los espòlits - Biblioteca Digital de les Illes Balears - Universitat de

LOS ESPÒLITS: ESTUDIO DE SU CONCEPTO Y
FUNCIÓN A PARTIR DE LOS PROTOCOLOS
NOTARIALES PITIUSOS
Memoria de Investigación presentada por la alumna OLGA CARDONA GUASCH
Profesora- tutora: Dra. Mª PILAR FERRER VANRELL
“Totes convinences que sien feytes en cartes nupcials
que leyals sien, se deuen observar y tenir”
(Llibre de les Costums de Tortosa, Cost. VII, Rúb. V, Lib. V)
3
ÍNDICE
Pág.
ABREVIATURAS
7
I.- PLANTEAMIENTO DEL TEMA Y OBJETIVOS
8
II- METODOLOGÍA Y FUENTES
12
1.- Las razones del método histórico.
12
2.- Fuentes.
15
a.- Fuentes directas.
18
b.- Fuentes indirectas.
22
3.- Las dificultades.
27
III.- EL CONCEPTO DE ESPÒLITS DESDE EL
PUNTO DE VISTA LEGISLATIVO Y
DOCTRINAL
1.- Concepto de espòlits, desde el punto de vista legislativo.
31
32
a.- En el Texto Refundido de 1.990.
32
b.- En la Compilación de 1.961.
38
c.- En los trabajos precompilatorios.
39
4
2.- Concepto de espòlits, desde el punto de vista doctrinal.
61
IV.- EL SIGNIFICADO DE LA VOZ “ESPÒLITS”
65
1.- Origen de la voz “espòlits”.
65
2.- Términos etimológicamente afines.
71
3.- La voz “espòlit” en los documentos pitiusos.
86
4.- La voz “espòlit” en Mallorca.
100
5.- Otras formas de designar el negocio capitular.
109
V.- EVOLUCIÓN DEL CONTENIDO DE
LOS ESPÒLITS
1.- 1ª Etapa: Los espòlits “mínimos”.
132
132
2.- 2ª Etapa: La progresiva ampliación del documento capitular. 139
3.- 3ª Etapa: La consolidación de los heredamientos.
147
4.- 4ª Etapa: La máxima extensión de los espòlits.
160
5.- 5ª Etapa: La desintegración del contenido mínimo originario. 167
5
VI.- TIEMPO DEL OTORGAMIENTO
1.- La admisibilidad del otorgamiento postnupcial.
177
178
2.- Normalidad / Excepcionalidad del otorgamiento postnupcial. 179
3.- Retroactividad de los espòlits postnupciales.
182
4.- El tiempo del otorgamiento en los documentos
186
mallorquines.
5.- La importancia de los documentos postnupciales.
190
VII.- CONSIDERACIONES FINALES ACERCA
DE LA SIGNIFICACIÓN DE LOS ESPÒLITS
194
INDICE DE AUTORES
205
6
ABREVIATURAS
A.M.E.: Arxiu Municipal d´Eivissa.
A.P.I. : Archivo de Protocolos de Ibiza.
A.R.M.: Arxiu del Regne de Mallorca.
A.C.M.: Archivo Capitular de Mallorca.
Cap. : Capítulo.
C.D.C.B.: Compilación de Derecho Civil de las Islas Baleares.
Cost.: Costumbre.
D.C.V.B.: Diccionari Català-Valencià-Balear.
D.G.R.N.: Dirección General de los Registros y del Notariado.
Lib.: Libro.
Not.: Notario.
Ord.: Ordinació.
Prot.: Protocolo.
R.e.m.: Régimen económico matrimonial.
Rúb.: Rúbrica.
S.A.P.: Sentencia de la Audiencia Provincial.
S.T.S.. Sentencia del Tribunal Supremo.
T.R.: Texto Refundido.
7
I
PLANTEAMIENTO DEL TEMA Y OBJETIVOS
El Texto Refundido de la Compilación de Derecho Civil de las Islas
Baleares de 6 de septiembre de 1.990 regula con una considerable extensión
una figura clave del derecho consuetudinario pitiuso. Son los espòlits, que
inauguran el Libro III, “De las disposiciones aplicables en las islas de Ibiza y
Formentera”. Ciertamente en los espòlits se contiene toda la esencia del
derecho efectivamente vivido y practicado por los habitantes de las islas
menores, pues encierran un entramado de cláusulas de diversa naturaleza que
vienen a trazar el destino de cada familia y de su patrimonio.
En realidad, el legislador de 1.990 continúa la senda trazada por el de
1.961, ampliando sustancialmente la regulación que de los espòlits hacía la
Compilación originaria. Además, el Texto Refundido es más ambicioso que su
predecesora, puesto que realiza un ímprobo esfuerzo por compaginar tradición
y modernidad: de un lado, capta a modo de fotógrafo las cláusulas presentes en
los documentos capitulares de la última centuria; de otro, procura dar solución
al problema de la vigencia de dichas cláusulas en los casos de disolución del
matrimonio por divorcio, algo impensable en otros tiempos.
Resulta imprescindible destacar, sin embargo, que los espòlits no se han
recogido ni mucho menos en todos los trabajos que precedieron a la
Compilación de 1.961. Ni en la Memoria de Ripoll y Palou de 1.880, ni en la
Exposición del Colegio de Abogados de Palma de Mallorca de 1.881, ni en el
Proyecto de Apéndice de 1.903, ni en el Informe del Colegio de 1.921 se
constata su existencia. Habrá que esperar a 1.949 para ver por vez primera ese
8
extraño nombre reflejado en un Proyecto legislativo referido al Derecho Civil
de Baleares. Hasta entonces, el Derecho Civil de las islas se había presentado
como algo homogéneo, básicamente identificado con el Derecho de Mallorca,
sin reparar en las especialidades locales.
Y es que, pese a erigirse en la figura clave del derecho consuetudinario
pitiuso, los espòlits no han suscitado demasiada atención, ni siquiera entre los
juristas ibicencos. Los primeros estudios datan de principios del siglo XX, y en
ellos se advierte la poderosa influencia del Código Civil, de suerte que la visión
que nos ofrecen de esta figura se enmarca en un contexto jurídico-político muy
concreto que, al fin y al cabo, no constituye sino una etapa más de la evolución
de este instituto. Además, insisten esos autores en el carácter sucesorio del
negocio capitular, sin reparar en la circunstancia de que, tal vez, ese rasgo no
ha estado presente a lo largo de toda su existencia. Con ello queremos decir
que los escasos estudios realizados hasta la fecha, aun siendo valiosos, se han
circunscrito a examinar desde un punto de vista descriptivo este negocio
jurídico tal como se ha dado a conocer en las últimas décadas, sin abordarlo
desde una perspectiva histórica que permita saber si dicho negocio ha sido o no
sustancialmente igual en todo tiempo.
Por ello, nosotros pretendemos abordar el análisis de los espòlits desde
un prisma diferente, no utilizado antes en ningún otro trabajo. El principal
objetivo de la presente Memoria de Investigación consiste en desentrañar el
aspecto más desconocido de los espòlits pitiusos y, paradójicamente, el más
importante, puesto que opera como presupuesto de todos los demás, afectando
a su misma razón de ser: ¿por qué nacieron? ¿qué finalidad práctica estaban
llamados a cumplir?
Responder a tales interrogantes nos obliga a bucear en el pasado. Es
imposible conocer con exactitud una institución jurídica y sus visos de
pervivencia de cara al futuro si ignoramos sus orígenes. Se hace pues,
necesario, un trabajo de retrospección para el cual el examen de escrituras de
espòlits otorgadas en diferentes épocas se erige en la principal herramienta.
9
Vaya por delante que no está en nuestro ánimo desgranar el negocio
jurídico capitular ni estudiar cada uno de sus elementos constitutivos, tarea
ingente que excedería de los límites de un trabajo como el que ahora se
presenta. Sin duda, el examen de casi cuatrocientos documentos pitiusos
permite múltiples análisis: el estilo utilizado en la redacción de los mismos, la
extracción social de sus otorgantes y, desde un punto de vista estrictamente
jurídico, la naturaleza y contenido de cada una de sus estipulaciones. Nuestro
estudio, sin embargo, pretende hallar la verdadera significación de los espòlits:
por qué nacieron, cuál ha sido su función originaria, y determinar si esa
función ha sido única e idéntica en todo tiempo o si, por contra, ha ido
variando a medida que transcurrían las décadas.
Esa tarea de “flasback”, además de servir para conocer la evolución del
Derecho privado en las islas de Ibiza y Formentera, nos permitirá establecer
conexiones con el Derecho efectivamente vivido en otros lugares de nuestro
entorno más próximo. Se trata de determinar, fundamentalmente, si a medida
que se retrocede cronológicamente se llega o no a una suerte de “tronco
común” con las instituciones de la isla de Mallorca. Esta labor de aparente
arqueología jurídica no es baladí, ya que contribuirá a precisar si el concepto
“Derecho Civil balear” es o no homogéneo, si realmente cabe hablar de
“derechos locales o especiales” en el seno del mismo, absolutamente distintos o
si, por el contrario, tienen idéntica procedencia, de modo que las diferencias
con que se nos muestran en la época actual son sólo producto de la diversa
evolución de unas mismas instituciones originarias.
El presente trabajo pretende además, ser una aportación a la cultura
pitiusa y a los elementos que han ido fraguando la identidad del pueblo de Ibiza
y Formentera. La historia de las islas menores es un rompecabezas que,
aventuramos para siempre incompleto, porque algunas de sus piezas
documentales se perdieron con el paso del tiempo. Pese a la escasez
documental, el análisis de los protocolos notariales de distintas décadas y siglos
constituye una preciada herramienta en esa suerte de reconstrucción histórica.
No olvidemos que el Derecho es un reflejo de la realidad, y el Derecho Civil,
tantas veces identificado con el Derecho Privado, no es sino una fotografía
10
nítida y fidedigna de las relaciones humanas. Los pactos capitulares ibicencos,
pese a seguir en cierta medida, modelos y formularios preestablecidos,
traslucen las preocupaciones del hombre medio, tanto de la Ibiza rural como de
la Ibiza urbana porque, como se advierte en las escrituras transcritas en el
Apéndice documental que se acompaña a esta Memoria, el fenómeno de los
espòlits no fue privativo de un solo estamento social, sino que durante
centurias estuvo fuertemente arraigado en todos los estratos de la sociedad
insular.
Por último, sólo resta decir que la presente Memoria de Investigación
constituye la antesala o preámbulo necesario de la tesis doctoral centrada en el
estudio de una figura enigmática y repleta de incógnitas, que ha estado presente
sin excepción, en todos los documentos de espòlits: el pacto de acogimiento en
una cuarta parte los milloraments.
11
II
METODOLOGÍA Y FUENTES
1.- Las razones del método histórico
El objetivo descrito en el Apartado anterior nos obliga a contemplar el
negocio esponsalicio adoptando un amplio marco temporal que nos permita
averiguar si el significado y función de los espòlits han sido o no siempre
idénticos.
A modo de introducción al tema objeto de nuestro estudio, hemos
empezado por analizar la concepción que de los espòlits se ha tenido en el siglo
XX, tanto desde el punto de vista legislativo como desde el doctrinal,
incluyendo en el primero, además del tratamiento que ha recibido la figura en
la Compilación originaria y en el Texto Refundido de 1.990, la percepción que
tenían de los espòlits los trabajos precedentes. Ese estudio se aborda en el
Apartado III.
A continuación nos hemos centrado en una perspectiva más pragmática
cual es la de observar cómo los espòlits han proveído a las necesidades de la
población pitiusa. Hemos tomado como base, principalmente, las escrituras de
espòlits conservadas en el Archivo de Protocolos de Ibiza, sin perjuicio de
utilizar otros elementos o fuentes, en los términos que luego se especificarán.
El estudio de tales documentos se ha centrado en tres factores:
1.- Uno, que se centra en cuestiones lingüísticas. Lejos de tener
pretensiones filológicas, consideramos necesario un previo rastreo en la
12
etimología del término “espòlits” para encontrar en ese extraño nombre algún
indicio o pista acerca de su significación más genuina y descubrir cuál era el
concreto cometido que dicho negocio jurídico estaba llamado a cumplir desde
sus inicios. Además, ello nos permitirá saber si este vocablo es exclusivo del
habla pitiusa o si se conoce (o en el pasado se ha llegado a conocer) en otros
lugares. En definitiva, el origen de este sustantivo nos dará algunas de las
claves para comprender el fenómeno capitular en toda su extensión. El análisis
lingüístico, que se aborda en el Apartado IV, incluye asimismo, una revisión de
la variada terminología utilizada indistintamente para designar la figura objeto
de estudio, a fin de determinar si las diferentes formas como se ha denominado
este negocio jurídico han reflejado fielmente su concepto o si, por el contrario,
no han alcanzado a delimitarlo suficientemente.
2.- Un segundo factor mira a la evolución del contenido del documento
capitular. Se trata indagar si, desde sus orígenes, los espòlits han presentado o
no las mismas estipulaciones y, en su caso, si éstas se han formulado de la
misma manera. A lo largo de este análisis, podremos constatar que el contenido
de los espòlits ha estado en continuo movimiento, pues observaremos claúsulas
que con los años se han ido incorporando al documento capitular; otras que han
ido cayendo en desuso y aun otras que han estado presentes, casi
invariablemente, en todas las escrituras durante muchos siglos. Estas últimas,
que podemos denominar “claúsulas fijas”, por figurar en todos los capítulos,
desde el siglo XIII hasta prácticamente el siglo XX, con independencia de las
particulares circunstancias de los otorgantes, constituyen sin duda -o, al menos,
durante siglos, constituyeron-
la esencia misma del negocio esponsalicio.
Tendremos ocasión de comprobarlo en el Apartado V.
3.- Un tercer factor atiende al tiempo de otorgamiento de los espòlits
porque, como veremos, cabía su firma constante matrimonio. En el Apartado
VI constataremos que, aunque inferiores en número, los espòlits postnupciales
arrojan interesantísima información acerca de la finalidad genuina de este
negocio jurídico ya que en aquéllos abundan manifestaciones espóntaneas de
13
los sujetos relativas a las causas del otorgamiento tardío y, sobre todo, a las
adversas consecuencias que comportaría la ausencia absoluta de capítulos.
Pensemos que los territorios regidos en esta materia por el Código Civil no han
gozado de la posibilidad de otorgar capitulaciones matrimoniales una vez
celebradas las nupcias ni, consiguientemente, de modificarlas, hasta hace pocas
décadas: la Ley 14/1975, de 2 de mayo 1 sobre Reforma del determinados
artículos del Código Civil y del Código de Comercio sobre la situación jurídica
de la mujer casada y los derechos y deberes de los cónyuges instauró la
posibilidad de firmar capitulaciones antes o durante la vida de casados, y
modificar sus estipulaciones cuantas veces quieran los esposos 2.
Esa perspectiva histórica no significa, sin embargo, que al articular la
materia en la presente Memoria se siga un estricto orden cronológico. Como
hemos dicho, nuestro estudio arranca de la percepción que se tiene de los
espòlits en el siglo XX. A partir de ahí el análisis de aspectos tan diversos
como la terminología, el contenido y el momento de la firma, nos obliga a
retroceder en el tiempo, estableciendo secuencias cronológicas en cada uno de
1
Según la Exposición de Motivos de la Ley de 2 de mayo de 1.975, “la regla de la
inmodificabilidad partía probablemente de la idea de que, a través de los pactos postnupciales,
pudiera uno de los cónyuges, generalmente la mujer, quedar sometido, en su perjuicio, al
influjo psicológico del otro, sin llegar a manifestar su voluntad en condiciones de plena
libertad. Frente a ello cabe señalar que, desde hace siglos, la regla cabalmente contraria, la
misma que ahora se introduce, está vigente en grandes zonas de nuestro país, pues casi sin
excepción es tradicional en los territorios de derecho foral, sin que no sólo no haya planteado
graves problemas, sino que, al contrario, ha servido de cauce para resolverlos pacíficamente. Y
el temido hecho de que tales pactos puedieran ocultar una falta de libertad o una voluntad
viciada, es corregible, sin necesidad de prohibir tales pactos, acudiendo a las reglas generales
que salvaguardan la autenticidad de la voluntad en los contratos”. E.M., IV, párr 2º y 3º.
2
Señala LACRUZ BERDEJO que “otro fundamento de la inmutabilidad era el temor a que la
modificación sirviera de instrumento al fraude de terceros: temor injustificado, pues según ha
demostrado la experiencia en los países donde se autoriza la novación de capítulos, ésta no
presenta tal inconveniente: tampoco en España, en los territorios de fuero”. LACRUZ
BERDEJO, J. L. , SANCHO REBULLIDA, F., LUNA SERRANO, A., RIVERO
HERNÁNDEZ, F. y RAMS ALBESA, J. Elementos de Derecho Civil, IV. Derecho de familia.
Volumen Primero. Barcelona 1.990. Pág. 308
14
los apartados en que se estudian esos aspectos, de modo que, terminado un
bloque o apartado, en el siguiente vuelve a abordarse el estudio comenzando
por los datos más antiguos yendo hacia adelante en el tiempo. Este orden se
hace especialmente evidente en el Apartado V, al tratar de la evolución del
contenido.
No obstante, previo a la configuración de toda esta materia ha habido,
como en todo trabajo de investigación, una tarea de reflexión, especialmente
intensa cuando se barajan múltiples documentos de épocas distintas, y en esa
labor interna, hemos procedido en un orden cronológico inverso, esto es:
hemos partido del material más reciente, retrocediendo paulatinamente en el
tiempo, hasta llegar a los documentos más remotos de que tenemos noticia.
Resulta mucho más cómodo al investigador comenzar por documentos
recientes, no sólo porque han sido redactados en la lengua actual, normalizada,
perfectamente inteligible, sino también por presentar una escritura nítida,
obtenida por medios mecánicos, circunstancias éstas que permiten una rápida y
fácil lectura. Como, a medida que se retrocede en el tiempo son mayores las
dificultades para desentrañar el significado de los textos, por la irregularidad de
la escritura, por la ortografía, por la presencia de ciertos signos de significación
incierta, por el lenguaje arcaico y, en fin, por el estado lamentable en que se
hallan ciertos documentos, hemos considerado que partir del perfecto
conocimiento de las cláusulas de los documentos más modernos, hace más
sencilla la lectura de los textos manuscritos de las épocas precedentes, pese a
los trazos irregulares de algunos escribanos, y nos permite intuir el significado
de los términos expresados en castellano antiguo, en catalán antiguo e, incluso,
en latín.
2.- Fuentes
Los materiales de que nos hemos servido son, básicamente, de tres
tipos:
15
A.- Material legislativo:
1.- La legislación vigente en esta materia, esto es, el Texto Refundido
de la Compilación de Derecho Civil de las Islas Baleares, aprobado por
Decreto Legislativo 79/1.990.
2.- La Compilación del Derecho Civil Especial de Baleares, aprobada
por Ley 5/ 1.961, de 19 de abril.
3.- Los trabajos precedentes, desde la Memoria de Ripoll Palou de
1.880 hasta el Proyecto de 12 de agosto de 1.960, elevado al Consejo de
Ministros.
4.- Hemos tenido en cuenta legislación histórica: cuerpos legales de
determinados territorios, especialmente, las Consuetudines Dertusae, por
presentar algunas instituciones jurídicas pitiusas importantes coincidencias con
la regulación tortosina 3. Disposiciones establecidas por los monarcas del Reino
de Mallorca cuando éste era un reino privativo; compendios normativos,
fundamentalmente, la Recopilación del Derecho de Mallorca de 1.622,
elaborada por los doctores Canet, Mesquida y Zaforteza que, pese a haber
fracasado como proyecto legislativo, interesa enormemente para el
conocimiento del derecho vigente en el Reino de Mallorca en el siglo XVII;
disposiciones dictadas por los reyes de la Corona de Aragón, tales como
Constituciones que regulan las donaciones esponsalicias y los derechos de la
mujer por razón de matrimonio, cartas de población alusivas a la firma de
spoli... En este punto conviene remarcar que, en Ibiza, el Llibre de la Cadena,
conservado en el AME, contiene una recopilación de las disposiciones de
derecho histórico dadas al pueblo pitiuso, desde la Carta de Franquicias de
3
Como por ejemplo, la utilización del término escreix, como en Ibiza, para designar el
aumento dotal o las similitudes que presenta el régimen de agermanament o de mig per mig
con el “acolliment en la quarta part dels milloraments” pitiuso.
16
1.236. Sin embargo, ese compendio normativo es exclusivamente de carácter
jurídico-público.
B.- Material judicial, esto es, procedimientos en los que se ventilaran
cuestiones que tuvieran su origen o causa en espòlits (principalmente, pleitos
del siglo XIX, conservados en el A.M.E.), y, aunque no emanen de órganos
jurisdiccionales, hemos considerado determinadas Resoluciones de la
Dirección General de los Registros y del Notariado.
C.- Documentos notariales:
1.- Principalmente, escrituras de espòlits, del modo que especificaremos
al exponer las “fuentes directas”.
2.- En menor medida, otorgamientos distintos de espòlits: liquidaciones,
inventarios,
testamentos,
concordias
o
transacciones,
que
indirectamente puedan relacionarse con aquéllos.
3.- Otorgamientos por razón de matrimonio, autorizados por notarios
mallorquines, como se detallará al tratar de las “fuentes indirectas”.
4.- Formularios notariales y tratados de notaría utilizados por los
escribanos de Mallorca, en los siglos XVII y XVIII. 4 Desgraciadamente
4
MUT CALAFELL explica la diferencia entre Formularium y Ars Notarie o tratado; el
primero recoge sólo modelos de los diversos instrumentos que, con sus múltiples y minuciosas
cláusulas, tenían que extender o autorizar los notarios en calidad de fedatarios públicos; el
segundo (tratados) ofrece una exposición doctrinal –la teorica- sobre los conocimientos que el
notario debía poseer para el cabal desempeño de su profesión, encaminada fundamentalmente
hacia la correcta formulación por escrito de los actos concertados en su presencia, es decir, la
practica. ZAFORTEZA DEL CORRAL, MUT CALAFELL y OLIVER MORAGUES.
Tratados de Notaría en el Reino de Mallorca. Colegios Notariales de España. 1.995. Págs. 6 y
7.
17
tenemos noticia de ningún formulario o tratado empleado por notarios
de Ibiza.
D.- La bibliografía jurídica, histórica y lingüística, reseñada al final de
la presente Memoria de Investigación.
Por razón de su conexión y proximidad con el tema objeto de la
presente Memoria, hemos clasificado ese diverso material en dos grandes
grupos: fuentes directas y fuentes indirectas.
a.- Fuentes directas:
Con esta denominación aludimos al material documental que arroja una
información inmediata de los espòlits, tanto desde el punto de vista geográfico
como temático. Se trata de documentos hallados en Ibiza que tienen a los
espólits como objeto exclusivo o principal. El grueso de estos documentos está
constituido por escrituras de espòlits, radicadas en el Archivo de Protocolos de
Ibiza (A.P.I.), y también, aunque en mucho menor número, documentos
judiciales.
