Plus de places de parking pour les résidents p. 2 Meer

Plus de places de parking
pour les résidents
p. 2
Bulletin Bimensuel gratuit d’information communale – tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieBlad
Meer parkerenruimte
voor de inwoners
p. 3
196
Des marchés dans l'air du temps
25|08|2014
p. 4
Markten die passen in de huidige
p. 4
tijdsgeest
Supplément Culture
p. 5
1030 Cultuur
p. 9
Survol de Bruxelles : la justice donne raison
aux Schaerbeekois !
Le tribunal de première instance de Bruxelles a confirmé la position de
Schaerbeek dans un arrêt rendu cet été sur le plan de répartition des
vols de l'aéroport national. p. 3
Vluchten boven Brussel: het gerecht geeft
de Schaarbekenaren gelijk!
De rechtbank van eerste aanleg in Brussel bevestigde het standpunt van Schaarbeek in
een arrest dat deze zomer werd uitgesproken over het spreidingsplan voor de vluchten
op de nationale luchthaven. p. 3
2
25-08-2014
[ Stationnement ]
no
Plus de places
de parking pour
les résidents
uv
e au
Le nouveau règlement-redevance schaerbeekois apporte
des solutions afin de libérer des places, destinées aux
résidents initialement, mais occupées abusivement par
d’autres véhicules. L’objectif est d’améliorer la protection
des zones résidentielles et d’assurer une bonne rotation
dans les quartiers commerçants.
L
e nouveau règlement-rede­
vance relatif au stationnement
dans l’espace public prévoit
plusieurs mesures dont la princi­
pale concerne les horaires d’appli­
cation. Le stationnement est désor­
mais réglementé de 9 h à 20 h sur
tout le territoire de la commune
(sauf contre-indication expresse
indiquée sur la signalisation ou
les horodateurs). Le plus souvent,
il s'appliquait jusqu'à 18 h, voire
jusqu'à 22 h dans certaines rues.
Notons que les cartes actuellement
en circulation restent valables
jusqu’à leur date d’échéance. Le
nouveau règlement intègre éga­
lement les éléments positifs du
Plan Régional de Stationnement,
comme le tarif revu à la baisse de
la carte de stationnement pour
tous les enseignants (75 € par carte
au lieu de 200).
Nous voulons encourager les entreprises
�
à trouver des emplacements de parking pour leurs véhicules.
�
Les utilitaires n’ont pas leur place dans des quartiers
�
résidentiels densément peuplés.
�
te huur
« Cette mesure a été prise suite à
de nombreuses plaintes qui nous
sont parvenues » explique Denis
Grimberghs, Echevin de la Mobi­
lité. « Lorsque les riverains rentrent
chez eux le soir, beaucoup d’empla­
cements sont déjà occupés par
des véhicules utilitaires, des poidslourds ou des autocars qui se garent
au moment où la pression de sta­
tionnement est moindre. En prolon­
geant le contrôle jusqu’à 20 h, nous
empêchons le stationnement de ces
véhicules dès 16 ou 17 h avec un
simple disque bleu. Obligeant ainsi
ces conducteurs à trouver des alter­
natives pour se garer ailleurs qu’à
Schaerbeek ».
nouveaux tarifS
La redevance forfaitaire pour les
véhicules de + 3,5 tonnes est qua­
druplée dans chaque zone de sta­
tionnement. La carte de stationne­
ment pour les poids-lourds coûte
désormais 500 € par an. Et pour les
camionnettes qui mesurent plus de
5,5 m (occupant plus d’un emplace­
ment), une majoration de 120 € est
comptée pour toutes les cartes de
stationnement.
« Avec ces mesures, nous voulons
encourager les entreprises à trouver
des emplacements de parking pour
leurs véhicules. Ces véhicules utili­
taires n’ont pas leur place dans des
quartiers résidentiels densément
peuplés » ajoute Denis Grimberghs.
Plusieurs adaptations au niveau
des tarifs et des cartes de station­
nement ont été introduites (voir
tableau).
Riverain
et pour leS véhiculeS
immatriculéS à l’étranger ?
Depuis le 1er avril, un règlementredevance relatif à l’utilisation du
sabot est d’application. Il permet
d’immobiliser un véhicule qui se­
rait en situation de récidive et pour
lequel les redevances dues reste­
raient impayées. Sont notamment
visés les véhicules immatriculés
à l’étranger. Denis Grimberghs
précise « Ces véhicules qui restent
garés parfois très longtemps au
même endroit prennent les places
de stationnement des riverains. Qui
plus est, il n’était pas équitable de
demander à un visiteur qui dépasse
de 15 minutes son temps de station­
nement de payer 25 € sans sérieu­
sement s’occuper des véhicules
immatriculés à l’étranger pour les­
quels la perception des redevances
reste aléatoire. C’est une manière
d’encourager les conducteurs de
ces véhicules à faire immatriculer
Véhicules ≤ 5,5 m
1e : 28 € / an
2e : 50 €
3e : 200 €
Riverain temporaire
5 € / 63 jours
Automobilistes visiteurs
3 € / jour
Véhicules > 5,5 m
1e : 148 € / an
2e : 170 €
3e : 320 €
Les cartes de dérogation suivantes sont également délivrées par la com­
mune : entreprises / indépendants, commerçants ambulants, chantiers tem­
poraires, écoles agréées/crèches publiques, véhicules + 3,5 t.
Seront délivrées par l’Agence régionale de stationnement à partir du
1/09/2014 les cartes de dérogation pour soins médicaux urgents, soins
médicaux non urgents, interventions et voitures partagées.
ceux-ci en Belgique, ce qui est une
obligation pour les propriétaires
qui résident sur le territoire belge
depuis plus de 6 mois ».
Règlement adopté par
le Conseil communal
le 25 juin dernier et entré
en vigueur le 1er août.
infos :
› Nouveau règlement disponible
8 www.schaerbeek.be
› Service stationnement :
8 [email protected]
irisnet.be
02/244.72.92
)
› Service cartes de stationnement :
[email protected]
8
irisnet.be
02/244.70.13
)
› Agence régionale de stationnement :
8 [email protected]
02/563.39.00
)
à louer
HorecageLegenHeid
in Het VrouwenHuiS
te ScHaarBeek
eSPace Horeca
de La MaiSon deS FeMMeS
de ScHaerBeek
Het Vrouwenhuis bevindt zich in de
Schaarbeekse wijk aan de prachtige
Louis Bertrandlaan.
Haar horecaruimte vormt het
kloppende hart van een dynamisch
en socio-cultureel open centrum,
met een dagelijks programma en
een gevarieerd publiek. Er is ook
een gezellig en zonnig terras.
› Ruimte van 42 m² + keuken 9 m²
+ terras 24m² + opbergruimte
4 m² + WC.
› De uitgeruste keuken met
vaatwasser, kookgerei, tafels en
stoelen worden ter beschikking
gesteld van de huurder.
› Maandelijkse huur: € 635 +
maandelijks forfait voor de
kosten: 175 €.
› Minimale openingsuren: 9u –
16u van maandag tot vrijdag +
tijdens verschillende activiteiten
in het Vrouwenhuis (avond,
weekend, vakantiedagen).
› Gewenst menu: kleine gerechten,
vers, innovatief en kwaliteitsvol.
Geen snackbar.
La Maison des Femmes de
Schaerbeek est idéalement située
dans le quartier très animé de
l’avenue Louis Bertrand.
L'Espace Horeca est situé au cœur
d'un centre socio-culturel dyna­
mique. Avec une programmation
journalière variée, il attire un
public nombreux, profitant de
la petite terrasse lors des beaux
jours.
› Espace de 42 m² + cuisine : 9 m²
+ terrasse de 24 m² + réserve de
4 m² + WC
› La cuisine est équipée, la
vaisselle, la batterie de cuisine,
les tables et les chaises sont mis
à la disposition du locataire.
› Loyer mensuel : 635 € - Forfait
mensuel pour les charges : 175 €
› Heures d’ouverture minimales :
9 h à 16 h du lundi au vendredi
et lors des évènements
ponctuels de la Maison des
Femmes (soirée, WE, jours fériés)
› Type de restauration souhaitée:
petite restauration durable,
fraîche, inventive et de qualité,
pas de snack
Kandidaturen
Kandidaturen (met kopie van
identiteitskaart, statuten igv
vzw’s, CV met relevante ervaring,
beschrijving van het project en
voorbeeld van het menu) vóór
19 september versturen naar:
Het Vrouwenhuis,
Josafatstraat 253, 1030 Brussel
Of via mail naar
8 [email protected]
en 8 [email protected]
) 02 240 43 51
candidatures
Les projets de candidatures (copie
de la carte d’identité, statuts si
asbl, cv d’expériences antérieures,
description du projet, projet de
menu) sont à adresser à :
La Maison des Femmes
Rue Josaphat 253, 1030 Bruxelles
Ou par mail à
8 [email protected]
et 8 [email protected]
pour le 19 septembre 2014
au plus tard
) 02/240.43.51
3
25-08-2014
[ verKeer ]
Survol de Bruxelles :
la justice donne raison
aux Schaerbeekois !
Ainsi la route du Canal, dite route Onke­
linx, doit être changée car elle survole
« significativement plus d'habitants que
les routes qu'elles ont permis de déles­
ter ». De même, les « virages à gauche »,
qui survolent le quartier Meiser-Dailly et
impactent fortement le quartier Est de
notre commune.
Le premier motif évoqué par le tribunal est
celui défendu par l’avocat de Schaerbeek :
le non-respect de la Convention d’Aarhus
et de directives européennes. Celles-ci
exigent une étude d’incidence et une par­
ticipation du public préalablement à des
mesures risquant d’avoir un impact sur
l’environnement.
Cette décision est une grande victoire pour
les Schaerbeekois qui pourront désormais
faire part de leur avis avant toute modifi­
cation des routes aériennes survolant nos
quartiers, évitant ainsi la mise en place de
plans de répartition aussi inéquitables !
A l’avenir, la voix des Schaerbeekois doit
être entendue et leurs oreilles doivent être
préservées !
