
Renseignements à conserver
Cumplimente y conserve como referencia.
Renseignements à noter et conserver :
Número de serie (en la parte inferior del altavoz):
Numéro de série (à la base de l’enceinte) :
___________________________________________________
___________________________________________________
Este puede ser un buen momento para registrar el altavoz SoundDock® XT. Para ello,
visite simplemente http://global.Bose.com/register
C’est le bon moment pour enregistrer votre enceinte SoundDock® XT. Pour ce faire,
visitez la page http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse,
distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito.
©2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Made for: Fabricado para: Conçu pour :
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPod touch (5th generation)
iPod nano (7th generation)
English
Español
Français
Important Safety Instructions
Instrucciones de seguridad importantes
Instructions importantes relatives à la sécurité
Please take the time to carefully read and follow these
Important Safety Instructions and keep for future reference.
Dedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir
atentamente las instrucciones de seguridad importantes
y consérvelas como referencia para el futuro.
Prenez le temps de lire ces instructions importantes
relatives à la sécurité et conservez cette notice pour
référence ultérieure.
ADVERTENCIAS
• &RQHO¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHVWHSURGXFWRDOD
OOXYLDRKXPHGDG
• 1RH[SRQJDHVWHDSDUDWRDVDOSLFDGXUDVRJRWHR1RFRORTXHHQFLPDRFHUFDGHO
DSDUDWRREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRVFRPRMDUURQHV$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHU
SURGXFWRHOHFWUyQLFRHYLWHTXHVHGHUUDPHQOtTXLGRVHQORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPD/DH[SRVLFLyQDOtTXLGRVSXHGHSURYRFDUDYHUtDVRULHVJRGHLQFHQGLR
• 1RFRORTXHVREUHHOSURGXFWRRFHUFDGHpVWHOODPDVYLYDVFRPRSRUHMHPSORYHODV
AVERTISSEMENTS
• $¿QGHOLPLWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQQ¶H[SRVH]MDPDLVFHSURGXLW
jODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp
• 3URWpJH]O¶DSSDUHLOGHWRXWULVTXHGHUXLVVHOOHPHQWRXG¶pFODERXVVXUH1HSODFH]
SDVG¶REMHWVFRQWHQDQWGHVOLTXLGHVWHOVTXHGHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLO&RPPHDYHF
WRXWDSSDUHLOpOHFWURQLTXHYHLOOH]jQHSDVUHQYHUVHUGHOLTXLGHVVXUXQHSDUWLH
TXHOFRQTXHGHO¶DSSDUHLO/¶H[SRVLWLRQDX[OLTXLGHVULVTXHGHSURYRTXHUXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWHWRXXQLQFHQGLH
• 1HSODFH]MDPDLVG¶REMHWVHQÀDPPpVWHOVTXHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXUO¶DSSDUHLO
WARNINGS
• 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWKLVSURGXFWWRUDLQRUPRLVWXUH
• 'RQRWH[SRVHWKLVDSSDUDWXVWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGGRQRWSODFHREMHFWV
¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQRUQHDUWKHDSSDUDWXV$VZLWKDQ\HOHFWURQLF
SURGXFWVXVHFDUHQRWWRVSLOOOLTXLGVLQWRDQ\SDUWRIWKHV\VWHP([SRVXUHWROLTXLGV
PD\FUHDWHDIDLOXUHDQGRU¿UHKD]DUG
• 'RQRWSODFHQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVRQRUQHDUWKHSURGXFW
7KLVSURGXFWFRQWDLQVPDJQHWLFPDWHULDO&RQWDFW\RXUSK\VLFLDQLI\RXKDYH
TXHVWLRQVRQZKHWKHUWKLVPLJKWDIIHFWWKHRSHUDWLRQRI\RXULPSODQWDEOH
PHGLFDOGHYLFH
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHPDWHULDOPDJQpWLFR&RQVXOWHDVXPpGLFRVLWLHQH
DOJXQDGXGDDFHUFDGHORVHIHFWRVTXHHVWRSXGLHUDWHQHUHQ
HOIXQFLRQDPLHQWRGHXQGLVSRVLWLYRPpGLFRLPSODQWDGR
&RQWDLQVVPDOOSDUWVZKLFKPD\EHDFKRNLQJKD]DUG1RWVXLWDEOHIRU
FKLOGUHQXQGHUDJH
CAUTION
• 'RQRWPDNHXQDXWKRUL]HGDOWHUDWLRQVWRWKHSURGXFWGRLQJVRPD\FRPSURPLVH
VDIHW\UHJXODWRU\FRPSOLDQFHV\VWHPSHUIRUPDQFHDQGPD\YRLGWKHZDUUDQW\
NOTES
• 7KHSURGXFWODEHOLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHSURGXFW
• :KHUHWKHPDLQVSOXJRUDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFH
VXFKGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
• 7KLVSURGXFWPXVWEHXVHGLQGRRUV,WLVQHLWKHUGHVLJQHGQRUWHVWHGIRUXVH
RXWGRRUVLQUHFUHDWLRQYHKLFOHVRURQERDWV
• 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWREHXVHGRQO\ZLWKWKHSRZHUVXSSO\SURYLGHG
7KLVSURGXFWFRQIRUPVWRDOODSSOLFDEOH(8GLUHFWLYHUHTXLUHPHQWV
7KHFRPSOHWHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\FDQEHIRXQGDWZZZ%RVHFRP
FRPSOLDQFH
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
+HHGDOOZDUQLQJV
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
&OHDQRQO\ZLWKDGU\FORWK
'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
