My complete bibliography - Yatra

CHRISTOPHER RICHARD ROLLASON, Ph.D.
Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Email: rollason54@gmail.com
Blog: http://rollason.wordpress.com
Website: http://yatrarollason.info
Facebook: www.facebook.com/#!/pages/CHRISTOPHER-ROLLASON/197961098750
BIBLIOGRAPHY
Last updated: 30 October 2014
A. Books, monographs and journals edited:
BOOKS:
Co-editor (with Rajeshwar Mittapalli), Modern Criticism, New Delhi: Atlantic Publishers and
Distributors, 2002; extracts available on-line at: http://books.google.co.uk
Co-editor (with Sheobhushan Shukla and Anu Shukla), Entwining Narratives: Critical Explorations into
Vikram Chandra's Fiction, New Delhi: Sarup, 2010
JOURNAL ISSUES - MONOGRAPHS:
Co-editor (with Dora Sales Salvador), 'Postcolonial Feminist Writing', Atlantic Literary Review (New
Delhi), Vol. 4, No. 4 (Special issue), October-December 2003
B. Doctoral thesis:
- The Construction of the Subject in the Short Fiction of Edgar Allan Poe, University of York,
England, 1987; full text on-line (free of charge / open access) at: http://etheses.whiterose.ac.uk/113/
2
C. Articles published in print form
(also including Internet versions of same texts and texts published in online-only journals with ISSN
and page numbering, and texts published on CD-Roms with ISBN and page numbering; NOTE:
where an Internet link has changed but the text remains the same, I have given the currently valid
link but the original date of on-line publication; NOTE ALSO: some links are no longer valid but are
retained for reference)
3
-
'Ideologia da Vontade, Sexualidade e Forças Produtivas em Poe e Balzac', Revista Crítica de
Ciências Sociais, (Coimbra, Portugal), No. 4/5 (Oct 1980), pp. 215-242; on-line at:
www.ces.uc.pt/rccs/index.php?id=109&id_lingua=1
-
'Bob Dylan: Do Radicalismo à Reacção', Revista Crítica de Ciências Sociais, No. 13 (Feb 1984),
pp. 45-75; on-line at: www.ces.uc.pt/rccs/index.php?id=202&id_lingua=1
-
'VII Congresso da Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos' [Madrid, 1983],
Revista Crítica de Ciências Sociais, No. 13 (Feb 1984), p. 139; on-line at:
www.ces.uc.pt/rccs/index.php?id=202&id_lingua=1
-
'Ainda Acerca de Bob Dylan', Jornal de Notícias (Oporto, Portugal), 2 Oct 1984
-
'On Sexual Relations in Poe's "Berenice" and "Morella"', in El amor en la literatura de
habla inglesa (Symposium), ed. Marisol Dorau, Cádiz (Spain): Universidad de Cádiz, 1984, pp.
53-68; on-line at: http://yatrarollason.info/files/PoeBereniceMorella.pdf
-
'Nature, Culture and Education in Wordsworth, Byron and Shelley', in Associação
Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos: Actas do V Encontro, Braga (Portugal):
Universidade do Minho, 1984, pp. 29-54; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/WordsworthByronShelley.pdf
-
'The Detective Myth in Poe's Dupin Trilogy', in American Crime Fiction: Studies in the
Genre, ed. Brian Docherty, London: Macmillan, 1988, pp. 4-22
-
'Ethno-Brigadiers' (on Brigada Víctor Jara, Portuguese folk music group), Folk Roots
(London), No 165, March 1997, pp. 28-29
-
review of Monique Brandily, book + CD set, 'Introduction aux musiques africaines', Folk
Roots, No 179, May 1998, p. 73; longer version on alt.music.african (Internet), 1997
-
'Recenzia la Harold Bloom, « Literatura clasica a Vestului: cartile si invataturile vârstelor »'
(trans. Ileana Rollason), Noesis (Cluj-Napoca, Romania), No 4/5/6, 1998, pp. 11-14 (English
version: review of Harold Bloom, 'The Western Canon', rec.arts.books.reviews (Internet), 1996)
-
'Entwining Narratives: Intertextuality in Vikram Chandra's « Red Earth and Pouring
Rain »', Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature (Venice, Italy), IV,
1998/1999, pp. 108-113; first published: rec.arts.books and www.indiastar.com/rollason.html
(Internet), 1998; republished in rev. version in Post-Independence Indian English Fiction, ed.
Rajeshwar Mittapalli and Alessandro Monti, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors,
2001, pp. 150-163
-
'"Tangled Up In Blue" und die niemals endene Suche', trans. Rainer Vesely/Burkhard
Schleser, Parking Meter: Das deutschsprachige Dylan-Magazin (Vienna, Austria), No 6, Jan
1999, pp. 3-13 and www.parkingmeter.at/meter/essay4.htm; English version, '"Tangled Up In
Blue" and the Never-Ending Search', on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/ChrisRollasongsonganalyses.pdf, 1999
-
'A História na Literatura, a Literatura na História: José Saramago, Nobel Português',
Farol (Viana do Castelo, Portugal), No 12, May 1999, pp. 55-70; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SaramagoNobelPT.pdf; English version published in two parts as:
'José Saramago, Nobel literature laureate 1998', and: 'Literature as history: on José
Saramago's « The Year of the Death of Ricardo Reis »', both: soc.culture.portuguese
(Internet), 1998; latter text also in English at:
www.TheModernWord.com/borges/borges_papers_rollason_02.html); in Albanian, tr. Ukë
Zenel Buçpapaj, Mehr Licht! (Tirana, Albania), 39, 2010, pp. 298-308
4
-
'Encontro com José Saramago no Parlamento Europeu', A Aurora do Lima (Viana do
Castelo, Portugal), Ano 144, No 38, 21 May 1999, pp. 1, 3 (English version: 'Meeting with José
Saramago at the European Parliament: Brussels, 23 March 1999', soc.culture.portuguese
(Internet), 1999 and www.TheModernWord.com/borges/rollason_saramago_report.html)
-
"'Mein entblösstes Herz:' 'Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)"', trans.
Rainer Vesely/Burkhard Schleser, Parking Meter: Das deutschsprachige Dylan-Magazin
(Vienna, Austria), No 9, Oct 1999, pp. 17-28; English version, '"My Heart Laid Bare': 'Where
Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)'", on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/ChrisRollasongsonganalyses.pdf, 1999
-
'« Famous Blue Raincoat »', Essays on Canadian Writing, No 69, Winter 1999 - Leonard
Cohen issue (ed. Stephen Scobie), pp. 111-113; this volume also issued as Intricate
Preparations: Writing Leonard Cohen, ed. Stephen Scobie, Toronto (Canada): ECW Press,
2000 (same page refs.); on-line at: http://yatrarollason.info/files/CohenFamousBlueRaincoat.pdf
-
'On the Reception of EU Texts in the UK, Standard Terminology and Computers and
Translation', Terminologie et Traduction (Luxembourg: European Commission), No 1-1999,
pp. 53-58
-
review of Silvia Albertazzi, 'Lo sguardo dell'altro: Le letterature postcoloniali' ('The gaze
of the other: Postcolonial literatures'), Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove
Letterature (Venice), V, 1999/2000, pp. 28-30 (on Internet at: soc.culture.italian and
http://yatrarollason.info/files/AlbertazziLoSguardo.pdf , 2000)
-
'Über Exil und Integrität: "All Along the Watchtower" und die Dylan-Interpretation',
trans. Rainer Vesely/Burkhard Schleser, Parking Meter: Das deutschsprachige Dylan-Magazin
(Vienna, Austria), No 13, Oct 2000, pp. 20-24; English version, '"Of Exile and Integrity: "All
Along the Watchtower", on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/ChrisRollasongsonganalyses.pdf, 2000
5
-
'Rushdie's Un-Indian Music: "The Ground Beneath Her Feet"', in Studies in Indian
Writing in English, vol. II, ed. Rajeshwar Mittapalli and Pier Paolo Piciucco, New Delhi:
Atlantic Publishers and Distributors, 2001, pp. 122-157; republished in Encyclopaedia of
Literature in English, vol. 6, ed. M.K. Bhatnagar, New Delhi: Atlantic Publishers and
Distributors, 2001, pp. 1561-1597; republished in Salman Rushdie: New Critical Insights, vol.
II, ed. Rajeshwar Mittapalli and Joel Kuortti, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors,
2003, pp. 89-125; reproduced at: www.subir.com/rushdie/rollason-rushdies_music.html; revised
and updated version (2006) on Internet (only) at:
http://yatrarollason.info/files/RushdieGFupdated.pdf
-
'Sagrada Familia: Catedrala sau Santier de Constructie?' (trans. Ileana Rollason), Steaua
(Bucharest, Romania), LII/9, 2001, pp. 64-65; revised version, 'A Sagrada Família de Gaudí:
catedral ou lugar de construção?', Farol (Viana do Castelo, Portugal), No 14, May 2001, pp.
29-31; www.farol.nortenet.pt; (English version published as: 'Gaudí's Sagrada Familia
revisited: cathedral or construction site?', soc.culture.spain (Internet), 1997)
-
'Vikram Chandra: narrativa tradizionale nell'era informatica', in Scrivere = Incontrare:
Migrazione, multiculturalità, scrittura, ed. Matteo Baraldi and Maria Chiara Gnocchi
[Biblioteca di letteratura omeoglotte, Università degli Studi di Bologna], Macerata (Italy):
Quodlibet, 2001, pp. 63-78 (English translation published on rec.arts.books (Internet), 2002)
-
'The Question of Standard English: Some Considerations on John Honey's "Language Is
Power"', Terminologie et Traduction (Luxembourg: European Commission), No 3-2001, pp. 3060; alternate version, Kakatiya Journal of English Studies (Warangal, India), Vol. 22 (2002), pp.
