Consejos para la búsqueda de vivienda Cómo debe - Stadt Zürich

Stadt Zürich
Support Sozialdepartement
Informationszentrum
Verwaltungszentrum Werd
Werdstrasse 75
Postfach, 8036 Zürich
Tel. 044 412 61 11
izs @zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/wegweiser
Consejos para la búsqueda de vivienda
La demanda de viviendas económicas en la ciudad de Zúrich es muy grande. Por esta razón, la
búsqueda de una vivienda requiere de mucho tiempo y esfuerzo. Si tiene que dejar su vivienda
actual, comience inmediatamente con la búsqueda de otra. Una solicitud de vivienda es como una
solicitud de trabajo. El dossier tiene que dar una buena impresión al arrendador (propietario).
Cómo debe proceder?
Búsqueda de vivienda







Inscríbase en la oficina de Administración de Bienes Raíces (Liegenschaftsverwaltungen) y en la
Cooperativa de la Vivienda (Baugenossenschaften); para la solicitud de vivienda pida
formularios de inscripción en lo posible en muchas oficinas de administración y/o cooperativas
de la vivienda.
Internet, por ejemplo www.homegate.ch, www.home.ch, www.immoscout24.ch,
www.immoclick.ch, etc.
Haga uso de todas las posibilidades de su entorno para encontrar una vivienda. Cuente a
todos sus amigos, conocidos, compañeros de trabajo, superiores; que busca vivienda.
Use los tablones de anuncios gratuitos de los centros comerciales, tiendas de barrio,
restaurantes, centros culturales y comunitarios, grandes almacenes, escuelas, hospitales, etc.
Busque en la prensa diaria. Lea los anuncios de las inmobiliarias en lo posible de muchos
periódicos.
En el periódico de la ciudad de Zúrich (Tagblatt der Stadt Zürich) encontrará cada miércoles
los anuncios de viviendas de la ciudad de Zúrich. www.stadt-zuerich.ch/wohnungen
No se limite en el radio de búsqueda. Encuentra más rápido una vivienda cuando no solamente
busca en los barrios preferidos, sino también en toda la ciudad y en los alrededores de Zúrich.
Consejos para el procedimiento de inscripción
 Preste atención al rellenar el formulario, hágalo cuidadosamente y complete todos los datos.
 Junto con el formulario rellenado, envíe todos los anexos que se mencionan.
Casi siempre se solicita:
- Copia del certificado de deudas (Betreibungsregisterauszug), cuya fecha de extensión no
debe ser superior a seis meses, (puede pedirlo en la Oficina de Gestiones) (Betreibungsamt)
de su barrio de residencia; www.stadt-zuerich.ch/basta ).
Además se puede solicitar:
- Copia de la última declaración de impuestos y|o
- Copia del recibo de pago
- En caso de desempleo: Recibo del dinero de desempleo
- Como retirado: Seguro de vejez y de invalidez (IV-AHV) o carné de jubilado.
- Como persona que requiere de ayuda social: Por favor, pídale a la asesora social
responsable que haga la escritura de el financiamiento en los costes de alquiler / orientación
para los arrendadores («Finanzierung des Mietzinses/Orientierung für die Vermieterschaft»).
Esta escritura informa sobre el valor del alquiler y la suma máxima pagada por la ayuda
social, de esta manera aumentarán sus posibilidades de encontrar una vivienda. Debe fijarse
en que estos valores máximos de alquiler sean válidos también en otros municipios.
 Carta de recomendación: Se recomienda adjuntar al formulario una carta breve donde se
presenta su situación de vivienda y el motivo de la búsqueda. Si tiene algún registro oficial por
deuda, hágalo saber y demuéstrelo siempre y cuando no se trate de retraso en el pago de
alquiler.

Después de la inscripción: Pregunte constantemente y cada cierto tiempo ya sea por teléfono o
personalmente. Infórmese de quién es la persona encargada de su solicitud y de cuáles son sus
posibilidades. De esta manera lo tendrán presente y demostrará interés constante en una
vivienda.
2/2
Otras informaciones y puntos de apoyo
Direcciones de utilidad las encuentra en:
 En Internet https://www.stadt-zuerich.ch/wegweiser  tema vivienda («Wohnen»),
 en las infotecas de los centros sociales (Infotheken der Sozialzentren) (www.stadtzuerich.ch/sozialzentren)
- Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zúrich
- Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zúrich
- Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zúrich
- Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zúrich
- Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zúrich
 En el Centro de Información del Departamento Social (Informationszentrum des
Sozialdepartements), 044 412 61 11 o [email protected]
Acceso a Internet
Si no tiene conexión a Internet, pida ayuda a amigos y a conocidos. Hay además, muchos InternetCafés que ofrecen acceso a Internet a precios muy económicos o gratuitos. Encuentra Internet
gratuito por ejemplo en:
 Kafi Klick, Müllerstrasse 56, 8004 Zúrich,www.kafiklick.ch, de lunes a viernes de 14.00 a 18.30 h
 Internet für Sie, Sozialzentrum Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zúrich, miércoles de 16.00 a 18.00 h
 AOZ Internetcafé (para inmigrantes), Robert-Maillart-Strasse 14, 8050 Zúrich, www.aoz.ch, de
lunes a viernes de 13.30 a 18.00 h
Otros Internetcafés los encuentra en la lista de direcciones de acceso a Internet («Internet-Zugang») disponible
en las infotecas, en Internet o en el Centro de Información del Departamento Social (mirar las direcciones
indicadas arriba).
Ayuda en el relleno de formularios y escritura de cartas
Servicio de escritura (Schreibdienst) en los centros sociales: www.stadtzuerich.ch/schreibdienst





Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zúrich (planta baja, a la izquierda, al lado de la
puerta principal), lunes de 14.00 a 16.30 h
Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zúrich (planta baja, enfrente de la
entrada del centro social), de 14.00 a 16.00 h; reparto de números a las 13.20 h
Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zúrich (planta baja), miércoles
de 16.45 a 18.45 h; reparto de números a las 16.00 h
Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zúrich (planta baja), jueves de
17.15 a 19.15 h; reparto de números a las 16.00 h
Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zúrich (4. planta ), viernes de 09.00 a
11.00 h
Por favor, preste atención: En el Servicio de escritura no hay acceso a Internet! Traiga
el formulario de inscripción y los anexos. El número de plazas es limitado, por favor,
venga puntual.
Otras ofertas las encuentra en la lista de direcciones de apoyo en la escritura (Schreibunterstützung), en las
infotecas, en Internet o en el Centro de Información del Departamento Social (mirar direcciones de arriba).
Spanisch - Mai 2014