'RQRWLQVWDOOQHDUDQ\KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUVVWRYHV
RURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOL¿HUVWKDWSURGXFHKHDW
3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPEHLQJZDONHGRQRUSLQFKHGSDUWLFXODUO\DWSOXJV
FRQYHQLHQFHUHFHSWDFOHVDQGWKHSRLQWZKHUHWKH\H[LWIURPWKHDSSDUDWXV
2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
8QSOXJWKLVDSSDUDWXVGXULQJOLJKWQLQJVWRUPVRUZKHQXQXVHGIRUORQJSHULRGV
RIWLPH
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKH
DSSDUDWXVKDVEHHQGDPDJHGLQDZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJLV
GDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHDSSDUDWXVWKH
DSSDUDWXVKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
RUKDVEHHQGURSSHG
Information about products that generate electrical noise
NOTE
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQG
LIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKLVLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH
ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQ\RXDUHHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRU
PRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
• 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
• ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
• &RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDGLIIHUHQWFLUFXLWWKDQWKHRQHWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
• &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
FCC WARNING
&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\%RVH&RUSRUDWLRQFRXOGYRLGWKH
XVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH
IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
In Canada
7KLV&ODVV>[email protected]&DQDGLDQ,&(6&$1,&(6%
10%%
&HSURGXLWFRQWLHQWGHVFRPSRVDQWVPDJQpWLTXHV&RQWDFWH]YRWUHPpGHFLQ
SRXUWRXWHTXHVWLRQUHODWLYHjO¶HIIHWGHFHVFRPSRVDQWVVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWG¶XQDSSDUHLOPpGLFDOLPSODQWp
&RQWLHQHSLH]DVSHTXHxDVTXHSXHGHQVXSRQHUULHVJRGHDV¿[LD
1RDGHFXDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGHDxRV
&HUWDLQHVSLqFHVSUpVHQWHQWXQULVTXHGHVXIIRFDWLRQ1HSDVODLVVHUjOD
SRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
PRECAUCIÓN
• 1RUHDOLFHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHOSURGXFWRHQFDVRFRQWUDULRSXHGH
SRQHUHQULHVJRODVHJXULGDGHOFXPSOLPLHQWRQRUPDWLYRHOUHQGLPLHQWRGHOVLVWHPD
\DQXODUODJDUDQWtD
ATTENTION
• 7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHSHXWFRPSURPHWWUHYRWUHVpFXULWpOHUHVSHFW
GHVUpJOHPHQWDWLRQVHWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHWHQLQYDOLGHUDODJDUDQWLH
NOTAS
• /DHWLTXHWDGHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQODEDVHGHOPLVPR
• 6LVHXWLOL]DODFODYLMDGHUHGRHOFRQHFWRUGHODSDUDWRFRPRGLVSRVLWLYRGH
GHVFRQH[LyQGHEHUiSRGHUDFFLRQDUVHIiFLOPHQWH
• (VWHSURGXFWRGHEHXWLOL]DUVHHQHVSDFLRVLQWHULRUHV1RHVWiGLVHxDGRQLVHKD
SUREDGRSDUDXVRDODLUHOLEUHHQYHKtFXORVGHUHFUHRRHPEDUFDFLRQHV
• (VWHSURGXFWRVyORVHGHEHXWLOL]DUFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSURSRUFLRQDGD
REMARQUES
• /¶pWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLWHVWVLWXpHDXGHVVRXVGHO¶DSSDUHLO
• /RUVTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQRXODSULVHPXOWLSOHHVWXWLOLVpHFRPPHGLVSRVLWLIGH
GpEUDQFKHPHQWGHO¶DSSDUHLOHOOHGRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
• &HSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVpjO¶LQWpULHXU,OQ¶DSDVpWpFRQoXQLWHVWpSRXUXQH
XWLOLVDWLRQHQH[WpULHXUGDQVGHVYpKLFXOHVRXVXUGHVEDWHDX[
• 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQLHDYHFFHSURGXLW
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLUHFWLYHVGHOD&RPPXQDXWp
(XURSpHQQHTXLV¶\DSSOLTXHQW/¶DWWHVWDWLRQFRPSOqWHGHFRQIRUPLWpHVW
GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHZZZ%RVHFRPFRPSOLDQFH
(VWHSURGXFWRFXPSOHWRGRVORVUHTXLVLWRVDSOLFDEOHVGHODV'LUHFWLYDV
GHOD8((QFRQWUDUiODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRPSOHWDHQ
ZZZ%RVHFRPFRPSOLDQFH
/HDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
7HQJDSUHVHQWHVWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
/tPSLHORVRORFRQXQWUDSRVHFR
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RORLQVWDOHFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRUDGLDGRUHVVDOLGDVGHDLUH
FDOLHQWHFRFLQDVXRWURVDSDUDWRVLQFOXLGRVDPSOL¿FDGRUHVTXHJHQHUHQFDORU
3URWHMDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHIRUPDTXHQDGLHORSLVHQLTXHGHSLQ]DGR
HQSDUWLFXODUFHUFDGHHQFKXIHVUHFHSWiFXORVGHWRPDVP~OWLSOHV\HQHOOXJDUHQ
TXHVDOHGHODSDUDWR