114-136; longer version published as 'The Language Debacle: review of John Honey,
"Language Is Power"', sci.lang, 1998; http://yatrarollason.info/files/Honey2001.pdf
-
'The Storyteller in the Information Age: Vikram Chandra's Entwining Narratives', in
Kakatiya Journal of English Studies (Warangal, India), Vol. 20 [dated 2000, published 2002], pp.
135-157; republished on Internet, 2003, http://yatrarollason.info/files/ChandraStoryteller.pdf;
Spanish translation (trans. Leandro Fanzone), 'El Narrador en la era de la información: las
narrativas entrelazadas de Vikram Chandra', on Internet, 2003,
http://yatrarollason.info/files/ChandraStorytellerES.pdf
-
'Border Crossing, Resting Place: Portbou and Walter Benjamin', Lingua Franca (Brussels),
Vol. 5, No. 8, 2002, pp. 4-9; first published rec.arts.books (Internet), 2002; also on Walter
Benjamin Research Syndicate site, www.wbenjamin.org/portbou.html (Internet), 2002
-
(with Rajeshwar Mittapalli) 'Preface' to Modern Criticism, ed. Christopher Rollason and
Rajeshwar Mittapalli, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2002, pp. v-ix
-
'The Passageways of Paris: Walter Benjamin's "Arcades Project" and Contemporary
Cultural Debate in the West', in Modern Criticism, ed. Christopher Rollason and Rajeshwar
Mittapalli, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2002, pp. 262-296; rev. version on
Walter Benjamin Research Syndicate site, www.wbenjamin.org/passageways.html (Internet),
2002; shorter version in Spanish, 'El Libro de los pasajes de Walter Benjamin, la historia no
lineal e Internet', trans. Andrea Sekler, Mapocho: Revista de Humanidades (Santiago, Chile:
Ediciones de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos), No 66, July-December 2009, pp.
13-31; on-line at: http://yatrarollason.info/files/BenjaminES.pdf
-
'On Some Aspects of Language in Vikram Seth's "A Suitable Boy"', Atlantic Literary
Review (New Delhi), Vol. 3, No. 3, July-September 2002, pp. 69-95; modified version (same
title), in Indias Abroad: the Diaspora Writes Back, ed. Rajendra Chetty and Pier Paolo
Piciucco, Johannesburg (South Africa): STE Publishers, 2004, pp. 170-186; updated and longer
version, '"Swimming in a Sea of Language: Linguistic Aspects of "A Suitable Boy'", in
Vikram Seth's "A Suitable Boy": An Anthology of Recent Criticism, ed. Murari Prasad,
New Delhi: Pencraft International, 2005, pp. 62-88; latter version on-line as: '"Swimming In A
Sea of Language": Linguistic Aspects of Vikram Seth's "A Suitable Boy"': http://yatrarollason.info/files/Seth2004versionREV2.pdf, 2006
-
'Acerca do Hibridez e do Nomadismo - "Globalização e Nacionalismos: Segundo Congresso
Internacional de Estudos Pós-Coloniais", Universidade de Vigo, 24-26 Outubro de 2001',
Farol (Viana do Castelo, Portugal), No 15, December 2002, pp. 22-24;
http://yatrarollason.info/files/RushdieGFupdated.pdf; English original: 'Of Hybridity And
Nomadism - Some Personal Impressions of "Globalization and Nationalisms", Second
International Conference on Postcolonial Studies, University of Vigo, Galicia, Spain, 24-26
October 2001', soc.culture.galiza (Internet), 2001
-
'"Love and Theft", or how Dylan's mind multiplies the smallest matter', The Bridge
(Gateshead, UK), No 14, Winter 2002, pp. 34-64; on line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/DylanLoveandTheft.pdf, 2002
-
'The Use of Anglicisms in Contemporary French', in Crossing Barriers and Bridging
Cultures: The Challenges of Multilingual Translation for the European Union, ed. Arturo
Tosi, Clevedon (UK): Multilingual Matters, 2003, pp. 21-37 ; revised version, 'Unequal
Systems: On the Problem of Anglicisms in Contemporary French Usage', in In and Out of
English: For Better, for Worse?, ed. Gunilla Anderman and Margaret Rogers, Clevedon (UK)
and Toronto (Canada): Multilingual Matters, 2005, pp. 39-56
-
'Opaque or User-Friendly Language?', in Crossing Barriers and Bridging Cultures: The
Challenges of Multilingual Translation for the European Union, ed. Arturo Tosi, Clevedon
(UK): Multilingual Matters, 2003, pp. 117-119
-
6
'An English Teacher in Porto: In Search of Joanne Rowling', Lingua Franca (Brussels), Vol.
6, No. 1, 2003, pp. 4-8; first published rec.arts.books (Internet), 2002; on-line with photos at:
http://yatrarollason.info/files/ROWLINGPORTOEN.pdf; Spanish translation (trans. Leandro
Fanzone) with photos, 'Una Profesora de Inglés en Porto: En busca de Joanne Rowling',
2004, http://yatrarollason.info/files/ROWLINGPORTOES.pdf; republished in on-line journal
Sextante (Mexico City, Mexico), No 28, May 2008, www.sextante.com.mx
-
'The Nabob from Savoy: Chambéry and Benoît De Boigne', Lingua Franca (Brussels), Vol. 6,
No. 10, 2003, pp. 4-11 and:
www.europarl.europa.eu/interp/online/lf99_one/v06_no10/article2.pdf; rev. and repr. as: 'From
Savoy to Agra: The Cross-cultural Narrative of Benôit de Boigne', Pegasus (Agra, India), VI,
January-December 2007, pp. 57-66; rev. version on-line at:
http://yatrarollason.info/files/BoignePegasus.pdf
-
(with Dora Sales Salvador) 'Guest Editors' Introduction' to 'Postcolonial Feminist Writing',
Atlantic Literary Review (New Delhi), Vol. 4, No. 4 (Special issue), October-December 2003,
pp. v-viii; http://atlantys.homeip.net/perso/atlanticliteraryreview/TOC_4-4_intro.htm
-
(with Dora Sales Salvador) 'Critical Commentary' on Manju Kapur, 'Excerpts from Work-inProgress', in 'Postcolonial Feminist Writing', Atlantic Literary Review (New Delhi), Vol. 4, No.