Hemos acotado el estudio de los protocolos del A.P.I. entre los años
1.614 y 1.906. No se trata de dos fechas escogidas aleatoriamente: los
documentos notariales ibicencos más antiguos que se conservan datan del
segundo decenio del siglo XVII; como explica ESCANDELL BONET, los
antiguos escribanos ejercieron durante siglos su función de fedatarios como
actividad de naturaleza privada, por lo que sus escrituras tenían en gran medida
carácter de propiedad personal, lo que explica que, al estar en manos de
particulares, la mayoría de documentos se hayan perdido o, en el mejor de los
18
casos, los conservados no se remonten en el tiempo tanto como sería deseable 5.
En cuanto a la fecha final, tampoco es caprichosa, ya que los protocolos más
recientes a los que un investigador tiene acceso son los autorizados en el año
1.906. Para tener una base numérica que nos permita obtener conclusiones
certeras en orden a la frecuencia con que aparece cada cláusula capitular,
hemos realizado series de diez escrituras por cada notario, excepción hecha de
los notarios del siglo XX, respecto de los cuales disponemos de un número
mucho menor de escrituras, toda vez que, como hemos dicho, no nos está
permitido consultar las de fecha posterior a 1.906. Hemos procurado suplir ese
vacío con aportaciones hechas por particulares que juzgamos valiosas, porque
sin la generosidad de esas personas que nos han cedido escrituras de su familia
no nos hubiera sido posible conocer con exactitud la última fase en la
evolución de los espòlits, curiosamente, la más cercana a nosotros en el tiempo.
De ahí que el número de documentos de los notarios SÁEZ MARTÍNEZ, PI
BANÚS y CRUZ CARRASCO no alcance a diez por cada uno, a diferencia de
lo que ocurre con los documentos autorizados por sus antecesores.
Las escrituras de espòlits proceden en su inmensa mayoría del A.P.I.,
salvo algunas obtenidas de documentos judiciales existentes en el A.M.E.,
donde, naturalmente figuraban transcritas. La procedencia exacta se detalla en
cada una de las transcripciones del Apéndice documental adjunto a esta
Memoria.
Escrituras de espòlits del siglo XVII:
Notario
Años
JUAN BENED BERMEU
1.614 – 1.619
ONOFRE BONET ORVAY
1.641 – 1.642
FRANCESCH SIMÓN BERMEU
1.649 – 1.665
5
ESCANDELL BONET, B. Ibiza y Formentera en la Corona de Aragón (siglos XIII – XVIII).
Tomo I. Arranque histórico de la catalanidad insular. Ed. El Tall. Palma, 1.994. Pág. 81.
19
MARTÍN ALMARGE GUASCH
1.654 – 1.667
ANTONIO GUASCH
1.678 – 1.679
J. BAUTISTA BOTINO FERRER
1.678 – 1.681
ANDRÉS HERVÁS
1.687 – 1.690
BLASCO
1.687 – 1.698
Escrituras de espòlits del siglo XVIII:
Notario
Años
NICOLÁS RIERA
1.702 – 1.713
MAURO XIMENO
1.715 – 1.724
JOSÉ ROSELL RAMÓN
1.718 – 1.721
JOSÉ OLIVER GOTARREDONA
1.737 – 1.738
JUAN ORVAY Y ROS
1.744 – 1.758
JUAN ESCANDELL
1.746 – 1.747
JOSÉ RIBAS
1.754
MARIANO ROSELL
1.755 – 1.767
TOMÁS JUAN TUR
1.762 – 1.764
JOSÉ SALA BENED
1.762
JOSÉ SENTÍ
1.767 – 1.762
FRANCISCO TUR DAMIÁ
1.786 – 1.792
VICENTE GOTARREDONA PLANELLS
1.781 – 1.793
Escrituras de espòlits del siglo XIX:
Notario
Años
JUAN PLANELLS
1.802 – 1.808
ROQUE SENTÍ GUASCH
1.806 – 1.832
20
JOSÉ JUAN
1.807 – 1.832
RAFAEL OLIVER
1.814 – 1.835
ANTONIO FERRER
1.818 – 1.832
VICENTE GOTARREDONA TUR
1.826 – 1.849
LUIS ARABÍ Y LLANERAS
1.833 – 1.834
PEDRO JASSO Y SALA
1.835 – 1.850
NARCISO PUGET RABELL
1.842 – 1.850
ZOILO BONED CERDÁ
1.857
MANUEL VALARINO
1.873 – 1.875
LUIS RIERA ARABÍ
1.882 – 1.884
VICENTE TUR CARDONA
1.898 – 1.900
Escrituras de espòlits del siglo XX:
Notario
Años
JUAN BALAGUER ENSEÑAT
1.903 – 1.906
NARCISO PUGET SENTÍ
1.906
JUAN BAUZÁ ESPEJO
1.901 – 1.929
JOSÉ SÁEZ MARTÍNEZ
1.925 – 1-949
HIGINIO PI BANÚS
1.952 – 1.958
JOSÉ CRUZ CARRASCO
1.977
Como hemos dicho antes, desgraciadamente no hemos podido obtener
diez escrituras por cada notario del siglo XX: sólo disponemos de seis
escrituras del notario SÁEZ MARTÍNEZ, dos del notario PI BANÚS y una de
CRUZ CARRASCO 6.
6
En cuanto a los demás notarios ejercientes en Ibiza y Formentera en los últimos treinta años
(DE LA MUELA TORRUBIANO, LÓPEZ-FANDO RAYNAUD, CERDÁ GIMENO,
TORRES CLAPÉS, ACERO SIMÓN, TEJADA CHACÓN, RUFAS ABENOZA, ROA
NONIDE, LEÓN PINA, DIEGO AGÜERO, ALBA NAVARRO y GONZÁLEZ GRANADO),
carecemos de escrituras de capítulos autorizadas por ellos.
21
Todas estas escrituras han sido transcritas íntegramente, guardando la
máxima fidelidad al texto original, de manera que se ha respetado en la medida
de lo posible la ortografía con que fueron confeccionadas. Dichas
transcripciones se contienen en el Apéndice documental que se acompaña a la
presente Memoria.
b.- Fuentes indirectas:
Con esta expresión queremos designar todos aquellos documentos que
no tienen como materia principal los espòlits, sino que se refieren a ellos sólo
tangencialmente. Algunos de estos documentos se hallan en Ibiza y otros fuera
de la isla.
Dentro de este grupo de materiales se comprenden documentos
notariales de protocolos ibicencos que contienen otorgamientos distintos de los
espòlits (testamentos; transacciones; liquidaciones; inventarios...); expedientes
judiciales existentes en el A.M.E. en que se ventilan cuestiones relacionadas
con los capítulos matrimoniales, protocolos, formularios y tratados de notaría
de los escribanos mallorquines, conservados en el A.R.M., así como
transcripciones de documentos de distintas épocas y ámbitos geográficos. Todo
este material presenta un denominador común: arroja una información parcial o
simplemente relacionada de algún modo con los espòlits, sin tener a éstos
como objeto principal. Son de gran importancia porque permiten establecer
conexiones con otras instituciones semejantes y ayudan a llenar el vacío
documental de que adolecen los archivos pitiusos.
Dentro de este material que hemos dado en llamar “fuentes indirectas”
debemos destacar, principalmente, tres grupos de documentos:
22
1º.- Los protocolos mallorquines de los siglos XVII a XIX 7, existentes
en el Archivo del Reino de Mallorca. En especial, los otorgamientos por razón
de matrimonio, muy interesantes a efectos de compararlos con los espòlits
pitiusos coetáneos.
Escrituras del siglo XVII:
Notario
Signatura
Año
FRANCESCH FEMENIA
Not 5294
1.611
Not A-604
1.626 - 1.627
Not B-596
1.635
Not A-634
1.644 - 1.651
Not R-81
1.650 - 1.655
Not 3373
1.667 - 1.668
Not A-750
1.685 - 1.688
(8 documentos)
GUILLERMO ABRINES
(10 documentos)
JOAN BARBER
(7 documentos)
RAIMUNDO ALONSO
(11 documentos)
JOANNIS ROCA
(18 documentos)
ANDREU CORRO
(11 documentos)
JOAN ARBONA
(7 documentos)
7
Por supuesto, en el A.R.M. se conservan documentos esponsalicios de épocas muy anteriores
al siglo XVII. Sin embargo, y dado que la consulta de los protocolos mallorquines es sólo a
efectos de contrastar los documentos nupciales de Mallorca con los espòlits ibicencos
coetáneos, hemos prescindido de las escrituras mallorquinas anteriores a dicha centuria.
23
SALVADOR CANALS
Not 3408
1.692 - 1.693
(8 documentos)
Escrituras del siglo XVIII:
Notario
Signatura
Año
FRANCESCH DEYÀ
Not 4366
1.707 - 1.718
Not M-3706
1.730 - 1.734
Not R-691
1.745 - 1.746
Not A-880
1.749 - 1.750
Not 4381
1.752– 1.755
Not 4422
1.767 - 1.772
Not V-266
1.768 - 1.773
Not A-905
1.776
Not A-922
1.785 - 1.789
(9 documentos)
MATHIAS COLL
(10 documentos)
GUILLEM ROSSELLÓ
(2 documentos)
BERNARDO ALZINA
(3 documentos)
ANTONIO DARDER
(2 documentos)
JUAN DOMÈNECH
(4 documentos)
RAMON VICH
(5 documentos)
PABLO ALOMAR
(1 documento)
MATHEU ALEMANY
(7 documentos)
24
Escrituras del siglo XIX:
Notario
Signatura
Año
PEDRO DOMENGE
Not. 400/4451
1.804
Not. M-2243
1.807 - 1.814
Not. V-334
1.818
Not 3928
1.826 - 1.828
Not. 3906
1.838 - 1.839
Not. M-2438
1.845
Not. O-433
1.850
Not. V-257
1.860
(15 documentos)
MIGUEL MANERA
(3 documentos)
JOSÉ VILLALONGA
(2 documentos)
BARTOLOMÉ CLADERA
(5 documentos)
COMAS Y SOCÍAS
(4 documentos)
MORA Y CARBONELL
(3 documentos)
OLIVER Y SALVÁ
(3 documentos)
BERNARDO VICENS
(3 documentos)
2º.- Formularios notariales y tratados de notaría, utilizados por los
escribanos de Mallorca. MUT CALAFELL asegura que, mientras los
formularios más antiguos que se conservan en Mallorca datan del siglo XV, los
25
tratados o “Ars Notariae” no son anteriores al siglo XVII, abundando en dicha
centuria y en la siguiente. 8
2º.- Expedientes judiciales promovidos por ibicencos a principios del
siglo XIV ante las autoridades de Mallorca: se trata de un legajo que contiene
diversos procedimientos de apelación sustanciados entre los años 1.328 y
1.330. Se conservan en el Archivo del Reino de Mallorca bajo la signatura
SUPLICACIONS 5 9, y desde el punto de vista de la materia que estamos
estudiando, constituyen un auténtico tesoro, ya que, además de contener
referencias a diversos “sponsalitia” otorgados entre el último cuarto del siglo
XIII y principios del XIV, figura en uno de dichos expedientes una copia de
unos espòlits fechados en 1.276 que transcribimos en el Apéndice
documental 10. Resultan valiosísimos para el investigador por tratarse de las
informaciones más antiguas de espòlits de que tenemos noticia, máxime si
tenemos en cuenta que, como hemos dicho antes, los documentos más antiguos
conservados en Ibiza son de la Edad Moderna.
8
ZAFORTEZA DEL CORRAL, MUT CALAFELL y OLIVER MORAGUES. Tratados de
Notaría, op. cit., pág. 32.
9
A.R.M. SUPLICACIONS 5. Se trata de un legajo que consta de ciento cincuenta y nueve
folios, la mayoría de los cuales figuran escritos por ambas caras, que documenta
procedimientos de apelación instados por personas influyentes de la ciudad de Ibiza. El estado
de conservación del documento es, en líneas generales, bueno, y resulta una pieza importante
para el estudio, no sólo de la materia que ahora abordamos, sino también para conocer la
población pitiusa de los tiempos más próximos a la conquista cristiano-catalana, un tema
plagado de incógnitas, habida cuenta de que los escasos documentos conservados
correspondientes a estas fechas son de carácter jurídico-público.
10
A.R.M. SUPLICACIONS 5, ff. 140v – 141r. Apéndice documental, pág. 4.
Desgraciadamente, ignoramos la identidad del escribano que autorizó dicho documento.
26
3.- Las dificultades
Ciertamente la más insalvable es que los protocolos ibicencos más
antiguos que se conservan datan de principios del siglo XVII. De ahí que las
noticias sobre espòlits suscritos en momentos anteriores al 1.600, sólo las
obtengamos merced a lo que hemos dado en llamar “fuentes indirectas”, esto
es, a base de referencias más o menos explícitas a los espòlits o a alguno de sus
pactos. Excepción hecha de la copia encontrada en las SUPLICACIONS 5, que
acabamos de reseñar, carecemos de documentos capitulares pitiusos de los
años inmediatamente posteriores a la conquista cristiana de 1.235 y de los
siglos XIV, XV y XVI. Los documentos jurídicos procedentes de dichas
centurias son de carácter público y se conservan gracias a la recopilación
contenida en el Llibre de la Cadena (A.M.E.)
El estado en que se encuentran muchos de los protocolos notariales es
lamentable: en ocasiones la tinta de ambas caras de una misma hoja se
confunde; otras veces ocurre justo lo contrario: los folios presentan una letra en
otro tiempo visible y hoy prácticamente difuminada, cuando no borrada.
Muchas de las hojas están incompletas, ora por causa de la humedad y el paso
de los años ora por haber dejado los roedores su particular huella, lo cual
imposibilita saber con exactitud la numeración de determinados folios.
Por otra parte, al transcribir las escrituras capitulares en el Apéndice
documental, o al referirnos a algunos de sus pasajes a lo largo de esta Memoria,
ha resultado difícil consignar la procedencia exacta del documento, toda vez
que los tomos de los protocolos ibicencos no presentan signatura. Por ello,
hemos identificado los documentos notariales pitiusos, por el nombre del
escribano, seguido del año de otorgamiento y el folio. En el caso de que el
notario en cuestión tuviera varios tomos correspondientes al mismo año, a
continuación de la expresión del mismo, hemos añadido un número romano.
Ejemplo: “A.P.I. Prot. BAUZÁ, Año 1.904 – II”.
27
El límite final al que se acota el examen de los protocolos notariales
ibicencos es el año 1.906. De nuevo se produce un vacío que, sin embargo,
hemos podido llenar merced a la aportación desinteresada de particulares que
han tenido la gentileza de poner a nuestra disposición espòlits de sus
ascendientes e, incluso, los suyos propios. Otro medio para suplir la
imposibilidad de acceso a los protocolos posteriores a 1.906 ha sido, sin duda,
el haber estado en contacto con algunos documentos capitulares como abogada
ejerciente, toda vez que en la actualidad, y en la Ibiza rural, los espòlits siguen
teniendo vigencia –y dando trabajo a los abogados- por mor de sus cláusulas
sucesorias, la mayoría difíciles de entender, que cada cual interpreta a su propia
conveniencia.
En relación con la dificultad de que acabamos de dar cuenta, resulta
obligado señalar que a medida que transcurre el siglo XX disminuyen los
otorgamientos de capítulos. Podríamos decir que su mengua es proporcional al
paso del tiempo. En 1.600, 1.700 y 1.800 la dificultad de los documentos
estriba en cuáles seleccionar, hasta el punto que determinados tomos parecen
estar dedicados exclusivamente a los espòlits, dado que su número es, en
determinados años, superior al de testamentos. A partir de 1.900 el problema es
justamente el contrario. Ello determina que con los espòlits de la última
centuria utilicemos, necesariamente, un método algo distinto del empleado en
el tratamiento de los documentos de los siglos precedentes, al no disponer de
diez escrituras capitulares de cada notario del siglo XX.
En su “Historia de Ibiza”, publicado en 1967, pero escrito años antes
(a finales de los 40) por MACABICH, aporta el autor un índice estadístico de
las capitulaciones otorgadas en la isla 11:
Año 1941….…………22
Año 1942.……………13
Año 1943……….……16
Año 1944…………….23
11
MACABICH LLOBET. Historia de Ibiza. Tomo IV. Palma, 1.967. Pág. 103.
28
Año 1945…………….30
Año 1946.……………30
Año 1947….…………25
A finales de los años setenta, CERDÁ GIMENO 12 analiza el tema
desde una perspectiva sociológica, constatando el declive de la institución
incluso entre la población rural. El autor aporta la siguiente estadística de
contratos matrimoniales otorgados en las diferentes islas del archipiélago:
AÑO
MALLORCA
MENORCA
IBIZA-FORM.
1949
1
-
21
1950
7
-
8
1951
6
-
24
1952
3
-
18
1953
4
1
16
1954
1
-
24
1955
2
-
17
1956
4
-
20
1957
5
-
18
1958
-
-
23
1959
2
-
19
1960
5
-
13
1961
4
-
27
1962
3
-
13
1963
6
-
18
1964
2
-
13
1965
-
-
12
1966
5
-
14
12
CERDÁ GIMENO. Comentarios al Código Civil y Compilaciones Forales, dirigidas por
Manuel Albaladejo. Tomo XXXI. 1ª Edición. Dirigidos por Manuel ALBALADEJO. Edersa.
Madrid, 1.981. Pág. 27.
29
1967
3
-
7
1968
1
-
10
1969
5
-
9
1970
6
1
9
1971
5
-
6
1972
15
-
9
1973
9
1
5
1974
16
2
5
1975
20
-
5
1976
40
-
7
1977
¿?
¿?
9
1978
¿?
¿?
9
Sin embargo, y como se aprecia al leer las transcripciones contenidas en
el Apéndice documental que se acompaña a esta Memoria, el fenómeno
capitular no fue privativo de las familias campesinas. La abundancia de espòlits
entre la población urbana, incluidas familias ilustres de la ciudad demuestra
que, en sus orígenes y a lo largo de centurias, fue un instrumento jurídico de
gran profusión entre todas las capas de la sociedad insular.
30
III
CONCEPTO DE ESPÒLITS DESDE EL PUNTO DE
VISTA LEGISLATIVO Y DOCTRINAL
A la vista del tratamiento que reciben los espòlits en la legislación
vigente y en los trabajos que la precedieron, constatamos que en todos ellos se
identifica “espòlits” con capitulaciones matrimoniales. Sin embargo, tal vez esa
otra manera de designarlos se acomoda mejor al concepto de capitulaciones del
Derecho común –entendiendo por tal, el del Código Civil- que al fenómeno
capitular ibicenco y, en general, al de los territorios que han tenido un Derecho
civil propio, conocidos tradicionalmente como “territorios forales” 13. Esta y
otras cuestiones relacionadas van a ser examinadas en el presente apartado.
13
“Los capítulos, en los territorios forales, han sido bastante diferentes, por su finalidad y su
contenido, de los que regula el C.c. En este cuerpo legal representan un tipo de pacto casi
puramente matrimonial (sobre todo, antes de la reforma de 1.981). En los capítulos
matrimoniales forales, al contrario, el régimen económico del matrimonio siempre se consideró
en un plano muy secundario: así, por lo común, en las familias de propietarios rústicos y
labradores, en las que existía la antiquísima costumbre de pactar, con motivo de la boda del
continuador de la economía familiar, las condiciones de vida y desarrollo de la familia: pactos
que, al repetirse, muchas veces literalmente, de generación en generación de capitulantes, no
representaban sino un eslabón en el régimen tradicional de aquélla y que, en cualquier caso,
tenían alcance mayor y distinto del meramente matrimonial”. LACRUZ BERDEJO, J. L.,
Elementos ..., op. cit. Pág. 545.
31
1.- El concepto de "espòlits", desde el punto de vista legislativo
a.- En el Texto Refundido de 1.990
La visión que el
T.R. de 1.990 ofrece de los espòlits, trata de
compaginar en ellos dos funciones:
a) Una, que se corresponde con el concepto clásico de las
“capitulaciones matrimoniales” del Código Civil: la de servir de
instrumento o cauce mediante el cual los contrayentes, o ya consortes –
según que se otorguen antes o durante el matrimonio- optan por un
determinado régimen económico matrimonial que, en el caso ibicenco,
como en el resto de las Islas Baleares, ha de ser distinto del de
separación de bienes.
b) Otra, que apunta a los capítulos matrimoniales propios de las zonas
rurales, cual es la de atender a la necesidad de constituir una carta o
código familiar.
A la primera de estas funciones alude el artículo 66.1, al proclamar la
libertad de estipulación del régimen económico: “El régimen económico
conyugal será el convenido en capitulaciones matrimoniales, nombradas
espòlits (...)”. A esta misma función se refería la Compilación de 1.961 al
establecer que “Podrá pactarse libremente en capitulaciones matrimoniales
conocidas con el nombre de espòlits el régimen económico a que hayan de
sujetarse los bienes de los casados”. (Art. 66, párrafo 1º). Y decimos que
responde al concepto clásico de las capitulaciones porque, según dicho
concepto, para ser tales han de contener necesariamente la determinación de un
régimen económico matrimonial. 14
14
La Res. D.G.R.N. de 19 de junio de 2.003 deniega la inscripción en el Registro Civil de unas
capitulaciones matrimoniales que tienen como objeto exclusivo establecer estipulaciones en
previsión de una eventual separación judicial y/o divorcio, aunque tal contenido esté
32
A la segunda, se refiere el artículo 66-2, al regular el contenido de los
espòlits, dentro del cual caben “cualesquiera estipulaciones relativas al régimen
económico de la familia y sucesorio de los contrayentes y de quienes con ellos
concurran al otorgamiento”. De ahí se desprende que el contenido tradicional
de los espòlits tiene una doble vertiente:
a) Vertiente económico-familiar; el art. 66-2 habla de “régimen
económico de la familia”. Del tenor del precepto se infiere que no se está
refiriendo al concepto de régimen económico matrimonial (separación de
bienes, ganancial, de participación...), sino a la organización económica de un
grupo extenso que, además de los cónyuges, comprende otros individuos. El
legislador se hace eco de lo que han sido secularmente las familias campesinas:
una suma de personas pertenecientes a varias generaciones, que habitan en la
misma casa. De ahí que en los espòlits sean frecuentes los pactos de
convivencia que modalizan las donaciones al hijo contrayente; ello viene a
significar que en la inmensa mayoría de casos es la mujer la que se incorpora
físicamente a la familia del marido, pasando a vivir en la casa familiar de éste.