8WLOLFHVRORFRQH[LRQHV\DFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLVHSURGXFHXQDWRUPHQWDHOpFWULFDRVLQRORYDDXWLOL]DU
GXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSR
7RGDUHSDUDFLyQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR/OHYHHOGLVSRVLWLYR
DUHSDUDUVLSUHVHQWDDOJ~QGDxRSRUHMHPSORVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQR
HOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVVLVHKDQYHUWLGROtTXLGRVRVHKDQFDtGRREMHWRV
VREUHHOGLVSRVLWLYRRKDHVWDGRH[SXHVWRDODOOXYLDRKXPHGDGVLQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHRKDFDtGRDOVXHOR
Información sobre productos que generan ruido eléctrico
NOTA
(VWHHTXLSRVHKDSUREDGR\KDTXHGDGRGHPRVWUDGRTXHFXPSOHORVOtPLWHVSDUD
GLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGHFODVH%GHDFXHUGRFRQHODSDUWDGRGHODVQRUPDVGHOD
)&&(VWRVOtPLWHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDRIUHFHUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODV
LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQDLQVWDODFLyQGRPpVWLFD(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D
\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\VHXWLOL]DGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVSRGUtDRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV
SDUDODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR1RREVWDQWHQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXHQRVH
YD\DDSURGXFLUHVWHWLSRGHLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWH
HTXLSRRFDVLRQDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQ
ORTXHSXHGHFRPSUREDUVHHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDTXH
LQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDPHGLDQWHXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
• 5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
• $XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
• &RQHFWHHOHTXLSRDXQDWRPDGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOFLUFXLWRDOTXHHVWi
FRQHFWDGRHOUHFHSWRU
• &RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRURFRQXQWpFQLFRGHUDGLR\WHOHYLVLyQ
ADVERTENCIA DE LA FCC
/RVFDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRU%RVH&RUSRUDWLRQ
SRGUtDQDQXODUODDXWRUL]DFLyQTXHWLHQHHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHVWHHTXLSR
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHODSDUWHGHODVQRUPDVGHOD)&&(OIXQFLRQDPLHQWR
HVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDU
LQWHUIHUHQFLDVQRFLYDV\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDTXH
UHFLEDLQFOXLGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
En Canadá
(VWHDSDUDWRGH&ODVH>[email protected]¿FDFLyQFDQDGLHQVH,&(6
&$1,&(6%10%%
9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQV
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV
5HVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶HDXRXG¶XQHVRXUFHG¶KXPLGLWp
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQVHFSRXUOHQHWWR\DJH
1HEORTXH]MDPDLVOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
SRXUO¶LQVWDOODWLRQ
1¶LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶XQHTXHOFRQTXHVRXUFHGHFKDOHXU
WHOOHTX¶XQUDGLDWHXUXQHDUULYpHG¶DLUFKDXGXQIRXURXWRXWDXWUHDSSDUHLO
QRWDPPHQWOHVDPSOL¿FDWHXUVSURGXLVDQWGHODFKDOHXU
3URWpJH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVULVTXHVGHSLpWLQHPHQWRX
GHSLQFHPHQWQRWDPPHQWDXQLYHDXGHV¿FKHVGHVSULVHVGHFRXUDQWHW
GHVEUDQFKHPHQWVjO¶DSSDUHLO
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW
'pEUDQFKH]FHWDSSDUHLOSHQGDQWOHVRUDJHVRXDXFRXUVGHVORQJXHVSpULRGHV
GHQRQXWLOLVDWLRQ
&RQ¿H]WRXWHUpSDUDWLRQjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p8QHUpSDUDWLRQHVW
QpFHVVDLUHORUVTXHO¶DSSDUHLODpWpHQGRPPDJpGHTXHOTXHIDoRQTXHFH
VRLWHQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXGHOD¿FKHpOHFWULTXH
UHQYHUVHPHQWG¶XQOLTXLGHRXGHWRXWREMHWVXUO¶DSSDUHLOH[SRVLWLRQGHO¶DSSDUHLOj
ODSOXLHRXjO¶KXPLGLWpPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWFKXWHGHO¶DSSDUHLOHWF
Informations sur les produits générateurs de bruit électrique
NOTE
&HPDWpULHODIDLWO¶REMHWGHWHVWVSURXYDQWVDFRQIRUPLWpDX[OLPLWHVLPSRVpHVDX[
DSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQ
GHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHVSRXURIIULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUH
OHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HPDWpULHOJpQqUH
XWLOLVHHWHVWVXVFHSWLEOHG¶pPHWWUHGHO¶pQHUJLHjGHVIUpTXHQFHVUDGLR¬FHWLWUH
V¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpRXXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVLOHVWVXVFHSWLEOHGH
SHUWXUEHUOHVFRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQ¶HVWQXOOHPHQWJDUDQWLTXHGH
WHOOHVSHUWXUEDWLRQVQHVHSURGXLVHQWSDVGDQVXQHLQVWDOODWLRQGRQQpH6LFHPDWpULHO
SHUWXUEHHIIHFWLYHPHQWODUpFHSWLRQGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH
YpUL¿pHQDOOXPDQWHWHQpWHLJQDQWOHPDWpULHOYRXVrWHVLQYLWpjWHQWHUGHUHPpGLHU
DXSUREOqPHHQSUHQDQWXQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVFLGHVVRXV
• 5pRULHQWH]RXGpSODFH]O¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQ
• $XJPHQWH]ODGLVWDQFHVpSDUDQWOHPDWpULHOGXUpFHSWHXU
• &RQQHFWH]OHPDWpULHOjXQHSULVHVLWXpHVXUXQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLDXTXHOHVW
FRQQHFWpOHUpFHSWHXU
• &RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLR79H[SpULPHQWpSRXUWRXWH
DVVLVWDQFH
AVERTISSEMENT DE LA FCC
7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHH[SUHVVpPHQWSDU%RVH&RUSRUDWLRQHVWVXVFHSWLEOH
G¶DQQXOHUOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXUjPHWWUHHQ°XYUHFHWDSSDUHLO
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQGHOD)&&/¶XWLOLVDWLRQ
GHFHWDSSDUHLOHVWDVVXMHWWLHDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVFHWDSSDUHLOQHGRLWSDV
SURYRTXHUG¶LQWHUIpUHQFHVHWFHWDSSDUHLOGRLWWROpUHUOHVLQWHUIpUHQFHVH[WHUQHV
\FRPSULVFHOOHVTXLSHXYHQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOGHFHWDSSDUHLO
Au Canada
&HSURGXLWGHFODVVH>[email protected][VSpFL¿FDWLRQVGHODUpJOHPHQWDWLRQ
,&(6GX&DQDGD&$1,&(6%10%%
United States .............................................. 800 367 4008
Australia...................................................... 1800 061 046
Canada ........................................................ 877 650 2073
China ...................................................... 86 400 880 2266
Germany ................................................... 0800 2673 444
Hong Kong ............................................... 852 2123 9000
Hungary ......................................................... 6040434 31
India ............................................................ 1800 11 2673
Italy .............................................................. 800 83 22 77
Japan ........................................................... 0570 080 021
Latin Markets, Other ................................. 508 614 6000
Mexico ................................................. 001 866 693 2673
New Zealand............................................... 0800 501 511
Taiwan.................................................... 886 2 2514 7977
United Arab Emirates............................ +971 4 800 2673
United Kingdom ...................................... 0800 279 7347
Austria......................................................... www.bose.at
Belgium .........................................www.bosebelgium.be
Denmark .................................................... www.bose.dk
Finland ......................................................... www.bose.fi
France...........................................................www.bose.fr
Hungary ..................................................... www.bose.hu
Ireland ..........................................................www.bose.ie
Luxemburg.................................................. www.bose.lu
Netherlands ................................................ www.bose.nl
Norway....................................................... www.bose.no
Poland ......................................................... www.bose.pl
Sweden ....................................................... www.bose.se
Switzerland .................................................www.bose.ch
For additional countries, please visit
http://global.Bose.com
BIISE
OUR COMMITMENT TO YOU
We take great pride in designing each of our products with the goal of
providing the highest- accuracy musical performance possible in the price
range of that product. We strive to reproduce the musical sounds as closely
as possible to those of the original performance. And we strive to avoid
flashy sounds such as those associated with accentuated bass and/or treble
frequencies. While those sounds may be initially attractive to the novice,
they are not real and are not enduring. In addition, we use only the highestquality parts and the latest assembly and quality control techniques to
ensure the reliability and long life of our products.