4 (Special issue), October-December 2003, pp. 219-222, 240-248
7
-
'"Tweedle Dee & Tweedle Dum": "All that and more and then some"', The Bridge
(Gateshead, UK), No 16, Summer 2003, pp. 18-43; on line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/DylanTweedleDee.pdf, 2003
-
'Globalisation and Particularism in the Work of José Saramago: the Symbolism of the
Shopping-Mall in A Caverna', in Global Neo-Imperialism and National Resistance:
Approaches from Postcolonial Studies, eds. Belén Martín Lucas and Ana Bringas López, Vigo
(Galicia, Spain): Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 2004, pp. 207-216; on-line
at soc.culture.portuguese, 2003 and www.wbenjamin.org/saramago.html, 2004
-
'Borges' "Library of Babel" and the Internet', IJOWLAC (Indian Journal of World Literature
and Culture) (Kolkata/Calcutta, India), Vol. 1.1, January-June 2004, pp. 117-120 (3rd version of
text); on Internet at: www.themodernword.com/borges/borges_papers_rollason2.html, 1st
version 1999, 2nd version 2000, 3rd version 2004; 2nd version in Portuguese translation, 'A
Biblioteca de Babel de Borges: Precursora da Internet?', Farol (Viana do Castelo, Portugal),
No 13, May 2000, pp. 8-11 and: www.deb.minedu.pt/revista/revista6/a%20biblioteca%20de%20borges.pdf;
http://yatrarollason.info/files/BorgesBabelPT.pdf; 1st version in Greek translation, Saturnalia,
No 5 [Summer 2000],
http://users.otenet.gr/~kondel/Xxirimata/tikanoumeedo/tikanoumeedo.html
-
'Women on the Margins: Reflections on Manju Kapur's "Difficult Daughters"', Atlantic
Literary Review (New Delhi), Vol. 5, No. 1-2, January-March and April-June 2004, pp. 177-184;
http://yatrarollason.info/files/ManjuDDEN2008.pdf, 2004; repr. in Indian Women's Writings
in English, ed. T. Sai Chandra Mouli and Jaydeep Sarangi, New Delhi: Gnosis, 2008, pp. 45-53;
repr. in Novels of Manju Kapur: A Feministic Study, ed. Ashok Kurma, New Delhi: Sarup,
2010, pp. 1-9; Spanish version, 'La Mujer y los margenes: Reflexiones sobre la novela
"Difficult Daughters" ("Hijas difíciles"), de Manju Kapur', translated by myself,
http://yatrarollason.info/files/ManjuDDES.pdf, 2004
-
'A circle on the grass': Review of "SEA", a book of poems by John O'Leary', Reflections
(Bhagalpur, India), Vol. III, No. 1 & 2, January & July 2004, pp. 126-130; on-line at
rec.arts.books and www.zenane.com/sea_review.html, 2005
-
'Language Borrowings in a Context of Unequal Systems: Anglicisms in French and
Spanish', Lingua Franca (Brussels), 2004-2005, in 3 parts: part 1, Vol 7. No. 7 (2004), pp. 4-7,
www.europarl.eu.int/interp/online/lf99_one/v07_no7/page2.html; part 2, Vol. 8, No. 1 (2005),
pp. 9-15, www.europarl.eu.int/interp/online/lf99_one/v08_no1/page4.html; part 3, Vol. 8, No. 2
(2005), pp. 9-14, www.europarl.eu.int/interp/online/lf99_one/v08_no2/page4.html; complete text
at: http://yatrarollason.info/files/AnglicismsSurreyPaper.pdf, 2004
-
"'In Our Translated World': Transcultural Communication in Amitav Ghosh's "The
Hungry Tide"', The Atlantic Literary Review [New Delhi], Vol. 6, No. 1-2, Jan-Mar and AprJun 2005, pp. 86-107; repr. in Jaydeep Sarangi, ed., Diasporic Fiction in English, Kolkata
(India): Books Way, 2009, pp. 11-30; repr. in O.P. Dwivedi, ed., The Fiction of Amitav Ghosh:
An Assessment, Jaipur (India): Book Enclave, 2010, pp. 159-182; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/GhoshHungryTide.pdf 2004
-
(with Rajeshwar Mittapalli and Dora Sales Salvador), 'Five Years of the Atlantic Literary
Review' (editors' introduction), The Atlantic Literary Review [New Delhi], Vol. 6, No. 1-2, JanMar and Apr-Jun 2005, pp. v-vii; on-line at:
http://atlantys.homeip.net/perso/atlanticliteraryreview/TOC_6-1-2_intro.htm, 2005
8
-
'Don't be afraid of what you have to tell', review of Dora Sales Salvador, 'Puentes sobre el
mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José
María Arguedas y Vikram Chandra', Pegasus (Agra, India), Vol. 4, January-December 2005,
pp. 104-110 and on-line at: http://yatrarollason.info/files/PuentesEN.pdf, 2005; shorter version,
'The Power of Literature', The Sunday Pioneer (New Delhi), 6 March 2005, section: Agenda,
p. 6 and on-line at: www.indiapress.org/gen/news.php/The_Pioneer/400x60/0, 2005; shorter
version in Spanish, 'Puentes literarios', San Marcos Semanal (Lima, Peru), No 31, 25-30 April
2005, p. 7; full Spanish version published on-line as: 'No tengas miedo a lo que tienes que
contar', http://yatrarollason.info/files/PuentesEN.pdf, 2005 and:
www.unmsm.edu.pe/Noticias2005/febrero/d10/ensayo.htm, 2005
-
'El mundo hispano y la obra de Bob Dylan: Primer estudio en lengua inglesa', Fanzimmer
(Pamplona, Spain), No 13, Spring 2005, pp. 18-19
-
'''I'll Know My Song Well": Dylan's On-Page Lyrics, Third Time Around' (review of Bob
Dylan, 'Lyrics 1962-2001'), "', The Bridge (Gateshead, UK), No 21, Spring 2005, pp. 97-110;
on line at: http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf, 2005
-
'Bob Dylan's Peformance Artistry: Colloquium in Caen (France), 10-12 March 2005', The
Bridge (Gateshead, UK), No. 22, Summer 2005, pp. 99-102; on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/CAENREPORT.pdf 2005; conference photos (by Christopher
Rollason and Gordon Ball) at: http://yatrarollason.info/files/Caenphotos.pdf; Spanish version,
'Bob Dylan, el arte del espectáculo: Coloquio en Caen (Francia), 10-12 de marzo, 2005',
Fanzimmer (Pamplona, Spain), No 12 (dated Winter 2004, published 2005), pp. 28-30; alternate
Spanish version, 'Bob Dylan, el arte del espectáculo', San Marcos Semanal (Lima, Peru), No
42, 11-16 July 2005, p. 6; further alternate Spanish version, '¿Puede ganar Dylan el Nobel?:
Mirada a un coloquio mundial sobre el cantautor', La Prensa (La Paz, Bolivia), Supplement: 'El
Fondo Negro', 15 January 2006, p. 7 and:
www.laprensa.com.bo/fondo_negro/20060115/art04.htm; full Spanish text on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/caen2.pdf, 2005;
-
'No Picture Frame: Review of Stephen Scobie, "Alias Bob Dylan Revisited"', The Bridge
(Gateshead, UK), No. 22, Summer 2005, pp. 82-92; on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf, 2005
-
'Mujer india' [on Manju Kapur], San Marcos Semanal (Lima, Peru), No 42, 11-16 July 2005, p.
6; longer version, 'Crónicas de la mujer india: Manju Kapur, novelista',
www.seikilos.com.ar/Manju.html, 2005
-
'Footprints of the Raj' (exhibition report), The Statesman (Kolkata/Calcutta), 13 August 2005,
Lifestyle section, p. 2 and: www.thestatesman.net/; also The Pioneer (New Delhi), 31 August
2005, Op-Ed section, pp. 4-5 and: www.dailypioneer.com/archives2
-
'How totalitarianism begins at home: Saramago and George Orwell', in In Dialogue with
Saramago: Essays in Comparative Literature, eds. Mark Sabine and Adriana Alves de Paula
Martins, Manchester: University of Manchester, 2006, pp. 105-120;
http://yatrarollason.info/files/SaramagoandOrwell.pdf
-
'Vikram Seth's "Two Lives": A Literature of Global Protagonism', in The Expatriate
Indian Writing in English, vol. 1, eds. T. Vinoda and P. Shailaja, New Delhi: Prestige Books,
2006, pp. 171-183; longer version, 'The multicultural in Vikram Seth's "Two Lives": "history
writ little" or global protagonism?', Seva Bharati Journal of English Studies (Midnapore, India),
Vol. 4, March 2008, pp. 56-77; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SETH2LIVESSBJESVERSION.pdf
9
-
(with Somdatta Mandal and T. Vinoda), 'Issues in Diasporic Discourse: A Dialogue', in The
Expatriate Indian Writing in English, vol. 1, eds. T. Vinoda and P. Shailaja, New Delhi:
Prestige Books, 2006, pp. 303-314; on-line at: www.vinodashivkumarpublications.com/issuesin-diasporic-discourse
-
Review of: Jaydeep Sarangi and Gauri Shankar Jha, eds., "The Indian Imagination of
Jayanta Mahapatra", Summerhill (Indian Institute of Advanced Study, Simla, India), Vol. 12,
No. 2, 2006, pp. 36-37; http://yatrarollason.info/files/Jayantarev.pdf
-
'Chronicle of a Sati Foretold: Sunny Singh's "With Krishna's Eyes" and Indian Gothic'
(review), Reflections (Bhagalpur, India), Vol. V, No. 1 & 2, January & July 2006, pp. 162-164;
rev. version in Vignettes of Indian English Literature, eds. T.Sai Chandra Mouli and
G.A.Ghanshyam, New Delhi: Authorspress, 2009, pp. 141-144; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SunnyKrishnarev.pdf
-
'"A Web of Interconnections: Review of Damodar Thakur, "Gita: The Song
Extraordinary" (commentary on the "Bhagavad Gita"), Pegasus (Agra, India), Vol. V,
January-December 2006, pp. 111-119; http://yatrarollason.info/files/GITArev.pdf,
-
'Look Inside Your Mirror' (review of Nicola Menicacci, 'Bob Dylan, L'Ultimo Cavaliere'),
The Bridge (Gateshead, UK), No. 24, Spring 2006, pp. 94-102; on-line at:
http://nicolamenicacci.com/bdcc/cavaliere.pdf, 2005
-
Review of: Juan E. Tazón Salces and Isabel Carrera Suárez (eds.), Post-Imperial Encounters:
Anglo-Hispanic Cultural Relations, Atlantis (Madrid, Spain), Vol. 28, No. 1, June 2006, pp.
133-138; on-line at: www.atlantisjournal.org/ARCHIVE/28.1/2006Rollason.pdf
-
'The Tale as Useful Artefact: Basavaraj Naikar's "The Thief of Nagarahalli and Other
Stories"', IJOWLAC (Indian Journal of World Literature and Culture) (Kolkata/Calcutta, India),
Vol. 2 (July-December 2006), pp. 79-90; repr. in Basavaraj Naikar: Trends and Techniques,
ed. Jaydeep Sarangi, New Delhi: Gnosis, 2008, pp. 195-214; repr. in The Works of Basavaraj
Naikar: Critical Perceptions, eds. N.D.R. Chandra and N.K. Prasad, New Delhi: Sarup, 2010,
Vol. I, pp. 18-39; on-line at: http://yatrarollason.info/files/Naikarfinal.pdf
-
'Cultural Studies Seminar and Writers' Meet at JNU [Jahawarlal Nehru University], Delhi
[March 2006]', IJOWLAC (Indian Journal of World Literature and Culture) (Kolkata/Calcutta,
India), Vol. 2 (July-December 2006), pp. 144-145;
http://yatrarollason.info/files/JNUreport.pdf
-
'David McCutchion, Pioneer Critic of Raja Rao', in Raja Rao: The Master and his Moves,
ed. Jaydeep Sarangi, New Delhi: Authorpress, 2007, pp. 920,http://yatrarollason.info/files/RaoandMcCutchion.pdf
-
'On the Stone Raft: Harold Bloom in Catalonia and Portugal', in The Salt Companion to
Harold Bloom, eds. Roy Sellars and Graham Allen, Cambridge: Salt Publishing, 2007, pp. 149169; on-line at: http://yatrarollason.info/files/BloomCatalunyaPortugal.pdf
-
'Foreword' to T. Ravichandran, Postmodern Identity, Jaipur (India): RBSA, 2007, pp. i-xxxi;
on-line at: http://yatrarollason.info/files/Postmodern.pdf
-
3 encyclopaedia entries: 'Key Character: Ricardo Reis' [Fernando Pessoa / José Saramago
/ Antonio Tabucchi]', 'Key Characters: Oscar and Lucinda [Peter Carey]', 'Key Book: José
Saramago - Blindness', in The Little Black Book: Books, ed. Lucy Daniel, London: Cassell,
2007, pp. 628, 659, 723
-
Review (in Spanish) of Clorinda Matto de Turner, "Aves sin nido", ed. Dora Sales
Salvador, 2007, Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (Lima, Peru), No 43, 2007, pp.