• Edito • Edito • Edito • Edito • Edito • Edito •
L
e tribunal de première instance
de Bruxelles a confirmé la posi­
tion de Schaerbeek dans un arrêt
rendu cet été sur le plan de répartition
des vols de l'aéroport national. Le juge a,
en effet, ordonné à l'Etat belge de cesser
d'utiliser les deux routes aériennes qui
survolent Schaerbeek.
Vluchten boven Brussel:
het gerecht geeft de
Schaarbekenaren gelijk!
Meer parkerenruimte
voor de inwoners
d
euw
Met het nieuwe retributiereglement worden
parkeerplaatsen vrijgemaakt die eigenlijk voor
de inwoners bestemd zijn, maar ten onrechte worden
ingenomen door andere voertuigen. Het is de bedoeling de
residentiële zones beter te beschermen en te zorgen voor een
goede doorstroming in de handelswijken.
e rechtbank van eerste aanleg
in Brussel bevestigde het stand­
punt van Schaarbeek in een arrest
dat deze zomer werd uitgesproken over
het spreidingsplan voor de vluchten op de
nationale luchthaven. De rechter gelastte
de Belgische staat immers om de twee
vluchtroutes boven Schaarbeek niet langer
te gebruiken.
Zo moet de Kanaalroute, de zogenaamde
Onkelinx-route, worden veranderd omdat
zebeduidend meer inwoners overvliegt
dan de routes die daardoor werden ontlast. Hetzelfde geldt voor de routes met de
“bocht naar links” die over de wijk Mei­
ser-Dailly komen en dus een grote impact
hebben op de oostelijke wijk van onze
gemeente.
De eerste reden die de rechtbank inroept,
werd door de advocaat van Schaarbeek
aangebracht: de niet-naleving van de
overeenkomst van Aarhus en de Europese
richtlijnen. Zij eisen een impactanalyse en
een referendum voor het nemen van maat­
regelen met een eventuele impact op het
milieu.
Die beslissing is een grote overwinning
voor de Schaarbekenaren, die voortaan
hun mening kunnen geven vóór elke wijzi­
ging van de vluchtroutes boven onze wijken
om aldus onrechtvaardige spreidingsplan­
nen te vermijden!
In de toekomst moet de stem van de
Schaarbekenaren worden gehoord. Zo wor­
den hun oren beschermd!
Votre Bourgmestre / Uw Burgemeester
Ni
E
en van de belangrijkste maat­
regelen ervan betreft de par­
keertijden. Voortaan wordt
het parkeren gereglementeerd tussen 9 en 20 uur op het hele grond­
gebied van de gemeente (behalve
waar een andere regeling wordt
aangegeven op borden of par­
keerautomaten). Vroeger was dat
meestal tot 18 uur of in sommige
straten tot 22 uur.
“Die maatregel werd genomen naar
aanleiding van heel wat klachten
die we ontvingen”, vertelt Denis
Grimberghs, schepen van Mobili­
teit. “Wanneer de buurtbewoners
's avonds thuiskomen, zijn heel wat
parkeerplaatsen al ingenomen door
bedrijfsvoertuigen, vrachtwagens of
bussen die daar parkeren op rustige
momenten. Door de controle te ver­
lengen tot 20 uur vermijden we dat
die voertuigen daar met hun blau­
we parkeerschijf kunnen parkeren
vanaf 16 of 17 uur. Zo verplichten we
die bestuurders om een parkeeral­
ternatief te vinden buiten Schaar­
beek.”
thuis in dichtbevolkte woonwij­
ken”, voegt Denis Grimberghs er­
aan toe.
Er zijn meerdere aanpassingen
van de tarieven en parkeerkaar­
ten doorgevoerd (zie overzicht).
De huidige kaarten blijven geldig
tot hun vervaldatum. Het nieuwe
reglement integreert ook de posi­
tieve elementen van het Geweste­
lijk Parkeerbeleidsplan, zoals een
goedkopere parkeerkaart voor alle
leerkrachten (75 in plaats van 200
euro per kaart).
nieuwe retributieS
Daarnaast wordt de forfaitaire re­
tributie voor voertuigen van meer
dan 3,5 ton verviervoudigd in elke
parkeerzone. Een parkeerkaart
voor vrachtwagens kost voortaan
500 euro per jaar. Voor bestelwa­
gens langer dan 5,5 m, die meer
dan één parkeerplaats innemen,
worden alle parkeerkaarten met
120 euro verhoogd.
wat met voertuigen met een
buitenlandSe nummerplaat?
Sinds 1 april is er een retributiere­
glement voor het gebruik van par­
keerklemmen. Bestuurders die hun
boetes maar niet betalen, kunnen
op zekere dag een parkeerklem rond
hun wiel vinden. We richten ons
vooral op voertuigen met buiten­
landse nummerplaat. Denis Grim­
berghs verduidelijkt: “Die voertui­
gen staan soms erg lang op dezelfde
plaats geparkeerd en ontnemen de
buurtbewoners zo kostbare parkeer­
plaatsen. Bovendien is het niet eerlijk
om bezoekers die 15 minuten te lang
parkeren met 25 euro te beboeten ter­
wijl het niet evident is om boetes van
voertuigen met buitenlandse num­
merplaat betaald te krijgen. Zo wil­
len we de bestuurders aanraden hun
voertuig in te schrijven in België. Dat
is trouwens een verplichting voor wie
langer dan zes maanden in België
verblijft.”
“Met die maatregelen willen we
bedrijven aansporen parkeerplaat­
sen te vinden voor hun voertuigen.
Die bedrijfsvoertuigen horen niet
Het retributiereglement is
door de gemeenteraad goedgekeurd
op 25 juni en wordt van kracht
op 1 augustus.
We willen bedrijven aansporen
�
parkeerplaatsen te vinden voor hun
�
voertuigen. Deze horen niet thuis in dichtbevolkte woonwijken
�
Bewoner
Voertuigen ≤ 5,5 m
1e : 28 euro / jaar
2e : 50 euro
3e : 200 euro
Tijdelijk bewoner
5 euro / 63 dagen
Bezoekers
3 euro / dag
Voertuigen > 5,5 m
1e : 148 euro / jaar
2e : 170 euro
3e : 320 euro
De gemeente levert ook volgende vrijstellingskaarten af: bedrijven/zelfs­
tandigen, leurhandelaars, tijdelijke bouwplaatsen, erkende scholen/open­
bare kinderdagverblijven, voertuigen +3,5 t.
De vrijstellingskaarten voor dringende en niet-dringende medische hulp,
interventies en autodelen worden vanaf 1 september 2014 afgeleverd door
het Gewestelijk Parkeeragentschap.
info:
› Nieuw reglement beschikbaar op 8 www.schaarbeek.be
› Dienst Parkeren:
02 244 72 92
8 [email protected] – )
› Dienst Parkeerkaarten:
02 244 70 13
8 [email protected] – )
› Gewestelijk Parkeeragentschap:
02 563 39 00
8 [email protected] – )
4
25-08-2014
no
[ marchéS ]
Des marchés dans l'air du temps Le règlement sur les marchés schaerbeekois a récemment
fait l’objet d’une adaptation. L’objectif : le simplifier,
le clarifier et l’adapter aux technologies modernes.
Schaerbeek info (Si) : La commune
de Schaerbeek est surnommée la
cité des Arts et des écoles, mais
elle est aussi la cité des Marchés.
Aujourd’hui, Schaerbeek est l’une
des rares communes à proposer
cinq marchés différents sur son
territoire.
etienne noël (en) : En effet, cinq
marchés où il fait bon vivre ! Et cha­
cun d’entre eux possède sa propre
spécificité. Nous avons le marché
Square François Riga à Helmet,
qui s’étend du Square à l’avenue
Huart-Hamoir tous les lundis ma­
tins de 8 h à 13 h.
Les mardis matins, le marché a lieu
à l’Avenue Chazal (Chazal-Dailly­
Janssens-Grande Rue au Bois), éga­
lement de 8 h à 13 h.
Les vendredis, deux marchés dif­
férents sont organisés. Le matin
de 8 h à 13 h, il y a celui de la Rue
Royale Sainte-Marie et en aprèsmidi de 14 h à 20 h, celui de la
Place des Chasseurs Ardennais.
Enfin, le cinquième marché se dé­
roule sur la Place d'Helmet tous
les samedis matins, de 8 h à 13 h.
Mais nous n’allons pas nous arrêter
en si bon chemin. Je réfléchis en ce
moment à la création d’un marché
qui serait entièrement dédié aux
produits « Bio ».
Si : Pour quelles raisons avezvous introduit cette proposition
qui a débouché sur un nouveau
Règlement des Marchés ?
en : Nos marchés connaissent
un grand succès. Nous comptons
325 places pour l’ensemble des
cinq marchés et plusieurs milliers
d’acheteurs. Cela a notamment pour
conséquence une augmentation du
nombre d’abonnés et des demandes
régulières de marchands occasion­
nels. C’est pourquoi j’ai proposé au
Collège de revoir ce règlement afin
de le compléter, de simplifier cer­
etienne noël : « les marchés à schaerbeek, succès sans cesse renouvelé. »
[ marKten ]
etienne noël: “nieuw marktreglement van schaarbeek
voor een duurzaam succes.”
uv
taines procédures, de l’adapter aux
techniques modernes et enfin de le
mettre en conformité par rapport
aux normes fédérales.
Par exemple, dans le nouveau règle­
ment, la donne informatique est
prise en compte. Concrètement, les
autorisations seront données sous
la forme d’une carte électronique
(comme une carte bancaire), les
renonciations pourront se faire par
le simple envoi d’un e-mail et les
vacances d’emplacement seront
publiées sur le site internet com­
munal. Autant de nouveautés qui
simplifient la vie de nos marchands.