Our reputation rests on our steadfast pursuit of this policy in music and
entertainment systems for the home, the automobile, and businesses.
At Bose, we are committed to investing in research that continually gives
rise to new technologies for improving sound reproduction.
When you purchase any product from Bose, we encourage you to compare
it, as we do, to competitive products for musical accuracy. We believe that
this process will enhance your appreciation of the product you select.
With best wishes from all of us at Bose for many years of enjoyable listening.
B D SE C0 RP D RAT 0 N , T H E M 0 U NT A I ~~ . FRA M i i'J GH AJvJ 1\'LL\ 0 1!CJ r:116 8 U S .4
T EL _: 5 CJ 8 . 8 / cJ. 7 3 3 0 FA X: 50 8 . 76 E) .7 54 j VI/ Vv W. 8 0 SE.C0 IV1
1
1111111111111111
3431 08-001 0
IIIII
I --
I:\L.1c,e
r'()rf)urcJtlul1
AM3431Cl8[)1 C DliJQ4j
30500257900A
Warranty information inside
Register your product now
Contiene informaciOn sabre Ia garantfa
Registre su producto ahora
Renseignements sur Ia garantie al'interieur
Enregistrez votre produit des maintenant
Registre su producto: Conozca toda Ia gama
de servicios que su garantia le ofrece.
Registrarse en Hnea es facil y rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace directo para registrarse:
www.register.Bose.eu (Europa)
www.Bose.com/register (EE.UU., Puerto Rico
e Islas Vfrgenes de EE.UU.)
L'enregistrement en ligne est simple et rapide.
Globai.Bose.com/register
www. Bose .com .au/warranty (Australia)
www.Bose.ca/register (Canada)
www.Bose.co.nz/warranty (Nueva Zelanda)
Envie cualquier correspondencia en relaci6n con informacion de productos o los servicios
de Ia Garantia limitada a Ia sede corporativa de Ia empresa en:
Registro del producto
Bose Corporation
The Mountain
PO Box 9168
Framingham, MA 01701-9168 EE.UU.
1-800-736-5076 (EE.UU.)
1-508-766-1000 (INTL) Es posible que se apliquen cargos porIa
1/amada. Tenga a mana el numero de serie cuando rea/ice Ia 1/amada.
Los propietarios que vivan fuera de los Estados Unidos deben revisar
Ia Gufa del usuario o ira Globai.Bose.com para encontrar Ia direcci6n
mas cercana.
Que se cubre/Por cuanto tiemoo:
A menos que un perfodo de garantia diferente se
explic[e en Ia Guia del usuano provista con su
producto Bose:' por un periodo de 1 ano (2 anos en Ia
UE.) [5 anos para a[avoces no electricos incorporados
en el producto] a partir de Ia fecha de Ia compra
minorista por pane del usuano final orginal, Bose
garantiza que este producto, cuando se le entrega
en su paquete original y en nueva condici6n, por
parte de un revendedor autorizado por Bose y es
utilizado en condiciones nonmales, no tiene defectos
de fabricaci6n. de materiales ni de produccion.