173-181; on-line at: http://yatrarollason.info/files/ClorindaAVESES.pdf; English version on-line
at: http://yatrarollason.info/files/ClorindaAvesEN.pdf
-
Review (in Spanish) of: GRUPO CRIT (Universidad Jaume I de Castellón), "Claves para la
comunicación intercultural", Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (Universidad
Politécnica de Valencia, Spain), Vol. 2, 2007, pp. 85-91; on-line at:
www.upv.es/dla/revista/docs/art2007/resena_chistopher.pdf,
http://yatrarollason.info/files/ClavesES.pdf and: www.crit.uji.es/who/index.htm; English version,
"The foreigner is within us": Review of "Claves para la comunicación intercultural"
("Keys For Intercultural Communication")", http://yatrarollason.info/files/ClavesEN.pdf
and: www.crit.uji.es/who/index.htm
-
Review (in Spanish) of Ana García-Arroyo, "Sexualidades alternativas en el arte y la
cultura de la India", Babel: Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá (Vigo, Galicia, Spain), No
16, 2007, pp. 179-188; on-line at: http://yatrarollason.info/files/AnaGAreviewrev.pdf and:
http://issuu.com/babelafial/docs/babel_afial_16
-
'"Harry Potter", The Last Spell Cast?: Critical Reflections, July 2007', Reflections
(Bhagalpur, India), Vol. VI, No. 1 & 2, January & July 2007, pp. 189-195
http://yatrarollason.info/files/HarryPotter2007.pdf
10
-
'In reply to the review entitled "What is the Longest English Novel All About?" by Dr
Prashant K. Sinha [on Vikram Seth]', Yemen Times (Educational Supplement), Vol. 14, Issue
1021, 1 February 2007, p. 4; http://yementimes.com/article.shtml?i=1023&p=education&a=5
-
Review of: Antonia Navarro Tejero, "Gender and Caste in the Indian-Anglophone Novels
of Arundhati Roy and Githa Hariharan", Seva Bharati Journal of English Studies
(Midnapore, India), Vol 3, February 2007, pp. 139-146; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/Antoniareview.pdf
-
"'Sólo Soy Un Guitarrista': Bob Dylan in the Spanish-Speaking World—Influences,
Parallels, Reception, and Translation", Oral Tradition (Centre for Studies in Oral Tradition,
Columbia, Missouri - electronic-only journal), Vol. 22, No. 1, March 2007, pp. 112-133 http://journal.oraltradition.org/files/articles/22i/Rollason.pdf; longer version,'Guitars and
Tarantulas: The Spanish-Speaking World and the Work of Bob Dylan',
http://yatrarollason.info/files/CaenlongversionJun07.pdf, updated 2007
-
'Arundhati Roy, most important "in India" writer since Tagore?', Yemen Times
(Educational Supplement), Vol. 14, Issue 1047, 3 May 2007, p. 3;
www.yementimes.com/article.shtml?i=1053&p=education&a=1
-
Review (in Spanish) of: Shyama Prasad Ganguly, ed., "Quixotic Encounters: Indian
Responses to the Knight from Spain", Re-Markings (Agra, India), Vol. 6, No. 2, September
2007, pp. 105-110; on-line at: http://yatrarollason.info/files/Quijote.pdf; Spanish version trans.
Esther Monzó Nebot, Hola Namaste: La Revista de la Embajada India en España (Madrid), Year
II, No 6, April 2007, pp. 59-62; on-line at: www.embajadaindia.net/docs/revista06.pdf and
http://yatrarollason.info/files/QuijoteES.pdf
-
'"Made in Brazil": Bob Dylan's 1991 Brazilian Tour', The Bridge (Gateshead, UK), No. 29,
Winter 2007, pp. 17-27; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/BDBrazilrev.pdf
-
'Bob Dylan and Spain's Prince of Asturias Prize for the Arts', The Bridge (Gateshead, UK),
No. 29, Winter 2007, pp. 73-80; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/DylanAsturiasENrev.pdf; Spanish version, 'Bob Dylan y el Premio
Príncipe Asturias de las Artes', Fanzimmer (Pamplona, Spain), No 15 (2008), pp. 16-19; online at:
http://yatrarollason.info/files/DylanAsturiasESrev.pdf
11
-
'"A Woman Schooled in Latin": Rosario Castellanos, Ambassador of Mexico and Chiapas"
(review of Rosario Castellanos, 'Balún Canán', novel edited by Dora Sales Salvador),
Hispanic Horizon (New Delhi), Vol. XXIV, No 26, 2008, pp. 29-40; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOEN.pdf; shorter version in Spanish, 'Mujer que sabe
latín', San Marcos Semanal (Lima, Peru), No 37, 6-11 June 2005, p. 6; different shorter version
in Spanish, '"Mujer que sabe latín": Rosario Castellanos, embajadora de México y de
Chiapas', Boletín Informativo del Grupo Tacuba (Mexico City), No 149, 13 August 2007, pp. 34 and: www.grupotacuba.org/Boletines%20101-/atrasados%20101-.htm; full Spanish version,
'"Mujer que sabe latín": Rosario Castellanos, embajadora de México y de Chiapas',
http://yatrarollason.info/files/ROSARIOES.pdf, 2004
-
'Velada sobre Bob Dylan en la universidad peruana' (in Spanish), Fanzimmer (Pamplona,
Spain), No 15 (2008), p. 30; on-line at: http://www.getcited.org/pub/103441182
-
'Afterword: "Quarreling With Dark": On Reading the Poems of Satish Verma', in Satish
Verma, Beyonds and Betweon: Selected Poems of Satish Verma, Ajmer (India): A.R.A.W.LII.
Publications, 2008, pp. 120-122; on-line at: http://yatrarollason.info/files/Verma.pdf
-
"Afterword" to Anuraag Sharma, "Papa & Other Poems", Ajmer (India): A.R.A.W.LII.
