Contenidos mínimos El discurso especializado y sus géneros (40 hs

Contenidos mínimos
El discurso especializado y sus géneros (40 hs.)
Prof. responsable: Dra. Guiomar Ciapuscio (UBA-CONICET)
El discurso especializado. Problemas de definición. ¿Continuum o corte de navaja? La
disposición horizontal y vertical de los textos de especialidad. Los textos de especialidad.
El texto como concepto prototípico. La concepción multidimensional del texto:
dimensiones centrales y representaciones prototípicas: función, situación, tema y forma
lingüística.
Las terminologías. La unidad término: criterios de delimitación. La concepción poliédrica
de la Teoría comunicativa de la terminología. Relevancia de los vocabularios
especializados. Texto, terminologías y grados de especialidad.
Géneros del discurso especializado: géneros tradicionales, nuevas tecnologías y (¿re?)
elaboración genérica. La distribución social de los géneros: el “budget” comunicativo.
Tipología vs. topología genérica. Los conceptos de colonia y familia genérica. Cambio y
sustitución genérica.
Descripciones genéricas. La comunicación pública de la ciencia (escritura y oralidad).
Aspectos lingüístico-textuales de géneros de investigación y opinión: el abstract, el
artículo de investigación, editoriales científicas, cartas de lectores; entrevistas privadas y
conferencias públicas. Patrones retórico-funcionales, estructura ilocutiva y temática.
Rasgos léxicos y gramaticales.
Bibliografía
Antos, G. (1997). Texte als Konstitutionsformen von Wissen. Die Zukunft der
Textlinguistik. G. Antos. Tübingen, Narr: 43-65.
Adamzik, K. (2004) Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer.
Bhatia, V. (2002) Applied genre analysis: a multi-perspective model, Ibérica 4, 3-19
Bhatia, V. (2004) Worlds of Written Discourse, London: Continuum. Cap. 1-3.
Bergmann, J. R. y Th. Luckmann (1995). Reconstructive Genres. En U. Quasthoff (ed.),
Aspects of Oral Communication (pp. 289-304), Berlin: W. de Gruyter.
Brandt, Margareta e Inger Rosengren (1992). Zur Illokutionsstruktur von Texten. Lili 86, 951.
Brinker, K. (2001 [1987]). Linguistische Textanalyse. Berlin: E. Schmidt.
Cabré, T. (1998). “El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la
temàtica: noves perspectives.” Revista Caplletra: Variació lingüística 25
Cabré, M. T. (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para
una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona, Institut Universitari de
Lingüística aplicada. Universitat Pompeu Fabra.
Ciapuscio, G. (1994) Tipos textuales. Buenos Aires: Eudeba.
Ciapuscio, G. (2003) Textos especializados y terminología. Publicaciones del Institut
Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) Universitat Pompeu Fabra. Sèrie Monografies,
Nro. 6 (2003), 149 páginas, ISBN: 84-477-0855-1.
Doctorado en Letras | Tel: 0054 (0381) 4847358 Fax: 4310171 Av. Benjamín Aráoz 800. San Miguel de Tucumán (C.P. 4000) Tucumán – Argentina e-mail: mluipaz@gmail.com - web: www.filo.unt.edu.ar
Ciapuscio, G. (2007) “Acciones de calificación en conferencias de divulgación científica”,
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), volumen V Nro. 1 (9),
Frankfurt: Vervuert Vlg. 59-77. ISSN 1579-9425.
Ciapuscio, G. (2009) "La noción de familia de géneros en el análisis de la comunicación
de la ciencia", en Escritura y Comunicación, Alejandro Parini y Alicia Zorrilla (eds.),
Buenos Aires: Universidad de Belgrano. 28-55.
Ciapuscio, G. (2012) “La lingüística de los géneros y su relevancia para la traducción”, en
Shiro, Charadeau y Granato (eds.).
Ciapuscio, G. e I. Kuguel (2002) “Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos
teóricos y aplicados” (2002) en: Mª T. Fuentes Morán & J. García Palacios (eds.)
Terminología, el texto y la traducción, Salamanca, Almar. Págs. 37-73.
Gnutzmann, C. y Oldenburg, H. (1991). Contrastive Text Linguistics in LSP-Research:
Theoretical Considerations and some Preliminary Findings. En H. Schröder (Ed.), SubjectOriented Texts: Languages for Special Purposes y Text Theory.
Gläser, R. (1993). A Multi-level Model for a Typology of LSP Genres. Fachsprache.
International Journnal of LSP, 15 (Heft 1-2), 18-26.otti, M. (2003) Specialized Discourse,
Bern: Peter Lang.
Gülich, E. y Th. Kotschi (1999) “Discourse Production in Oral Communication. A Study
based on French”, en: U. Quasthoff (ed.) Aspects of Oral Communication, Berlin: De
Gruyter. 30-66.
Heinemann, W. (2000). Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens.
Rückschau und Ausblick. In K. Adamzik (Ed.), Textsorten . Tübingen: Stauffenburg Verlag
Brigitte Narr GmbH.
Heinemann, W., & Viehweger, D. (1991). Textlinguistik: eine Einführung. Tübingen:
Niemeyer. En Ciapuscio (1994), parte II.
Heinemann, M. y W. Heinemann (2002). Grundlagen der Textlinguistik. Tübingen, Max
Niemeyer Verlag.
Hoffmann, L. (1998). Lenguatges d´especialitat. Selecció de textos. Barcelona, Institut
Universitari de Linguistica Aplicada. Universitat Pompeu Fabra
Parodi, G. (2010) (ed.) Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI, Santiago de
Chile: Ariel.
Sandig, B. (2000) „Text als prototypisches Konzept“, en: Mangasser-Wahl, M. (editora):
Prototypentheorie in der Linguistik. Tübingen: Stauffenburg, págs. 93-112. Versión
disponible en portugués.
Shiro, M., P. Charadeau y L. Granato, eds. (2012), Los géneros discursivos desde
múltiples perspectivas, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
Swales, J. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings Cambridge
University Press.
Van Dijk, Teun (2000): El discurso como estructura y proceso, vol. I, Barcelona: Gedisa.
Weinrich, H. (1994) "Wissenschaftssprache, Sprachkultur und die Einheit der
Wissenschaft" en: Linguistik der Wissenschaftssprache, H. Weinrich und H. Kretzenbacher
(Hrsg.), Berlin/New York, W. de Gruyter.
Wieser, H. & Villaca Koch, I. (2009) Linguística Textual: Perspectivas alemas. Río de
Janeiro: Nova Fronteira.
Doctorado en Letras | Tel: 0054 (0381) 4847358 Fax: 4310171 Av. Benjamín Aráoz 800. San Miguel de Tucumán (C.P. 4000) Tucumán – Argentina e-mail: mluipaz@gmail.com - web: www.filo.unt.edu.ar