Que es !o que no se cubre:
Esta garantia no cubre defectos ocasionados por
prilcticas de uso o mantenimiento incorrectas o no
razonables, el incumplimiento de las instrucciones de
uso; accidentes; humedad excesiva; insectos; rayos;
subidas de tensi6n; conexion a voltaje incorrecto;
atteraciones o modificaciones no autorizadas del
producto original; dafios causados por embalaje
o proceso de envio inapropiado; perdida, dafio
o atteracion de Ia informacion guardada; dafios
ocasionados por el uso con productos que no sean
de Bose; productos que requieren de modificacion o
adaptacion para permitir que se utilicen en cualquier
pais Iuera del pais para el que fueron disenados,
Liens directs vers les sites d'enregistrement :
www.register.Bose.eu (Europe)
www.Bose.com/register (Etats-Unis, Puerto Rico
et Des Vierges des Etats-Unis)
www.Bose.corn.au/warranty (Australie)
www.Bose.ca/register (Canada)
www.Bose.co.nz/warranty (Nouvelle-Zelande)
Pour toute correspondance relevant d'une demande de renseignements au sujet de nos produits ou de
nos services de garantie limitee, veuillez nous ecrire il notre siege social, ill'adresse suivante :
Enregistrement de produits
Bose Corporation
The Mountain ·
PO Box 9168
Framingham, MA 01701-9168 Etats-Unis
1-800-736-5076 (Etats-Unis)
1-508-766-1000 (international) Des frais peuvent s'app/iquer.
Veuillez avoir en main votre numero de serie Iars de l'appel.
Si vous residez hors des Etats-Unis, consultez le guide de l'utilisateur
au le G/obai.Bose.com pour obtenir l'adresse postale Ia plus proche.
.~.
GARANT(A LIMITADA
A auien cubre:
Esta garantia se extiende unicamente at comprador
final original o a Ia persona que reciba el producto
como regale y no se extendeni a cualquier otra
persona o beneficiario.
Enregistrez votre produit: Renseignez-vous sur
Ia gamme complete de services offerts dans le
cadre de notre garantie.
11K1
fabricados, aprobados y/o autorizados, o reparacion
de productos dafiados por estas modilicaciones; y
productos adquiridos de vendedores no autorizados.
Que haremos:
Durante el periodo de garantia repararemos o
sustituiremos, a nuestra discrecion, las partes
defectuosas en un periodo razonable de tiempo y sin
cargo utilizando repuestos nuevas o rehabilitada.
Que es 1o que no haremos:
Pagar cargos por envio, seguros o transporte del
producto de usted a nosotros, tasas de importacion
o impuestos.
Que
M.!i!
debe hacer oara abtener el servicio
Garantla limitada:
Devuelva el producto con el comprobante de compra
emiMo por un vendedor autorizado de Bose,
realizando los siguientes pasos:
1. Contictese con Ia compania Bose en su pais/
region (visite Globai.Bose.com para obtener
informacion de contacto en su paisfregi6n) a
fin de obtener instrucciones especificas sabre
devolucion y envfo;
2. Rotule y envfe el producto, con ftete pago, a Ia
direcci6n de Ia campania Bose en su pais; y
3. Coloque cualquier numero de autorizaci6n para Ia
devoluci6n que sea necesario en forma visible yen
Ia parte exterior del paquete. Los paquetes que no
tengan un numero de autorizacion de devolucion,
cuando sea necesario, seran rechazados.
~
Otras condiciones:
LAS DISPOSICIONES DE ESTA GARANT1A UMIT.ADA
REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT1A. YA
fEA EXPRESA 0 IMPLICrTA, ESCRITA U ORAL,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA DE
COMERCIABIUDAD 0 .ADECUACION A UN FIN
PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD MAxiMA
DE BOSE CORPORAllON NO PUEDE EXCEDER EL
PRECIO DE CDMPRA REAL QUE USTED PAGO POR
EL PRODUCTO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
SEPA BOSE RESPONSABLE POR LA PERDIDA, DANO
0 ALTERACION DE INFORMACION GUARD.ADA 0
POR DANOS ESPECIALES, INCIDENTALES, EN
CONSECUENCIA 0 INDIRECTOS CUALQUIERA
SEA LA CAUSA DE LOS MISMOS, INCLlNENDO
SIN LIMITACION, EL REEMPLAZO DE EQUIPOS
Y PROPIEDADES Y CUALQUIER COSTO DE
RWJPEPACION, PROGR.AMADON 0 REPRODLmON
DE CUALQUIER PROGRAMA 0 INFORMACION
GUARD.ADA 0 UTIUZADA CON SU PRODUCTO BOSE.
Esta garantia se anula en caso de que Ia etiqueta con
el numero de sene haya sido quitada o daiiada.