Publications, 2008. pp. 66-68; on-line at: http://yatrarollason.info/files/Anuraagintro.pdf,
-
'Português e espanhol, línguas irmãs? Algumas reflexões sobre as diferenças linguísticas'
(in Portuguese), A Folha (Brussels, Belgium), No 26 (Spring 2008), pp. 1-4;
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/folha26.pdf
-
'Indian Writing In English: Some Language Issues and Translation Problems', JSL (New
Delhi), No 9, Spring 2008, pp. 20-39; repr. in G.J.V. Prasad (ed.),Translation and culture:
Indian perspectives, New Delhi: Pencraft, 2010, pp. 88-109; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/INDIANENGLISHJSLversion.pdf
-
[with Ludmila Volna and Nilanshu Agarwal] "Unearthing of Indian Writing in English: A
Conversation", Litcrit India (Simla, India), Vol. 6, Nos. 1 &2, Jan-July 2008, pp. 56-65; The
Quest: A Journal of Indian Literature and Culture (Ranchi, India), Vol. 22, No 2, December
2008, pp. 53-63; Protocol (Shillong, India), Spring & Winter 2008/2009, 2-3, 1 & 2, pp. 158167; Confluence: South Asian Perspectives (London), April 2009, pp. 14-15; repr. in Kanwar
Dinesh Singh (ed.), Current Indian Writing in English: Essays & Interviews, New Delhi:
Sarup, 2010, pp. 131-145; on-line: Impressions (on-line journal, Meerut, India), 2, 2008,
http://impressions.50webs.org/4_intrvw.htm; Skase Journal of Literary Studies (on-line journal,
Presov, Slovakia), Vol. 1, No. 1 (2009), pp. 79-85;
http://www.skase.sk/Volumes/JLS01/pdf_doc/07.pdf; Muse India (on-line journal), 23, JanuaryFebruary 2009, www.museindia.com; and: Wild Violet (on-line journal, Philadelphia), VII, 3,
2009, http://www.wildviolet.net/linked_lives/rollason_volna.html
12
-
[in Spanish] '"Territorio fuera de toda brújula": Borges, Cortázar y el ciberespacio',
Mapocho: Revista de Humanidades (Santiago, Chile: Ediciones de la Dirección de Bibliotecas,
Archivos y Museos), No 64, July-December 2008, pp. 57-68; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/Madridfinal.pdf and:
http://claudiovergara.wordpress.com/2008/09/; video of version presented at I Congreso
Internacional de Literatura Fantástica y Ciencia Ficción', Universidad Carlos III de Madrid, May
2008, http://homer.uc3m.es/audiovisuales/0809/Febrero/20080506_LitFan_SG_T_3_edit.wmv
-
Review of: Andrew Teverson, Salman Rushdie, Atlantis (Madrid, Spain), Vol. 30, No. 2,
December 2008, pp. 141-146; on-line at:
www.atlantisjournal.org/ARCHIVE/30.2/2008Rollason.pdf
-
‘The Task of Walter Benjamin's Translators: Reflections on the Different Language
Versions of "Das Passagen-Werk" ("The Arcades Project")’, Babel: Aspectos de Filoloxía
Inglesa e Alemá (Vigo, Galicia, Spain), No 18, 2009, pp. 93-104; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/BenjaminTRrev5BABEL.pdf and:
http://issuu.com/babelafial/docs/babel_afial_18
-
'Problems of translating Indian Writing in English into Spanish, with reference to "A
Married Woman" by Manju Kapur [translated as "Una mujer casada" by Dora Sales
Salvador]', Hispanic Horizon (New Delhi), Vol. XXV, No 27, 2009, pp. 80-107; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/MANJUTRANSREV.pdf
-
"Panel on 'History and the South Asian Novel Written in English', 20th European
Conference on Modern South Asian Studies, University of Manchester, July 2008",
Parnassus (Rae Bareli, India), Vol. I, 2009, pp. 108-112; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/Manchester08report.pdf,
-
"'Not exactly like home': review of Manju Kapur, "The Immigrant"', Seva Bharati Journal
of English Studies (Midnapore, India), Vol. 5, February 2009, pp. 105-109; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/ManjuImmigrantreview.pdf
-
Review of Bob Dylan, "Together Through Life", 2009, The Bridge (Gateshead, UK), No 34,
Summer 2009, pp. 49-51; on line at: http://yatrarollason.info/files/DylanTTL.pdf; Spanish
version, tr. Carla Vanessa Gonzáles, 2009, http://yatrarollason.info/files/DylanTTLES.pdf
-
"The 'Character of Phantasm': Edgar Allan Poe's 'The Fall of the House of Usher' and
Jorge Luis Borges' 'Tlön, Uqbar, Orbis Tertius'", Atlantis (Madrid, Spain), Vol. 31, No. 1,
June 2009, pp. 9-22; on-line at: www.atlantisjournal.org/ARCHIVE/31.1/2009Rollason.pdf
-
"Empire, Sense of Place and Cultures in Contact - George Orwell's 'Burmese Days' and
Amitav Ghosh's 'The Glass Palace'", Indian Journal of Postcolonial Literatures (Thodupuzha,
India), Vol. 9, No. 1, June 2009, pp. 10-21; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/GhoshandOrwellJan09.pdf
-
[with Ana González-Rivas Fernández] Review of Jack Mircala, "Siniestras Amadas: 22
Delirios necro-románticos de Edgar Allan Poe", The Edgar Allan Poe Review (Center Valley,
Pennsylvania, USA: Penn State University), Vol. X, No. 2, Fall 2009, pp. 131-135; on-line at:
www.jstor.org/stable/41507888 and: http://yatrarollason.info/files/MircalaEN.pdf; Spanishlanguage version on-line at: http://yatrarollason.info/files/MircalareviewES.pdf
-
Review of Kevin J. Dettmar (ed)., "The Cambridge Companion to Bob Dylan", 2009, The
Bridge (Gateshead, UK), No 35, Winter 2009, pp. 108-114; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/DylanCantab.pdf
13
-
"'Tell-Tale Signs' - Edgar Allan Poe and Bob Dylan: towards a model of intertextuality",
Atlantis (Madrid, Spain), Vol. 31, No. 2, December 2009, pp. 41-56; on-line at:
www.atlantisjournal.org/ARCHIVE/31.2/2009Rollason.pdf
-
Review of Ana González-Rivas Fernández;, "El mundo clásico desde la mirada femenina:
Margaret Fuller, Mary Shelley y George Eliot", The European English Messenger (Coimbra,
Portugal), 18.2 (December 2009), pp. 82-83; on-line at: www.essenglish.org/mess/pdfs/182-7992.pdf and: www.victorianweb.org/authors/eliot/rollason1.html; Spanish version, Nexus
(Santiago de Compostela, Spain) 2009:1, 2009, pp. 105-107; on-line at:
www.aedean.org/NEXUS-Archive/nexus%202009.%201.pdf and:
www.victorianweb.org/espanol/autores/eliot/rollason1.html
-
'"A Tangled Net of Links ": Review of Vikram Chandra's "Sacred Games"', Indian Journal
of Postcolonial Literatures (Thodupuzha, India), Vol. 9, No. 2, December 2009, pp. 236-239; online at: http://yatrarollason.info/files/VikramSacredGamesrev.pdf
-
Review of Amitav Ghosh, "Sea of Poppies" and Salman Rushdie, "The Enchantress of
Florence", Indian Journal of Postcolonial Literatures (Thodupuzha, India), Vol. 9, No. 2,
December 2009, pp. 240-244; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/GhoshRushdiereview08rev.pdf
-
[with Sheobhushan Shukla and Ana Shukla] Introduction to Sheobhushan Shukla,
Christopher Rollason and Ana Shukla (eds.), Entwining Narratives: Critical Explorations
into Vikram Chandra's Fiction, New Delhi: Sarup, 2010, pp. 1-11
-
"The Tale-Teller and the Text: Storytelling in Vikram Chandra's 'Red Earth amd Pouring
Rain' and 'Love and Longing in Bombay'", in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason
and Ana Shukla (eds.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra's
Fiction, New Delhi: Sarup, 2010, pp. 54-78
-
"On the Spanish Translation of Vikram Chandra's 'Love and Longing in Bombay':
Problems and Strategies of Translating a Transcultural Text", in Sheobhushan Shukla,
Christopher Rollason and Ana Shukla (eds.), Entwining Narratives: Critical Explorations
into Vikram Chandra's Fiction, New Delhi: Sarup, 2010, pp. 79-104; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/CHANDRALISBON2007VERSIONrev.pdf,
-
Introduction to Sumana Bandhyopadhay, Indianisation of English: Analysis of Linguistic
Features in Selected Post-1980 Indian English Fiction, New Delhi (India): Concept
Publishing Company, 2010, pp. vii-xxvi; on-line at: http://yatrarollason.info/files/Sumana.pd
-
'Beyond the Domestic and the Foreign: Translation as Dialogue', in Saugata Bhaduri and
Amar Basu (eds.), Perspectives on Comparative Literature and Culture in the Age of
Globalization, London, New York, New Delhi: Anthem Press, 2010, pp. 29-39; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/TranslationasDialogue.pdf, 2006
-
Afterword to Satish Verma, "Another Kurukshetra" (poems), Ajmer (India): A.R.A.W.LII
Publications, 2010, pp. 141-142; on-line at: http://yatrarollason.info/files/VermaKurukshetra.pdf
-
'Edgar Allan Poe's "The Fall of the House of Usher": A Twenty-First-Century Revisit', in
Nicolás Estévez Fuertes, Eusebio Llácer Llorca and Amparo Olivares Pardo (eds.), Genius and
Psychosis in Edgar Allan Poe: New Interdisciplinary Perspectives [CD-Rom: proceedings of
International Edgar Allan Poe Conference, University of Valencia, 2-4 December 2009],
Valencia: University of Valencia (Spain), 2010, pp. 151-156;
http://yatrarollason.info/files/PoeValenciaUsherfinal.pdf
–
Review (in Spanish) of Jordi Bonells, ed., Dictionnaire des littératures hispaniques:
Espagne et Amérique Latine, Hispanic Horizon (New Delhi), Vol. XXV, No 29, 2010, pp.