Si : Outre ces nouveautés, le nou­
veau Règlement pour les Marchés
précise également les droits et
devoirs tant des marchands que
de l’administration communale.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
en : C’est juste. Les droits et devoirs
des deux parties sont enfin inscrits
et organisés clairement dans ce rè­
glement. L’objectif étant d’apporter
plus de clarté et de transparence. Tel
est le cas par exemple pour les sus­
pensions et renonciations aux abon­
nements ou encore pour les ces­
sions d’emplacement. De leur côté,
les marchands devront également
respecter des conditions en matière
de sécurité et d’organisation, d’as­
surances, de propreté, d’hygiène,
de panneaux d’identification, etc.
De plus, le rôle joué par les Gardiens
de la Paix et leur autorité sur les
marchés sont désormais clairement
explicités; ils participent à l’organi­
sation des marchés et veillent à leur
bon déroulement (ils contactent les
Nie
e au
autorités policières si nécessaire).
Je suis particulièrement satisfait
du travail de fond que nous réali­
sons en ce moment.
Règlement adopté par
le Conseil communal
le 28 mai 2014.
Ainsi, le fait que la législature com­
munale s’étende sur six ans nous
permet d’inscrire notre action dans
la durée.
pour plus d’information,
Service des classes moyennes :
) 02/240.30.68
Samedi 6 septembre, flânerie
et chine sur l’avenue Louis Bertrand
désormais, la braderie Josaphat et la brocante
Louis Bertrand auront lieu à des moments différents.
«L
a brocante Louis Ber­
trand, moment incon­
tournable de convivialité
et de flânerie sur cette superbe
avenue, qui s’étend en perspec­
tive du Parc Josaphat jusqu’à
l’église Saint Servais, aura lieu à
la rentrée, le samedi 6 septembre
de 8 h à 16 h. Ce sera l’occasion
pour tous les riverains de vider
leurs greniers et caves à la fin des
vacances d’été » indique Etienne
Noël, échevin du Commerce.
Ne ratez pas la grande brocante
Louis Bertrand et profitez d’une
ambiance chaleureuse et convi­
viale en ce début d’arrière-sai­
son. Une centaine d’exposants
seront présents. Venez donc
flâner ou chiner entre fonds de
grenier et objets de brocante. La
brocante est organisée en colla­
boration avec l’asbl Schaerbeek­
la-Dynamique.
info :
Grande Brocante Louis Bertrand
)02/240.30.68
8 www.schaerbeekladynamique.be
uw
Markten die passen
in de huidige tijdsgeest
Het marktreglement is angepast. de bedoeling: het reglement vereenvoudigen,
duidelijker maken en aanpassen aan de moderne technologieën.
Schaarbeek info (Si): Schaarbeek
geniet niet alleen faam als
Kunstenstad, maar ook als
Marktenstad. Het is een van
de weinige gemeentes met vijf
verschillende markten.
etienne noël (en): Vijf markten
waar het goed leven is! Er is elke
maandag van 8 tot 13 uur markt op
de François Rigasquare in de Hel­
metwijk, die zich uitstrekt van het
plein tot de Huart-Hamoirlaan.
Op dinsdag is er van 8 tot 13 uur
markt aan de Chazallaan (Chazal­
Dailly-Janssens-Grote Bosstraat).
Op vrijdag zijn er twee markten:
van 8 tot 13 uur aan de Koninklijke
Sinte-Mariastraat en van 14 tot 20
uur op het Ardense Jagersplein.
De vijfde markt vindt u elke zater­
dag van 8 tot 13 uur op het Helmet­
plein.
Ik denk er ook aan een markt voor
bioproducten te starten.
Si: Waarom hebt u dit voorstel
ingediend?
en: Momenteel zijn er 325 plaatsen
voor de vijf markten en meerdere
duizenden bezoekers. Dat zorgt
voor een stijging van het aantal ge­
abonneerde marktkramers en heel
wat aanvragen van occasionele
handelaars. Het reglement moest
daarom dringend worden aange­
past en ook worden afgestemd op
de gewestelijke normen.
Enkele voorbeelden: de toelatingen
worden voortaan verleend met een
elektronische kaart, net zoals een
bankkaart. De opzeggingen worden
gewoon gemeld met een e-mail en de
vrije standplaatsen worden op de site
van onze gemeente gepubliceerd.
Si: Het nieuwe reglement
verduidelijkt de rechten en
plichten van de marktkramers
en de gemeente. Kunt u ons daar
meer over vertellen?
en: De rechten en plichten van
beide partijen zijn opgesteld en op­
gesomd voor meer duidelijkheid en
transparantie. Dat is nu het geval
voor de opschortingen en opzeggin­
gen van abonnementen. De markt­
kramers moeten de voorwaarden
naleven voor de veiligheid en orga­
nisatie, verzekeringen, netheid, hy­
giëne, reclameborden enz. Voor de
Gemeenschapswachten is nu duide­
lijk opgenomen dat ze meewerken
aan de organisatie van de markten
en toezien op het goede verloop ervan. Zo nemen ze indien nodig bij­
voorbeeld contact op met de politie.
Ik ben erg tevreden over het gron­
dige werk dat we leveren. Omdat de
gemeentelijke legislatuur zes jaar
bedraagt, kunnen we onze actie ook
duurzaam maken.
Het reglement werd goedgekeurd
in de Gemeenteraad
van 28 mei 2014.
meer info:
Dienst Middenstand:
) 02 240 30 68
Zaterdag 6 september, slenter- en koopjesplezier in de Louis Bertrandlaan
de braderie Josaphat en de rommelmarkt Louis Bertrand
vinden voortaan op verschillende tijdstippen plaats.
D
e rommelmarkt Louis
Bertrand vindt plaats bij
het begin van het nieuwe
schooljaar op zaterdag 6 septem­
ber en is het ideale moment om
gezellig rond te slenteren op deze
prachtige laan die zich uitstrekt
van het Josaphatpark tot aan de
Sint-Servaaskerk. Een mooie gele­
genheid voor alle bewoners om na
de zomervakantie hun zolder en
kelder leeg te maken” vertelt Eti­
enne Noël, schepen van Handel.
Mis de grote rommelmarkt Louis
Bertrand niet en kom genieten
“
van de hartelijke en gezellige
sfeer in het prille najaar. De rom­
melmarkt wordt georganiseerd in
samenwerking met de vzw Schae­
rbeek la Dynamique. U vindt
er een honderdtal exposanten,
zowel particulieren als anderen.
Kom dus zeker even slenteren
en koopjes jagen tussen de oude
spullen van op zolder en curiosa!
info:
Grote rommelmarkt Louis Bertrand
)02 240 30 68 of
8 www.schaerbeekladynamique.be
5
25-08-2014
Le supplément culture
Supplément menSuel
de la culture françaiSe
de Schaerbeek
pour la culture aussi,
c’est la rentrée !
tandis que les grandes vacances prennent fin et que les écoliers préparent
leurs fournitures scolaires, nous avons le plaisir de vous faire connaître
nos premiers rendez-vous de la saison 2014-2015 !
L
e samedi 27 septembre, vous êtes cha­
leureusement conviés à l’ouverture
officielle de la saison 2014-2015 de la
Culture à Schaerbeek. Nous fêterons
également la Fédération Wallonie-Bruxelles et
la Fête du Parc Rasquinet marquera la fin du
contrat de quartier Josaphat-Coteaux.
Les festivités débuteront dès 12 h au parc Ras­
quinet : concerts, jeux, cirque, démonstration
et initiation aux arts martiaux et aux graffitis
(avec Dema), ainsi que des activités sur l’ali­
mentation durable, présentation du contrat de
quartier et conseils en rénovation. Sans oublier
les stands de vente de nourriture !
La fusée des Hespériens décollera à 17 h ! Une
expérience inédite dans un contexte enchan­
teur pour prendre de la hauteur : Objectif Mars !
Curieux ? Consultez le site www.hesperiens.com.
Enfin, à 18 h vous pourrez en­
tendre le groupe Fansifar. La fan­
fare déambulera dans Schaerbeek
en direction de la Maison des Arts,
où aura lieu l’inauguration de la mo­
saïque qui ornera dorénavant l’entrée.
Nous pourrons ensuite prendre l’apéro à
l’Estaminet dont les portes seront ouvertes
par Raphaëlle Muchery.
Pour terminer, vous êtes les bienvenus au Bal
Cosmonaute.
Par ailleurs, à partir de 17 h au Centre Cultu­
rel vous seront présentés les différents ateliers
créatifs auxquels vous pourrez vous inscrire sur
place. À 19 h, le film « La Marche » de Nabil Ben
Yadir sera projeté gratuitement et sera suivi
d’une rencontre avec le réalisateur.
Culturellement vôtre !
Une nouvelle saison
haute en couleur
vous attend. Ne ratez
pas son lancement le
samedi 27 septembre.
Centre Culturel de Schaerbeek
dimanche 14 septembre à 15h DimanCheS ContéS
« au loin » par le Plastique Palace théâtre a.s.b.l.
Spectacle de marionnettes
© Virginie delattre
Soudain, là, sur un bureau
quelque chose bouge...
L’histoire d’Ulysse prend vie et
le petit roi de papier surgit des
pages et nous emmène dans
ses aventures pour vivre avec
lui un long voyage initiatique.
Au cœur de la poésie, l’écrit
se transforme et nous plonge
dans le rêve.
Le petit navigateur de l’impos­
sible nous parle de liberté, de
bonheur et de joie.
La magie de la lumière enrobe le tout et nous
laisse dériver sur ce chemin enchanteur...
Inspiré de l’Odyssée d’Homère, « Au loin » est
un spectacle de marionnettes muet, où les livres
et les feuilles de papier s’animent.
› Adaptation, interprétation et musique :
Blaise Ludik
› Adaptation, mise en scène et scénographie :
Judith Spronck
› Création sonore :
Sébastien Courtoy – GenerateAudio.asbl
› Création lumières : Perrine Vanderhaeghen
› Costumes : Gaelle Fierens
› Maquillage : Katja Piepenstock
› Construction des décors : Guy Carbonnelle Manuel Bernard
› Régie lumière/son : Anthony Vanderborght
en alternance avec Judith Spronck
Public de 2,5 à 5 ans – Durée : 35 min – Entrée: 2€
Lieu : Centre Culturel de Schaerbeek
Rue de Locht 91, 1030 Schaerbeek
Un spectacle réalisé avec le soutien de la Fédé­
ration Wallonie-Bruxelles, d’Hypothésarts, de la
Fabrique de Théâtre, de la Roseraie, du Théâtre de
Galafronie et du Centre Culturel de Schaerbeek.