Otras derechos !eQales:
Esta garantia limitada le otorga derechos legale~
especfficos y es posible que tambilin se le otorguen
otros derechos que varian segun los estados o
paises. Algunos lugares no permrten limitaciones
en garantias implicitas o Ia exclusion o lim[aci6n
por dafios secundarios o resu[antes, por to que es
posible que las limitaciones o exdusiones anteriores
nose apliquen a usted.
*En caso de que no registre su producto no se veran afectados sus derechos de garantfa limitada.
Benliliciaire :
La pnisente garantie est uniquement valable pour le
premier acheteur ou Ia personne ayant re<;u le produit
en cadeau et ne peut en aucun cas etre etendue ou
transferee une autre personne.
a
rnje! et duree de Ia garantie :
mains qu'une duree differente ne sort indiquee dans
le guide de l'utilisateur foumi avec le produrt, Bose•
garantit pendant une periode d'un an (deux ans dans
I'UE) [cinq ans pour tout haut-parieur non amplifie
integre au produit]. partir de Ia date d'achat au
detail par le premier acheteur, que le produ[ est libre
de tout vice de materiaux et de fabrication lorsqu'il est
livre al'etat neut, dans son emballage d'ongine et par
un detaillant autorise Bose, et qu'il est utilise dans des
conditions norrnales.
a
Exclusions :
La presente garantie ne couvre pas : les defauts
ou dommages resultant d'une utilisation ou d'un
entretien inapproprie ou incorrect. du non-respect
des directwes d'utilisation. d'un accident, d'une
humidrte excessive. de Ia presence d'insectes, de
Ia foudre, d'une pointe de courant electrique, d'un
raccordement un courant electrique d'une tension
incorrecte, d'une atteration ou d'une modification du
produit, de procedures d'emballage ou d'expooition
inappropriees; Ia perte, l'al[eration ou Ia deterioration
de donnees informatiques; les dommages causes par
!'utilisation avec un produrt d'une marque autre que
Bose; les modifications ou adaptations effectuees
au produrt pour qu'il soit utilisable dans un pays
autre que celui pour lequel it a ete con~u. fabrique,
a
approuve etlou autorise, de meme que Ia reparation
d'un produtt endommage par ces modifications; les
produits achetes aupres d'un detaillant non agree
Notre engagement :
a notre seule
discnition, nous reparerons ou remplacerons toute
piece OOfectueuse dans un delai raisonnable, sans trais
utilisant nouve ()J renove les partes de remplacement.
Au cours de Ia periode de garantie,
Frais exclus :
La garantie ne couvre pas le paiement des frats
d'expedition, d'assurance et de transport du produit
vers notre adresse, ainsi que de toutes taxes et de
tous droits d'importation ou autres.
Conditions de l'oblention des services de
garantie limibie reparation :
Expediez-nous le produit, accompagne de Ia preuve
d'achat d'origine d'un ootaillant Bose autorise, en
suwant les directwes ci-dessous ·
1 Communiquez avec l'entite Bose de votre pays
ou region (consuttez le site Global. Bose. com pour
connaitre les coordonnees de Bose dans votre
pays ou region) pour obtenir les instructions de
retour et d'expedition partculieres;
2. Etiquetez et explidiez le produtt, en port paye, a
l'adresse foumie par l'enttte Bose de votre pays
ou nigion; et
3. lnscrivez de faQon tres visible sur l'exterieur de
l'embaliage tout numero d'autortsation de retour
necessaire. Un envoi qui ne compcrte pas de
numero d'autortsation de retour lorsque celui-ci
est requis sera refuse.
Autres conditions :
LES CONDillONS DE LA PRESNTE GARANTIE
LIMrrtE REMPLACENT TOLITE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, EXPRIMEE PAR ECRIT
OU ORALEMENT, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
DE QUALrrt MARCHANDE OU D'.ADAPTAllON A
UN USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITE
MAXIMAL£ DE BOSE CORPORATION EOUIVAVT AU
PRIX PAYE PAR LE CONSOMMATEUR AL'ACHAT
DU PRODUIT. BOSE NE PEVT EN AUCUN CPS
trnE TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE, DE
L'ALTERATION OU DE LA DtTERIOATION DE
DONNEES INFORMATIQUES, Nl DE DOMMAGES
PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS,
QUELL£ QU'EN SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS, SANS
RESTRICllON, LE REMPLACEMENT D'EQUIPEMENT
ET DE BIENS ET TOUS FRAtS DE RECUPERATION,
DE PROGRAMMATION OU DE REPRODUCTION DE
TOUT PROGRAMME OU DE TOLITES DONNEES
ENREGISTRES DANS LE PRODUIT BOSE OU
UTILISES AVEC CELUI-CI. La presente garantie est
annulee si !'etiquette portant le numero de serie est
retiree ou alteree.