Los pactos de convivencia y las cláusulas en previsión de supuestos de
desavenencia reflejan la preocupación por mantener la cohesión de ese extenso
grupo, cuestión ésta, harto compleja por lo delicado de las relaciones humanas
-máxime cuando el espacio es compartido por tantas personas-, que tiene una
inevitable lectura económica o patrimonial: la convivencia entraña que cada
cual, según sus posibilidades intelectuales y, sobre todo, físicas, colabore en la
buena marcha de la casa. De ahí que en las donaciones al contrayente se
impongan cargas u obligaciones, consistentes en mantener y asistir a sus
hermanos menos favorecidos, ora con prestaciones periódicas de dinero o de
alimentos, ora acogiéndolos en la casa donada, asignándoles en la misma una
habitación y el goce de sus dependencias comunes, siempre y cuando –eso síel habitacionista siga prestando su cooperación en las faenas agrícolas.
expresamente previsto en el Código de Familia de Cataluña (art. 15). El fundamento de
derecho III establece que “Las capitulaciones matrimoniales son un contrato accesorio del
matrimonio que tiene por fin fijar el régimen económico del consorcio conyugal siendo este el
objeto de la publicidad que brinda el Registro Civil”.
33
b) Vertiente sucesoria; el precepto se refiere a cláusulas que van más
allá de la organización económica del grupo existente al tiempo del
otorgamiento. Son pactos referidos a bienes presentes, pero también futuros, y
que se afectan a personas aún no nacidas ni concebidas: los hijos nacederos del
nuevo enlace. Se provee así a la perpetuación del patrimonio familiar a través
de las generaciones venideras, generalmente mediante el llamamiento a un
único heredero. Con ello se sientan las bases de la integridad de la casa,
evitando así que sea la Ley la que efectúe los llamamientos –iguales para todos
los descendientes-, ya que ello significaría la desmembración del patrimonio
familiar.
En realidad, al describir el posible contenido de los espòlits el legislador
de 1.990 se hace eco de una práctica notarial extendida a lo largo de las
décadas inmediatamente anteriores. Como tendremos ocasión de comprobar,
cuando abordemos la evolución de su contenido (Apartado V de la presente
Memoria), de las treinta y nueve escrituras otorgadas en el siglo XX transcritas
en el Apéndice, las autorizadas por los notarios BALAGUER (primera década),
PI BANÚS (mediados de siglo) y CRUZ CARRASCO (último tercio del XX),
consignan explícitamente la finalidad del otorgamiento: sentar las bases sobre
las que ha de regularse la sociedad conyugal y el régimen económico de la
familia.
El apartado 2º del artículo 66 no es el único que se ocupa del contenido
de los espòlits. El apartado 5º de dicho precepto, concreta la doble vertiente a
que acabamos de referirnos, mediante una enumeración ad exemplum de los
pactos capitulares más habituales en las escrituras otorgadas durante los siglos
XIX y XX. Como a ellas nos iremos refiriendo a lo largo del presente trabajo,
vamos a citarlas ahora, en el mismo orden en que aparecen en dicho art. 66-5,
exponiendo brevemente en qué consisten y el tratamiento legal que reciben:
1.- Constitución de dote.- Aportación económica de la mujer que ella
misma o un familiar en su nombre (generalmente su padre o, si es huérfana, su
madre viuda, un hermano o un tío) entrega al marido para contribuir al
34
levantamiento de las cargas del matrimonio. Dada su nula práctica a finales del
siglo XX, el T.R. de 1.990 ya no regula la dote, de manera que su presencia en
dicho cuerpo legal se circunscribe a la alusión del artículo 66-5.
2. “Escreix”.- El escreix o aumento dotal es la promesa que, en
correspondencia a la dote, acostumbraba a realizar el marido a favor de la
esposa, en atención a su condición de doncella. Su importe se ha circunscrito a
la mitad de la dote, según costumbre secular, a diferencia de Mallorca y
Menorca, donde nunca excedió de la cuarta parte de aquélla. El escreix empezó
a decaer en la práctica décadas antes que la dote, razón por la cual, como ella,
tan sólo es mencionado en dicho artículo 66-5.
3.- Acogimiento en una cuarta parte de los “milloraments”.Estipulación que el futuro marido otorgaba a favor de su venidera esposa, en
cuya virtud la hacía partícipe de la cuarta parte de todos los lucros, mejoras y
adquisiciones onerosas que fueran hechas durante la vigencia del matrimonio.
Como veremos al tratar la evolución del contenido de los espòlits,
antiguamente dicho acogimiento comprendía, además de la cuarta de
mejoramientos, la mitad de lienzos del lecho conyugal y el vestido de luto.
Como las dos anteriores figuras, la atención que el legislador dispensa al
acogimiento pitiuso se agota en la enumeración del apartado 5. De ahí que se
rija exclusivamente por lo convenido entre las partes y por la costumbre
insular.
15
15
Sin embargo, y como se explicará en el Apartado V de esta
La SAP de Baleares de 30 de enero de 1.990 tiene en cuenta la doctrina de los contratos,
aduciendo que éstos son fuente de obligaciones entre las partes, debiéndose cumplir según lo
pactado y los dictados de la buena fe. Igualmente aplica la teoría de la base del negocio
respecto a un caso en que el marido reclamaba de su mujer la cuarta parte de unos
mejoramientos obtenidos por la esposa en 1.974, veinte años después de que la pareja hubiera
dejado de convivir. El Tribunal toma en consideración el dato de que al tiempo de pactar el
acogimiento en espòlits, se estaba pensando en un matrimonio unido, máxime si se tiene en
cuenta que, al firmarse aquéllos (1.952) no se admitía el divorcio. En consecuencia, cuando se
estipuló dicho acogimiento sólo se contemplaba la disolución del matrimonio por fallecimiento
de un cónyuge, de manera que la operatividad de dicha cláusula presupone el éxito de la unión
conyugal. En suma, considera el Tribunal que se ha producido una alteración sustancial de las
circunstancias sobre las que descansaba dicho pacto: el cese de la convivencia, siendo además,
35
Memoria, los milloraments constituyen el pacto más antiguo de los espòlits que
ha sobrevivido hasta nuestros días, estando presente en todos ellos, sin
excepción.
4.- Donaciones universales.- Acostumbraban a ser otorgadas por los
progenitores de los contrayentes o de uno de ellos, y recaían sobre una cuota
parte del patrimonio del donante, de ordinario, la mitad o un tercio.
Generalmente se han acompañado de determinaciones accesorias que vienen a
imponer al donatario una serie de comportamientos o modos de actuación
(alimentar a sus hermanos, convivir con el matrimonio donante, pagar dotes y
legítimas...). A las donaciones universales se refiere el artículo 73, párrafo 3º
del T.R., dentro de los pactos sucesorios de institución, asimilándolas a la
institución contractual de heredero (Sección 2ª del Capítulo IV, del Título II).
5.- Heredamientos.- Estipulaciones convenidas entre los futuros
esposos mediante las cuales se comprometen a nombrar heredero respectivo al
hijo o hijos –en realidad, el sucesor suele ser único- que reúnan determinadas
características. Los heredamientos gozan de enorme predicamento en el siglo
XIX y primera mitad del XX, siendo formulados mediante un entramado de
cláusulas que tratan de dar solución a cualquier eventualidad que pueda darse,
con el fin de evitar la sucesión abintestato, ya que significaría la
desmembración del patrimonio familiar, toda vez que la llamada de la Ley es
igual para todos los hijos. Los heredamientos, además de ser aludidos en el
artículo 66-5, son mencionados en el artículo 74, párrafo 3º, como una especie
de los pactos sucesorios afirmativos o de institución. (Sección 2ª del Capítulo
IV, del Título II).
6.- Usufructo universal.- Facultad que, de ordinario, se confieren los
esposos recíprocamente, para que el sobreviviente pueda regir y gobernar la
casa y todos sus bienes una vez que la nuda propiedad de la misma pase al
heredero. Es mucho más que un derecho real ya que en él prima el aspecto
el aumento patrimonial logrado por la mujer, muy posterior a la fecha en que se produjo dicho
cese.
36
familiar y la finalidad de dignificar la posición del viudo –especialmente de la
viuda- atribuyéndole importantes poderes que sirvan para atemperar las
probables ínfulas del sucesor. El legislador de las postrimerías del siglo XX,
consciente de su arraigo en la mentalidad insular, dada su presencia
ininterrumpida en las escrituras de espòlits durante más de doscientos años, le
confiere una especial atención, dedicándole el Capítulo III (“Del usufructo
universal capitular”) del Título Primero, sobre régimen económico conyugal.
7.- Cláusula de confianza.- Es otra de las facultades que en los espòlits
de los siglos XIX y XX se atribuyen los esposantes con carácter mutuo para
que el supérstite pueda nombrar herederos del premuerto así como, en general,
ordenar su sucesión en la hipótesis de que el difunto no hubiera llegado a
efectuarlo por sí mismo. Por ello resulta un buen complemento del
heredamiento a favor de hijos nacederos. Sin embargo, El T. R. de 1.990 viene
a “revalorizar” esta figura, desvinculándola de cualquier otra, ya que admite
que constituya per se un negocio jurídico, sin necesidad de pactarse como una
simple cláusula testamentaria o capitular. Esa autonomía institucional se
advierte ya en la denominación acuñada por el Texto Refundido: “fiducia
sucesoria” (frente a la “cláusula de confianza” de que hablaba la Compilación
de 1.961) y en la propia sistemática utilizada para regularla, puesto que, como
ocurre con el usufructo universal, se le dispensa todo un Capítulo, el III (“De la
fiducia sucesoria”), dentro del Título II.
Pese al detenimiento con que el legislador de 1.990 regula los espòlits16
no se para a conceptuarlos, lo cual no ha de entenderse como un descuido.
Seguramente esta omisión es deliberada. De la enumeración del art. 66-5, así
como de los diferentes preceptos que se ocupan de regular algunas de las
instituciones comprendidas en dicha lista meramente enunciativa, se infiere la
complejidad del negocio capitular, no sólo por la pluralidad de pactos que
alberga sino también por su naturaleza diversa, familiar o sucesoria.
16
El Texto Refundido de 1.990 regula distintos aspectos de esta figura, tales como su posible
contenido (art. 66-2 y 5), la capacidad para otorgarlos (art. 66-3), su modificabilidad (art. 66-4)
e, incluso, la incidencia del divorcio en sus cláusulas (art. 66-6).
37
Indudablemente, el legislador, consciente de la dificultad de delimitar su
concepto en una única frase, considera preferible que esa tarea la realice el
operador jurídico por sí mismo.
b.- En la Compilación de 1.961
Mucho más concisa era aún la Compilación de 1.961; la atención que
dedicaba a los espòlits se agotaba en un escueto precepto que, en realidad, no
tenía por objeto regular esta figura jurídica sino, simplemente, proclamar la
primacía del régimen económico paccionado 17.
Ni siquiera podía hallarse en la Compilación originaria niguna
referencia directa al posible contenido de los espòlits, como sí hace el T.R. de
1.990 en el artículo 66-2 y 5. De todos modos, pese a no tener un precepto
semejante, sí que incidía indirectamente en la vertiente sucesoria de los
capítulos ibicencos cuando, en sede de heredamientos, establecía con
rotundidad que éstos “podrán constituirse solamente en espòlits” (art. 70 ab
initio) e, igualmente, al admitir que la cláusula de confianza pudiera, no sólo
formar parte de un testamento, sino también constituir una estipulación
capitular (ex art. 77).
En cambio, y a diferencia del Texto Refundido de 1.990, sí regulaba la
dote 18 y el escreix, aunque como figuras independientes y absolutamente
17
“Podrá pactarse libremente en capitulaciones matrimoniales conocidas con el nombre de
espòlits el régimen económico a que hayan de sujetarse los bienes de los casados” (art. 66,
párr. 1º).
18
Art. 67: “La constitución de la dote será siempre voluntaria y se regirá por las normas de la
Ley común”.
Art. 68: “El varón puede constituir en favor de la mujer soltera, con la cual trate de contraer
matrimonio, aumento de dote o “escreix”, hasta la cuantía de una cuarta parte de aquélla”.
38
desligadas del contenido de los espòlits, siendo así que, como comprobaremos,
la constitución de la primera y la promesa del segundo han estado presentes en
los documentos esponsalicios pitiusos, constituyendo desde sus orígenes, su
misma razón de ser.
c.- En los trabajos precompilatorios
El primer trabajo que constata por vez primera la existencia de los
espòlits como rasgo distintivo del Derecho pitiuso es el Proyecto de Apéndice
de 1.949. Ninguno de sus precursores se ocupa de mencionar esta figura. Sin
embargo, como ahora veremos, su concepto planea en casi todos esos
proyectos.
A.- Memoria de las Instituciones del Derecho Civil de Baleares escrita con
arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto de 2 de febrero de 1.880, por D. Pedro
Ripoll Palou 19.
En cumplimiento del Real Decreto de 2 de Febrero de 1.880, la
Memoria de Ripoll Palou da cuenta de aquellas instituciones jurídicas baleares
que deberían introducirse en el futuro Código Civil a modo de excepción. En la
Exposición previa al texto articulado, el jurista, con la debida justificación
histórica, viene a distinguir las instituciones que resulta imprescindible
conservar -por ser de vital importancia para la vida civil de los baleares-, de
aquellas otras que, aun fundándose como aquéllas, en antiguas disposiciones,
han caído en desuso, de tal modo que renuncia a mantenerlas, en pro de la
unidad legislativa española.
19
Las transcripciones de todos los trabajos precompilatorios se contienen en el libro Materials
precompilatorios del Dret Civil de les Illes Balears. Presentació i edició a cura de FERRER
VANRELL, Mª P.; MUNAR BERNAT, P.A. Universitat de les Illes Balears. Palma, 2.002.
39
Es importante resaltar que la Memoria de Ripoll presenta el Derecho
Civil de Baleares como un todo homogéneo, igual y uniformemente observado
en todo el archipiélago, sin consignar especialidades insulares o locales. Tan
sólo una vez parece apuntar a una cierta diversidad territorial, pero sólo en
punto a las donaciones universales otorgadas por los padres a determinados
hijos, costumbre que califica de “arraigada y general”, “particularmente en
algunos pueblos de estos territorios”. 20
De la Memoria se desprende que Ripoll Palou consideraba fenómenos
distintos las capitulaciones matrimoniales, las estipulaciones entre los futuros
esposos para el caso de premoriencia, y lo que denomina “instrumento
esponsalicio”. El jurista opta por conservar los dos primeros, renunciando al
tercero, por considerar que ha caído en desuso. Veamos sucintamente, cómo se
conciben cada una de estas tres figuras en la expresada Memoria:
1º.- Las capitulaciones matrimoniales.- Se presentan en la Memoria
como un negocio jurídico cuya finalidad se circunscribe a sortear el régimen de
separación de bienes, considerado por Ripoll una manifestación más del
sistema romano, para sustituirlo por el régimen castellano de la sociedad de
gananciales. A las capitulaciones matrimoniales parecen aludir también lo que
en su Exposición denomina “pactos anteriores al matrimonio”, expresiones que
utiliza como sinónimas. Mediante las capitulaciones o pactos anteriores al
matrimonio, los futuros consortes pueden también acordar, según sus
particulares circunstancias, la administración de los bienes parafernales.
Estas dos únicas funciones que Ripoll atribuye a las capitulaciones
matrimoniales son las que determinan los artículos 13 y 14 de la Memoria 21.
20
Expositivo IV, párrafo segundo de la Memoria de Ripoll Palou de 1.880. En Materials
precompilatoris... op. cit., pág. 47.
21
Artículo 13: “Sin embargo de lo prevenido en el artículo anterior, los futuros cónyuges
pueden en capitulaciones matrimoniales renunciar al fuero, introduciendo en el matrimonio
aquella sociedad con arreglo a las prescripciones del derecho común”.
40
2º.- Estipulaciones entre los futuros esposos para el caso de
premoriencia.- En segundo lugar, se explica en la parte expositiva de la
Memoria la “costumbre arraigada en los territorios que comprende esta
provincia, de que antes de la celebración del matrimonio no sólo obtienen los
futuros cónyuges donaciones de sus respectivos padres, sino que los mismos
que tratan de unirse con el lazo conyugal se las otorgan a su vez (...), ya de la
totalidad de sus bienes o parte de ellos, ya del usufructo de los mismos a favor
de aquel de los dos que quedara sobreviviente, sin más cortapisa que la
referente a las cuotas que puedan corresponder por legítima a sus herederos
forzosos. Y en algunos casos llega a pactarse en tales donaciones la sucesión
que habrá de regir en la nueva familia, sin apartarse por ello, como es natural,
de las prescripciones de la ley, por la cual viene la misma regulada en todo el
territorio”. 22
A tales negocios otorgados entre los futuros esposos se refieren los
artículos 16 y 17 de la Memoria 23.
Artículo 14: “El marido, siendo mayor de dieciocho años, y no teniendo incapacidad moral ó
legal, es el administrador de todos los bienes del matrimonio, y por consiguiente, de los
parafernales de la mujer, haciendo suyos los frutos, con obligación de cubrir las cargas de
aquél, salvo lo que se haya dispuesto en capituaciones matrimoniales”
22
Expositivo III, párrafo 4º de la Memoria de Ripoll Palou de 1.880. En Materials
precompilatoris... op. cit., pág. 45.
23
Art. 16: “Antes de la celebración del matrimonio, pueden los cónyuges que tengan la
capacidad que para contratar queda establecida en la ley, hacerse, tanto respecto de sus bienes,
como del usufructo de ellos a favor del sobreviviente, las donaciones que tengan por
conveniente, sin más limitación que la que se refiere á lo que pueda corresponder a sus
respectivos herederos forzosos”.
Art. 17: “También pueden establecer en la donación la regla de sucesión que habrá de
observarse en su familia mientras se atemperen respecto de ella á la ley del vigente territorio”.
41
En efecto, durante el siglo XIX habían sido frecuentes los
otorgamientos entre futuros esposos, que acotumbraban a constituir con
carácter recíproco un usufructo universal a favor del que sobreviviera 24. Su
constitución acostumbraba a formalizarse en estos términos: “Nos donam
mutuament ab donacio pura, mera, simple y contemplatoria e irrevocable, que
se diu entre de vius, y de present valedora, y son efecte sortidor pero despues
de la nostra respective mort lo usufruit de tots los nostros respectius bens
mobles é immobles, presents y venidors, derets, veus credits y accions a
nosaltres respectivament pertañents (..)”. 25
3º.- El instrumento esponsalicio.- De entre las instituciones a las que
Ripoll renuncia figuran la constitución de dote, el correlativo aumento o
escreix y la obtención por la viuda, de la parte de cámara (part de cambra), “a
tenor de lo estipulado en el instrumento esponsalicio” 26. Respecto a ellas,
confiesa que “no es grande sacrificio el abandonar todo sistema excepcional en
materia de dotes, y fundir nuestras prácticas en la ley general que se establezca,
por lo cual el que suscribe no puede menos de proponer que así se verifique, y
que una misma legislación dotal rija respecto de los nuevos matrimonios que
en adelante se celebren” 27. El instrumento esponsalicio es, pues, simplemente
aludido en la Parte VI de su Exposición como ejemplo de práctica, otrora
extendida, pero apenas conocida en las postrimerías del siglo XIX.
24
A.R.M. protocolos de VILLALONGA, de 1.818 (Not. V-334) BARTOLOMÉ CLADERA
de los años 1.826 a 1.828 (Not. 3928); GABRIEL COMAS Y SOCÍAS, de los años 1.838 y
1.839 (Not. 3906); MORA Y CARBONELL, de 1.845 (Not. M-2438); OLIVER Y SALVÁ, de
1.850 (Not. O-433), y BERNARDO VICENS, de 1.860 (Not. V-257).
25
A.R.M. Not. V-334, ff. 172v – 173v. Documento autorizado por el notario mallorquín JOSÉ
VILLALONGA, en 5 de junio de 1.818.
26
Expositivo VI, párrafo 1º de la Memoria de Ripoll Palou de 1.880. En Materials..., op. cit.
Pág. 54.
27
Ibid. Pág. 55.
42
Hemos podido constatar la frecuencia de este tipo de otorgamientos en
las centurias anteriores a la redacción de la Memoria de Ripoll, siendo
ciertamente habitual entre los prometidos e, incluso, ya esposos, durante los
siglos XVII y XVIII. Dicho instrumento esponsalicio consta, básicamente, y de
modo casi invariable de: constitución de dote por parte de la mujer, promesa de
aumento dotal o “escreix” por el marido a favor de la primera en una cuarta
parte de la dote, y acogimiento en la medietas pannorum o “part de cambra”,
análogamente a lo que se consignaba en los documentos capitulares pitiusos 28,
como tendremos ocasión de ver al abordar el Apartado V, sobre “Evolución del
contenido de los espòlits”.
Según lo expuesto, Ripoll Palou sitúa en planos distintos,
mencionándolos como fenómenos diferentes: las capitulaciones matrimoniales,
las disposiciones otorgadas entre los contrayentes para el caso de premoriencia
y lo que llama “instrumento esponsalicio”, renunciando a este último por su
nula práctica a fines del siglo XIX. Sin embargo, el jurista no se detuvo a
constatar la frecuencia de otorgamientos en cada isla, sino que se basaba
sustancialmente en la realidad mallorquina. Prueba de ello es que si la dote, el
escreix y la llamada “part de cambra”, habían caído en desuso en los
matrimonios mallorquines de finales del siglo XIX, seguía estando de plena
actualidad en los pitiusos, especialmente en su población rural, que por
aquellos tiempos era numerosa. Ese “instrumento esponsalicio”, que según la
Memoria de Ripoll estaba prácticamente desarraigado de la sociedad balear (o
al menos, de la mallorquina), constituía justamente el núcleo originario y
esencial de los espòlits que, en las últimas decadas del siglo XIX seguían
gozando de excelente salud en Ibiza y Formentera. Pero es que además, al dar
28
A.R.M. Documentos esponsalicios de 1.611, autorizados por FEMENIA (Not. 5294), de los
años 1.626 y 1.627; autorizados por ABRINES (Not. A-604), de entre los años 1.644 a 1.651;
por RAIMUNDO ALONSO (Not. A-634); de ANDREU CORRO, años 1.667 y 1.668 (Not.
3373), JOAN ARBONA, años 1.685 a 1.688 (Not. A-750), SALVADOR CANALS, años
1.692 y 1.693 (Not. 3408); de MATHIAS COLL, años 1.730 – 1.734 (Not. M-3706), ALZINA,
años 1.749 – 1.750 (Not A-880), PABLO ALOMAR, de 1.776 (Not. A-905), ALEMANY,
años 1.785 – 1.789 (Not. A-922), entre otros. A esos documentos nos referiremos ampliamente
en el Apartado V de la presente Memoria.
43
cuenta de la extendida práctica de otorgarse los futuros esposos el usufructo
universal a favor del que de ellos sobreviviviera, y de las donaciones en que
“llega a pactarse la sucesión que habrá de regir en la nueva familia”, Ripoll no
es consciente –seguramente porque no le consta- de que dichos otorgamientos,
cuando eran realizados por matrimonios pitiusos, formaban también parte
ineludible del contenido de los espòlits. 29
B.- Exposición elevada por el M.I. Colegio de Abogados de Palma de Mallorca
al Excmo. Sr. Ministro de Gracia y Justicia con motivo de la proyectada
codificación del Derecho civil común y foral, de 1.881.