Samedi 27 septembre à 19h Ciné Canapé
« la marche » réalisé par nabil Ben Yadir
Projection gratuite dans le cadre de la Fête de la Fédération wallonieBruxelles, organisée avec le soutien du Ministre-Président de la Fédération
wallonie-Bruxelles, du centre du cinéma et de l'audiovisuel, et de
La Quadrature du cercle.
SynopSiS :
En 1983, dans une France en proie à l’intolérance
et aux actes de violence raciale, trois jeunes ado­
lescents et le curé des Minguettes lancent une
grande Marche pacifique pour l’égalité et contre
le racisme, de plus de 1000 km entre Marseille
et Paris. Malgré les difficultés et les résistances
rencontrées, leur mouvement va faire naître un
véritable élan d’espoir à la manière de Gandhi et
Martin Luther King. Ils uniront à leur arrivée plus
de 100 000 personnes venues de tous horizons
et donneront à la France son nouveau visage.
La projection sera suivie d’un débat en présence
du réalisateur.
Lieu : Rue de Locht 91, 1030 Schaerbeek
Ouverture des portes à 18h30
Bar et buffet sur place
Entrée libre.
6
Le supplément culture
25-08-2014
Samedi 27 septembre à 17h
ouverture de la saison 2014-2015
Samedi 27 septembre, le centre
culturel de Schaerbeek vous ouvre
ses portes à l’occasion du démarrage
de la nouvelle saison 2014-2015.
Les activités débuteront à 14h par une pré­
sentation du programme suivie de démons­
trations et des inscriptions aux divers ateliers
créatifs du Centre (Hip-Hop, dessin, chorale,
chant, photo, théâtre, etc.). De la mi-septembre
à la mi-juin, le Centre Culturel organise une
dizaine d’ateliers pour petits et grands, à raison
d’une fois par semaine.
Entrée libre. Bar et buffet sur place.
Lieu : Rue de Locht 91,
1030 Schaerbeek
Bibliothèques
1914 -1918, la grande guerre vue depuiS Schaerbeek
Lieux par excellence de circulation des savoirs et de préservation de notre mémoire
collective, les bibliothèques francophones de Schaerbeek vous invitent, en cette année
de commémoration du centenaire de la Première guerre Mondiale, à un parcours
surprenant au cœur de la vie quotidienne à Schaerbeek, il y a 100 ans… déjà.
une exposition de photos d'époque, des récits contés, des conférences, et bien d'autres
activités seront au programme.
de découvertes, laissezvous emporter au fil de cet
extraordinaire retour dans
le passé…
Dès septembre 2014 et jusqu’à fin janvier 2015,
la Bibliothèque Sésame exposera une impres­
sionnante collection des photographies, cartes
postales, lettres, médailles ainsi que d'autres
documents et objets d’époque. De précieux
témoins de la vie quotidienne à Schaerbeek du­
rant l'occupation Allemande, rassemblés avec
passion par Léon Verreydt, auteur de plusieurs
ouvrages de référence sur l’histoire de Schaer­
beek et Citoyen d'honneur de notre Commune.
« Depuis 1976, j'ai déjà participé à plus d'une
quarantaine d'expositions à Schaerbeek, mais
celle-ci me tient particulièrement à cœur: pour
moi, c'est non seulement une grande et belle
occasion de mettre en valeur ma collection, mais
c'est surtout une façon de rendre hommage à
mon grand-père, Ferdinand Verreydt, combat­
tant émérite de la Grande Guerre » [Entretien
avec Léon Verreydt, réalisé le 4 juin 2014].
En parallèle à l’exposition, les samedis 13 sep­
tembre et 8 novembre 2014, Michel Thiry
(conteur) proposera, avec supports visuels,
deux séances du récit « 1914 - Récit Conté »,
dont l’une interprétée en langue des signes.
Une histoire troublante qui évoque non seu­
lement la résistance et la vie dans Bruxelles
occupée, mais aussi le vécu des soldats dans
les tranchées du nord et celui des civils dans la
campagne du sud du pays.
Une occasion unique
aussi de (re)découvrir la
richesse des collections
documentaires
(livres,
bandes dessinées, multi­
médias. etc.) de la Biblio­
thèque Sésame sur cette
thématique.
les allemands au repos dans l'avenue Huart-Hamoir © collection privée de leon Verreydt
L’Asbl schaerbeekoise Patris proposera, les 13
et 29 novembre 2014, un mini-cycle de confé­
rences intitulé « Parcours de Résistances 14-18
& 40-45 », une remarquable mise en perspec­
tive du quotidien local durant les deux guerres
mondiales.
Au fait, saviez-vous que c’est à Schaerbeek, à la
Caserne Dailly, que se sont déroulées les tracta­
tions qui ont permis d'éviter le bombardement
de Bruxelles par les Allemands ?
Schaerbeekois de souche ou récemment ins­
tallés, pédagogues et/ou animateurs, amateurs
d’histoire ou tout simplement curieux et avides
En partenariat avec VISIT.BRUSSELS (Région de
Bruxelles-Capitale), le Réseau des Bibliothèques
publiques de la Région Bruxelloise, la Maison de la
Laïcité de Schaerbeek, l'ASBL Bibla (Bibliothèque
Laïque - Lire en classe), l'ASBL Patris (Patrimoine de
Schaerbeek) et l'APEDAF (Association des Parents
d'Enfants déficients auditifs francophones).
Renseignements et informations
pratiques : Echevinat de la Culture
et des Bibliothèques ­
Bibliothèques
francophones
)02/2240.43.70
8 www.mabilio.be
Les samedis (de septembre à décembre)
respirer et sentir. l'encre et le pinceau !
nouveau cycle de calligraphie japonaiSe
Le samedi de 10h à 11h30
(sauf pour le 29 novembre : de 13h30 à 15h)
Dates : 6-13-27 septembre, 4-25 octobre,
8-29 novembre, 6-13-20 décembre 2014
Animateur : Satoru ToMA
Bibliothèque Sésame
200, boulevard Lambermont – 1030 Schaerbeek
PAF : 120 € (80 d’acompte) pour 10 séances
Possibilité d’acheter le matériel sur place : 20 € (encre de chine, pinceau, récipient, papier d’étude)
Infos : @ [email protected] – )
0486 905 137
7
25-08-2014
victime de Son SuccèS, l’animation ‘bébé bouquine’ change de formule
�
Voici quinze ans que les bibliothèques de Schaerbeek se réjouissent
de l’enthousiasme des jeunes familles et de la fidélité qu’elles vouent
à l’animation « Bébé, Bambin sourd bouquinent ».
Pour l’Echevin de la Culture, Sadik Köksal, cet
engouement n’a fait que croître depuis l’ouver­
ture de Sésame, et malgré quelques adapta­
tions, l’activité connaissait une large affluence.
A un point tel que le confort et la sécurité du
public sont devenus préoccupants. Il fallait
donc agir et se résoudre à limiter le nombre de
participants en passant à un système de réser­
vations.
Concrètement, dès ce mois de septembre, les
deux séances mensuelles du dimanche matin
sont maintenues et restent gratuites. Mais le
nombre de participants
sera limité à 50 per­
er
sonnes, dont 10 places réservées aux enfants
sourds. Les inscriptions à l’animation s’effec­
tuent sur place, durant les heures d’ouverture,
soit par téléphone soit directement au comp­
toir de prêt, dès le lundi de la quinzaine précé­
dant l’animation.
Toujours dans le souci d’améliorer le confort
des participants, en plus de la table à langer,
un coin ‘poussettes’ sera aménagé à l’entrée de
Sésame. De plus, vous pourrez choisir et em­
prunter vos livres entre les deux séances.
Parallèlement les bibliothèques vont continuer
à élargir leur offre pour les tout petits. En 2015,
il est notamment prévu de proposer une ani­
mation qui leur sera destinée à la bibliothèque
Mille et une pages. Celle-ci se déroulera pro­
bablement en semaine, le mercredi matin par
exemple.
infos pratiques : Animation lecture pour les
bambins de 0 à 4 ans (accueil spécifique pour les
enfants sourds). Chaque premier dimanche du
mois à 10h30 et 11h15. Les portes de l’amphi­
théâtre de la Bibliothèque Sésame seront
fermées dès le début des animations.
Bibliothèque Sésame, Boulevard Lambermont,
200, 1030 Schaerbeek
Contact et réservations :
)02/240.43.70 – 8 www.mabiblio.be
atelierS d’écriture 2014-2015 - traverse asbl Récits, histoiRes et cie…
Fictions du samedi
tables d’écoute du dimanche
(coaching d’écRituRe)
Accompagnement, commentaires, lecture de
vos nouvelles, fictions, récits, ... (publication en
fin de modules)
Deux modules de dix séances, le samedi de 10h à 13h: › Module 1 : 4, 18/10 - 1, 29/11 - 6,13/12 – 24/01 -
14, 28/02 – 14/03
› Module 2 :
28/03 – 11, 18, 25/04 – 9, 16, 23/05 -
6, 13, 20/06
PAF : 150 €, payables en 3 x.
Accompagnement de projets d’écriture indivi­
duels, lectures, commentaires. Tous les types
de textes sont bienvenus (roman, théâtre, nou­
velles, …)
Les dimanches, de 15h à 18h :
12/10 - 2/11 - 21/12 – 25/01- 22/02
PAF: 100 €, payables en 2 x.
Bibliothèque Mille et une pages – 1, Place de la Reine – 1030 Schaerbeek
Compte : BE81 0682 1443 7624 TRAVERSE ASBL
Animation : Daniel Simon, écrivain, éditeur, animateur d’ateliers d’écriture.