376-378; on-line at: http://yatrarollason.info/files/BonellsEN.pdf and
http://www.jnu.ac.in/Academics/Schools/SchoolOfLanguage/SpanishCentre/HISPANIC%20HO
RIZON.pdf; English version on-line at: http://yatrarollason.info/files/BonellsES.pdf
-
(with Nina Goss) Show Me All Around the World: Christopher Rollason interviewed on
Bob Dylan by Nina Goss, Montague Street Journal: The Art of Bob Dylan (New York), Issue 2,
2010, pp. 55-60; on-line at: http://yatrarollason.info/files/InterviewNinaCR.pdf
-
Review [in Portuguese] of José Saramago, "A Viagem do Elefante", Farol (Viana do Castelo,
Portugal), No 16, 2010, pp. 79-80; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SaramagoElefantePTfinal.pdf and
http://filosofia.esmonserrate.org/farol/farol16/farol16.html; English version on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SaramagoElefante.pdf
-
Review of Maria Dolores Narbona Carrión (ed.), 'Sophie Treadwell: Contexto teatral,
biografía, crítica y traducción de su obra Machinal,' Seva Bharati Journal of English Studies
(Midnapore, India), Vol. 6, January 2010, pp. 175-187; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/Sophie.pdf
-
(with Jaydeep Sarangi) ‘An Interview with Christopher Rollason’, Indian Journal of
Postcolonial Literatures (Thodupuzha, India), Vol. 10, No. 1, June 2010, pp. 22-29; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/InterviewSarangiRollason.pdf
-
Review of José Saramago, "Caim", IJOWLAC (Indian Journal of World Literature and
Culture) (Kolkata/Calcutta, India), Vol. 5-6, July 2010-January 2011, pp. 137-139; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SaramagoCaim.pdf; Portuguese version (trans. Claúdio Quaresma),
Farol (Viana do Castelo, Portugal), No 16, 2010, pp. 81-82; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/SaramagoCaimPT.pdf and
http://filosofia.esmonserrate.org/farol/farol16/farol16.html
- 'Frankfurt Book Fair 2010: Special Guest, Argentina', JOWLAC (Indian Journal of World
Literature and Culture) (Kolkata/Calcutta, India), Vol. 5-6, July 2010-January 2011, pp. 143-145;
on-line at: http://yatrarollason.info/files/FrankfurtEN.pdf; Spanish version, 'Feria del Libro de
Frankfurt 2010 - Protagonista, Argentina', 2010 - http://yatrarollason.info/files/FrankfurtES.pdf
–
'The Poe Bicentennial Year 2009 in Spain', The European English Messenger (Coimbra,
Portugal), 19.2, Autumn 2010, pp. 50-55; on-line at: www.essenglish.org/mess/pdfs/192-5093.pdf and: http://yatrarollason.info/files/PoeinSpain2009EEM.pdf
-
‘Hispanicised Dylan: Reflections on the Translation of Bob Dylan’s "Chronicles,
Volume I" into Spanish’, in Nick Smart and Nina Goss (eds.), Dylan at Play, Newcastle-uponTyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, pp. 147-173; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/DylanChronicles.pdf
-
14
'Perspectivas psicoanalíticas sobre Poe - ¿Dupin, inventor del psicoanálisis?' [in Spanish], in
Eusebio Llácer Llorca, Amparo Olivares Pardo and Nicolás Estévez Fuertes (eds.), A 21stCentury Retrospective View about Edgar Allan Poe / Una Mirada Retrospectiva sobre
Edgar Allan Poe desde el siglo XXI, Berne: Peter Lang, 2011, pp. 53-68; shorter version, '"¿Y
si Dupin inventó el psicoanálisis?” - Poe y la psicología', in Eusebio Llácer Llorca, Amparo
Olivares Pardo and Nicolás Estévez Fuertes (eds.), Genius and Psychosis in Edgar Allan Poe:
New Interdisciplinary Perspectives [CD-Rom: proceedings of International Edgar Allan Poe
Conference, University of Valencia, 2-4 December 2009], Valencia (Spain): University of
Valencia, 2010, pp. 50-53; shorter version on-line at:
http://yatrarollason.info/files/PoeValenciaFreudactas.pdf
-
Poe’s “A Tale of the Ragged Mountains,” Macaulay and Warren Hastings - From
Orientalism to Globalisation?', in Cristina M. Gámez-Fernández and Antonia Navarro-Tejero
(eds.), India in the World, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, pp.
109-120 ; on-line at: http://yatrarollason.info/files/PoeTRM.pdf
-
Poe, Cortázar and Paris: A Study in Doubling, in José Ramón Ibáñez Ibáñez and José
Francisco Fernández Sánchez (eds.), A View from the South: Contemporary English and
American Studies: Proceedings of the 34th International AEDEAN Conference Almería
2010 (CD-Rom), Almería (Spain): Editorial Universitaria de Almería, 2011, pp. 80-85, on-line
at: http://yatrarollason.info/files/PoeCortazar.pdf
-
« Lorca Graves »: Presencias de la literarura hispana en la obra de Bob Dylan (in Spanish),
The Grove: Working Papers on English Studies (Jaén, Spain), No 18, 2011, pp. 165-185; on-line
at: http://yatrarollason.info/files/DylanLorcaGraves.pdf
-
Review of Henri Justin, "Avec Poe jusqu'au bout de la prose", The Edgar Allan Poe Review
(Center Valley, Pennsylvania, USA: Penn State University), Vol. XII, No. 1, Spring 2011, pp.
110-113; on-line at: www.jstor.org/stable/41506437 and: http://yatrarollason.info/files/Justin.pdf
-
« The Offices of CERN »: A Reading for the Internet Age of Julio Cortázar’s « Las caras
de la medalla », Creative Forum (New Delhi), Vol. 24, No. 1-2, June-December 2011, pp. 107119; on-line at: http://yatrarollason.info/files/CortazarTheOfficesofCERNwebversion.pdf;
Spanish-language version, '"Las oficinas del CERN": lectura para la era de las redes del cuento
"Las caras de la medalla", de Julio Cortázar", 2007,
http://yatrarollason.info/files/CortazarCERNrev.pdf
-
Review of Geetha Ganapathy-Doré, « The Postcolonial Indian Novel in English », Atlantis
(Madrid, Spain), Vol. 33, No. 2, December 2011, pp. 175-179; on-line at:
www.atlantisjournal.org/ARCHIVE/33.2/2011Rollason.pdf
"'To build or to destroy': History and the individual in Manju Kapur's 'A Married
Woman'", in Ludmila Volna, Nilanshu Agarwal and Murari Prasad (eds.), Children of
Midnight: Contemporary Indian Novel in English, New Delhi: Pencraft International, 2012,
pp.149- 159; on-line at: http://yatrarollason.info/files/ManjuAMWManchester.pdf
Review of Eric Hobsbawm, How to Change the World: Tales of Marx and Marxism, Babel:
Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá (Vigo, Galicia, Spain), No 21, 2012, pp. 169-176; on-line
at: http://yatrarollason.info/files/Hobsbawm.pdf
Review of Salman Rushdie, « Luka and the Fire of Life », Journal of The Odisha Association
For English Studies (Baleswar, India), Volume 2, Issue 1, 2012, pp. 210-214; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/RushdieLuka.pdf
« ‘Apparently Unbridgeable Gaps of Language’ - Amitav Ghosh’s "River of Smoke" and
an Emerging Global English », International Journal on Multicultural Literature (Thodupuzha,
India), Vol. 2, No. 1 (January 2012), pp. 8-14; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/GhoshRiverofSmoke.pdf and:
www.profkvdominic.com/pdf/IJML2.1JANUARY2012BOOK.pdf
15
Review of Ana Elena González Treviño (ed.), « El genio de lo perverso: Ensayos del
coloquio en conmemoración del bicentenario del natalicio de Edgar Allan Poe », The Edgar
Allan Poe Review (Center Valley, Pennsylvania, USA: Penn State University), Vol. XIII, No.
2, Falll 2012, pp. 135-138; on-line at: http://yatrarollason.info/files/PoeMxreview.pdf
Bob Dylan’s « Tempest »: Intertextuality, Shakespeare and Edgar Allan Poe, The Bridge
(Gateshead, UK), No 44, Winter 2012, pp. 13-14; on-line at:
http://rollason.wordpress.com/2012/09/09/bob-dylans-tempest-intertextuality-shakespeare-andedgar-allan-poe; Spanish-language version, Bob Dylan, « Tempest »: Intertextualidad,
Shakespeare y Edgar Allan Poe, at same url
Charles Dickens and Edgar Allan Poe: From ‘The Chimes’ to ‘The Bells’, Journal of The
Odisha Association For English Studies (Baleswar, India), Volume 3, Issue 1, 2013, pp. 67-75;
on-line at: http://yatrarollason.info/files/DickensPoe.pdf
‘« La Chute de la Maison Usher »: Poe Performed in Esch-sur-Alzette’, The Edgar Allan
Poe Review (Center Valley, Pennsylvania, USA: Penn State University), Vol. XIV, No. 1,
Spring 2013, pp. 99-100; on-line at: http://www.jstor.org/stable/10.5325/edgallpoerev.14.1.0099
and: http://yatrarollason.info/files/Ushertheatrereview.pdf
« ‘Shalimar the Clown’, de Salman Rushdie, récit laïque: une éducation séculaire et
syncrétiste », in Evelyne Hanquart-Turner and Ludmila Volna (eds.), Éducation et
Sécularisme: Perspectives africaines et asiatiques, Paris: Éditions Harmattan, 2013, pp. 197210; English version, ‘Salman Rushdie’s “Shalimar The Clown”: A Secularist Manifesto?’,
Journal of The Odisha Association For English Studies (Baleswar, India), Volume 4, Issue 1,
2014, pp. 106-116; on-line at: http://yatrarollason.info/files/RushdieShalimarCergyEN.pdf
‘Carlos Fuentes, 1928-2012: A Tribute’, IJOWLAC (Indian Journal of World Literature and