Dicha Exposición sí alude nominalmente a las islas menores, pero
precisamente para dejar sentado que tiene por objeto exclusivo el tratamiento
del Derecho de Mallorca. 30 Consecuente con ello, las trece Conclusiones del
Colegio de Abogados de Palma no mencionan los espòlits.
Tampoco se advierte en dicha Exposición referencia alguna a las
capitulaciones matrimoniales, ni tan siquiera contemplándolas como medio
apto para convenir el régimen ganancial. De esta manera, la Conclusión VII
reza: “Es desconocida en esta Isla la sociedad legal de los gananciales. No
obstante, para marchar a la unidad, podría admitirse la institución adoptando
empero aquellas medidas que la prudencia aconseje para que la transición no
sea perturbadora ni alcance efecto retroactivo”.31
29
En realidad, como estudiaremos a lo largo de esta Memoria, las cláusulas de dote y de
escreix son, desde sus orígenes, la razón de ser de los espòlits. A finales del siglo XIX y
principios del XX, estas dos figuras van abandonándose progresivamente, siendo desplazadas
por los pactos sucesorios en favor de hijos nacecederos, por el usufructo universal entre
esposos y por la cláusula de confianza, que acaban integrando el contenido típico de los
capítulos ibicencos.
30
“El Colegio de Abogados de Palma, fijándose tan sólo en los fueros de la Isla de Mallorca,
pues no le es lícito extender su acción a Menorca e Ibiza (...)”.
31
En Materials..., op. cit. Pág. 70.
44
C.- Proyecto de Apéndice al Código Civil español redactado por la mayoría de
la Comisión Especial de Derecho Foral de las Islas Baleares. 20 de febrero de
1.903.
La Exposición previa al articulado en dicho Proyecto de Apéndice se
conduce en parecidos términos que la Memoria de Ripoll, confeccionada dos
décadas antes. No en vano, Ripoll y Palou era el Presidente de la Comisión
Especial que redactó dicho Proyecto. Idénticas expresiones figuran en su texto
para aludir al ámbito geográfico sobre el que versan las instituciones que en él
se recogen: “territorio balear”, “estas islas”, “esta provincia”... Con una
diferencia, aunque significativa: en un pasaje cita a las islas de Menorca e Ibiza
en punto a la distinta cuantía de la legítima de los ascendientes 32.
Pasando a los artículos del Proyecto de 1.903, también puede decirse
que siguen a grandes rasgos los pasos del articulado de la Memoria de 1.881.
Al igual que ésta, el Proyecto menciona las capitulaciones matrimoniales sólo
como medio para sustituir el régimen de separación de bienes por el ganancial,
sin contemplar niguna otra función. 33
Como en la Memoria, no se advierte en el articulado del Proyecto de
1.903 ninguna disposición que apunte a peculiaridades insulares y, por lo
mismo, no se encuentra en aquél referencia alguna, implícita o explícita, a los
espòlits pitiusos.
32
“Sin embargo de esta opinión, que tuvo sus partidarios, y aunque la práctica acerca de la
cuantía de la legítima de los ascendientes ha sido varia en Menorca, en Ibiza, y aun en
Mallorca (...)”. En Materials..., op. cit. Pág. 90.
33
En efecto, su artículo 65 presenta un tenor muy parecido, cuando no idéntico al de los
artículos 12 y 13 de la Memoria: “En el territorio balear no existe sociedad legal entre los
cónyuges, ni resultan, por lo mismo, del matrimonio bienes gananciales, salvo si expresamente
se estableciese aquélla en capitulaciones matrimoniales”. En Materials..., op. cit. Pág. 106.
45
No obstante, a diferencia de la Memoria de 1.880, el Proyecto de
Apéndice de 1.903 se ocupa de regular la dote, aunque sólo sea para remitirse a
las prescripciones del Código Civil, con las “excepciones que se contienen en
los siguientes artículos”
34
, y el escreix o aumento dotal. Figuras éstas que
renunciaba tratar la Memoria de Ripoll, sobre la base de que habían caído en
un casi absoluto desuso. Queremos sin embargo, insistir en que la dote y el
escreix aludidos en los arts. 67 a 70 del Proyecto no son sino el contenido
esencial del “instrumento esponsalicio” a que aludía Ripoll en su Memoria.
Tal “instrumento esponsalicio” tiene mucho que ver, como tendremos ocasión
de comprobar, con el negocio que estamos estudiando, ya que su contenido
coincide en gran medida con el de los espòlits ibicencos de los siglos XVII y
XVIII e, incluso con el de los espòlits de las centurias anteriores, a juzgar por
los pocos pero valiosos datos que han llegado a nosotros, procedentes de los
siglos XIII y XIV, contenidos en las citadas SUPLICACIONS 5.
D.- Voto particular de D. Manuel Guasp y Pujol y D. José Socías y Gradolí,
vocales de la Comisión Foral de Mallorca encargada de redactar las
instituciones jurídicas especiales de este territorio. 15 de septiembre de 1.916.
El Proyecto de Apéndice de 1.903 no fue adoptado por el voto unánime
de los miembros de la Comisión Especial de Derecho Foral, sino por mayoría,
ya que dos de ellos, Guasp y Socías, manifiestaron su discrepancia,
evidenciando su postura afín a la tendencia unificadora del Código Civil.
Ambos juristas critican la uniformidad que el Proyecto de 1.903 pretende
imponer en todo el archipiélago obviando las peculiaridades de las islas
menores, lo cual es de agradecer por parte de los naturales de las mismas. Sin
embargo, el remedio que proponen es, si se permite la expresión, peor que la
enfermedad: la generalización del Código Civil porque, según Guasp y Socías,
“así desparecerían las antítesis que surgen dentro de esta misma región”. 35
34
Así lo previene el artículo 67 de dicho Proyecto de Apéndice de 1.903.
35
En Materials..., op. cit. Pág. 118.
46
Además, Guasp y Socías circunscriben esa diferencia insular al ámbito
de la sucesión mortis causa 36, sin referirse en ningún momento –tal vez porque
lo ignoraban- a los espòlits. Prueba este desconocimiento del fenómeno
capitular en las Pitiusas las palabras de estos disidentes al final de la Parte VI:
“Las capitulaciones matrimoniales, que por espontáneo impulso pudieran
rectificar las condiciones económico-matrimoniales, son ya tan escasas en esta
región, que difícilmente se registran en los protocolos notariales: han caído
cuasi en desuso” . 37
Es tal su voluntad proclive a la generalización del Código Civil, que no
proponen unos artículos propios a modo de excepción al mismo, sino
simplemente, adoptar los del Código con el añadido de una mera “cuña” al
artículo 1.315, a los efectos de implantar los gananciales de una manera
paulatina, para no causar estragos en la sociedad insular. En este punto (bienes
de los casados), los Sres. Guasp y Socías dejan manifiesta su voluntad de
prescindir de las capitulaciones matrimoniales, por su nula frecuencia, como se
ha dicho. Sin embargo, incurren en un error: si por capitulaciones
matrimoniales hay que entender los espòlits, se hace imprescindible remarcar
36
“La uniformidad impuesta a todas ellas, a pesar de alguna de sus peculiares instituciones,
significadas y notorias, ya en el sistema legitimario, ya en la sucesión por pacto, ya en las
definiciones –de nuevo, un término remarcado por los autores del voto particular- respecto de
las hijas de familia, ya en la institución hereditaria con encargo de disponer, &.&., no se
compadece con el criterio primordial sustentado en el Apéndice, tan atento a conjurar las
supuestas sacudidas que en sus cimientos pudiera sufrir la legislación sucesoria de las Baleares,
ni se cumple con ello la exclusiva misión cometida, de codificar las instituciones
consuetudinarias que subsistan y convenga conservar en esta región.
Las regulaciones de las legítimas entre los ascendientes, que después de siete siglos de
subsistencia foral (y esto sí que estimula el estrago) todavía no quedan bien concordadas en
Mallorca, perturbadas por divagaciones y discrepancias hermenéuticas, se determinan en
Menorca en cuantía diferente de la que estima nuestro Apéndice, y ofrece Ibiza otra variedad,
que tampoco es la legítima menorquina, ni la fijada en el Apéndice.” (Párrs. 5º y 6º de la Parte
II del Voto Particular).
37
Parte VI, párrafo séptimo del Voto Particular de Guasp y Socías. En Materials..., op. cit.
Págs. 126 – 127.
47
que, a principios del siglo XX -su voto particular es de 1.916- seguían estando
de plena actualidad en las Pitiusas.
E.- Informe del Colegio de Abogados de Palma sobre el Proyecto de Apéndice
al Código Civil. 2 de junio de 1.921.
En el Informe sobre el Proyecto de Apéndice que, en cumplimiento de
lo dispuesto en la Ley de Bases de 11 de mayo de 1.888, debía emitir el
Colegio de Abogados, se refuerza el Derecho de las Baleares frente al general
del Código Civil, así en sede de dote –suprime el precepto del Proyecto que
remitía a la regulación que de aquélla hacía el Código-, como en el tratamiento
de la capacidad de la mujer para salir fiadora del marido sin recurrir a la
renuncia del Senadoconsulto Veleyano. Sin embargo, por lo que respecta a las
capitulaciones, les concede poca importancia, contemplándolas como un
simple medio apto para sustituir el régimen propio, de separación de bienes,
por el de la sociedad de gananciales. A la vista de dicho Informe y del Proyecto
de 1.903 resulta que las capitulaciones tienen un papel muy limitado, ya que
sólo servirán para evitar el régimen de separación de bienes sustituyéndolo, no
por cualquier otro sistema económico, sino exclusivamente, por el establecido
en el Código Civil.
En realidad, la escasa atención que dispensa el Informe a las
capitulaciones queda justificada en la aseveración de que “entre nosotros (...)
son poco menos que desconocidos los enlaces llamados de razón y las
capitulaciones matrimoniales” 38. No obstante, esta afirmación olvidaba por
enésima vez que, por aquel entonces, los capítulos seguían estando a la orden
del día en una parte del territorio balear, ya que en Ibiza y Formentera seguían
siendo numerosos los otorgamientos de espòlits.
38
En Materials..., op. cit. Pág. 133.
48
F.- Proyecto de Apéndice aprobado en 22 de febrero de 1.949 por la Comisión
de Juristas de Baleares, nombrada por Orden Ministerial de 10 de enero de
1.948.
Descartada la solución de los apéndices, el camino hacia un Código
Civil general para todo el territorio español va a emprenderse, a mediados del
siglo XX,
a través de “una sistematización adecuada de las instituciones
históricas”, en palabras del art. 3 del Decreto de 23 de mayo de 1.947. Esa
sistematización se llevará a cabo con el método de las compilaciones.
El Proyecto de 1.949 presenta algunas novedades importantes desde el
punto de vista del tema que estamos tratando:
1ª.- Es plenamente consciente de la existencia de peculiaridades locales
dentro del Derecho Civil de las Baleares. Aunque el Proyecto no es muy
exhaustivo a la hora de verificar esa diversidad 39, al menos tiene el mérito de
ser pionero en constatarla, lo cual se pone de relieve en la Exposición previa al
articulado, en punto a tres instituciones:
a) En materia de donaciones de bienes presentes y futuros, aunque no se
detenga a especificar las islas o localidades donde acostumbran a
otorgarse 40.
b) Al mencionar la sociedad rural típica de Menorca. 41
39
Lo demuestra la generalización del “estatge” para todo el territorio balear, siendo así que en
las Pitiusas se practicaba un derecho semejante, pero no el mismo.
40
“Las donaciones de bienes presentes y futuros se otorgan todavía en algunos pueblos de
estas Islas”, reza el Proyecto de 1.949 en la justificación del TÍTULO SEGUNDO, “De las
donaciones”. En Materials ..., op. cit. Pág. 153.
41
“En la isla de Menorca está fuertemente arraigada una sociedad rural típica que estimamos
digna de respeto y hemos comprendido en esta compilación, porque ha favorecido el progreso
agrícola menorquín y fomentado la armonía entre propietarios y cultivadores hasta el punto de
que en muchos años no se ha planteado litigio alguno entre ellos”. Así es como se justifica la
49
c) Al hablar de la existencia, en Ibiza, de “un tipo de capitulaciones
denominadas “Espolit” en que los contrayentes otorgan heredamientos a
favor de los hijos nacederos”. 42
2ª.- La constatación de especialidades en el seno del Derecho foral no
supone para los autores del Proyecto obstáculo alguno para continuar con una
visión unitaria del Derecho Civil propio. Esa idea de unidad se refleja en la
Exposición mediante
expresiones tales como “sociedad balear”, “espíritu
balear”, “conciencia colectiva balear” ,“comunidad balear” que, como decimos,
no es incompatible con la consignación de unas pocas especialidades insulares
cuales son la sociedad rural menorquina y, respecto a las Pitiusas, los espòlits,
como no podía ser de otro modo.
3ª.- Desde un punto de vista sistemático, el articulado del Proyecto
conjuga estas dos ideas, a priori opuestas (unidad / diversidad), de una manera
sencilla: abordando la regulación por materias –como hasta entonces habían
hecho los trabajos precedentes- significando, cuando la concreta institución
jurídica lo requiera, las correspondientes especialidades insulares o locales. Es
así como se introducen los espòlits por primera vez en un trabajo
precompilatorio.
4ª.- También es la primera vez que las capitulaciones matrimoniales no
se contemplan sólo como instrumento para optar exclusivamente por el
régimen ganancial. En efecto, el artículo 63 diseña un amplio margen a la
autonomía de los cónyuges: “Podrá pactarse libremente en capitulaciones
matrimoniales el régimen económico a que hayan de sujetarse los bienes de los
inclusión de esta figura propia del derecho consuetudinario menorquín en el Proyecto de 1.949.
En Materials..., op. cit. Pág. 159.
42
Justificación de la Sección 3ª, “De las capitulaciones matrimoniales y de los bienes
parafernales”, del Título Sexto del Proyecto de 1.949. En Materials..., op. cit. Pág. 159.
50
casados”. De la literalidad del precepto, advertimos que elude toda referencia
explícita o implícita al sistema castellano.
Así pues, ¿qué tratamiento reciben los espòlits? En la justificación de la
Sección 3ª del Título Sexto se contemplan los espòlits como un tipo o especie
del género “capitulaciones matrimoniales”, caracterizados, según los redactores
del Proyecto por tres notas:
1ª) Por su limitado ámbito espacial: las islas de Ibiza y Formentera,
(aunque, en realidad, se mencione sólo a Ibiza).
2ª) Por su origen consuetudinario: “recogemos la costumbre ...”
3ª) Por su contenido sucesorio: en ellos “los contrayentes otorgan
heredamientos a favor de los hijos nacederos”.
Y a su vez las capitulaciones matrimoniales, a las que en alguna ocasión
se las denomina “contrato económico matrimonial” 43, siguen siendo
consideradas el negocio apto para determinar el régimen económico de los
cónyuges así como, en su caso, la administración de los parafernales. Como
hemos dicho antes, conviene resaltar también, que el Proyecto de 1.949 ya no
especifica que el régimen económico a pactar en capitulaciones sea
necesariamente el de la sociedad de gananciales; sencillamente, no se decanta
por ninguno en particular.
Las capitulaciones matrimoniales baleares y su especialidad pitiusa, los
espòlits, vienen regulados en el Titulo Sexto, rubricado “De los bienes de los
casados”, dividido en tres Secciones:
43
En la justificación de la Sección 1ª, “De lo bienes de los casados”, del Título Sexto, se dice:
“A falta de contrato económico matrimonial, se entiende contraído el matrimonio bajo el
régimen de absoluta separación de bienes”. En Materials..., op. cit. Pág. 158. Y el artículo 58,
que abre dicha Sección 1ª, Título Sexto, comienza diciendo: “A falta de contrato sobre los
bienes...”. En Materials..., op. cit. Pág. 169.
51
- Sección 1ª : “Disposiciones generales”
- Sección 2ª : “De la dote y “escreix”
- Sección 3ª : “De las capitulaciones matrimoniales
y de los bienes parafernales”
Por tanto, los espòlits se insertan en sede de capitulaciones,
remitiéndose, para su regulación, a las normas establecidas en ellas y,
subsidiariamente, a la costumbre y a los usos comúnmente observados en Ibiza.
Advertimos además, un dato curioso: en la Sección precedente, la 2ª, donde se
regula la constitución de la dote, del escreix y del destino de este último en
caso de disolución del matrimonio por muerte de uno de los cónyuges, no hay
referencia alguna a los espòlits, como tampoco, al mencionar a estos últimos se
alude a la dote y a su aumento. La única precisión en orden al contenido de los
capítulos ibicencos se centra en el heredamiento a hijos nacederos. En
definitiva, a la vista de cómo se estructura y regula la materia del Título Sexto,
observamos que la dote y el escreix se presentan absolutamente desvinculados
de los espòlits, siendo así que nunca han podido constituirse fuera de ellos,
como tendremos ocasión de comprobar.
¿Cuáles son las funciones concretas que, según el Proyecto de 1.949
cumplen los espòlits? En dicho Proyecto de Apéndice los espòlits son
diseñados como máximo, con una triple función:
a) La de contener la determinación voluntaria de un régimen
económico matrimonial distinto del de separación de bienes
(sin especificar cuál sea ese régimen convenido). Esa
función se explica por el hecho de que los espòlits son
considerados como una especie del género “capitulaciones
matrimoniales”
y,
como
sabemos,
para
ellas,
las
estipulaciones relativas al régimen económico constituyen su
contenido esencial.
52
b) La de regular por pacto la administración de los bienes
parafernales.
c) La de establecer heredamientos a hijos nacederos.
El Proyecto no tiene en cuenta algunas cláusulas capitulares de las
muchas que tradicionalmente se han consignado en las escrituras de espòlits,
como la dote y y el aumento dotal o escreix, con las que, precisamente se ha
iniciado desde siempre el cuerpo de dicha escritura. Sin embargo, y como
veremos a lo largo de la presente Memoria de Investigación, dote y escreix no
sólo no han podido existir fuera de espòlits (por lo menos, el escreix), sino que
además, han sido sus instituciones más genuinas, lo que nos permite afirmar sin
riesgo de exagerar que, al formar parte ineludible de su contenido desde el
tiempo más antiguo de que tenemos noticia, han constituido, junto con el
acogimiento en una cuarta parte de los milloraments, su auténtica razón de ser.
Ocurre, sin embargo, que a mediados del siglo XX, época en que se redacta el
Proyecto, ese contenido típico y esencial de los espòlits primitivos ha derivado
en un contenido de carácter eminentemente sucesorio, toda vez que los
heredamientos a favor de hijos nacederos, que empiezan a abundar en las
escrituras de espòlits del siglo XVIII, acaban por desplazar y, finalmente,
desbancar esas cláusulas seculares. Otra crítica que cabe hacer al Proyecto de
1.949 es la omisión del usufructo universal y de la cláusula de confianza,
figuras éstas, presentes en todas las escrituras de los últimos doscientos años,
que seguían gozando de gran predicamento a mediados del siglo XX, toda vez
que contribuían a completar las disposiciones contenidas en los heredamientos.
G.- Proyecto de trabajo por la Sección Especial para la Compilación de
Derecho Civil de Baleares. 1.958
El Proyecto de trabajo elaborado por la Sección Especial, constituida el
5 de diciembre de 1.958, parte del Proyecto de Apéndice de 1.949 y como éste,
es consciente de la existencia de ciertas especialidades jurídicas en las islas de
53
Menorca, Ibiza y Formentera. De hecho, califica de “irregularidad” 44 el haber
identificado casi absolutamente las instituciones jurídicas pitiusas con las
mallorquinas -salvo en lo que se refiere a los heredamientos a favor de hijos
nacederos pactados en capítulos-, así como también, viene a reconocer la
vigencia de un estado de derecho consuetudinario existente en las islas Pitiusas,
transmitido de generación en generación.
Para la sistematización del derecho propio apuesta, como su precedente,
por la utilización de un criterio unitario (“unidad formal de la Compilación
balear”, 45 proclama en su parte Expositiva), sin perjucio de reseñar las
especialidades insulares, que siguen siendo dos: la sociedad rural menorquina y
los espòlits pitiusos. Sin embargo, y a diferencia del Proyecto de 1.949, el lugar
donde se insertan tales especialidades ya no son los correspondientes Títulos en
que se abordaba la regulación de la institución a la que “modulaban”, sino que
el problema de las peculiaridades insulares se liquida mencionándolas de
pasada en el Título Preliminar, de modo que, por lo que respecta a los espòlits,
ya no vuelven a ser aludidos en sede de capítulos matrimoniales. 46
44
“Preocupación especial de la comisión ha sido la de integrar en el Proyecto la totalidad del
derecho vigente en las islas de Menorca, Ibiza y Formentera, del cual el Proyecto anterior sólo
había tomado en consideración los heredamientos en favor de los hijos nacederos, pactados en
las capitulaciones matrimoniales típicas de aquellas islas, considerando sus restantes
instituciones identificadas con las mallorquinas y sometiéndolas en consecuencia, al mismo
tratamiento legal. Saliendo al paso de esta irregularidad, la Comisión reconoce la vigencia
actual de un estado de derecho consuetudinario transmitido de generación en generación
existente en las islas Pitiusas, que constituyen estatuto propio (...)”. En Materials..., op. cit.
Pág. 186.
45
“Pero esa diversidad de regímenes no debe afectar a la unidad formal de la Compilación
balear, en la que, sin quebranto de su estructura unitaria y sistemática, puede señalarse, como
se hace en el Proyecto, con precisión taxativa, el ámbito de aplicación territorial de sus
preceptos.”. En Materials..., op. cit. Pág. 186.
46
“TÍTULO PRELIMINAR: De la aplicación del Derecho Civil de Baleares.
Art. 3.- Las únicas instituciones de vigencia comarcal que son la sociedad rural de
Menorca y los “Spolits”, o capitulaciones de heredamiento, de Ibiza, regirán en el territorio
de la isla respectiva, con arreglo a la costumbre observada”.
54
Agotada toda referencia a los espòlits en el Título Preliminar, las
capitulaciones matrimoniales tienen una presencia fugaz en el Título Segundo,
(“Del régimen económico conyugal”), puesto que sólo son aludidas de pasada
en el artículo 8, con ocasión de proclamar la primacía del régimen
paccionado 47. Los restantes preceptos de dicho Título Segundo se ocupan de
regular el régimen de separación, las donaciones entre cónyuges, la
contratación entre ambos y la condición de los bienes de los casados, en
particular, los de la mujer, así como la capacidad de ésta para salir fiadora de
su marido y de obligarse mancomunadamente con él.