Renseignements : )
0477 76 36 22 – @ [email protected]
8 www.traverse.unblog.fr
maison des arts
la maiSon deS artS eSt auSSi un lieu de réSidence
La Maison des arts est un lieu de création : chaque année des artistes plasticiens s'en réapproprient les salons
et la bibliothèque. avec ses œuvres, chaque artiste nous apporte un nouvel éclairage du lieu.
© julien andujar residence danse m.deBoer, 2014
Nous souhaitons élargir cette création in situ à
d’autres domaines artistiques : la musique, la
danse, la performance, etc. Le résultat de cette
rencontre entre un artiste et ce lieu ne sera pas
une exposition mais une séance publique.
# RéSiDenCe 1
once i went to visit hell, it was pretty
much the same as heaven: unreal.
Marianne de Boer Draaijer
Performing deconstruction
Solo avec 50 invités et le reste du monde
Résidence du 12 au 29 août 2014
Séance publique le 29 août à 19h
Marianne de Boer Draaijer est une artiste per­
formeuse.
Son travail se développe depuis quelques an­
nées de manière libre, informelle et oscillante
entre les mots, les mouvements, les images, la
musique et le quotidien.
Danseuse de formation, le corps comme lieu
de perception, d'échange et d'expérimentation
reste au centre de sa recherche.
Lors de cette résidence à la Maison des Arts,
elle développera en collaboration avec 50 invi­
tés et le reste du monde un travail de lien, de
tissage, en partant du principe que l’artiste ne
crée pas seul mais ne fait que rassembler un
champ de force et de présences actives.
Ce travail sera partagé au quotidien sur un
blog: www.onceivisited.tumblr.com et lors
d'une performance le 29 août à 19h.
« Vous et moi sommes essentiellement différents
et complémentaires. Ensemble nous avons zéro de
moyenne, soit l'éternité. »
Buckminster Fuller cité par John Cage dans
Journal, Comment rendre le monde meilleur (on
ne fait qu'aggraver les choses) trans/création de
Monique Fong.
Le supplément culture
chaque premier dimanche du mois à 10h30 et 11h15 leCture
Le supplément culture
8
25-08-2014
19h
tembre à
p
e
s
5
i
d
Vendre
hèreS
c
n
e
x
u
vente a périenS à
deS heSon deS artS
l a m a iS
un
dite dans
ience iné our prendre de
r
é
p
x
e
e
un
ur p
collage
enchante
contexte objectif Mars! dé re.
r:
mb
la hauteu prévu le 27 septe
e
é
de la fus
Curieux ?
te
us sur le si
Rendez-vo riens.com
e
www.hesp
© louvre lens-Hisao suzuki.
Samedi 13 septembre liBre-parCourS
une journée au louvre-lenS
une nouvelle page de l’histoire du musée du louvre et de la Région
nord-Pas de calais vient de s‘ouvrir. Venez la découvrir !
Installée au cœur du Nord-Pas de Calais, l’an­
tenne lensoise du Louvre a été inaugurée en
décembre 2012 et a déjà attiré de nombreux
visiteurs.
Structure sobre et transparente posée sur une
ancienne friche industrielle de 20 hectares,
le musée du Louvre-Lens a été pensé par ses
architectes nippons pour se fondre dans le pay­
sage et l'histoire du bassin minier.
pRogRAMMe
› 8h : Départ de Bruxelles – place Colignon, 1
devant la Maison communale
› 10h : Arrivée au Louvre-Lens
Visite guidée du Louvre-Lens et de la galerie
du temps
la galerie du temps
Des pièces majeures issues des huit dépar­
tements du musée du Louvre composent
la Galerie du temps. L’intention: faire dia­
loguer des œuvres produites par des civi­
lisations et des cultures différentes mais
conçues à un même moment historique.
Plus de 200 œuvres du Louvre, de la nais­
sance de l'écriture jusqu'au milieu du XIXe
siècle, sont ainsi réunies.
› 13h-14h40 : Déjeuner à Lens
› 15h : Visite libre de l’exposition (avec audio
guide)
les désastres de la guerre 1800-2014
Cent ans après la Première Guerre mon­
diale, la grande exposition internatio­
nale d’été du Louvre-Lens présentera
450 œuvres sur les désastres de la guerre
depuis les campagnes napoléoniennes
jusqu'à nos jours. En 12 séquences, l’expo­
sition pose les jalons majeurs de cette his­
toire méconnue, à travers une vingtaine de
conflits. Près de 200 artistes sont représen­
tés, parmi lesquels Géricault, Goya, Dau­
mier, Dix, Vallotton, Léger, Capa, Picasso,
ou encore Richter.
Guide : Emmanuel
Dekoninck, historien
de l’art & guide-confé­
rencier
Tarif : 100 € - 95 €
(Schaerbeekois,
membres des Amis
de la Maison des Arts,
chômeurs, étudiants).
Le prix comprend le
trajet en car, l’entrée
au musée, le guide,
l’audio-guide et le repas
(sans les boissons).
› 17h : Fin de la visite et retour vers Bruxelles
› 19h15 : Arrivée à Bruxelles
contactS
ECHEVINAT DE
LA CULTURE FRANçAISE :
Hôtel Communal de Schaerbeek
place Colignon - 1030 Schaerbeek
02/244.71.01
SERVICE CULTURE :
Maison des arts
Chaussée de Haecht, 147
1030 Schaerbeek
)02/240.34.99
@ [email protected]
Pour nous soutenir, faites-vous
membre de l’asbl AMAS
Bibliothèques
© louvre lens-catherine mosbach
Sésame Bibliothèque interactive
Complexe Kinetix
Boulevard Lambermont, 200
1030 Schaerbeek
) 02/240.43.70
Thomas owen
Avenue de Roodebeek, 111
1030 Schaerbeek
) 02/735.73.56
Mille et Une pages
Place de la Reine, 1
1030 Schaerbeek
) 02/240.32.80
8 www.mabiblio.be
centre culturel de Schaerbeek
Samedi 20 et dimanche 21 septembre
Rue de Locht, 91-93
1030 Schaerbeek
02/245.27.25
)
@ [email protected]
ouverture de la maiSon deS artS
à l’occaSion deS journéeS du patrimoine
www.1030culture.be
Visites guidées de la Maison samedi de 14h à 17h et dimanche de 10h à 17h.
Propriété de la commune depuis 1950, cette
demeure aristocratique accueille aujourd’hui
des expositions, concerts et autres événements
culturels. À l’intérieur, les éléments décoratifs
empruntés aux styles Louis XV, Louis XVI et
néo-Renaissance flamand illustrent les inter­
prétations variées de l’éclectisme. L’ancienne
sellerie a été convertie en estaminet et les caves
voûtées servent de salle de spectacles. Son
adorable jardin crée un espace de verdure inat­
tendu dans le quartier.
le Fonds local proposera une exposition sur
Schaerbeek pendant la guerre 14-18, la vie des
soldats, les figures marquantes de la résistance
à travers des coupures de presse, des livres,
des écrits, des photos et des tableaux du patri­
moine communal.
oswald Poreau, les allemands devant le Palais des sports
© irPa kik
inscrivez-vous à notre newsletter
exPosition
tu te souViens ?
de lucile bertrand
L’artiste questionne
le principe de la mé­
moire en ces temps
de commémoration
de la Première
Guerre. Que garder,
comment garder et
ne pas oublier de se
souvenir ?
Maison des Arts
147, Chaussée de Haecht,
1030 Schaerbeek
Samedi de 14h à 18h
Dimanche de 10h à 18h
9
25-08-2014
klaar voor het culturele najaar?
“De zomervakantie is ook voor u ongetwijfeld veel te snel gegaan. Maar niet getreurd. De gemeente
compenseert de zomerdagen ruimschoots met een cultureel programma: Boem Patat, Alles es Just
en Salon Bombardon zijn fantastische activiteiten om naar uit te kijken dit najaar,” zegt schepen van
nederlandse cultuur, adelheid Byttebier. “Er is daarenboven de jaarlijkse seniorenuitstap.
Oost-Vlaanderen is aan de beurt. Op 19 september trekken we naar het historische centrum van
Gent, naar het kasteel van Oidonk en naar het museum Roger Raveel.” eerste afspraak op zaterdag
6 september in het Josaphatpark voor Boem Patat, met reuzepicknick en acrobatische circusartiesten!
L
es vacances d’été ont passé trop vite !
Non ? Mais on va se consoler avec un
programme culturel bien nourri : Boem
patat, Alles es Just, et puis Salon Bombardon, de
belles activités pour s’associer à l'automne.
Adelheid Byttebier, échevine de la culture
néerlandaise à Schaerbeek, en a la certitude.
Elle propose en outre une excursion pour
seniors, en Flandre orientale. C’est le 19 sep­
tembre. Départ pour Gand, le château d’Oi­
donk et le musée Roger Raveel.
Mais avant ça, le pre­
mier rendez-vous est fixé
au 6 septembre, au parc Josa­
phat, pour le Boem Patat, un pique-nique
géant égayé par des artistes de cirque !
SeniorenuitStap: vrijdag 19 september
feStival “alleS eS juSt!” dit jaar zet de seniorenuitstap koers naar oost-Vlaanderen.
Gouverneur Jan Briers ontvangt ons persoonlijk in het provinciehuis, waar
we alles te horen krijgen over de fijne kunstschatten die er een plek kregen
tussen de statige portretten en de marmeren trappen. Een heerlijke maal­
tijd serveren we jullie in de schaduw van het Kasteel van Ooidonk. Daarna
trekken we naar Machelen-aan-de-Leie, het geboortedorp van Roger
Raveel. We bezoeken er het museum dat gewijd is aan deze belangrijke
naoorlogse kunstschilder en beeldhouwer.
kandidaatBoogScHutterS
�
en MuZikanten geZocHt!
�
(c) Hylke Gryseels
Dit 3-daagse festival (3, 4 & 5 oktober)
biedt opnieuw tal van activiteiten aan
rond het Schaarbeekse erfgoed.
boem patat joSaphat
- reuZe picknick
met circuSactS
op Zaterdag 6/09
vanaf 12u
een grote picknick in het park met
familie en vrienden, plus een resem
circusacts met het nodige spektakel.
dat is al tien jaar lang het recept
van Boem Patat Josaphat.