Culture) (Kolkata/Calcutta, India), Vol. 9 & 10, July 2013, pp. 6-7; on-line at:
https://rollason.wordpress.com/2012/05/17/carlos-fuentes-1928-2012-homenaje-homage/;
Spanish-language version, ‘Carlos Fuentes, 1928-2012: Homenaje’, at same url
‘Return to El Dorado? Poe Translated in Mexico in the Twenty-First Century’, in Emron
Esplin and Margarida Vale de Gato (eds.), Translated Poe, Bethlehem, Pennsylvania: Lehigh
University Presss / Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield, 2014, pp. 321-328
D. Articles published on Internet:
NOTE: where an Internet link has changed but the text remains the same, I have given the currently
valid link but the original date of on-line publication; NOTE ALSO: some links are no longer valid
but are retained for reference
-
review of Salman Rushdie, 'The Moor's Last Sigh', rec.arts.books.reviews (Internet), 1996
-
'Melville and Borges: Queequeg and the jaguar', rec.arts.books (Internet), 1996;
www.themodernword.com/borges/borges_papers_rollason.html (Internet), 1998
- 'What did Hamlet learn in Wittenberg?', rec.arts.books (Internet), 1996
-
16
review of Octavio Paz, 'Vislumbres de la India' (in English and Spanish versions),
rec.arts.books.reviews (Internet), 1996; English version at http://yatrarollason.info/files/PazEN.pdf,
2005; Spanish version at http://yatrarollason.info/files/PazES.pdf, 2005
-
'In Search of Dracula: The Frozen Heart of Transylvania', soc.culture.romanian (Internet), 1996
-
'Saint Teresa of Avila, the UK blasphemy laws and the Council of Europe'; '« Political
correctness is now a human right »: blasphemy, Saint Teresa and Strasbourg' (follow-up
article); both soc.culture.british (Internet), 1996
-
review of Patrick Humphries, 'Richard Thompson: Strange Affair - The Biography',
rec.arts.books.reviews (Internet), 1996
-
'The Celtic Muse in Walter Scott's « Waverley »', rec.arts.books and
www.siliconglen.com/scotfaq/5_5.html (Internet), 1996
-
'Jacques-Louis David, the Sabines and Censorship', alt.censorship (Internet), 1996
-
'Mircea Eliade: a hidden episode (review of Claudio Mutti, 'Mircea Eliade e la Guardia di
Ferro')', soc.culture. romanian (Internet), 1996
-
'Salman Rushdie and the defence of writers' freedom', rec.arts.books (Internet), 1997
-
CD-ROM review: 'World's Greatest Classic Books', rec.arts.books.reviews (Internet), 1997
-
'Fashionable censoriousness in British academia', alt.censorship (Internet), 1997
-
'A Tree With Roots: review of Greil Marcus, « Invisible Republic: Bob Dylan's Basement
Tapes »', rec.music.dylan (1997) and http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf, 1999
-
review of Nicolas Walter, 'Blasphemy Ancient and Modern', rec.arts.books (Internet), 1997
-
review of Sujata Patel and Alice Thorner (eds.), 'Bombay: Mosaic of Modern Culture',
soc.culture.indian (Internet), 1997
-
'L. Frank Baum's « Wonderful Wizard of Oz »: Learning through experience', rec.arts.books
(Internet), 1997
-
'Lomé, capital of Togo: a West African pearl set in emerald', rec.travel.africa (Internet), 1997
-
'Romanian gastronomy in Paris', soc.culture.romanian (Internet), 1997
-
'A Romanian monument in Baden-Baden: the Sturdza chapel', soc.culture.romanian (Internet),
1998
-
review of William Sutcliffe, 'Are You Experienced?', rec.arts.books and www.indiastar.com
(Internet), 1998; http://yatrarollason.info/files/Sutcliffe.pdf
-
'A Romanian artist in Barbizon: Nicolae Grigorescu', soc.culture.romanian (Internet), 1999
-
'Poet on Poet: review of « And Forget My Name », a poem-sequence by Stephen Scobie',
http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf, 1999; and in electronic magazine Lynx, No 13,
www.dgdclynx.plus.com/lynx.html, 1999
-
'Some Are Carpenters' Wives: review article on Clinton Heylin, « Dylan's Daemon Lover: The
Tangled Tale of a 450-Year Old Pop Ballad »', http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf,
1999
17
-
'« Trembling Close To You »: review of « Scuola di scrittura », a novel by Silvia Albertazzi',
soc.culture.italian (Internet), 1999
-
'Spanish Manners and Gypsy Hymns: Review of Bob Dylan, « Del Huracán a las Tierras Altas:
Escritos y canciones 1975-1997 »', lyrics translated into Spanish by Antonio J. Iriarte and Francisco
J. García Cubero, http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf, 2000
-
'Chronicle of a decline untold: The Hotel Negresco on Nice's Promenade des Anglais',
soc.culture.romanian (Internet), 2000
-
'Multiculturalism in Italy: Four Postcolonial Writers Speak in Bologna', soc.culture.italian
(Internet), 2000; www2.lingue.unibo.it/postcolonial_studies_centre/postcolonialrollason.htm(Internet), 2001
-
'Literature Strikes Back: Harry Potter and Portugal', rec.arts.books (Internet), 2000
-
'Telling Them About Buddha': Review of 'The Perfection of Wisdom', selected and translated
by R.C. Jamieson, with a foreword by H.H. the Dalai Lama, rec.arts.books and
www.amazon.com (Internet), 2001; trans. into French as 'Conversations avec le Bouddha',
francom.litterature and www.amazon.fr (Internet), 2001
-
'Mountains of Madrid, Coasts of Barcelona': Review of Francisco García, 'Bob Dylan en
España': Mapas de carretera para el alma', http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf
(Internet), 2001
-
'A phantom mosque in Dresden', soc.culture.german (Internet), 2001
-
'Weimar and the graveyard of German culture, 2001', soc.culture.german (Internet), 2001
-
'The Golden Pot: Hidden Treasures of Bamberg', soc.culture.german (Internet), 2001
-
'It's All Been Written in the Book': Review of Michael Gray, 'Song and Dance Man III: The
Art of Bob Dylan', http://nicolamenicacci.com/bdcc/bookreviews.pdf (Internet), 2001
-
'In the Footsteps of Marco Polo: An India Diary: a Brief Record of a Week's Visit in 2002',
soc.culture.indian (Internet), 2002; http://yatrarollason.info/files/Indiadiary.pdf, 2004
-
review of Douglas Kellner, 'Grand Theft 2000: Media Spectacle and a Stolen Election',
alt.politics (Internet), 2002; www.seikilos.com.ar/Grand_Theft_2000.html (Internet), 2003; Spanish
translation (trans. Leandro Fanzone), 'Las elecciones de 2000 encuentran su narrador: Reseña de
Douglas Kellner, "Grand Theft 2000" ("Gran Fraude 2000")' at:
www.seikilos.com.ar/Grand_Theft_2000_sp.html, 2003
-
'All was to play for': Review of Esther Leslie, 'Hollywood Flatlands: Animation, Critical
Theory and the Avant-Garde', on Walter Benjamin Research Syndicate site,
www.wbenjamin.org/hollywood.html, 2003
-
'Salt of the Irish Earth: Review of "SALT", a book of poems by John O'Leary', rec.arts .books
(Internet) and www.zenane.com/salt.html, 2004
-
'Review of: "La Logica della Solitudine", a novel by Rosarita Cuccoli',
http://yatrarollason.info/files/SolitudineEN.pdf, 2004; Italian version:
http://yatrarollason.info/files/SolitudineIT.pdf, 2004
18
-
'Why the Internet age will not accept simplified English spelling' (paper given to conference
'International English for Global Literacy', University of Mannheim, Germany, 29-31 July 2005),
http://yatrarollason.info/files/Mannheim.pdf, 2005; shorter version published in English Today (ezine, Ratna Sagar P. Ltd, Delhi, ed. Suktara Ghosh), July 2006, pp. 5-8
-
'Anita Desai's "The Zigzag Way": cultural and translation problems of an Indian-Mexican
encounter', rec.arts.books, 2005
-
'In Memoriam Raja Rao (1908-2006)', English Today (e-zine, Ratna Sagar P. Ltd, Delhi, ed.
Suktara Ghosh), August 2006, pp. 2-4; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/InMemoriamRajaRao.doc
- Review [in Spanish] of Ana García-Arroyo's novel "Colegios Caros de Curas", 2007,
http://yatrarollason.info/files/AnaColegios.pdf
- 'The Empire Knights Back?: Reflections on Salman Rushdie's Knighthood', 2007,
http://yatrarollason.info/files/Rushdieknighthoodrev.pdf
-
'Speech at the Launch of A.R.A.W.L.II Publications, Ajmer, India – 28 January 2008', 2008,
http://yatrarollason.info/files//AjmerSpeech08.pdf
- Review (in Spanish) of Héctor Domingo, "Bitácoras de Soledad" (short stories), 2008,
http://yatrarollason.info/files/Hectorintro.pdf; republished in on-line journal Sextante (Mexico City,
Mexico), No 30, September 2008, www.sextante.com.mx
- "Harry Potter and the Brothers Grimm's Return: J.K Rowling's 'Tales of Beedle the Bard'",
2008, http://yatrarollason.info/files/JKRBeedlerev.pdf
- Report: "Conference 'Edgar A. Poe: Two Hundred Years Later' – Albacete, Spain, 3-6 February
2009", 2009, http://yatrarollason.info/files/AlbacetePOEreportEN.pdf; repr. Wild Violet (on-line
journal, Philadelphia), VIII, 1, 2009,
www.wildviolet.net/once_upon_time/poe_conference.html; Spanish version, "Congreso 'Edgar A.