De la interpretación conjunta de los artículos 3 y 8, y por lo que
respecta a las Pitiusas, parece desprenderse lo siguiente:
1º.- Que en en Ibiza y Formentera coexisten dos tipos de capitulaciones
matrimoniales:
a) Las capitulaciones de heredamiento o “spolits”, siguiendo la
terminología empleada por el Proyecto de Trabajo de la Sección
Especial. Son, en realidad, las únicas conocidas por la población pitiusa,
caracterizadas, aparte de por su extraña denominación, por contener una
-según el Proyecto, sólo una- cláusula de tipo sucesorio: el
heredamiento a hijos nacederos del nuevo matrimonio.
b) Las capitulaciones matrimoniales de régimen económico. Son las
capitulaciones aptas en todo el territorio balear para sortear el régimen
económico-conyugal propio, el de separación de bienes, por otro
distinto que sirva mejor a las necesidades y conveniencia de cada
pareja.
47
Art. 8 “El régimen económico-conyugal será el convenido en capitulaciones matrimoniales.
En defecto de pacto el matrimonio quedará sujeto al régimen legal de separación de bienes, con
arreglo a las disposiciones del presente Título”.
55
2º.- Ignora que los “spolits” no son solamente meras capitulaciones de
heredamiento. En efecto, a mediados del siglo XX su contenido no quedaba
circunscrito únicamente a esta sola cláusula, sino que, como comprobaremos a
lo largo del presente trabajo, el cuerpo de la escritura capitular, tal como ha
llegado hasta nosotros, encierra una gran variedad de pactos, de ámbito
estrictamente conyugal unos, como el acogimiento en una cuarta parte de los
milloraments; otros de tipo familiar, como el usufructo universal de los
esposos, y aun otros, de naturaleza sucesoria, encontrándose dentro de estos
últimos, aparte del susodicho heredamiento a hijos nacederos, entre otros, la
fiducia sucesoria o cláusula de confianza. Precisamente en este último extremo,
llama poderosamente la atención la exhaustiva regulación que en dicho
Proyecto de trabajo se hace de la figura del heredero distribuidor mallorquín y
el silencio en punto a la fiducia ibicenca, tan frecuente en espòlits48.
48
La fiducia sucesoria ibicenca, denominada en la Compilación de 1.961 “cláusula de
confianza”, por constituir secularmente un mero pacto del negocio capitular o, en su caso, una
mera disposición testamentaria, cumple una función muy semejante a la figura mallorquina del
heredero distribuidor. No obstante, existen diferencias entre uno y otro instituto, que radican en
los presupuestos subjetivos y objetivos. Subjetivamente, coinciden el ordenante mallorquín y el
ibicenco: en ambos casos es un testador o el otorgante de un pacto sucesorio que, en Mallorca
reviste la cualidad de donación universal y en Ibiza la de heredamiento. Pero no existe tal
coincidencia en la persona que recibe el encargo ni en la del destinatario o beneficiario: en
efecto, en Mallorca, el distribuidor puede ser, además del cónyuge, cualquier otro sujeto; en
Ibiza, el fiduciario sólo puede serlo el consorte (y actualmente, con la Ley 18/2001de Parejas
Estables, entendemos que también el conviviente en una pareja estable “legal”); los
beneficiarios pueden ser en Mallorca los parientes del testador o del distribuidor, en tanto que
en las Pitiusas sólo pueden serlo los descendientes comunes del ordenante y su cónyuge. Por
tanto, la figura mallorquina del heredero distribuidor presenta un ámbito subjetivo más amplio
que la fiducia sucesoria pitiusa. Por el contrario, y en orden al presupuesto objetivo, consistente
en la actividad a desplegar por el que recibe el encargo, en Mallorca se ciñe a la asignación y
distribución de bienes, mientras que en Ibiza entraña un auténtico poder de disposición.
56
H.- El Acta de la Comisión de Juristas de Ibiza, de 14 de marzo de 1.960 y su
“Proyecto de Apéndice al Código Civil para las islas de Ibiza y Formentera”.
En dicha Acta, suscrita por D. José Cruz Carrasco, D. Miguel Pastor, D.
José Costa Ramón, D. Juan Marí Bayona, D. Antonio Prats Ferrer, D. Juan de
Valldeneu, D. Amado Ballester, D. Santiago Llano, D. Juan Tur de Montis, D.
Antonio Roig Serra, D. Alberto Prats Cardona, D. José Luis Cañadas, D.
Higinio Pi Banús y D. Antonio Planells Ferrer, se denuncia la identificación
reiterada en todos los trabajos precedentes, entre lo balear y lo mallorquín, así
como la ausencia de juristas de las islas menores en las comisiones redactoras
de aquellos trabajos.
En el Acta se reivindica la diferencia entre el Derecho pitiuso y el
mallorquín, si bien el ensalzamiento de la peculiaridad pitiusa se justifica con
extraños argumentos, ya que, de un lado, se erige en costumbre la aplicación
del Código Civil en los últimos años 49; de otro, se subraya el parentesco de las
instituciones pitiusas con las catalanas y aun por último, se confiesan aplicables
a las islas pitiusas no pocos preceptos del Proyecto de 1.949 50.
49
A mediados del siglo XX, el jurista ibicenco COSTA RAMÓN era rotundo al afirmar la
aplicación del Código Civil en Ibiza y Formentera, con escasas salvedades: “Nuestra modesta
opinión es que en tiempos lejanos el Derecho romano debía ser el común, con los privilegios
concedidos a las islas, pareciendo indudable que a la publicación del Código Civil –salvo
alguna excepción- regía la legislación castellana, y es lo cierto que desde aquella fecha viene
observándose el derecho común, habiendo disminuido tales excepciones (...). En Ibiza rige el
Código Civil, salvo contados casos, debiéndose acudir a este cuerpo legal como única fuente
(...)”. COSTA RAMÓN, J. “Derecho Foral ibicenco”. Separata de IBIZA, Revista del Instituto
de Estudios Ibicencos. 2ª Época. Núm. 5. Ibiza, 1.945. Pág. 2.
50
En concreto, se consideran de aplicación a Ibiza y Formentera, los siguientes preceptos del
Proyecto de 1.949:
-Los del “estatge”, con la salvedad de que en Ibiza y Formentera es desconocida tal
denominación, aparte de precisar que el instituto ibicenco tiene un ámbito más amplio que su
correlativo mallorquín.
-Los de la donación universal (arts. 6 a 12 del Proyecto).
-Los arts. 20 (sobre los hijos puestos en condición), 23 (llamamientos en las
sustuticiones fideicomisarias) y 27 (premoriencia del heredero fideicomisario).
57
Centrándonos en el tema que nos interesa, el Acta de 1.960 no se aparta
demasiado del Proyecto de 1.949. Son muchas las similitudes que encontramos
entre ambos trabajos. El Título Sexto del Proyecto de 1.949, y el Cuarto del
Proyecto ibicenco presentan idéntica rúbrica y estructura, pues bajo la
expresión “De los bienes de los casados”, sendos Títulos se dividen en tres
Secciones de contenido prácticamente igual:
-Sección 1ª: “Disposiciones generales”.
-Sección 2ª: “De la dote y escreix.”
-Sección 3ª: “De las capitulaciones matrimoniales o espolits”.
La única diferencia que observamos, al comparar los respectivos Título
Sexto y Cuarto estriba en la manera de titular la Sección 3ª que, en el Proyecto
de 1.949, rezaba: “De las capitulaciones matrimoniales y de los bienes
parafernales”.
Por lo demás, el Proyecto ibicenco utiliza tres términos o expresiones
distintos, aunque relacionados:
-“Contrato sobre los bienes” (de los casados, se entiende). (art. 20)
-“Capitulaciones matrimoniales”. (art. 24)
-“Espolits”. (art. 25)
-Los arts. 34 (legítima de los descendientes) y 35 (con la salvedad de sustituir el
término “definición” por el de “finiquito”, de acuerdo con la práctica insular).
-Los arts. 58 y 59 sobre régimen de separación de bienes y la capacidad de la mujer
para salir fiadora del marido.
-Los arts. 60, 61 y 62, sobre dote y escreix.
-El art. 63 (libertad de elección del régimen económico en capitulaciones
matrimoniales).
-Los arts. 76 a 78, sobre sociedad rural menorquina, con algunas adaptaciones a la
realidad pitiusa.
58
De los preceptos indicados se desprende que se consideran sinónimos
“contrato sobre los bienes” y “capitulaciones matrimoniales”, ya que se les
atribuye idéntica función: la de servir de medio para determinar
convencionalmente el régimen económico de los cónyuges.
En cuanto a los espòlits, aunque el Acta parezca considerarlos como
sinónimo de capitulaciones (“Solamente en capitulaciones matrimoniales,
conocidas con el nombre de “Espolits” podrá otorgarse heredamiento a favor
de los hijos nacederos”), es lo cierto que no los menciona como medio para
determinar el régimen económico conyugal. Ya hemos visto que en tal caso
habla de contrato sobre los bienes o de capitulaciones matrimoniales, “a
secas”.
De ello resulta que en la mentalidad de los autores del Proyecto
ibicenco de 1.960, en las Pitiusas caben dos tipos de capítulos:
a)
Los que cumplen la función de servir de negocio sobre el
r.e.m., para sustituir el de separación de bienes por otro; en
realidad, es la función clásica de las capitulaciones dentro del
sistema del Código Civil: la de sustituir el régimen legal –en
el sistema del Código, el de gananciales- por otro distinto.
b)
Los que cumplen la función secular de trazar el destino de los
bienes a base de llamamientos a favor de personas aún no
nacidas ni concebidas. De ahí que en sede de espòlits, se
regule el heredamiento en favor de los hijos nacederos. En
realidad, toda la regulación de los espòlits –recordemos:
estamos en la Sección 3ª del Título relativo a “los bienes de
los casados”- se reduce al tratamiento de una institución de
naturaleza nítidamente sucesoria. A resaltar también, que en
la extensa regulación de dicho heredamiento en sede de
espòlits, los juristas pitiusos incluyen lo que en la
Compilación de 1.961 darán en llamar “cláusula de
confianza” o facultad del cónyuge sobreviviente para
59
designar al hijo común favorecido con el heredamiento, y el
llamado “usufructo universal”, destinado a preservar la
dignidad del viudo una vez que el sucesor elegido entra en la
herencia.
Conviene destacar un último dato: el trabajo de los juristas pitiusos
regula la dote y el escreix desvinculados de los espòlits, toda vez que, si bien
estas tres figuras se ubican en el mismo Título (el Cuarto), se contienen en
Secciones distintas (aquéllos en la 2ª; éstos en la 3ª). A la vista de ello, da la
impresión de que dote y escreix pudieran constituirse al margen de los espòlits,
esto es, en documento aparte, lo cual nunca ha sido así. Los juristas ibicencos,
en su insistencia por subrayar la diferencia del derecho pitiuso, se dejaron
llevar inconscientemente por la línea mallorquina del Proyecto de 1.949 ya
que, puestos a regular en sede de espòlits los heredamientos como cláusula
típica o habitual de ellos, por la misma razón tendrían que haber incluido en
sede de espòlits la dote y el escreix, que nunca se han formalizado en
documento distinto del esponsalicio. Esa copia inconsciente de Mallorca se
hace aún más patente cuando observamos la cuantía del escreix que, según el
artículo 22 del Proyecto ibicenco no puede ser superior a la cuarta parte de la
dote, cuando precisamente ha consistido siempre en la mitad de aquélla, según
invariable y secular práctica ibicenca 51. Otro tanto cabe decir del destino de
dicho aumento dotal que, según el artículo 23 consistirá en el usufructo del
51
De los 380 documentos capitulares ibicencos transcritos en el Apéndice documental, todos
los otorgados por mujeres solteras contienen escreix a favor de las mismas, consistente en la
mitad de la dote. Excepcionalmente, cinco espòlits consignan escreix de una cuarta parte de
aquélla. Conviene resaltar, no obstante, que algunos de estos casos de escreix tan reducido, lo
son a favor de viudas que contraen nuevas nupcias, de modo que, en realidad, no tendrían
derecho a aumento dotal (A.P.I., Prot. BENED BERMEU, Años 1.617 – 1.618, ff. 300r – 302r,
A.P.I., Prot. A. GUASCH, Año 1.678, ff. 4r – 5r, Ap. doc., págs. 13 y 46, respectivamente). A
la inversa, encontramos también algunos supuestos de escreix superior a la mitad del importe
de la dote, “per pacte exprés”: (A.P.I., Prot. N. RIERA, Año 1.703, ff. 76v – 79r; A.P.I., Prot.
J. OLIVER, Año 1.737, ff. 15v – 16v. Ap. doc., págs. 99 y 133, respectivamente). De todo ello
resulta que el Ibiza la costumbre ha sido constituir el aumento en proporción de la mitad de la
dote, gozando las partes de libertad para incrementar o, en su caso, reducir dicha proporción.
60
mismo a favor de la mujer cuando ésta enviuda, mientras que ese destino
acostumbraba a ser objeto de pacto en los capítulos pitiusos.
I.- Proyecto de 12 de agosto de 1.960, elevado al Consejo de Ministros por el
Ministro de Justicia.
Pese a que el Proyecto de 1.960 es sustancialmente idéntico a la
Compilación de 1.961, nos vemos obligados a citarlo entre los precedentes
legislativos, por imprimir un cambio de rumbo en el tratamiento de las
instituciones jurídicas baleares. En efecto, dicho Proyecto va a establecer un
criterio absolutamente novedoso e impensable hasta entonces en cuanto al
modo de estructurar toda la materia jurídica, toda vez que abandona el criterio
unitario, seguido en todos los trabajos anteriores, desde 1.880, decantándose
por el tratamiento diferenciado del Derecho de Mallorca, del de Menorca y del
de Ibiza y Formentera, a base de regularlos en Libros distintos. Ello no es sino
consecuencia de la “famosa” Acta de la Comisión de Juristas de Ibiza,
formalizada cinco meses antes, que vino a forzar un nuevo planteamiento en la
ordenación de la materia jurídica balear. Tan sólo serán comunes para todas las
islas del archipiélago los artículos 1 y 2 de la futura Compilación, que
constituirán su Título Preliminar: “De la aplicación del Derecho Civil Especial
de Baleares”, las dos Disposiciones Finales, la Disposición Adicional y la
Disposición Transitoria.
2.- Concepto de "espòlits", desde el punto de vista doctrinal
Desgraciadamente, son pocos los juristas que han prestado atención, no
sólo a los espòlits sino, en general, a las instituciones jurídicas ibicencas.
Destacamos las siguientes definiciones de espòlits formuladas en tres épocas
distintas:
61
1ª.- “Involucro de contratos”. Así es como los definió el Sr. VÍCTOR
NAVARRO, registrador de la propiedad de Ibiza durante los primeros años del
siglo XX. 52. Tal vez se trate de una definición demasiado simplista, ya que no
determina el objeto y contenido de cada uno de los múltiples contratos que
comprende este instituto jurídico, pero sí nos da una idea de la complejidad que
el mismo encierra. El autor no habla de simples pactos, sino de contratos, lo
cual es significativo, pues la utilización de este término conduce a pensar que
las cláusulas capitulares envuelven auténticas figuras jurídicas, esto es,
relaciones humanas contempladas indvidualmente por el Derecho, y provistas
cada una de sus propias normas. Sin embargo, al mismo tiempo, esa autonomía
institucional que destilan las cláusulas de los espòlits no es óbice para que
todas ellas formen un entramado (de ahí que hable de “involucro”), de suerte
que, interrelacionadas, se erigen en un código o constitución familiar.
2ª.- “Nombre que se da a las capitulaciones que pactan y establecen
los contrayentes antes de celebrar su matrimonio, representando en cuanto a
su contenido, un conjunto de contratos unidos a la ley de sucesión”. 53 La
definición del jurista ibicenco, JOSÉ COSTA RAMÓN es muy acorde con el
pensamiento de la época. En efecto, a mediados del siglo XX, cuando se trata
de dar salida al fenómeno foral, los espòlits son considerados como
capitulaciones; ya hemos visto que, desde el Proyecto de 1.949 hasta la
legislación actual, aquéllos son identificados con éstas. Es más: en línea con los
trabajos anteriores a la Compilación –recordemos que hablaban de
“capitulaciones de heredamiento”-, COSTA tan sólo resalta su contenido
sucesorio. Destacamos además que, como el Sr. NAVARRO, habla de
“contratos”, con lo cual se insiste en la idea de que las cláusulas de los espòlits,
aun estando conectadas entre sí, conservan una cierta autonomía, de suerte que
pueden ser consideradas individualmente, constituyendo per se sendas
instituciones jurídicas. Sin embargo, cabe objetar a esta definición que el
52
NAVARRO, V. Costumbres de las antiguas Pitiusas. Madrid, 1.901. Pág. 137.
53
COSTA RAMÓN, J. , op. cit. Pág. 12
62
momento de formalizar los espòlits no es, necesariamente, anterior al
matrimonio, puesto que, como veremos más adelante, en todo tiempo ha sido
posible su otorgamiento postnupcial. Indudablemente, COSTA RAMÓN se
dejó influir por el criterio restrictivo del Código Civil que, como hemos dicho,
hasta 1.975 prohibió la firma de capítulos y su modificación durante la vida de
casados.
3ª.- “Negocio jurídico familiar causa matrimonii, bilateral o
plurilateral, de forma solemne, y de contenido con pactos de muy diversa
índole”.
54
(CERDÁ GIMENO). Sin duda es ésta la formulación más técnica
del concepto “espòlits”, que los desvincula de cualquier otro instituto jurídico
conocido. Se observa la intención del autor de eludir toda mención de
capitulaciones, y con ese fin utiliza palabras que eviten cualquier conexión con
ellas. La definición no busca equivalencias ni términos sinónimos sino que, una
vez resaltado el presupuesto o, si se quiere, la conditio iuris del negocio (el
matrimonio), construye la definición a base de apuntar a los diferentes
elementos que, como en toda figura jurídica, cabe distinguir en los espòlits:
a)
Elementos personales; de ahí que califique el negocio de
“bilateral o plurilateral”, según que concurran a su
otorgamiento sólo las personas de cuyo matrimonio se trate
o, además, sus progenitores u otros parientes. En este punto,
CERDÁ distingue entre “partes necesarias” (los prometidos
o ya consortes) y “partes ocasionales” (aquellos otros sujetos
–progenitores de los contrayentes, algún hermano o tío- que
acostumbran a intervenir en la escritura para otorgar
donaciones a favor de alguno de los esposantes) 55
54
CERDÁ GIMENO, J. Comentarios al Código Civil y Compilaciones Forales, dirigidas por
Manuel Albaladejo.Tomo XXXI. Vol. 2-B. Edersa. Madrid, 1.981. Pág. 50.
55
CERDÁ GIMENO, op. cit. Pág. 50.
63
b)
Elementos formales; de ahí que califique el negocio “de
forma solemne”, porque para su validez los espòlits han de
consignarse en escritura pública.
c)
Elementos reales; el autor alude muy de pasada al contenido,
apuntando a su variedad, pero sin ofrecer ningún tipo de
información al respecto. Ni siquiera se detiene a distinguir la
naturaleza familiar o sucesoria de las diferentes cláusulas
que alberga este negocio. Desde el punto de vista del
contenido, echamos en falta una mayor concreción.
64
IV
EL SIGNIFICADO DE LA VOZ “ESPÒLITS”
1.- Origen de la voz "espòlits"
Parece haber unanimidad entre los filológos en admitir que “espòlit” es
una variante fonética del sustantivo “espoli”, y que, a su vez “espoli”, presenta
distintas acepciones 56:
1.- Espolio (o expolio) o despojo, es decir, acto de despojar o espoliar a
alguien.
2.- Espolio, como conjunto de bienes que deja a su muerte un prelado.
3.- Donación propter nuptias del marido a favor de la mujer, en
correspondencia a la dote.
4.- Escritura de capitulaciones matrimoniales.
56
1.- “Acte d´espoliar, de despullar”; cast. espolio, despojo. 2.- Els béns que deixa un en
morirse, especialment, els béns que romanen a la Mitra en morir-se un prelat; cast. espolio. 3.Escreix (Pla d´Urgell). 4.- Escriptura d´esposalles; capitulacions matrimonials que precedien al
matrimoni (Mall.); cast. esponsales. a) Pl. Escriptura que otorguen abans de casar-se els dos
futurs esposos, amb llurs pares respectius, prometent aquests als fill es que els deixaran i
disposant ja els esposats sobre els infants que puguin tenir. (Eiv.). ALCOVER, A. Mª y MOLL,
F. de B., Diccionari Català-Valencià-Balear, Tomo V “ENO-FORM” , pàg. 447.
65
Sin embargo, la coincidencia se rompe en orden a afirmar el origen del
término, ya que de entre los estudios filológicos llevados a cabo en este tema,
se distinguen claramente dos teorías:
1º.- La de quienes consideran que espoli, en cualquiera de las
acepciones señaladas, proviene del latín SPOLIARE, equivalente a “despojar”.
Así, Alcover y Moll 57, en el DCVB, señalan que procede del latín SPOLIU,
equivalente en catalán a “despullament”, “despulles”, “deixalles”, esto es:
“expolio”, “despojos”, “restos”.
En idéntico sentido, el poeta y filólogo ibicenco, MARIÀ
VILLANGÓMEZ 58.
2º.- La de quienes estiman que espoli tiene un origen etimológico
distinto, según la acepción que tomemos, de manera que, cuando se refiere a
“despojo” o “espolio”, proviene del verbo latino SPOLIARE; pero en su
significado alusivo a las nupcias, procede del latín SPONDERE, equivalente a
prometer. Esta es la tesis sostenida por COROMINES 59 e ISIDRO LIESA 60
De una manera un tanto descriptiva, aunque sin dar mucha luz acerca de
esta cuestión, FOLCH y SERRALLONGA apuntan que la voz “despolis” es la
forma antigua de “esponsals”, cuyo equivalente castellano es “esponsales”;
57
ALCOVER, A. y MOLL, F. de B., op. cit. Pág. 447.
58
VILLANGÓMEZ LLOBET, M. “Sobre dues paraules eivissenques”. Artículo aparecido en
Revista Eivissa, 3ª Época, nº 8, 1.976, pág. 27.
59
"En conclusió, el mot no té res a veure amb la família de SPOLIARE; ni amb el crudíssim i
rar llatinisme espolis, “despulls”, amb el qual el confongueren Alcover Moll i algun altre texte
recent”. COROMINES, J. Diccionari Etimològic i Complementari de la llengua catalana. Vol.
III. D-FI. Curial Edicions Catalanes. Barcelona, 1.982. Págs. 667-669.
60
Según LIESA, la voz “spolit” se deriva del verbo latino SPONDEO, prometer
solemnemente, dar, empeñar su palabra, ofrecer. LIESA, Isidro, en Enciclopedia Jurídica Seix.
T. XXIX, págs. 89 y ss.
66
para la voz “espoli” (del latín spolium), de origen feudal y de Derecho
eclesiástico, el equivalente es “espolio”; para la voz “espòlit” (=escritura que
se hace en Ibiza para los esponsales o capítulos matrimoniales), el equivalente
es “contrato matrimonial”; para la voz “espolitar” (=en Ibiza, antiguamente,
hacer los espòlits, los preparativos legales para casarse), el equivalente
castellano es “contraer esponsales” 61.