Ne ratez pas le grand pique-nique organisé
dans le Parc Josaphat. Venez en famille ou
entre amis, plus on est de fous... Il y aura
des spectacles de cirque pour encore plus
d’ambiance. Nous invitons les artistes, mais
pour le pique-nique nous comptons sur
vous. Participez à « la grande bouffe » en
préparant un petit plat. Si vous n’avez pas le
temps de cuisiner, vous êtes toujours le bien­
venu à notre fête. Une participation de 5 €
par personne (3 € -12 ans) vous sera alors
demandée.
Meer info: ) 02 240 34 34
@ [email protected]
Dit is een initiatief van de Dienst Nederlandse
Cultuur i.s.m. GC De Kriekelaar
inschrijven kan je bij
de dienst nederlandse
Cultuur.
Deelname kost € 30.
) 02-240 34 34 of
@ nederlandse.
[email protected]
irisnet.be.
Dit jaar staat de schuttersgilde Sint­
Sebastiaan centraal (gesticht in 1598!). We
organiseren o.m. een wedstrijd staande
wip, toegankelijk voor de gildeleden en zij
die de initiatielessen volgden die in sep­
tember doorgaan.
Daarnaast zijn we ook op zoek naar muzi­
kanten! ”La marche des ânes schaer­
beekois” is een onlangs teruggevonden
compositie van René Dhelmet uit 1975.
Deze partituur wordt door fanfare Fansifar
opnieuw gearrangeerd en op 5 oktober
uitgevoerd in het Josaphatpark. Wilt u
meespelen, dan dient u zich in te schrij­
ven. Er worden 2 repetitiemomenten
voorzien in september.
boekenboudoir:
literatuur bij
Sfeerlicht in de bib!
Zin in een stevige brok literatuur
en op zoek naar prettig gezelschap
om samen hogere literaire sferen te
bereiken?
© Philippe Debroe
Wij nodigen de artiesten uit, maar voor de
picknick rekenen we op u! Maak iets klaar,
zet het op de buffettafel, neem een bordje en
proef van al dat lekkers dat onze bezoekers uit
hun hoed getoverd hebben. Indien u echt geen
tijd hebt om te koken, kan u toch met vrienden
en buren komen smullen. U betaalt dan 5 € per
persoon (3 € voor kinderen -12 jaar).
recHercHonS candidatS
arcHerS et MuSicienS!
Pour sa deuxième édition, le festival « Alles es
Just! » (3, 4 & 5 octobre) présente la Guilde des
Archers de Saint-Sébastien (fondée en 1598 ).
Elle organise un concours de tir à l’oiseau, ac­
cessible aux membres et à ceux qui auront
suivi des cours d’initiation en septembre.
On cherche également des musiciens qui
veulent participer à un moment musical
collectif au parc Josaphat, le 5 octobre. Re­
découverte il y a peu, « La marche des ânes
schaerbeekois » (1975) est une composition
oubliée de René Dhelmet. Le morceau est
réarrangé par la fanfare Fansifar. Si vous
souhaitez rejoindre ce projet, veuillez vous
inscrire au préalable. Nous prévoyons 2 répé­
titions en septembre.
info & inschrijvingen / info & inscriptions:
@ [email protected] –) 0497/28 46 53
De senioren­
uitstap in 2013:
klaar voor een boeiende
dag in het historisch
centrum van Mechelen!
Kom dan zeker naar het Boekenboudoir, de lees­
club die je maandelijks kan vervoegen in de bib,
op woensdag, telkens om 20u. Eerstvolgende af­
spraak op 3 september. Meer info over het boek
dat we dan bespreken op de site: www. schaar­
beek.bibliotheek.be.
interesse? :
) 02 245 32 90 of @ [email protected]
tav Irene De Grande.
contact
DIENST NEDERLANDSE CULTUUR
Vifquinstraat 2,
[email protected],
02 244 34 34.
nederlandstalige Bibliotheek
Lambermontlaan 220,
[email protected]
)02 245 32 90.
www.1030cultuur.be
www.schaarbeek.bibliotheek.be
10
25-08-2014
[ mobilité ]
[ mobiliteit ]
NON à la réduction de l’offre de
trains à la gare de Schaerbeek !
Neen tegen minder
treinen in het station
van Schaarbeek!
Le 25 juin 2014, le conseil communal de Schaerbeek a voté à
�
l’unanimité une motion déposée par tous les chefs de groupe
�
s’opposant à une réduction de
�
l’offre de trains à la gare de
�
Schaerbeek. cette motion fait
�
suite à la volonté affichée par
�
la SncB de réduire le nombre
�
de trains qui y font arrêt.
�
D
ébut 2014, la SNCB a dé­
voilé son projet de plan de
transport qui sera mis en
application à partir de décembre
2014. Ce plan contient notamment
des changements d’horaires et
une adaptation de l’offre. Consé­
quence ? La gare de Schaerbeek
serait moins bien desservie. Pour Denis Grimberghs, Echevin de
la Mobilité, « cette volonté de diminuer l’offre de trains est étonnante
dans la mesure où en 2015 devrait
s’ouvrir le nouveau Musée du Train
sur le site de la gare de Schaerbeek. Ce musée à lui seul justifierait
une offre accrue de trains. À cela
s’ajoute le fait que la gare de Schaer-
B
egin 2014 maakte de NMBS
haar nieuwe vervoersplan bekend dat vanaf december 2014
ingaat. Dat plan omvat aanpassingen van de dienstregelingen en
het aanbod. Wat betekent dat voor
ons? Er zouden minder treinen
stoppen in het station van Schaarbeek.
beek figure dans l’offre RER du plan
de transport SNCB en Région de
Bruxelles-Capitale ». Cela est d’autant plus incompréhensible que la
Gare de Schaerbeek est désormais
en 7ème position sur 31 gares en
Région de Bruxelles-Capitale en
nombre de voyageurs (2.691 selon
les données de la SNCB).
tribunE démocratiquE
de l’ambition et du concret !
�
Le 22 juillet dernier, le Parlement bruxellois a donné
sa confiance au nouveau Gouvernement régional
issu des élections du 25 mai. Celui-ci sera
présidé par le socialiste Rudi Vervoort.
L
es négociations – menées tambour battant par la cheffe
de file des socialistes, tant schaerbeekois que bruxellois,
Laurette Onkelinx – ont abouti à un accord de Gouvernement extrêmement ambitieux et novateur, mais réaliste également, pour l’avenir de Bruxelles et des Bruxellois.
25 ans après que les fondateurs aient posé les actes nécessaires à sa mise en place et à son fonctionnement, il s’agit
maintenant de faire entrer notre Région dans l’âge de la
maturité.
Et cela nécessitera des actions fortes et concrètes. Notamment en matière de logement (construire du logement social
et soutenir les locataires pour qui payer le loyer est devenu
une charge financière trop lourde), d’emploi (lutter réellement
contre les discriminations à l’embauche et offrir de véritables
perspectives d’emploi, de formation et de stage aux jeunes
bruxellois), de propreté (renforcer le nettoyage des rues et
des espaces publics).
Ce Gouvernement Vervoort II aura aussi à cœur de placer le
développement de nouveaux quartiers et de nouveaux équipements (crèches, écoles, salles de sport et lieux de culture)
au centre de son action. Plus particulièrement en ce qui
concerne Schaerbeek, les sites Josaphat et Reyers connaîtront
des avancées majeures ces 5 prochaines années.
Enfin, la mobilité n’est pas en reste. Et, à cet égard, l’engagement pour notre commune est fort : les travaux du métro qui
traversera à l’avenir Schaerbeek démarreront avant la fin de
cette législature (2019).
De l’ambition et du concret !!!
op 25 juni 2014 heeft de gemeenteraad van Schaarbeek
unaniem een motie gestemd die door alle fractievoorzitters was
ingediend als verzet tegen de inkrimping van het treinaanbod
in het station van Schaarbeek. die motie is een antwoord op de
plannen van de nMBS om een aantal treinen die in Schaarbeek
halt houden te schrappen.
Par cette motion, l’ensemble du
Conseil communal de Schaerbeek
exprime son refus quant à la dimi­
nution de l’offre de trains et souhaite
voir restituer l’offre de transport assurée par le passé, en ce compris la
liaison vers l’aéroport de Bruxelles
National.
Voor Denis Grimberghs, schepen
van Mobiliteit : “Het is verwonderlijk dat het aantal treinen zou worden ingeperkt nu in 2015 het nieuwe
Treinmuseum opengaat aan het station van Schaarbeek. Alleen al voor
het museum zouden er net meer
treinen moeten stoppen. Bovendien
is het station van Schaarbeek opge-
nomen in het Gewestelijk ExpresNet
(GEN) van het vervoersplan van de
NMBS in het Brussels Hoofdstede­
lijk Gewest.” De beslissing van de
NMBS is des te onbegrijpelijker
omdat het station van Schaarbeek
qua reizigersaantal (2.691 volgens
de NMBS) momenteel op de 7e
plaats van 31 stations in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest staat.
Met de motie uit de voltallige Ge­
meenteraad van Schaarbeek zijn
tegenkanting tegen de vermindering van het treinaanbod en zijn
wens om het aanbod zoals in het
verleden te behouden, met in­
begrip van de verbinding met de
luchthaven Brussel-Nationaal.
 tribunE démocratiquE  tribunE démocratiquE
Le PS installe un gouvernement
de gauche à Bruxelles avec la
complicité du cdH et du FdF!
M
algré les manipulations informatiques qui ruinent la
crédibilité des chiffres sortis des urnes, le MR est aujourd'hui à Bruxelles et en Wallonie le parti qui connait
la plus forte progression ! Il est, avec 18 sièges au lieu de 13,
plébiscité par les bruxellois!
Qu'à cela ne tienne : le PS s'est précipité pour conclure un
accord de majorité avec la complicité empressée du CDH, depuis
longtemps scotché au PS, et qui atteint aujourd'hui le plus mauvais résultat qu'il a jamais connu ! Vite, un portefeuille ministériel pour continuer à exister à tout prix !