Poe: Doscientos Años Después' – Albacete, España, 3-6 Febrero 2009", 2009,
http://yatrarollason.info/files/AlbacetePOEreportES.pdf and:
http://cosmeal.blogspot.com/2009/03/congreso-edgar-poe-doscientos-anos.html
- Review of Hunt Henion, 'The Don Q Point of View', 2009, www.shiftawareness.com/The-Don-QPoint-of-View.php
- Report: "Edgar Allan Poe Bicentennial Conference: Poe Alive in the Century of Anxiety –
Alcalá de Henares, Spain, 21-23 May 2009", 2009,
http://yatrarollason.info/files/AlcalaPOEreportEN.pdf; Spanish version, "Congreso del Bicentenario
de Edgar Allan Poe: Poe presente en el siglo de la ansiedad – Alcalá de Henares, España, 21-23
mayo 2009", 2009, http://yatrarollason.info/files/AlcalaPOEreportES.pdf
- Report: “Edgar Allan Poe Bicentennial Conference – ‘Genius and Psychosis in Edgar Allan Poe:
New Interdisciplinary Perspectives’, Valencia (Spain), 2-4 December 2009”, 2009,
http://yatrarollason.info/files/PoeValenciareportEN.pdf; Spanish version, ‘Congreso Conmemorativo
Del Bicentenario De Edgar Allan Poe - “Genialidad y Psicopatia en Edgar Allan Poe: Nuevas
Perspectivas Interdisciplinares”, Valencia (España), 2-4 Diciembre 2009’, 2009,
http://yatrarollason.info/files/PoeValenciareportES.pdf
- ‘José Saramago: A Tribute’, 2010, http://yatrarollason.info/files/Saramagotribute.pdf
19
- Book presentation (34th Conference of Spanish Association of Anglo-American Studies AEDEAN): Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Ana Shukla (eds.), Entwining
Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra's Fiction, 2010 http://yatrarollason.info/files/VikrambookpresentationAlmeria.pdf
‘Christopher Hitchens, Salman Rushdie and Edward Said: A Tangled Triad’, 2011 http://yatrarollason.info/files/HitchensRushdieSaid.pdf
Review (in Spanish) of Piedad Matas Sánchez, Crónica de un tiempo roto, 2011 http://yatrarollason.info/files/CronicadeunTiempoRoto.pdf
‘«The last Marxist»? In memoriam: Eric Hobsbawm, 1917-2012’, 2012 http://rollason.wordpress.com/2012/10/07/the-last-marxist-in-memoriam-eric-hobsbawm-1917-2012
« ‘The Hobbit’, Peter Jackson’s film(s) and J.R.R. Tolkien’s book: who does the tale belong to? »,
2013,
http://rollason.wordpress.com/2013/01/16/the-hobbit-peter-jacksons-films-and-j-r-r-tolkiens-book-whodoes-the-tale-belong-to-el-hobbit-las-peliculas-de-peter-jackson-y-el-libro; Spanish-language version,
« ‘El Hobbit’, la(s) película(s) de Peter Jackson y el libro de J.R.R. Tolkien: ¿a quién pertenece el
relato?”, 2013, same url
Review (in Spanish) of Miguel Capistrán, ed., Borges y México, 2013 –
http://yatrarollason.info/files/BorgesyMexico.pdf
‘Salman Rushdie as Public Intellectual’, 2013 - http://yatrarollason.info/files/Rushdieasintellectual.pdf
Conference report: ‘Salman Rushdie in the 21st Century – “Swallowing a World"' – University of
Lisbon, 7-9 November 2013’, 2013 - http://rollason.wordpress.com/2013/11/30/conference-salmanrushdie-in-the-21st-century-swallowing-a-world-university-of-lisbon-7-9-november-2013/
‘A Library and an Oak-Tree: The José Saramago Foundation in Lisbon’, 2013 http://rollason.wordpress.com/2013/11/16/a-library-and-an-oak-tree-the-jose-saramago-foundation-inlisbon/
-
20
(not listed individually) numerous additional articles on Bob Dylan, rec.music.dylan (Internet),
1995- and at 'The Bob Dylan Critical Corner', http://nicolamenicacci.com/bdcc/, 1998+-
E. Translations:
PORTUGUESE TO ENGLISH
-
'Dois Ciclos de Exposições: Novas Tendências na Arte Portuguesa', Coimbra: Círculo de Artes
Plásticas de Coimbra, 1980; English translation as 'Two Cycles of Exhibitions: New Tendencies in
Portuguese Art' (parallel text edition)
-
'A Crise e a Reconstituição do Estado em Portugal (1974-84)', by Boaventura de Sousa Santos,
Portugal (original in Revista Crítica de Ciências Sociais (Coimbra), No. 14 (Nov 1984), pp. 7-27);
English translation as 'Social Crisis and the State', in Portugal in the 1980s: Dilemmas of
Democratic Consolidation, ed. Kenneth Maxwell, New York: Greenwood Press, 1986, pp. 167-195
-
abstracts of articles (Portuguese to English), RCCS, Nos. 14 to 23, 1984-87
-
Leibniz e o Problema de uma Língua Universal, by Olga Pombo, Portugal (Lisbon: Universidade
Nova de Lisboa, 1986); English translation as Leibniz and the Problem of a Universal Language,
Münster (Germany): Nodus Publikationen, 1987
-
'Individuo e Individualidade em Nietzsche', by Nuno Nabais, Portugal; English translation as 'The
Individual and Individuality in Nietzsche', Pli: The Warwick Journal of Philosophy (Univ. of
Warwick, England), Vol. 12, 2001, pp. 131-164; rev. version in A Companion to Nietzsche, ed.
Keith Ansell Pearson, Oxford: Blackwell, 2005, pp. 76-95
-
'Naturezas Invisíveis: Sobre "As Cidades Invisíveis" de Italo Calvino', by Virgílio Augusto
Fernandes Almeida, Brazil; English translation as 'Invisible Natures: On Italo Calvino's "Invisible
Cities"', in Modern Criticism, ed. Christopher Rollason and Rajeshwar Mittapalli, New Delhi:
Atlantic Publishers and Distributors, 2002, pp. 297-302; republished on Internet, 2003, at:
www.dcc.ufmg.br/~virgilio/download/AlmeidaCalvino.pdf
SPANISH TO ENGLISH
-
'Bob Dylan: una poética de trasgresión', by Carla Vanessa Gonzáles, Peru (original pubished online, 2005); English translation as: 'Bob Dylan: a poetics of trangression',
www.geocities.com/Athens/Oracle/6752/magazine.html, 2005
-
'El Quijote y Dylan', by José Manuel Ruiz Rivero, Spain (original published in Fanzimmer
(Pamplona), No 13, Spring 2005, p. 30); English translation as: 'Don Quixote in Hibbing? Dylan
and Cervantes', http://nicolamenicacci.com/bdcc/guests.pdf, 2005
-
'E
El PaísDeLosSinTumba', a short story by Ana Valentina Benjamin, Argentina (original published
by Ediciones Nostrum, Madrid, 2003), English translation as: 'TomblessLand': Pegasus (Agra,
India), VI, January-December 2007, pp. 159-163; on-line at: www.wbenjamin.org/tomblessland.html
-
Two Poems: Carla's Dreams 1 and 2, by Carla Vanessa Gonzáles, Peru (original published on-line,
2002), Seva Bharati Journal of English Studies (Midnapore, India), Vol 3, February 2007, pp. 122-123;
www.geocities.com/yo.carla/poem1.html and www.geocities.com/yo.carla/poem2.html
-
'Maqueta', a short story by Cristina Galeano, Uruguay (original published on-line 2007); English
transation as 'Maquette', Reflections (Bhagalpur, India), Vol. VII, No. 1 & 2, January & July 2008,
pp. 61-64; on-line at http://yatrarollason.info/files/CristinaGaleanoMAQUETAEN.pdf
21
-
'La figurita sellada', a short story by Cristina Galeano, Uruguay (original published on-line 2007);
English translation as 'The Sealed Figurine',
http://yatrarollason.info/files/CristinaFiguritaSelladaEN.pdf, 2008
-
Two Poems: Carla's Dreams 5 and 6, by Carla Vanessa Gonzáles, Peru (original published on-line,
2002), Prosopisia (Ajmer, India), Vol 1, No. 1, 2008, pp. 13-14; on-line at:
www.geocities.com/yo.carla/poem5.html and www.geocities.com/yo.carla/poem6.html
- "Bonfilio", a short story by Héctor Domingo, Mexico (original published in "Bitácoras de
Soledad", 2008), Prosopisia (Ajmer, India), Vol 2, No. 1, 2009, pp. 10-15; on-line at:
http://yatrarollason.info/files/HectorTRfinal.pdf
-
Two Poems: Carla's Dreams 3 and 4, by Carla Vanessa Gonzáles, Peru (original published on-line,
2002), Cavalcade (Abuja, Nigeria), Vol. 1, No. 1, January-April, 2009, pp. 41-44; on-line at:
www.geocities.com/yo.carla/poem3.html and www.geocities.com/yo.carla/poem4.html
ENGLISH TO SPANISH
- Alfred, Lord Tennyson: 'Atravesando la Barra' ('Crossing the Bar'), 2008 http://yatrarollason.info/files/TennysonESrev.pdf; also on Victorian Web site,
www.victorianweb.org/espanol/autores/tennyson/atravesando.html
ENGLISH TO FRENCH
- ‘Multi-Faith Curriculum for Secular Education: Restructuring the National Curriculum
Framework 2005’ by Shruti Das; French translation as: ‘Un programme scolaire multireligieux
pour une éducation séculariste: la restructuration du “National Curriculum Framework”
indien en 2005’ in Evelyne Hanquart-Turner and Ludmila Volna (eds.), Éducation et Sécularisme:
Perspectives africaines et asiatiques, Paris: Éditions Harmattan, 2013, pp. 49-66
F. Bibliography:
-
'Manju Kapur - A Bibliography' (2005, ongoing): http://yatrarollason.info/files/Manjubibl.pdf
-
'Vikram Chandra: A Bibliography', in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Ana
Shukla (eds.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra's Fiction,
New Delhi: Sarup, 2010, pp. 246-257
22