Nuestras pretensiones no son, desde luego, filológicas, si bien es cierto
que está en nuestro ánimo profundizar en la medida de lo posible en el
significado más genuino del término “espòlits”, para poder descubrir la
verdadera función o funciones que ha desempeñado esta figura jurídica, de
tanto arraigo en las islas menores. No tenemos los conocimientos lingüísticos
suficientes para tomar partido por una u otra posición de las que acabamos de
esbozar, pero sí podemos afirmar que estamos ante un caso de polisemia,
probablemente casual, ya que nada tienen que ver las dos primeras acepciones,
alusivas a dejación, despojos, restos, con las dos últimas ("donación propter
nuptias"; "escritura de capitulaciones"), que apuntan directamente a la materia
matrimonial.
Nos interesan, naturalmente, las dos últimas respecto a las cuales
COROMINES 62 se remonta al latín SPONSUS, SPONSA, participio pasivo del
verbo SPONDERE (=prometer). Son derivados de este participio sustantivado,
los términos catalanes “esposar” y “esposat”. El autor matiza que estos dos
vocablos, a diferencia del anterior (“sponsus”), no hacen referencia a un
matrimonio ya celebrado, sino a la promesa anterior a dicho matrimonio 63.
Especifica que la voz “esposar” conserva el significado etimológico de
“matrimonio prometido” en la lengua romance medieval de los siglos XIV y
61
FOLCH I CAPDEVILA, SERRALLONGA I GUASCH. Vocabulari jurídic català.
Barcelona, 1.934, I.C.A.B.
62
COROMINES, J. op. cit. Pág. 670.
63
Cita al efecto, a modo de ejemplo, la frase; “ans de la missa los sposaren e lo diumenge
aprés foren fetes les bodes” (Ag. I, 121). COROMINES, J. op. cit. Pág. 669.
67
XV, citando al efecto pasajes de obras históricas y literarias del tercer cuarto
del siglo XIV en que aparece utilizado este verbo 64.
Menciona también, como derivado de SPONSUS el sustantivo plural,
“esposalles” y sus variantes fonéticamente reducidas de “esposalls” y “poalles”
que, según el autor, provienen más directamente del latín SPONSALIA, plural
del adjetivo neutro SPONSALIS (=relativo a la promesa de casamiento). De
dicho adjetivo neutro ya se había derivado en el latín tardío de los siglos V y
VI otro adjetivo, SPONSALICIUS (=perteneciente a los esponsales), que hizo
fortuna en el ámbito jurídico y que, muy pronto manifestó una tendencia a
sustantivarse.
En la evolución del adjetivo SPONSALICIUS, COROMINES distingue
dos corrientes:
a) Una, de evolución más leve: que conduce a la variante
meramente catalanizada, pero esencialmente intacta: sponsalici
o esposalici.
b) Otra, que muestra, al menos parcialmente, una evolución
cuasipopular: espoalici. La voz “espoalici” aparece en las
Costumbres de Tortosa: “Si muller per pobrea que aja no dona,
o no pot donar exovar al marit en temps de les nupcies et el
marit la pendra per muller que no li fara carta d´espoalici ne de
donacio per nupcies (...)” 65
64
Concretamente, las Cròniques de Pere el Cerimoniós y el Llibre del valerós e strenu cavaller
Tirant lo Blanch, del poeta valenciano Joanot Martorell.
65
Llibre de les Costums de Tortosa, Cost. XII, Rúb. I, Lib. V. Tomado de la transcripción de
BIENVENIDO OLIVER. OLIVER, Código de las Costumbres de Tortosa. Tomo IV
(reproduce el Codi en su edición oficial de 1.539). Pág. 234.
68
Desde el punto de vista de su pronunciación, la voz “sponsalici” o
“espoalici” experimentó a su vez, dos cambios sustanciales, como
consecuencia de su misma estructura fónica:
1º.- Se fue omitiendo la sílaba intermedia, de manera que el vocablo se
acortó, como ha ocurrido con otros vocablos como, por ejemplo:
SERVITIUM – servii – servei
2º.- Desplazando el acento en retroceso, cuando tenemos hiato justo
antes de la sílaba tónica, resuelto en una vocal larga, como ocurre, por
ejemplo con:
“boaria” – “bòria”
“ca(s)enoves” – “cànoves”
Paralelamente, la forma intermedia, espoalii, devino espoli, que ya
aflora a principios del siglo XIV 66, haciendo referencia a la donación
esponsalicia que obra en las cartas nupciales.
Respecto a la “t” final con que se conoce el término en Ibiza y
Formentera (“espoli” + “t” = espòlit) es, precisamente, el resultado de la
frecuencia de su uso en la lengua hablada 67. Efectivamente, el uso continuado
de la palabra en el habla corriente ha producido como consecuencia, el añadido
del sonido “t” al final de la misma para facilitar su pronunciación, de manera
semejante a lo que ocurre con otras palabras llanas terminadas en “i” (“somni”,
en ibicenco se dice “sòmit”; “premi”, se pronuncia “prèmit”; “conveni”, se
66
Concretamente, en las Crónicas de Ramón Muntaner. COROMINES cita al respecto varias
ediciones: la de ANTONI BOFARULL, de 1.860; de JOSEP M. CASACUBERTA, de 1.927 y
la de FERRAN SOLDEVILA, de 1.971.
67
Es la conclusión que extraen los filólogos a los que la autora de esta Memoria ha consultado,
entre ellos, Enric Ribas y Xavier Ribas Tur, con referencias, éste último, a las explicaciones de
su profesor, Ignaci Terrades.
69
pronuncia “convènit”). Fenómeno este, conocido por epéntesis. 68
69
Además,
no parece algo privativo de Ibiza y Formentera, ya que en las comarcas
catalanas de Solsona y Guissona también es conocido el término aunque, como
luego veremos, no con idéntica significación 70. Desde un punto de vista
filológico, COROMINES conceptúa la voz “espòlit” como vulgarismo
existente en:
1.- Menorca, en escritos de mediados del siglo XVII. 71
2.- Ibiza, en su forma plural (“espòlits”), como sinónimo de “contratos
matrimoniales”.
3.- En los Pirineos (Vall d´Àger), donde “espòlit” es el equivalente del
“escreix”. 72 73
68
“Epéntesis”.- Del latín, epenthesis, del griego epénthesis (intercalación). Fenómeno fonético.
Introducción de un sonido entre otros dos, para reforzarlos. Ej. “Ingalaterra” por “Inglaterra”.
Diccionario MARÍA MOLINER, Tomo I A – H. Ed. Gredos. Madrid, 2.004. Pág. 1.154.
69
Con referencia a la epéntesis, en el uso de la lengua catalana, el Diccionari de la Llengua
Catalana la define como: “Inserció en un mot d´un so no etimològic o no especificat en
l´estructura fonològica subjacent”. Diccionari de la Llengua Catalana. Institut d´Estudis
Catalans. Edicions 62. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Barcelona, 1.995.
Pág. 737.
70
Así lo constata FAUS CONDOMINES, como luego veremos al estudiar otras acepciones del
término.
71
72
COROMINES cita unos escritos datados en 1653, de Hernández Sanz.
“Escreix, aquí en diuen l´espòlit, que consisteix en la terça part de la dot aportada”.
PORCIOLES, P. F. de la Vall d´Àger. Pág. 13.
73
En esto COROMINES coincide con Alcover-Moll, quienes hacen notar que “espòlit”, con
“t” final es una forma dialectal extendida en Ibiza, reconociendo asimismo que “espoli” se
pronuncia “espòlit” en las localidades catalanas de Balaguer y Vall d´Àger. ALCOVER, A. Mª
y MOLL, F. de B., op. cit. Pág. 447.
70
2.- Términos etimológicamente afines
Existe un buen número de palabras que comparten con el vocablo
“espòlit” el mismo lexema. Se trata de términos que, aun designando conceptos
diversos, presentan estrechos vínculos semánticos:
a.- El mal uso llamado “firma de spoli”
La firma de spoli constituyó, junto con la intestia, la exorquia, la
cugucia y el arsia o arsina, uno de los cinco malos usos que, durante siglos,
infligieron en Cataluña los señores feudales sobre los payeses de remensa. De
estas prácticas abusivas, el spoli es, precisamente, la menos conocida por
menos extendida 74.
Se puede definir el spoli, firma de spoli o, también, firma de spoli
forsada (por tratarse de una operación no voluntaria o espontánea del payés,
sino algo a lo que estaba constreñido), como la cantidad que percibía el señor
por autorizarle a hipotecar a seguridad de la dote y esponsalicio de la mujer,
todas o parte de las tierras que él tenía. Se baraja Barcelona como el concreto
origen geográfico de dicha práctica, desde donde se extendió a Vich y a
Gerona. Así lo afirma MARQUILLES, remitiéndose a la opinión de los
antiguos jurisconsultos barceloneses 75
Encontramos referencias a este mal uso en distintos tipos de
documentos. En algunos de ellos se hace alusión al spoli para reafirmar la
74
Según DE HINOJOSA, el spoli es el único de los cinco malos usos que no aparece
relacionado en los documentos de la Marca Hispánica. DE HINOJOSA, E. El régimen señorial
y la cuestión agraria en Cataluña durante la Edad Media. Imprenta de Fontanet. Madrid,
1.905. Pág. 234.
75
DE HINOJOSA, citando a Marquilles. Op. cit. Pág. 242.
71
sujeción del payés a su señor, y evitar así que dicho derecho señorial decaiga;
tal sucede en escrituras de reconocimiento de dominio
76
, en cuya virtud el
payés reconoce el dominio directo del señor sobre la tierra que aquél posee; en
contratos de establecimiento 77; en escrituras de constitución de dote 78,
otorgadas por los payeses cuando la hija iba a contraer matrimonio, donde se
constata la intervención del señor autorizando la constitución dotal, mediante
los verbos “laudo”, “subscribo”, “firmo”, y en transmisiones de propiedad de
76
En un reconocimiento de dominio de 1.347, a favor del abad de San Pedro de Portella, se
halla esta cláusula: Item, pro firmamentis sponsalicii, viginti solidos et non amplius”.
(Capbreu de San Pedro de Portella, copia de 1.764.- Archivo de la Delegación de Hacienda de
Barcelona); en otra escritura de reconocimiento de dominio, en este caso, de un manso
perteneciente a la Enfermería de San Cugat del Vallés en la parroquia de San Pedro de Tarrasa
(año 1.408): “(...) In quoquidem manso dictus vero infirmarius et sui antecesores...
consueverunt habere... firmas sponsaliciorum et intestias et etiam exorquias, ad usus et
consuetudinem termini Terracie. (Capbreu de la Enfermería de San Cugat de 1.418, folio 12 v).
Todos ellos citados por DE HINOJOSA, op. cit. Pág. 235.
77
En un contrato de establecimiento de 1.280, por el cual Pedro Pons de Suybes y su mujer,
Saurina, se declaran hombres propios y sólidos del monasterio de Amer por el manso de
Suybes, prometen dar: “(...) Pro firma sponsalicii quidquid ibi evenerit et quociescumque XX
solidos illius monete quam acceperimus, et si casus evenerit quod (filii) vel filie mei... voluerint
exire a domino vestro, quod tenentur vobis dare, pro redemptione, scilicet, hominis V solidos
quilibet per se, et femine II solidos (...) Retinemus nobis totum dominium omnium personarum
dicte nostre mansuerie et omnia laudimia qui evenerint in dicta mansueria... nisi tamen quod
vos et vestri sucesores habeatis et recipiatis pro firma sponsalicii II solidos”.- Archivo de la
Delegación de Hacienda de Gerona. Relacionado por DE HINOJOSA, op. cit., pág. 226.
78
En 1.219 Pedro de Cantalops obliga a la seguridad de la dote y esponsalicio de su mujer
María de Noguer “totum mansum meum de Cantalops, secundum tenetur totum pro domino
abbati Campirotundi, et totum meum mobile presens et futurum (...) Signum fratris Petri
elemosinarii, procuratoris domini abbati Campirotundi, qui hoc laudat salvo iure sancti Petri.
Signum Petri Tholsani, procuratoris domini abbati predicti, qui hoc firmo salvo iure
monasterii”.- Archivo de la Delegación de Hacienda de Gerona. Transcrito por DE
HINOJOSA, op. cit. Págs. 242 – 243. La intervención de Pedro Tholsan, en representación del
abad de Camprodón, señor directo del manso de Cantalops, se advierte en la utilización del
verbo “laudare”, que evidencia la autorización de dicho señor directo para que el dueño útil
pueda ofrecer el manso en garantía de la restitución de la dote aportada por la contrayente y del
pago del esponsalicio o escreix.
72
un señor a otro 79, en cuyo documento se alude explícitamente al spoli como
uno de los derechos que integran el objeto del contrato, de modo que es
transferido del enajenante al adquirente. Pero también hallamos referencias a la
firma de spoli en sentido inverso, esto es, en documentos que proclaman una
reducción 80 o, incluso, una exención del mismo, fundamentalmente en cartas
de población 81
79
82
, otorgadas para fomentar el asentamiento en tierras recién
Convenio entre el obispo de Gerona y Pedro de Torroella (año 1.190): (...) Relinquo Deo et
Ecclesie Gerundensi... omnes illos viginti quinque anseres que in ipsa villa de Uliano
accipiebam et omnes racemos acidos et maturos et ligna et paleas... et homicidia et cugucias
atque servicia et omnes exacciones et proprisiones et spolia quos acclamare solebam... et
omnia alia quecumque que ego in iam dicta villa et honoribus et termino de Uliano vi vel
gratis, iuste vel iniuste sive alio aliquo modo. “Llibre de rubriques colorades” (ss. XIV-XV), f.
150 v. –Archivo de la Curia Episcopal de Gerona. Transcrito por DE HINOJOSA, op. cit.,
pág. 251.
80
Así, en 1.315 al eximir Jaime II a los moradores del castillo de Pals de cugucia, intestia y
exorquia, se reservó la facultad de exigir la firma de spoli, aunque reduciéndola a la cantidad
fija de diez sueldos de Barcelona: Nos Jacobus... Rex Aragonum... ad humilem suplicationem
nobis factam pro parte universitatis hominum Castri nostri de Pals, asserencium se retroactis
temporibus, antequam dictum Castrum ad proprietatem nostri dominii pervenisset, vexatos
sepius super iuribus cugutiarum, intestiarum exorquiarum et firmamentorum docium sive
sponsaliciorum que per eorum preteritos dominos petebantur et exigebantur ab eis, volentes
ipsos, ex quo ad regale perveniant dominium, ex predictorum inquietationi deinde fore quietos,
ut ipsi et omnes qui de cetero habitantes fuerint in castro predicto et eius termino per inde
suscipiant incrementum... concedimus in perpetuum vobis... quod non teneamini de cetero, ullo
unquam tempore, nobis vel successoribus nostris dare vel solvere... cugucias, intestias, vel
exorquias aut aliquod pro iure seu ratione ipsarum aut alterum eorum, immo sitis perpetuo ab
omnibus et singulis supradictis quiti penitus et inmunes; nec teneamini etiam dare vel solvere
pro firmamentis docium seu sponsalitiorum nisi tamen X solidos barchinonenses pro
unoquoque. (Archivo Corona de Aragón, Registro 212, f. 75 v). Transcrito por DE
HINOJOSA, op. cit. Pág. 287.
81
Un artículo de la Carta Puebla de Palamós (año 1.279), que exime a los habitantes de esta
villa de la firma de spoli forsada, revela con entera claridad la naturaleza de este mal uso: Item,
quod non teneamini nec cogamini aliquid prestare de honoribus quos habeatis in dicta pobla
quos mariti obligetis uxoribus vel uxores maritis ratione dotis et donationis propter nuptias
ratione firmamenti compulsi, et quod, quamvis dicta obligatio rerum vestrarum non sit firmata
73
conquistadas, de suerte que la promesa de ausencia de spoli constituye un
acicate para la repoblación de esas tierras fronterizas. Por último encontramos
mencionado el spoli en el Proyecto de Concordia de 1.462, precursor de la
famosa Sentencia arbitral de 1.486, que proclama su supresión definitiva 83. En
cualquier caso, autores como HINOJOSA y, modernamente, FREEDMAN,
acreditan que, entrado el siglo XVI, época en que, al menos teóricamente tal
práctica señorial ha desaparecido, existen aún personas sujetas a la misma,
especialmente, arrendatarios 84.
a domino sive baiulo suo, nichilominus dicta obligatio remaneat et sit salva uxori vel marito.
En Revista de Gerona de 1.882, pág. 147.
82
Exención temporal concedida en 1.287 por Gilaberto, abad de San Feliu de Guíxols, a los
habitantes de esta población: Graciam specialem facimus obligatione quas feceritis mariti
uxoribus vel uxores maritis, pro dote et donatione propter nuptias, nisi quinque solidos de
centum solidis; ita quod, si infra trienium predictum, aliquis homo dicti loci asignaverit vel
obligaverit uxori vel uxor viro pro dote et donatione propter nuptias aliqua bona que pro nobis
et dicto nostro monasterio teneantur, non donent... nobis nec successoribus nostri pro
firmamento nisi quinque solidos de centum solidis qui super bonis qui tenentur pro dicto
monasterio fuerint obligati. “Memorias y noticias para la historia de San Feliu de Guixols”, en
la Asociación Literaria de Gerona, Certamen de 1.873, págs. 222-223.
83
El Proyecto de Concordia de 1.462, entre payeses y señores, se refiere en el Capítulo 3 a las
quejas de los primeros acerca de los cinco malos usos; en dicho capítulo, se da respuesta a cada
una de dichas prácticas. Por lo que respecta a la firma de spoli, determina: “(...) Resposta de
ferma despoli. Item, la ferma dell spoli en la forma seguent, ço es que romangue e stiga en
libertat dell vasall que tota hora e quant lo senyor sera instat o raquest de firmar carta alguna
de spoli, lo senyor la age a fermar satisfet lo senyor en son dret qui es dos sous per lliura; en
altre manera no demanant ne volent lo vassal ferma de son senyor en lo dit spoli, lo dit senyor
no puxe demenar ne exhigir dret algun dell vassall per lo dit dret de spoli, ne la dita carta de
spoli lo dit senyor sia tengut de firmar. DE HINOJOSA, Op. cit. Pág. 564.
84
HINOJOSA, Op. Cit. Pág. 317. FREEDMAN, Paul H. Els orígens de la servitud pagesa a
la Catalunya medieval. (Traducció de Mariona Vilalta i Cambra). Eumo Editorial. Vic, 1.993.
Es el caso de los arrendatarios de tierras del castillo de Sabasona, en 1.523: Ego Marchus de
Casadevall, heres dominus utilis et proprietarius mansi de Casadevall, parrochie et termini
castri de Sevassona in Ausonia situatus... confiteor et recognosco vobis magnifico domino
Anthonio de Villa debeo, una cum prole mea nata et nascitura et cum omnibus bonis meis,
homo proprius et solidus vestri et vestrorum cum redemptionibus personarum et firmis
74
b.- El “sponsalitium”
El sponsalitium era una donación que, por razón de matrimonio,
prometía el futuro marido a su venidera esposa. Parece estar relacionada con la
“decima” gótica, o dote que el marido debía constituir a favor de su futura
mujer, consistente en una décima parte de sus bienes. A ella se refiere la Ley
6ª, Tít. 1º, Lib. III del Fuero Juzgo.
Si la décima goda consistía en una porción indivisa, el sponsalitium
solía constituirse circunscrito a bienes determinados. Según DE BROCÀ,
algunas veces se mencionan ambas donaciones, décima y sponsalitium, en el
mismo documento 85, pero con el tiempo, sólo subsiste el sponsalitium,
sponsaliciorum introhitibus et exitibus et aliis servitutibus realibus et personalibus racione
dicti mansi... Quo circa convenio et promitto vobis... quod ero vobis et successoribus vestris
bonus fidelis et legalis in omnibus... et quod tenebo dictum mansum casatum et affocatum et in
eo faciam continuam et personalem residenciam et quod non intrabo causa morandi aliquam
civitatem, castrum villam vel locum privilegiatum nec aliquid aliud faciam de persona seu
bonis meis propter quod vos seu vestri possitis amittere ius et dominium quod habetis in me et
alius dominus lucrari. Capbreu del Castell de Sabassona, f. 2. Archivo de la Curia Fumada de
Vich. Transcripción de DE HINOJOSA, Op. cit. Pág. 317.
85
Constitución por Arnau, conde de Pallars, a favor de su futura esposa Berengaria (año
1.137): “In Christi nomine. Hic est libellum dotis vel donationis quem dat vir honestus nomine
Arnallus in manu dilecte sponse nomine Berengarie (...) Idcirco amantissime sponse dono tibi
in tuo sponsalitio videlicet decimam partem sicut lex gothorum continet. Qum in super
medietatem Anglerole in dote sua mittid atque post obitum matris predicti Arnalli teneat atque
possideat medietatem predictam. Et si infantes ab eo abuerit ipsi teneant et possideant cum ea
et tandiu ibi manere voluerit cum filiis suis absque marito permanent nec non si ipsa inde
recedere noluerit possidentes Anglerolam sibi tria milia solidos donent. Iterun Berengaria
teneat Balgarium sicuti Arnallus berengarius abet pignore in vita matris predicti Arnalli ac
post eius obitum abeant Anglerolam sicut superius scriptum est et dimitat Balgarium. Et si
evenerit ut berengaria moriatur sine infantibus Arnaldus predictus atque pater eius duo milia
solidos Raimundo Berengario vel filiis suis reddant. Rursus Arnallus predictus Berengarie
sponse sue honorem donat que Arnallus Berengarii tenet a consule palariensi ipsamque
medietatem Balgarii ut infantes qui ab ispiis fuerunt creati teneant atque possideant (…)”. DE
BROCÀ, Guillem M. Historia del Derecho de Cataluña, especialmente del Civil y exposición
75
constando unas veces en la misma escritura en que se consignaba la dote y
otras, en escritura aparte 86.
Conviene prestar especial atención al “sponsalitium”, dado que el
término va a ser utilizado para designar conceptos diferentes, pero relacionados
entre sí. Estableciendo un orden lógico o cronológico, en punto a la efectividad
de dicho “sponsalitium”, distinguimos tres acepciones del término:
1) Al tiempo de contraer matrimonio, como donación que el marido
promete a la mujer.
2) Durante la vigencia del matrimonio, como derecho expectante que
corresponde a la mujer sobre los bienes del marido, con fundamento en
aquella promesa anterior.
de las instituciones del Derecho Civil del mismo territorio en relación con el Código civil de
España y la jurisprudencia. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1.985. Págs. 233-234.