Que dire du FDF sinon qu'il trahit ses engagements à l'égard de
ses électeurs !
Aujourd'hui, le voile se déchire : les bruxellois qui ont voté FDF
pour défendre la cause des francophones sans être pour autant
de gauche se retrouvent dans une majorité régionale dont ils
n'ont jamais voulu alors qu'ils entendaient sanctionner le PS
pour sa gestion désastreuse en matière d'emploi et de mobilité
et qu'ils espéraient une alliance avec le MR pour faire renaître
leur ville!
Les Schaerbeekois qui ont encore fait confiance au FDF doivent
aussi se mordre les doigts : le bourgmestre B. Clerfayt a été
purement et simplement écarté : il ne sera ni ministre, ni secrétaire d'Etat, ni même chef de groupe au parlement régional !
Dernier coup de poignard dans le dos, c'est C. Jodogne, sa
propre adjointe, qui rentre au gouvernement!
Déjà, les élections communales de 2018 se profilent à l'horizon : nul doute que le PS a déjà négocié l'entrée du FDF au
gouvernement régional en échange du mandat de bourgmestre
à Schaerbeek pour Laurette Onkelinx ! Plus que jamais, le MR à
Schaerbeek est déterminé à barrer la route au PS et à ses accessoires CDH et FDF. C'est l'heure des choix pour B. Clerfayt, c'est
aussi l'heure du rassemblement que les Schaerbeekois appellent
de leurs vœux !
georges Verzin : chef de groupe
Yvan de beauffort, angelina chan : conseillers communaux
gisèle guisse : conseillère cpas
contactez nous : [email protected]
57 rue Van hammée, 1030 bruxelles – 0476/759305
Manifiesta,
�
la Fête de la Solidarité
�
L
e PTB Schaerbeek invite tous les Schaerbeekois à Manifiesta, la fête de la solidarité, qui aura lieu le 20 septembre
2014 à la mer du Nord, à Bredene (Ostende). Les festivités
débuteront dès 11 heures.
Concerts, débats, foire aux livres, jeux pour enfants, ballade à la
mer, c’est la Fête de la Solidarité en Belgique. L’année passée,
elle a rassemblé 10.000 personnes venus de tout le pays. Elle
est organisée par l’hebdomadaire Solidaire et le réseau de maisons médicales Médecine pour le peuple.
L’édition 2014 présente un programme riche : rencontre avec
Angela Davis, la militante antiraciste américaine, avec Fadwa
Barghouti, cette palestinienne, épouse de Marwan Barghouti,
qui se bat pour dénoncer la situation des prisonniers politiques
palestiniens, concerts de Daan, de Zebda…
Des bus (gratuits!) partent de Schaerbeek à partir de 8h30.
Pour réserver votre place dans un bus, contactez-nous :
02/245.98.50 – [email protected] – chaussée de Haecht, 276
www.manifiesta.be
25-08-2014
11
[ environnement ]
Ecole 17 ... de la graine au compost
a l’école 17, un potager, un espace découverte et une cabane enchantée font les
beaux jours des petits comme des grands. tous peuvent profiter de ces espaces
mis en place par la cellule pédagogique du Service Propreté et espaces Verts
en collaboration avec la directrice de l’école 17.
�
eSt-ce une bille ?
non, c’eSt un pépin.
Ce projet prend racine au sein du
Parc Josaphat avec les classes de
3e maternelle de l’Ecole 17. L’objec­
tif étant de sensibiliser les plus
petits à leur environnement en
axant les animations sur la dé­
couverte. Comme nous l’explique
Filip Engelen, chargé de la mise en
place du potager et de la cabane à
l’Ecole 17 : « Le projet démarre au
Parc Josaphat et dans le potager
pédagogique de la Cellule avec des
animations autour de l’automne et
du compost. Ensuite, les enfants
sont invités à découvrir les vignes
pour s’apercevoir que dans le raisin,
il y a quelque chose qui ressemble à
une petite pierre, une bille, puis le
mot pépin est lancé ». Sabine Ker­
khofs, de la Cellule Pédagogique,
ajoute: « En septembre, les raisins
sont arrivés à maturité et les enfants
peuvent y goûter allégrement ».
maiS où Sont noS radiS ?
La seconde phase se passe dans
l’école avec la pose des bacs. Des
animations sont mises en place à
commencer par la plantation. La
découverte reste le maître-mot. Par
exemple, des radis ont été plantés,
mais les enfants n’en verront jamais
la couleur. Pourquoi ? A cause du
chat. Ainsi, ils apprennent qu’une
plantation doit être protégée pour
pouvoir en profiter. Idem, si elle
n’est pas arrosée, même en période
de vacances, il y a peu de chance
de retirer le fruit de son labeur.
C’est aussi en faisant des erreurs
que l’on apprend. Aujourd’hui, le
potager de l’Ecole 17 regorge de
richesses : des fraises, des fram­
boises, des poires, des tomates, etc.
tout le monde y met du Sien
Les différentes classes de 3e mater­
nelle se relaient pour entretenir
ce petit coin de paradis. Parallèle­
ment, « des activités d’observation
sont également organisées à des­
tination des classes de 2e mater­
nelle » précise Véronique Herssens,
tribunE démocratiquE
directrice
mater­
nelle de l’Ecole 17.
Tout le monde y
participe, des en­
fants au corps pro­
fessoral en passant
par la direction à
qui il est arrivé de
passer le week-end
pour retourner la
terre du potager.
A terme, l’objectif
de la Cellule péda­
gogique du Parc
Josaphat est de per­
mettre aux instituteurs (-trices) de
reprendre le projet, sans l’aide de
Filip. « Inutile d’avoir la main verte
pour entretenir le potager, le tout est
de faire ses propres expériences »
rassure-t-il. Avis aux amateurs!
danS la cabane enchantée
vivent deS lutinS
Non loin du potager, une cabane a
été construite. Des rondins de bois
font office de tables et de chaises.
Arrivés à la cabane, les enfants y re-
cherchent ardemment la présence
de lutins. Voilà qu’une cosse se
change en oreille de lutin, preuve
irréfutable de leur existence. La
cabane enchantée devient alors le
lieu de tous les imaginaires, cadre
idéal pour sortir des murs de la
classe et créer un univers propice
aux histoires merveilleuses. Et hop,
ils se rendent au potager pour une
dégustation de framboises afin de
terminer agréablement ce voyage
fantastique.
 tribunE démocratiquE  tribunE démocratiquE
rentrée des classes!
Le cdH au service de Schaerbeek
Les vacances s’achèvent et l’heure de la rentrée des
classes va bientôt sonner pour les élèves schaerbeekois. Qui dit rentrée des classes dit nouveaux
défis, nouveaux amis, nouveaux apprentissages…
L'été touche à sa fin et nous espérons qu'il aura été
l'occasion pour chacun de se ressourcer en famille
ou avec ses proches afin d'aborder avec sérénité la
rentrée.
M
u cdH de Schaerbeek, nous sommes prêts à aborder avec détermination et dynamisme les nombreux dossiers de la rentrée politique ! Plus que jamais, les mandataires et la section locale du cdH souhaitent être au service de Schaerbeek et des Schaerbeekois!
�
Voici leurs coordonnées si vous souhaitez les contacter : ais on le sait, en Région de Bruxelles-Capitale, et à
Schaerbeek, la pression démographique est forte, ce
qui rend la recherche de places de plus en plus difficile pour les parents. Pour répondre à cette pression démographique, la commune a adopté il y a un an et demi un « plan
écoles » visant à créer plus de 3500 places dans les écoles
communales d’ici à 2022 avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles ou de la Région.
Celles-ci ont d’ailleurs répondu présent. Il y a quelques mois
encore, la commune a répondu à l’appel à projet du précédent
gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et ainsi
obtenu le placement de pavillons modulaires pour accroitre le
nombre de places à l’Institut Frans Fischer.
Nombreux sont les besoins des Schaerbeekois en termes de
places dans les écoles, nombreux sont aussi les projets de la
commune pour y répondre. Gageons que les nouveaux gouvernements bruxellois et de la Fédération Wallonie-Bruxelles
pourront répondre avec la même réactivité et la même ampleur
que les précédents à ces demandes légitimes. C’est en tous
cas un dossier qu’ecolo et groen suivront avec vigilance dans
les prochains mois, pour permettre à chacun de bénéficier
d’une rentrée des classes sereine.
Barbara trachte, conseillère communale
A
› Denis Grimberghs, Echevin des Finances, de la Mobilité et
du Logement en charge du Stationnement, Président de Citydev : [email protected] - 0486/18.36.89 ;
H
et nieuwe schooljaar met nieuwe uitdagingen staat voor
de deur. In 2013 hebben we met ons Scholenbouwplan
de lijnen uiteengezet om meer onderwijsplaatsen te creëren. GBS De Kriek start in september met het 4e leerjaar en
ondertussen worden de plannen voor een definitieve school op
de site elke dag concreter.
un accord de majorité ambitieux
pour l’emploi bruxellois !
Les partis de la majorité bruxelloise se sont
rapidement accordés sur les priorités de la
prochaine législature. Parmi elles, l’emploi et
la formation occupent évidemment une place
de choix.
L
e gouvernement a choisi de réunir ces deux compétences
dans les mains de Didier Gosuin, ministre FDF. Pour plus
d’efficacité et pour faciliter la coordination de ces politiques, nous souhaitions depuis longtemps qu’emploi et formation soient gérés par un seul ministère. C’est désormais
chose faite !
› Mahinur Ozdemir, Députée bruxelloise et Cheffe de Groupe
Priorité à la formation qualifiante, priorité à une meilleure formation des jeunes, tels sont les mots d’ordre du programme
de majorité. Et avec un taux de chômage proche de 20%, un
chômage des jeunes à 35% et les déficits de formation que
nous connaissons à Bruxelles, c’est précisément à ce niveau
qu’il faut agir.