Autresdroits:
La presente garantie limttee vous confere des droits
particuliers seton Ia loi; vous pouvez aussi ooneficier
d'autres droits qur varient seton votre pays ou n\gion
de residence. Certains territoires ne permettant pas
Ia lim[ation des garanties implicites ou !'exclusion ou
Ia limitation des dommages indirects ou accessoires,
II est done possible que les limrtes ou exclusions
ci-dessus ne s'appliquent pas avous.
*Le non-enregistrement du produit n'affecte aucunement vas droits en vertu de Ia garantie limitee.
30500219901 0
Register your product: Learn about the
full range of services your warranty provides.
Registering online is quick and easy!
Globai.Bose.com/register
To link directly to registration:
www.register.Bose.eu (Europe)
www.Bose.com/register (US, PR & USVO
www.Bose.com .au/warranty (Australia)
www.Bose.ca/register (Canada)
www .Bose.co.nz/warranty (New Zealand)
Send any correspondence regarding product information or Limited Warranty services
to our corporate headquarters at:
Product Registration
Bose Corporation
The Mountain
PO Box 9168
Framingham, MA 01701-9168 USA
Who is covered:
This warranty is extended only to the original
end-use purchaser or the person receiving the
product as a gift, and shall not be extended to any
other person or transferee.
What is covered/For how long:
Unless a different warranty period is stated in the
Owner's Guide provided with your Bose® product,
for a period of 1 year (2 years EU) [5 years for any
non-powered speakers that may be incorporated into
this product] from the date of retail purchase by the
original end-use purchaser, Bose warrants that this
product, when delivered to you in new condition, in
original packaging, from a Bose authorized reseller
and used in normal conditions, is free from any defects
in manufacturing, materials and wor1<manship.
What is not covered:
This warranty does not cover defects resulting from
improper or unreasonable use or maintenance;
failure to follow operating instructions; accident;
excess moisture; insects; lightning; power surges;
connections to improper voltage supply; unauthorized
alteration or modification of original condition;
damages caused by inadequate packing or shipping
procedures; loss of, damage to or corruption of
stored data; damages caused by use with nonBose products; product that requires modification
or adaptation to enable it to operate in any countJy
other than the countJy for which it was designed,
1-800-736-5076 (US)
1-508-766-1 000 (INTL) Charges may apply.
Please have your serial number available when you call.
Owners living outside the United States should check the Owner's
Guide or Globai.Bose.com for the nearest mailing address.
manufactured, approved and/or authorized, or repair
of products damaged by these modifications; and
products purchased from unauthorized dealers.
What we will do:
During the warranty period, we will, at our sole option,
repair or replace (using new or refurbished replacement
parts) any defective parts within a reasonable period of
time and free of charge.
What we will not do:
Pay shipping, insurance or transportation charges
from you to us, or any import fees, duties and taxes.
What you must do to obtain Umited Warrantv
Service:
Return product, with proof of purchase from an
authorized Bose dealer, using the following
procedures:
1. Contact the Bose organization in your country/
region (visit Globai.Bose.com for Bose contact
information in your countJy/region) for specific
return and shipping instructions;
2. Label and ship the product, freight prepaid, to the
address provided by the Bose organization in your
countJy;and
3. Place any necessary return authorization number
prominently on the outside of the carton. cartons
not bearing a return authorization number, where
required, will be refused.
*Failure to register your product will not affect your limited warranty rights.
Other conditions:
THE PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRANlY
ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY,
WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, WRiffiN
OR ORAL, INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR
PURPOSE. BOSE CORPORATION'S MAXIMUM
LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL
PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
IN NO EVENT SHALL BOSE BE LIABLE FOR LOSS OF,
DAMAGE TO OR CORRUPTION OF STORED DATA,
OR FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
OR
INDIRECT DAMAGES
HOWSOEVER
CAUSED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE
REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY,
AND ANY COSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING
OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA
STORED IN OR USED WITH YOUR BOSE PRODUCT.
This warranty is void if the label bearing the serial
number has been removed or defaced.
Other legal rights:
This limited warranty gives you specific legal rights,
and you also may have other rights that vary from
state to state or countJy to countJy. Some places
do not allow limitations on implied warranties or the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may
not apply to you.