86
DE BROCÀ cita diversos casos de cartas de esponsalicio, aunque sin transcribirlas: De
Bernardo de Udalart a favor de su futura esposa, 400 mancusos de oro con garantía de la mitad
de las casas, huerto y demás de que es propietario en Barcelona (año 1100); de Martín Petit a
su futura, de unas casas sitas en Barcelona y unas viñas (año 1.116); de Roger, conde de Foix,
a Cecilia, del castillo de Pàmies, sus términos y pertenencias, los derechos que tenía él en el
castillo de Bellpuig y la mitad de los demás honores de éste, con cláusula reversional para el
evento de no existir hijos, a favor del mismo donador o de sus herederos (año 1.151); de Vidal
de Castellnou a su futura, de 450 morabetines de oro, de los cuales tendrá una mitad a su libre
disposición, y la otra mitad será para los hijos de ambos cónyuges, debiendo, en defecto de
tales hijos, volver al donador o sus parientes o a quien, vebalmente o en testamento, la dejare el
mismo donador (año 1.172); donación “propter sponsalicium” de Guillermo de Sant Hilari a su
futura, de la mitad de todo su haber y de toda su heredad, con la prevención de que si el
donador muere sin hijos, la mujer conservará lo donado hasta el recobro de lo que había
aportado y la mitad más, y que si muere sin hijos habidos del donador, sus amigos recobrarán
diez morabetines de oro (año 1.189); carta de esponsalicio de Bertrán de Ottoles a su esposa
Ermesers, de un manso, el tercio de las décimas que percibía en la parroquia de San Martín de
Toralles y la mitad de los demás honores. Curiosamente, se pacta que a la muerte de la esposa,
todo ello pasará íntegramente a las hijas (año 1.182). DE BROCÀ, op. cit. Pág. 235.
76
3) Una vez disuelto el matrimonio, como bienes en que se concreta ese
derecho.
1) “Sponsalitium” = donación que el marido promete a la mujer
Se trata de una promesa que el futuro marido otorga a favor de su
venidera consorte, en correspondencia con la dote que ella, o un pariente en su
nombre, ha aportado al esposo para coaduyuvar al sostenimiento de las cargas
del matrimonio.
En las Costums o Constitucions de la Bailía de Miravet, confirmadas el
año 1.320, el Capítulo 107 tasa el sponsalitium en la mitad del importe de la
dote, a la que denomina “aixovar”. Asimismo, dicho Capítulo establece una
serie de prescripciones para el caso de disolverse el matrimonio por
fallecimiento del marido, supuesto éste en que la viuda poseerá el sponsalitium,
disfrutará durante un año de los bienes del marido y continuará en ese disfrute
si aportó dote en tanto no le sea restituida ésta juntamente con la satisfacción
de aquél, salvo en determinados casos en que, para garantizar el pago, se
hubieren obligado determinados bienes del esposo 87.
El sponsalitium no es otra cosa que el “escreix”, que ya aparece así
denominado en las Costumbres de Tortosa 88. En su concreto significado de
donación por razón de matrimonio, observamos que el Código tortosino
emplea repetidas veces dicho término, fundamentalmente en las Costumbres I
87
88
DE BROCÁ, G. Op. cit. Pág. 288.
“Matrimoni qu´es fa per paraules de present, si el marit pren ab sa muler C sous o C
mazmodines o més o meyns, lo marit li deu fer escreyx o donacio per nupcies a la muller, la
meytat de la quantitat desus dita”. Costum I, Rúbrica I, “De arres et d´esponsalicis”, Liber V.
OLIVER, B. Código de las Costumbres de Tortosa. Tomo IV (reproduce el Codi en su edición
oficial de 1.539). Pág. 230.
77
y II de la Rúbrica I (“De arres et d´esponsalicis”), del Libro V. 89 Observamos
incluso, que en una ocasión se utiliza la palabra espoalici con referencia a este
primer momento en que el “sponsallitium”, “espoalici” o “escreix” es todavía
una simple promesa: “Si muller per pobrea que aja no dona, o no pot donar
exovar al marit en temps de nupcies et el marit la pendra per muller que no li
fara carta d´espoalici ne de donacio per nupcies (...)”.
El sponsalitium también será conocido como “augmentum”, toda vez
que, al consistir en una parte proporcional de la dote, representa un
“crecimiento” o “aumento” de la misma.
2) “Sponsalitium” = derecho expectante de la mujer sobre los bienes del
marido con fundamento en la donación prometida por aquél
Como consecuencia de la promesa hecha por el marido al tiempo de las
nupcias, consistente en una cantidad o valor proporcional al de la dote, la mujer
tiene a su favor, durante la vida en común un derecho que, en caso embargarse
los bienes del marido o de fallecer éste, le permitirá exigir la restitución de lo
aportado en dote más la posesión de lo que el esposo le prometió en su día en
concepto de sponsalitium 90.
89
“Mas si estimacio no sera feyta de les cases ne de les honors, en aquest cas escreyx o
donacio per nupcies se fa entr´ells, segons qu´es avenen”. Cost. I, párr. 3º, Rúb. I, Lib. V.
“Escreyx o donacio per nupcies es, aquel qu´el marit fa a la muller, o dona del seu propri en
temps de nupces o depuys lo matrimoni estant entr´ells”. Cost. II, Rúb. I, Lib. V. OLIVER, B.
op. cit. Págs. 230 y 231.
90
Pragmática de Jaime I, dada en Barcelona, a los idus de septiembre de 1.241 (Pragmática 1ª
del tít. 2º (De privilegis dotals), lib V, vol. II:, que es la base del derecho que, con el nombre de
opción dotal, compete a la casada para reintegrarse de la dote y cobrar el esponsalicio.
Dispone que, en caso de perseguirse obligaciones del marido, se evalúen en primer término los
bienes muebles de éste, y si no fueren suficientes, los inmuebles, y que la esposa reciba los
bastantes para su dote y esponsalicio: “Intelliximus quod cum quidam sunt obligati in debitis
vel fidantiis tam Christianis, quam judaeis, absque firmamento et obligatione uxorum suarum,
ipse mulieres impediunt et poenes se detinent omnia bona dictorum virorum suorum, non
78
En las Costums de Tortosa también encontramos el término “escreix”
como equivalente a “sponsalitium”, en su acepción de derecho expectante
sobre los bienes del marido: “Muller, nulla cosa no pot conseguir en los bens
del marit ne en guayn, ne en mellorament qu´el marit aja feyt si no tan
solament son exovar et son escreyx” (...) Cost. VIII, Rúb. I, Lib. V 91
3) “Sponsalitium” = bienes de la mujer por razón de su matrimonio
Disuelto el matrimonio o, en su caso, ejecutados los bienes del marido,
la mujer tiene derecho a exigir la restitución de la dote y el pago del
sponsalitium. En tal caso, el derecho que hasta el momento ostentaba, se
materializa en bienes determinados del patrimonio de aquél. Según DE
BROCÀ 92, la palabra “sponsalitium” se aplicó ya a comienzos de la
Reconquista a todos los derechos consignados a favor de la esposa, con ocasión
de su matrimonio. En este sentido, la Constitución 3ª de las Cortes celebradas
por Jaime I en Barcelona, en 1.228, establecía que los privilegios de los judíos
obstante quod bona preadicta sufficiant plenarie ad dotem et sponsalitium uxorum suarum,
et ultra dictam dotem sive sponsalitium aliquid inde superaverit, volumus quod uxores ipsorum
non impediant nec poenes se detineant omnia bona dictorum virorum suorum, sed statim
primitus, et ante omnia fiat extimatio bonorum, scilicet mobilium per vos, et facta extimatione
rerum mobilium, fiat satisfactio mulieri de dote, seu sponsalicio suo de rebus mobilibus, et si
res mobiles non sufficiunt ad dotem suma et sponsalitiu, fiat tibi complementum de rebus
immobilibus: itaquae volumus, quod sit in electione mulierum, utrum velint recipere bona
mobilia vel immobilia pro dote et sponsalitio earundem, et istud observetur, et tenatur in
mulieribus commorantibus in Civitatibus et Villis nostris, volumus quod mulieres ipsae
teneantur recipere dotem, et sponsalitium suum in bonis immobilimus, quoniam volumus quod
de bonis mobilimus fiat plenaria solutio judaeis et aliis creditoribus dictorum virorum suorum,
et postquam complementum sit inde factum de eo quod residuum fuerit de praedictis bonis, et
de mobilibus fiat solutio integra creditoribus de debitis suis Ómnibus supradictis”. (Const. 1ª,
título 2º, lib. V, vol II de la 3ª Compil. General). DE BROCÀ, G. Op. cit. Pág. 362.
91
OLIVER, B. Op. cit. Pág. 231.
92
DE BROCÀ, G. op. cit. Pág. 800.
79
no podrían utilizarse contra los bienes patrimoniales o sponsalicia de las
mujeres, cuando éstas gozasen de prioridad en el tiempo 93.
Esta acepción de sponsalitium como bienes, se observa igualmente en el
Usatge 147 94 o "Usatge Vidua", origen de la tenuta 95, que concedía a la esposa
93
94
Academia de la Historia, Cortes de Cataluña, T. I . Págs. 123 y ss.
CXLVII.- Vidua si honeste et caste post mortem viri sui in suo honore, bene nutriendo filios
vixerit, habeat substantiam viri sui, quamdiu sterit sino marito. Si se adulteraverit et cubile viri
sui violaverit, amittat honorem suum et totum avere viri sui; et veniat honor, in potestate
filiorum si in etate fuerint, vel aliorum propinquorum. Ita tamen ut non perdat suum, avere si
in presente apparuerit nec sponsalicium amittat, quamdiu vixerit; postea reddant ad filios vel
propinquos. Libro V, Título III, constitución 1ª del volumen 1º de les Constitucions i altres
drets de Catalunya. VIVES Y CEBRIÁ, Pedro Nolasco. Constituciones de Cataluña.
Traducción al castellano de los Usatges y demás derechos de Cataluña. Barcelona, 1.863.
95
La tenuta es el privilegio concedido a la mujer por razón de su dote y esponsalicio (escreix),
en cuya virtud, disuelto el matrimonio por fallecimiento del marido, aquélla tiene el usufructo
y la posesión civilísima de todos los bienes dejados por el difunto, hasta que se le satisfagan
enteramente la dote y el esponsalicio. GASSIOT MAGRET, J. Comentarios a la Compilación
de Derecho Civil Especial de Cataluña. Barcelona, 1.962. Págs. 53 y 54. La Compilación de
Derecho Civil Especial de Cataluña de 1.960 la regulaba en los arts. 38 a 40.
Como explica la doctora FERRER VANRELL, en Mallorca, análogamente a la tenuta,
existía la “goida”, mediante la cual las viudas hacían suyos los frutos de los bienes del marido
premuerto hasta ser satisfechas de su dote y donaciones propter nuptias. FERRER VANRELL
(Coordinadora), Lecciones de Derecho Civil Balear, pág. 188. Tal se constata en un litigio
sustanciado a principios del siglo XIII (A.R.M., SUPLICACIONS 2). Por resultar demasiado
gravosa para los herederos del marido, la “goida” fue sustituida por el “any de plor” (Privilegi
del Rei Sanç dat en Perpinyà, a 3 idus de juny 1.316), que atribuía a la viuda un derecho a
vestido y manutención durante el año siguiente a la muerte del esposo y a cargo de sus bienes:
“Sia a tots cosa manifesta que los síndichs a nós tramesos per los Jurats en nom de la
Universitat de Mallorca nos han expresat ab súpplica que las víudas morts lurs marits, los
fruits dels béns de sos marits fan seus fins que estan satisfetas en sos dots y donations per
noças, y assò se anomena vulgarment goyda en Mallorca, la qual goyda se és allí en temps
passats usada, del qual ús es devenen grans danys als hereus dels marits. Nós a supplicatió de
dits sindichs y de special gràtia que en assò volem fer als ciutadans y regnícolas de Mallorca,
statuïm e ordenam ab aquest nostre edicte perpètuament valedor, que las donas no tingan
goyda lo primer any que lurs marits seran morts, en dit any emperò dels que foren de lurs
marits sia provehit competentment a las ditas donas en aliment y vestit”. Lib. III, Tít. XII, ord.
80
mientras permaneciera viuda y alimentase debidamente a sus hijos, la posesión
de los bienes del marido.
De nuevo, en las Costums de Tortosa, observamos esta acepción del
“escreix” o sponsalitium, en su significación de bienes que corresponden a la
mujer por razón de su matrimonio. Es este un momento en que el derecho de la
mujer se hace efectivo, bien por ser ejecutados los bienes del marido, bien por
fallecer éste. A la primera causa hace referencia la Costumbre XIV, al decir
que: “Los bens del marit quan axi son carregats de deutes, lo marit mort, se
deuen vendre, et la muller deu eser primerament que tots los altres pagada de
tot son dot e del escreyx, si doncs ella no avia fermades les cartes del deute
(...)”
96
. A la segunda, alude la Costumbre XIII: “E si per aventura lo marit
mor enans que la muller, la muller pot demanar et aver et conseguir tot lo
creyx sens alguna mirva dels bens dels hereus del marit; tot lo qual creyx tot
deu aver et tenir tots los dies de sa vida (...)” 97. Ambas contenidas en la
Rúbrica I del Libro V.
c.- El “spoli”
A medida que transcurre el tiempo, el latín, aun siguiendo vigente en la
formalización de los documentos, muchas veces no se plasma correctamente
sobre el papel, por negligencia o, incluso, por ignorancia de la persona que
escribe. El spoli es una degeneración de la voz “sponsalitium”, viniendo a ser
una contracción de la misma. La voz “spoli” aparece en documentos redactados
en latín y, a medida que se generaliza el uso de la lengua vulgar en la
autorización de las escrituras, figurará en ellas constantemente.
1 de la Recopilación de los doctores Canet, Mesquida y Zaforteza (1.622). PLANAS
ROSSELLÓ, Recopilación del Derecho de Mallorca 1.622 por los doctores Pere Joan Canet,
Antoni Mesquida y Jordi Zaforteza. Pág. 199.
96
Cost. XIV. Rúb. I, Lib. V. OLIVER, B. Op. cit. pág. 238.
97
Cost. XIII, Rúb. I, Lib. V. OLIVER, B. Op. cit. pág. 234.
81
De modo semejante a como ocurría con el sponsalitium, distinguimos,
en la utilización de la voz “spoli”, diversas acepciones interrelacionadas: como
documento, como derecho y como conjunto de bienes.
1) Spoli como documento
En muchas ocasiones, el término spoli se usa aludiendo a un documento
que cumple una función muy puntual: servir de carta de pago de la dote. En tal
supuesto, el marido es quien firma el spoli mediante el cual se da por satisfecho
de la dote aportada por su futura consorte, ya sea directamente por ella, o por
sus progenitores u otros parientes. Con tal documento queda ya una constancia
fehaciente de la existencia de la dote lo cual es muy importante de cara a la
subsistencia de la mujer toda vez que, en el caso de que ésta enviude, podrá
exigir la restitución de la misma y, en la mayoría de supuestos98, reclamar
también lo que le corresponda en concepto de aumento de aquélla o escreix 99.
2) Spoli como derecho
Como hemos visto en relación al sponsalitium, el spoli también sirve
para desginar el derecho que ostenta la mujer casada sobre los bienes del
98
En la mayoría de supuestos, porque no tienen dereho a esponsalici, spoli o escreix, las
mujeres viudas que contraen nuevo matrimonio. Las "Costums de Tortosa" así lo disponen: “E
aço desus dit, es entes en les fembres vergens, e no en les viudes; car en les viudes no es lo
marit tengut de fer escreyx a la muller ne la muller al marit, sino segons qu´es n´avenen
entr´eyls.” Cost. II, Rúb. I, Lib. V. OLIVER, B. Op. cit. Págs. 230 y 231.
99
Capítulos matrimoniales de 1.471, entre Jaume Pareta (Sant Just Desvern; Els Prats de Rei) i
Eulàlia Busera (Sant Boi; L´Hospitalet), viuda. Ella aporta 30 libras, “les quals lo dit Guillem
Serdanya, quondam marit de la dita Eulàlia en son derrer testament li ha reconegudes, de les
quals li ha fermat spoli e creix. Les quals XXX ll. li promet pagar de continent na
Barthomeua, fille del dit quòndam Guillem Serdanya, qui ara és en edat de VI anys, serà ho
pervindrà en edat de XIIII anys, e tota hora e quant per mort de la dita Barthomeua, fille sue,
restitució de les dites xxx lliures age loch, segons és contengut en lo testament del dit Guillem
Serdanya quòndam marit seu”. Transcripción que aparece en Capítols matrimonials del Delte
del Llobregat. CODINA, J. Fundació Noguera. Pág. 173.
82
marido en concepto de “escreix” o aumento dotal prometido por éste a aquélla.
Así, la Constitución de Alfonso IV, de 1.432, dispuso que si la viuda con
derecho a tenuta tuviere mejor derecho que el acreedor censualista, el oficial
ejecutor, dejará a elección de la mujer quedarse con bienes procedentes del
marido y suficientes para asegurar su dote, esponsalicio y otros derechos, o que
se proceda a la venta de dichos bienes para poder entregarle el importe de los
referidos derechos, o bien depositarlo si la viuda no quiere recibirlo 100.
3) Spoli como bienes
En algunas ocasiones, spoli sirve para hacer referencia, no a un derecho
expectante de la mujer casada o, pendiente de satisfacción, sino a un derecho
ya satisfecho y, por ende, ya concretado y materializado sobre los bienes del
marido. Ello ocurre fundamentalmente, cuando éste fallece y sus herederos han
restituido a la viuda la dote que ésta constituyó en su día y le han pagado el
100
En cas que en lo nombre dels opposants, o empatxants la dita executio se trobara alguna
dona posseint per son dot, e spoli los bens de son marit quondam obligats, los quals sien
obligats a las pensions dels dits censals, o violaris, en aquest cas lo Official executant
summariament veja si lo censalista o violarista es millor en dret, e siu es, no contrastant la
oppositio de la dita dona, faça presta executio, es regesca segons demunt es contingut, si
emperó la dita dona posseint los bens de son marit quondam en virtud de la constitutio
començant “Ab aquella nostra Constitutio per tots temps valedora, etc.”, feta a Perpinyá per
lo Senyor Rey en Pere tercer, se mostrara millor en dret de dit censalista, o violarista, en
aquest cas lo Official executant dó electió a la dita dona tenint, e posseint, sis volrá apartar en
alguna part del patrimoni del dit marit, en la qual sie ben segura per son dot, spoli e altres
drets, en los quals se mostrará esser millor en dret dels dits censualistas, o violaristas, segons
arbritrament, e estima del dit Official executant, a consell de son Assessor o Jutge, que ho
puga fer: e si la dita dona fer nou volrá, que en tal cas lo dit Official executant execut los bens
del dit marit seu, e venent aquells reba los preus la dita dona, si rebre los volrá, on sie fet
deposit segons dit es, del qual deposit, com haurá compliment per fer paga, o satisfacció a la
dita dona, sie feta paga a aquella de la dita quantitat, de la qual sera vista millor en dret dels
dits censualistas o violaris. DE BROCÀ, G. Op. cit., pág. 818.
83
escreix o aumento dotal que, en correspondencia a aquélla, le había prometido
el marido con ocasión de las nupcias 101.
d.- El espòlit de la comarca de Guissona
En la comarca de Guissona –Cataluña Segriana- se emplea la voz
“espòlit”, con “t” final, como en Ibiza, para designar el aumento de dote que el
futuro marido y sus padres hacían a la joven que por virtud del matrimonio
pasaba a habitar la casa familiar del hereu. Insiste FAUS CONDOMINES que
en esos lares espòlit es sinónimo de “escreix”, término este último que según
dicho jurista, es desconocido en Guissona, al menos en su acepción de aumento
o esponsalicio 102. Efectivamente, el “escreix” es para los pobladores de dicha
comarca el interés o rédito que produce el dinero prestado, mas nunca se
emplea para designar el “esponsalicium”, concluyendo el autor que “espòlit” es
una contracción de dicha palabra, a la que el pueblo ha añadido una “t” final:
espoli + t.
e.- El espòlit en Solsona
En Solsona y Pons, espòlit alude a una suerte de legado vidual o
donación singular que los cónyuges se hacían recíprocamente en capítulos,
bajo la siguiente fórmula: “Los venideros consortes A y B se otorgan
101
Capítulos matrimoniales de 1.434, entre Rafael Ervig y Serena Codina. La madre de
Serena, viuda, dona a su hija esposante 22,5 libras de su dot y espoli ya cobrados del
patrimonio de su difunto marido, y además, Serena, aporta en dote a Rafael 40 libras que le han
sido legadas por su padre. Con pacto y condición de que tendrán que vivir en el manso Codina,
que es donde se firman dichos capítulos, hasta que el heredero, entonces de unos dos años de
edad, pueda hacerse cargo de la dirección de la hacienda o hasta que él, como heredero,
disponga que pueda permanecer allí el matrimonio. Rafael no podrá exigir las 62,5 libras
dotales hasta transcurrido dicho tiempo. CODINA, op.cit. Pág. 162.
102
FAUS CONDOMINES, “Los capítulos catalanes en la comarca de Guisona (Cataluña
Segriana)”, Conferencia en la Academia de Jurisprudencia de Barcelona (1.907), publicada en
el Vol. VII de la Sección 4ª del Centenario de la Ley del Notariado, Barcelona 1.964. Pág. 56.
84
mutuamente de espolio la cantidad tal o cual, que el sobreviviente tendrá o
percibirá sobre los bienes del premuerto”. Dicha donación mutual singular
viene a sustituir al aumento dotal o esponsalicio propiamente dicho, de modo
que para la viuda el esponsalicio es esa especie de legado vidual. El destino
que los capítulos trazan para dicho legado no coincide en todos los
otorgamientos: unas veces se pacta que el viudo lucrará el legado vidual sobre
los bienes del premuerto, y que de su importe no podrá disponer libremente;
otras veces se estipula su propiedad a favor de los hijos, adquiriendo el
sobreviviente sólo la condición de usufructuario del espòlit, mientras que si no
hay descendientes, se le dona íntegramente y a sus libres voluntades. FAUS
CONDOMINES 103 relaciona esta donación recíproca con el Derecho romano,
por recordarle la correlatividad que en dicho Derecho existía entre dote y
donación propter nuptias.
f.- El verbo “spolitar”
Aunque no usado con tanta frecuencia como el sustantivo "espòlits", se
ha hablado de "espolitar" o "spolitar", para hacer referencia al acto de otorgar
capítulos
matrimoniales,
como
atestiguan
ALCOVER
y
MOLL 104,
especificando que es un verbo frecuente en el habla dialectal pitiusa. Pese a
que, como hemos dicho anteriormente, dichos autores quieren ver en estos
términos el mismo origen que en el vocablo "espoli" (=dejación), creemos que
nada tienen que ver unos y otros. Así pues, consideramos que "espolitar" y
"espoliar" aluden a conceptos absolutamente distintos 105.