› Seydi Sag, Président du Foyer Schaerbeekois, Conseiller
L’emploi ne manque pourtant pas à Bruxelles. Que du contraire,
notre Région est le vivier d’emploi le plus important du pays. Il
devient donc urgent de mettre fin à ce décalage.
› Mohamed El Arnouki, Echevin de la Famille et des Espaces
Verts en charge de la politique de soutien aux personnes
handicapées, de la coopération Nord-Sud, de la gestion
immobilière et informatique et des plaines de jeux :
[email protected] - 0495/63.77.96 ;
au Conseil communal de Schaerbeek :
[email protected] - 0478/48.12.08 ;
communal : [email protected] - 0486/51.99.49 ;
› Karima Ouriaghli, Présidente de l’Agence schaerbeekoise
immobilière sociale (ASIS) : [email protected]
0494/68.30.17 ;
› Thierry Hallet, Conseiller CPAS : [email protected]
0473/81.22.80 ;
› Marie Nyssens, Présidente de l’ASBL « Aide aux Familles
terug naar school!
infos :
Service Propreté et Espaces Verts
Cellule pédagogique
) 02/215.44.53
de Schaerbeek » : [email protected]
0494/87.42.24 ;
› Jean-Philippe Pirard, Président de la section locale :
[email protected] - 0477/59.33.50 ;
› Cedric Mahieu, Secrétaire de la section locale :
[email protected] - 0498/48.19.74.
Rejoignez-nous sur www.cdh1030.be
Il nous faut reconquérir, au bénéfice des Bruxellois, l’emploi à
Bruxelles.
La commune de Schaerbeek, par l’intermédiaire de son échevin en charge de l’emploi et de l’économie, la Région et tous
les acteurs de l’emploi et de la formation à Bruxelles, les entreprises et les partenaires sociaux, vont travailler de concert
pour y parvenir.
Car nous avons la volonté de permettre à plus de Bruxellois
d’accéder à l’emploi, à l’indépendance financière et de disposer de davantage de pouvoir d’achat.
12
25-08-2014
[ mobilité ]
Portail Bruxelles - Mobilité
en tant qu’usager de l’espace
public, vous aurez tôt ou
tard besoin de trouver des
informations sur la mobilité
en région bruxelloise.
B
ruxelles-Mobilité a créé un
« Portail Mobilité » sur internet rassemblant l’ensemble
des informations liées à la mobi­
lité, allant des transports publics
au stationnement en passant par
les chantiers sur voiries régionales.
Des cartes interactives vous per­
mettent également de trouver votre
itinéraire cyclable.
toutes ces informations sont
à portée de main en un seul clic
8 www.bruxellesmobilite.irisnet.be
[ mobiliteit ]
Portaal Brussel - Mobiliteit
als gebruiker van de
openbare ruimte zult u vroeg
of laat wel eens informatie
over mobiliteit in het brussels
gewest moeten opzoeken.
B
russel Mobiliteit heeft voor
een "Portaal Mobiliteit" op het
internet gezorgd met daarop
alle informatie over mobiliteit, zoals openbaar vervoer, parkeren en
werken op gewestwegen. Dankzij
de interactieve kaarten kunt u ook
uw fietsroute uitstippelen.
in slechts één muisklik hebt u alle
informatie binnen handbereik:
8 www.mobielbrussel.irisnet.be
Chantiers
Werken
La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés
officiels et intempéries. des déviations sont prévues.
de vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd
officieel verlof en weerverlet. omleidingen zijn voorzien.
❚ avenue Paul deschannellaan, entre/tussen Van Hammée et/en
square Steurs
Travaux câbles et conduites. Début des travaux: début août 2014
– Durée: 6 semaines. / Kabel- en leidingwerken. Begin der werken:
begin augustus 2014 – Duur: 6 weken.
❚ rue Max roosstraat
Aménagement d’un plateau ralentisseur. Début des travaux: mi-août
2014 – Durée: 3 semaines. / Aanleg van een verkeersplateau. Begin
der werken: half augustus 2014 – Duur: 3 weken.
❚ rue Monrosestraat
Aménagement d’un plateau ralentisseur. Début des travaux: mi-août
2014 – Durée: 3 semaines. / Aanleg van een verkeersplateau. Begin
der werken: half augustus 2014 – Duur: 3 weken.
❚ rue Marienstraat / av. charbolaan
L'association accueille des enfants de 3 mois à 4 ans dont
les parents ont un projet d'insertion social (cours de fran­
çais, formation professionnelle,...) et n'ont pas la possibi­
lité de confier leur enfant à une crèche publique.
Vous avez moins de 65 ans, vous aimez
les enfants, le travail d'équipe et vous avez
un peu de temps à offrir. Venez rejoindre
l'équipe motivée de bénévoles pour une
ou deux demi journée(s) par semaine.
pluS d'infoS :
Patricia Linsmeau : ) 02/215.21.24
@ [email protected] – 8 www.arbredevie.be
Implantation de Schaerbeek :
rue G. Guffens 24, 1030 Schaerbeek
Aménagement d’une zone de stationnement sur la placette. Début
des travaux: fin août 2014 – Durée : 3 semaines. / Aanleg van een
parkeerstrook. Begin der werken: eind augustus 2014 – Duur: 3 weken.
❚ avenue chazallaan / place daillyplein
Travaux câbles et conduites. Début des travaux: début août 2014
Durée: 6 semaines. / Kabel- en leidingwerken. Begin der werken:
augustus 2014 – Duur: 6 weken.
❚ rue de l’agriculture, entre Helmet et la place / Landbouwstraat,
tussen Helmet en plein
Travaux câbles et conduites. Début des travaux: début août 2014.
Durée : 3 semaines. / Kabel- en leidingwerken. Begin der werken:
begin augustus 2014 – Duur: 3 weken.
❚ avenue Hooverlaan
Rénovation des égouts. Début des travaux: juin 2014 – Durée : 5 mois.
Vernieuwing van de riolering. Begin der werken: juni 2014 – Duur:
5 maanden.
❚ rue de la cible / Schietschijfstraat
agenda
CONSEIL COMMUNAL
GEMEENTERAAD
24/09 - 22/10 - 26/11 ­
17/12
Venez vous
promener
TOuR DE
SCHAERBEEK 2014
des voitures
ancêtres
dimanche 31 août
à partir de 13h30
dimanche 14 septembre à 15h
au loin
du plastique palace théâtre asbl
Spectacle de marionnettes muet,
où les livres et les feuilles de papiers
s'animent.
Kom
rondwandelen
RONDE vAN
SCHAARBEEK 2014
met de oude
wagens
op zondag 31 augustus
vanaf 13u30
Public de 2,5 à 5 ans – Durée : 35 min
Entrée: 2€
Lieu : Centre Culturel de Schaerbeek
Rue de Locht 91, 1030 Schaerbeek
Samedi 20 septembre,
de 11h à 14h
leS atelierS d’écriture
publient et vouS donnent
à lire
Rencontre avec les participant(e)s
des Ateliers d’écriture Traverse avec
comme support le recueil des textes
des Ateliers, et de deux livres égale­
ment issus des ateliers : Marie Bruyns,
« Fenêtres sur cœur » (nouvelles) et
Claude Martin, « Le Chat de Prague »
(récit).
Invitée : Géraldine Jamart, avec « Soif
de vie » (Poèmes)
Animation et renseignements :
Daniel Simon ) 0477/76.36.22
@ [email protected]
8 www.traverse.unblog.fr
Lieu : Bibliothèque Sésame
(amphithéâtre)
Rénovation des égouts. Fin des travaux : juillet 2014.
Vernieuwing van de riolering. Einde der werken: juli 2014.
❚ Place Van Ysendijckplein
Réaménagement complet. Début des travaux: fin août 2014 – Durée:
5 mois. / Volledige heraanleg. Begin der werken: eind augustus 2014
– Duur: 5 maanden.
❚ rue thiéffrystraat
Rénovation des égouts. Début des travaux : mai 2014 – Durée : 3 mois.
Vernieuwing van de riolering. Begin der werken: mei 2014 – Duur:
3 maanden.
❚ rue geefsstraat - rue Josaphatstraat, entre/tussen rogier et/en
Philomène
Travaux câbles et conduites. Fin des travaux : septembre 2014.
Kabel- en leidingwerken. Einde der werken: september 2014.
❚ Place Meiserplein + avenue rogierlaan, entre/tussen Meiser et/
en Patrie
Divers travaux d’aménagement et de réparation des installations de
la STIB. Fin des travaux : novembre/décembre 2014. / Diverse werken
en herstellingen van het MIVB-netwerk. Einde der werken: november/
december 2014.
pour toute information
Service Travaux-Voiries )
02/244.75.21
Service des Classes Moyennes )
02/240.30.66
voor alle informatie
Dienst wegen van de gemeente Schaarbeek )
02 244 75 21
Dienst Middenstand )
02 240 30 66
du 15 septembre
au 19 décembre 2014
demande du circuit,
inscriptions & renseignements :
Service Seniors de Schaerbeek
Kinza, Anissa & Martine
02/240 33 64 ou 63
aanvraag van de omloop,
inschrijvingen & inlichtingen:
Dienst Senioren van Schaarbeek
Kinza, Anissa & Martine
02/240 33 64 of 63
Avec la collaboration / Met de medewerking : des Services de Police,
du Royal Veteran Car Club Belgium,
de l’asbl Pater Baudry
projet 10/30
Projet professionnel pour les 18­
25 ans, en expérience collective de
3 mois, via la découverte du milieu du
théâtre bruxellois ! Dans le cadre du
Contrat de Quartier durable CoteauxJosaphat, une initiative de la Mission
Locale de Schaerbeek.
Contact : Manon Lengler
) 02/247.77.20, de 9h à 17h,
les jours ouvrables
❚ Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever:
Jean-Pierre Vantighem
Hôtel Communal - Gemeentehuis
Place Colignonplein, Schaerbeek 1030 Schaarbeek
www.schaerbeek.irisnet.be
❚ Secrétariat de rédaction - Redactie secretariaat:
Nathalie Toillon (02/244.72.38)
Email : [email protected]
❚ Rédacteur en chef - Hoofdredacteur:
Marc Weber