103
FAUS CONDOMINES, op. cit. Pág. 65.
104
“Espolitar.- Fer els espòlits, els preparatius legals per al matrimoni”. ALCOVER, , A. Mª, i
F. de B. MOLL. Op. cit. Tom V, “ENO-FORM”. Pág. 448.
105
En unos capítulos catalanes aparece el verbo “espoliar” que, sin embargo, parece no tener
nada que ver con “espolitar” o pactar espòlits, sino que viene a significar “despojar”,
“expoliar”. Sin duda, la inclusión de este verbo en el seno de los "Capítols matrimonials de
1.696, entre Jacint Cònsol i Agnès Vidal”, es mera coincidencia: “Ítem lo dit Jasinto Cònsul,
atenent y considerant que en los capítols en primeras núptias fets y firmats cridà y asenyalà
hereu seu universal, desitjant correspòndrer a las lleis y obligacions de un bon pare, no volent
85
3.- La voz “espòlit” en los documentos pitiusos
¿Con qué significado o significados aparece el término “espòlit” en los
documentos pitiusos? Sabido es que, en nuestros días se habla de espòlits como
sinónimo de capitulaciones matrimoniales. Pero conviene determinar si ha
tenido siempre una única significación o si, como hemos visto anteriormente en
el Derecho catalán, ha designado además otros conceptos. Para contestar a esta
cuestión hemos examinado a conciencia, no sólo escrituras de capítulos
matrimoniales, sino también material muy diverso (lo que hemos dado en
llamar “fuentes indirectas”).
Previo al estudio de este tema, conviene tener en cuenta los cambios de
idioma que se han producido en la confección de todo tipo de documentos
notariales. Ello interesa, dado que, en ocasiones es imposible hallar en un
determinado idioma una palabra dotada de la suficiente capacidad expresiva,
apta para designar un concepto que estaba perfectamente delimitado en la
lengua original. Es algo semejante a lo que ocurre con las malas traducciones
o, las simplemente mediocres, que no alcanzan a reflejar con suficiente
fidelidad la idea esencial que encierra el texto traducido.
La voz "espòlit", "espòlits" y sus precedentes lingüísticos (sponsalitium,
esposalici, spoli) aparecen reiteradamente en documentos pitiusos de épocas
diversas, tanto en los redactados en latín como en los formalizados en la lengua
vulgar, entendiendo por tal el ibicenco que se hablaba en los siglos XVII y
XVIII. Por ello, a efectos de rastrear el uso del término en los documentos
pitiusos, cabe distinguir previamente, dos etapas, según la lengua empleada en
su confección:
enriquir a un fill per espoliar y fer pobre a altre, ara en virtud dels presents capítols, no
revocant los antecedents, vol, consent y promet que tots los béns que dit Jacinto Cònsul tindrà
y aurà adquirit desde el dia de la firma dels capítols en primeres núpties firmats, hara sían
mobles o inmobles, vol consent y mana que se sían repartits per iguals parts entre fills e filles,
tant del primer matrimoni com del present y demés matrimonis (...). CODINA, op. cit. Pág. 90.
86
1ª.- Siglos XIII – XVII
2ª.- Siglos XVII – segunda mitad del XVIII
1ª.- Siglos XIII – XVII: el “sponsalitium”
Como ha quedado expuesto al inicio de la presente Memoria de
Investigación, los documentos notariales ibicencos más antiguos que se
conservan, datan del segundo decenio del siglo XVII. Carecemos, pues, de
escrituras de espòlits anteriores a dicha fecha. Sin embargo, sí tenemos noticias
de capítulos matrimoniales otorgados en Ibiza en épocas muy remotas, por los
hijos de quienes repoblaron la isla poco después de la conquista cristianocatalana de 1.235 106. Por el momento, son las primeras noticias de espòlits de
que disponemos. Esas referencias se encuentran en unos expedientes judiciales
–la mayoría de ellos incompletos-, relativos a apelaciones promovidas por
determinadas personas de la ciudad de Ibiza, ante las autoridades
jurisdiccionales
de
Mallorca,
entre
los
años
1.328
y
1.330 107.
Consiguientemente, resulta importantísimo, desde el punto de vista de nuestro
estudio, ese hallazgo, que nos permite asegurar que la práctica capitular se
remonta al tiempo en que se asentaron en la Pitiusa mayor, gentes procedentes
de Cataluña.
Del examen de esos expedientes judiciales resulta que, en Ibiza, se
utilizaba el término “sponsalitium”, al menos en estas dos acepciones:
106
En el Apéndice documental que se anexa a la presente Memoria de Investigación, damos
cuenta de unos espòlits fechados en 1.276. Se trata de una “transcripción de transcripción”, en
el sentido de que no la hemos obtenido de ningún protocolo notarial sino de una copia que
figura en un expediente judicial sustanciado en Mallorca entre los años 1.328 y 1.330, cuyos
litigantes eran ibicencos que recurrían en apelación. A.R.M. SUPLICACIONS 5, ff. 140v –
141r.
107
A.R.M. SUPLICACIONS 5.
87
a.- Como derecho de la mujer sobre los bienes del marido.
b.- Como documento capitular.
a.- Como derecho de la mujer sobre los bienes del marido:
Tal resulta de la reclamación judicial interpuesta por un tal Arnau Sala,
heredero universal de su hermana Benvenguta, que a su vez había enviudado
de un tal Berenguer Scriba. Arnau Sala, como heredero de Benvenguta,
reclama contra el patrimonio del difunto Scriba, 190 libras de Valencia, por
razón del esponsalicio que a aquélla le había correspondido sobre los bienes de
su esposo premuerto. La apelación ante las autoridades de Mallorca se
sustancia durante el año 1.330: “(...) Supplicatione asserit et exposit Arnaldus
Sale, heres universalis domine Benvenguta, sororis sue, uxoris Berengarii
Scribe, quondam (dicente) quod exposita querimonia per Jacobum de Area,
procuratorem suum contra Franciscum de Cumba, curatorum bonorum
Berengarii Scriba (...) videlicet ex una parte CXC libri regalium Valencie quas
dicta Benvenguta habebat super bonis dicti mariti sui racione sui sponsalicii
(...)” 108.
b.- Como documento capitular
En otro expediente judicial contenido en las SUPLICACIONS 5 consta
el interrogatorio de varios testigos, del que se trata de dilucidar si un tal Arnau
Vives es o no mayor de edad. Algunas de las personas interrogadas toman
como referencia cronológica, un documento de espòlits, firmado por los padres
de Arnau Vives hace poco más de veintitrés años, de donde coligen dichos
testigos que el tal Arnau no tiene todavía los veinticinco: “(...) Bernardus
Columbi, habitator castri Evisse, filius dicti Jacobi Columbi, testes juravit, et
108
A.R.M. SUPLICACIONS 5, f. 21r.
88
interrogato super primo capitulo in quo continetur quod Arnaldus Vives, filius
Ermengaldi Vives, est minor viginti et quinque annis et dixis super ipso hoc
scire, quod iste vidit et legit sponsalitium facum inter Ermengaldum Vives et
uxore sua et fuit factum bene XXIII anni sive elapsi et aliqui dies plus esse
secundum kalendarium ipsius sponsalicii dictus Arnaldus Vives, filius ipsorum
coniugum, non habet XXV annis”. 109
“Sponsalitium” alude aquí a un documento por razón de matrimonio,
pero no a uno cualquiera, sino a un documento notarial: “(...) Interrogato
cuismodi kalendarium est in ipso instrumento sponsalicii et dixit se non
recordari nisi non sunt ad hoc XXIII anni elapsi quod fuit factum. Interrogato
quis notario accepit et fecit ipsum sponsalicium et dixit se non recordari
(...)”. 110
Por lo que resulta de las declaraciones vertidas por un testigo llamado
Guillem Castanyer, que dice haber visto y leído los espòlits de los progenitores
de tal Arnau Vives, aquéllos fueron autorizados en 1.306: “(....) Guillermus
Castanyerii, presbiter, testes, (...) quod dictus Arnaldus Vives videtur isti quod
sit minor XXV annus et est hoc scit iste quam vide et legi sponsalicium matris
dicti Arnaldus Vives, uxor dicti Ermengaldi, quod fuit factum in anno Domini
millesimo CCC VI”.
111
Este documento esponsalicio que suponemos del año 1.306 y la
transcripción de otro datado en 1.276 112, contenida en las SUPLICACIONS 5,
constituyen las primeras noticias los espòlits pitiusos. Se redactan en latín, y en
tal lengua debieron formalizarse todos los documentos esponsalicios hasta
entrado el siglo XVII. Nos atrevemos a hacer esta afirmación porque, como ya
se ha dicho, los protocolos más antiguos que se conservan en el A.P.I.,
109
A.R.M. SUPLICACIONS 5., f. 27r.
110
A.R.M. SUPLICACIONS 5, f. 27r.
111
A.R.M. SUPLICACIONS 5., f. 29r.
112
Ver Apéndice documental, pág. 4.
89
correspondientes a la segunda década del siglo XVII, todavía aparecen
confeccionados en esta lengua.
2ª.- Siglo XVII a segunda mitad del siglo XVIII: del “esponsalici” al
“spolit”
A lo largo del siglo XVII se va generalizando el empleo de la lengua
vulgar, el catalán arcaico o, si se quiere, el ibicenco antiguo, es decir, la lengua
comúnmente hablada en aquellos tiempos por los habitantes de la isla. Los
primeros indicios del uso del ibicenco se aprecian ya en uno de los más
antiguos protocolos del XVII, el Protocolo BENED BERMEU 113, aunque
tímidamente, ya que sólo se utiliza la lengua autóctona en expresiones
concretas, fundamentalmente cuando el escribano no sabe consignar en latín
determinadas manifestaciones de los particulares que exceden de los estáticos
formularios. Ello ocurre principalmente, con las descripciones de los bienes
con que se constituye la dote, y en la determinación de la forma de pago de la
misma.
A mediados del siglo XVII encontramos documentos capitulares en que
ambas lenguas se combinan a partes iguales, redactándose en latín la
invocación religiosa inicial (“In Dei nomine et Eius Divina Gratia”), la
fórmula de colocación de la mujer en matrimonio, ora por sí misma 114 ora por
un familiar 115, la fórmula de constitución de dote 116, la aceptación y recibo de
113
A.P.I. Prot. BENED BERMEU. Años 1.614 – 1.619. Ver págs. 9 a 16 del Apéndice
documental.
114
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.619, ff. 210 – 211v: “Colloco me ipsam in
matrimonium et legittimam uxorem p verba de pnti vobiscum ...”. Ver Ap. doc., pág. 11.
115
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.619, ff. 108r – 109v: “Ego Francina
Rossellona (…) de voluntate assensu et consensu non nullor. parentum meor. colloco in
matrimonium et legitimam uxorem Elisabet Puig Faliu domicellam filiam mea...”. Ver Ap.
doc., pág. 6.
90
dicha dote por el futuro marido 117, la promesa de aumento dotal 118 y la cláusula
de mejoramientos 119. Sin embargo, las circunstancias que varían de unos
otorgamientos a otros, tales como el contenido concreto de cada dote, cuando
ésta se constituye en bienes distintos del dinero, fundamentalmente alhajas, al
ignorar el escribano el término equivalente en latín, efectúa la descripción en
ibicenco 120; otro tanto ocurre con las medidas que ordena el futuro marido en
116
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.649, ff. 10 r y v: “Constituo tibi dicta filia mea in
dotem et noiê dotis (...)”. Ver Ap. doc., pág. 26.
117
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.649, ff. 10r y v : "Et Ego dictus Bernardus Prats
suscipiens et acceptans predicta et eadem … verba duco vos dictam Elisabet Cardona tunch
domicellam in legitimam uxorem meam tradens vobis corpus meum in legittimum maritum
vrum et modo nrâr. tempore nuptiarû. confiteor à vobis seu virius à supradictis parentibus vris
habuisse et recepisse predictas 120 Ll in dotem constitutas unde renun omni exceptioni
pecunia predicta à vobis non habita et non recepta et non constituta”. Ver Ap. doc., pág. 6.
118
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.617 – 1.619, ff. 253v – 255r: “In sup ratione vrâ
virginitatis et dotis facio vobis augmentum de septuaginta et quinqu libris dicta moneta et sich
sunt inter dotem et augmentum duscenta viginti quinque libras dicte monete quas volo habeatis
teneatis et possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ mecum ac cum viro et
sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac quo cum alio casu et eventu
dotis restituenda possitis tam dote q de augmento testari codicilari et vrâs facere omnimodas
voluntates.”. Ver Ap. doc., pág. 12.
119
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.617 – 1.619, ff. 253v – 255r: “Preterea juxta
eandem consuetudinem Evica acollligo vos in medietate pannor. camere nrê tam albar. q
listator. que fecerimus constante huisdi nrô matrimonio nech non in quarta parte
melioramentor. lucror. emptionum et acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio
deductis inde primitus duscentis viginti quinqu libris dotis et augmenti et quingentas libras
quas stimo valere bona mea qua possideo de pnti deducto here alieno.” Ver Ap. doc., pág. 12.
120
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.649, ff. 10r y v: “Collocamus in matrimoniû et
legitimam uxorem p verba de pnti dictam filiam nrâm Elisabet Cardona vobiscum dicto
Bernardo Prats filio Bernardi et modo vrâr. tempore nuptiar. constituimus tibi dicta Elisabet
Cardona filia nrâ in dotem et noie dotis centum et viginti libras monete majoricarum pro
omnibus juribus tam paternis qu maternis solvendar. vz sexanta lliures a fas de altar en robes
y joyes y deu lliures de paga cascun añy fins acupliment de dites 120 Ll”. Ver Ap. doc., pág.
26.
91
favor de la mujer para el caso de premorirla 121, y con las disposiciones a hijos
nacederos 122, que ya se consignan en catalán. Los protocolos de mediados del
siglo XVII son buen ejemplo de ello.
Hacia la segunda mitad del siglo sucede a la inversa: tan sólo se
empleará el latín para frases puntuales, como la invocación religiosa que
inaugura el documento, o para distinguir unas cláusulas de otras (“Ittem cum
alio Instrumento”) dentro de la misma escritura. Todo lo demás, prácticamente
figurará en lengua vulgar. El predominio del catalán (o del ibicenco) continúa
hasta entrada la segunda mitad del siglo XVIII. Los efectos del Decreto de
Nueva Planta de 28 de noviembre de 1.715 apenas se perciben, al menos por lo
que al idioma respecta, hasta pasadas cinco ó seis décadas desde su
promulgación. En realidad, la única disposición de Felipe V que afectó al
notariado en los primeros años de vigencia del Decreto fue la real pragmática
del uso del papel sellado de 7 de enero de 1.718, que extendió al Reino de
Mallorca este sistema hasta entonces sólo utilizado en Castilla. 123 Tan sólo en
determinados documentos coetáneos a su entrada en vigor, constatamos el uso
del castellano: así de las diez escrituras seleccionadas del Protocolo XIMENO,
tres aparecen en este idioma. Sin embargo, ello tal vez sea debido al origen no
121
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.649, ff. 11r - 11v :“Y mes avant promet que oblic ab
lo prnt Instrument que morint jo primer que la dita muller mia Isabet Cardona de Juan absent
y lo nos pnt y stipulants en tal cas deixe à la dita muller mia tot lo ussufruit de dites cases y
terres en son sustent y govern tenint fills o no tenintne del prnt matrimoni”. Ver Ap. doc., pág.
27.
122
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Años 1.660 – 1.661, ff. 37r -37v : “Item es pacte entre dites
parts que lo dit Llorens Bonet en virtut del pnt capitol promet y se obliga que donara als infans
del prnt matrimoni la tercera part de tots sos bens apres son obte y no abans com ara de pnt
nunc pro tunch los ne fa donacio y en cas non tingues, o morisen sens infants dita tercera part
de bens torne a dit donador o a sos hereus y successors”. Ver Ap. doc., pág. 30.
123
PLANAS ROSSELLÓ, A. El notariado en el Reino de Mallorca (siglos XIII – XVIII).
Palma, 2.006. Pág. 179.
92
insular de los otorgantes 124 o bien para subrayar una diferencia de índole
social, cuando ambos contrayentes, por proceder de familias ilustres, reciben el
tratamiento de "Magníficos" 125 o, al menos, uno de ellos 126. Podemos decir
que, en general, excepción hecha de los notarios OLIVER y ORVAY 127, la
lengua en que se redactan las escrituras durante la primera mitad del siglo
XVIII sigue siendo el catalán (o ibicenco).
En esta etapa, caracterizada por la progresiva generalización del catalán
en la redacción de los documentos, hasta llegar a ser la lengua exclusiva, la voz
“espòlit” y sus precedentes lingüísticos aparecen reiteradamente, como se
explica a continuación.
a.- El “acta / acte de sponsalici”
En los primeros documentos capitulares formalizados en lengua vulgar,
se emplea con cierta asiduidad la locución acta de sponsalici o acta de
124
A.P.I. Prot. MAURO XIMENO, Años 1.715 - 1.717. En dicho tomo, ff. 167r – 171r, figura
una escritura de 22/11/1.716, redactada íntegramente en castellano donde se lee que el novio,
Isidro Estevan, proviene de “la villa de Aranda de Duero, Reyno de Castilla y Obispado de
Osma”. Ver Ap. doc., págs. 112 y 113.
125
A.P.I. Prot. MAURO XIMENO, Años 1.715 – 1.717. En dicho tomo, ff. 173r – 177v, la
escritura de 10/01/1.717, está confeccionada también en castellano, intuimos que por el hecho
de proceder ambos esposantes de familias distinguidas de la ciudad, pues ambos reciben el
tratamiento de “Magníficos”. Ver Ap. doc., pág. 115.
126
A.P.I. Prot. MAURO XIMENO, Años 1.715 – 1.717. En dicho tomo, ff. 178v – 182v, la
escritura de 15/01/1.717, también figura en lengua castellana. Creemos que el uso del
castellano se debe también a motivos de distinción social, si bien en este caso es sólo la esposa,
quien recibe el tratamiento de “Magnífica” (la “Magnífica Isabel Llobet”). Ver Ap. doc.,
págs. 116 y 117.
127
A.P.I. Protocolos JOSÉ OLIVER y ORVAY ROS. Los diez documentos seleccionados al
azar de cada uno de estos dos escribanos figuran redactados íntegramente en castellano. Ver
Ap. doc., págs. 132 a 144.
93
esponsalici, para designar los capítulos matrimoniales. En concreto, la
expresión gana muchos adeptos entre los escribanos isleños de entre mediados
del siglo XVII y mediados del XVIII. 128
A veces el uso de esta expresión presenta connotaciones documentales,
fundamentalmente en aquellos espòlits otorgados constante matrimonio, en los
que el marido se lamenta de no haberlos suscrito antes:“ fins lo dia de vuy no
haverli firmat acte de sponsalisi” 129.
A principios del siglo XVIII todavía encontramos la expresión “acta de
esponsalici”, aunque sólo en el protocolo NICOLÁS RIERA; en un documento
de reconocimiento de deuda hecho por el cuñado del esposante, confesando
estar debiéndole una cantidad de dinero por razón de la dote de su hermana,
constituida en unos capítulos recién firmados. Resulta interesante observar
cómo el “acte de sponsalici”, además de ser, como hemos dicho, un
documento, no es un documento cualquiera o, simplemente, un documento de
contenido nupcial, sino que tiene un objeto mucho más concreto y específico:
mediante él se constituye la dote 130: “(...) confiteor et in veritate recognosco
deure a vos mestre Miquel Ramon sabater esdevenidor cuñat meu sinch sentas
lls. mitat vello y mitat polisas que son la mitat de aquelles mil lls. q. a vos lo
pnt. dia vos a constituit en dot Cathalina Thomas donzella ma jermana
mediant acte de esponsalisi fet y firmat en poder del nott. Infrât.” En unos
128
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.619: un documento de fecha 25/06/1.618,
en que el compareciente dice tener derecho a los bienes de que su hermana ha dispuesto en
testamento a favor de otras personas, argumenta que dichos bienes estaban vinculados en
virtud de documento capitular, de manera que la testadora no era libre para disponer de los
mismos: "(…) que los bens de la dita sa germana testadora estan vinculats a ell per virtut de
acte de sponsalici quant contracta matrimoni ab Francesch Cambrils". También encontramos
la expresión "acta de sponsalici” en ciertos documentos correspondientes al Prot. O. BONET,
A.P.I., Años 1.641-1.642, ff. 61v – 62r, Ap. doc., pág. 23 Prot. ALMARGE, Año 1.667, ff. 29r
y v; 31r y v, Ap. doc. págs. 40 y 41. Prot. GUASCH, Años 1.678 y 1.679, ff. 4r – 5r, Ap. doc.
pág. 46. Prot. BOTINO, Año 1.678, ff. 49r – 50r, Ap. doc., pág. 60.
129
A.P.I. Prot. ONOFRE BONET, Años 1.641-1.642 , ff. 61v – 62r. Ap. doc., pág. 23.
130
A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.702, f. 6r. Ap. doc., pág. 95.
94
espòlits postnupciales de
fecha 01/10/1.713, autorizados por el mismo
escribano, el marido se justifica de no haber firmado antes el “acte de
esponsalisi”, lo cual iría en detrimento de su esposa: “ab la qual no he fet acte
de esponsalisi redundant en gran dañy seu y de sos infants (...)” 131 .
La locución “acta de esponsalisi” parece caer en desuso ya en la
primera mitad del siglo XVIII.
b.- El "esponsalici"
En documentos de los siglos XVII y XVIII, redactados en ibicenco, se
emplea el término “esponsalici”, para designar, no el documento capitular o el
negocio que contiene, sino para aludir a uno de los derechos consignados en
una de sus claúsulas: el escreix o aumento dotal a favor de la mujer. Así, en
una renuncia que hace la mujer a cualquier privilegio sobre los bienes del
marido por razón de la dote y del aumento dotal, manifiesta que “renunsia a
son dot y esponsalici” 132 . También en el Protocolo NICOLÁS RIERA,
aparece el “esponsalisi” como sinónimo de escreix en idénticos términos a los
que acabamos de ver, al final de un acta que contiene un listado de bienes
encontrados en la casa de una mujer cuyo hermano le reclama los bienes
procedentes de sus progenitores comunes 133: "(…) renuncia al Cenat Consult
Velleya, y a la autentica si qua mulier, y a son dot y esponsalisi e dret de les
sues hipotheques (…)".
Esta acepción de "esponsalici" coincide con el "sponsalitium" antes
explicado, equivalente a derecho de la mujer sobre los bienes del marido.
131
A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.713, ff. 134v – 135v. Ver Ap. doc., pág. 102.
132
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.689, ff. 92r – 93r. Ver Ap. doc., pág. 79.
133
A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.703 , f. 47r.
95
c.- El “acta/e de spolit" o "acte/a de espolit"
En las últimas décadas del siglo XVII parece estar fuertemente
arraigado en el habla coloquial la expresión "espòlit", de manera que los
escribanos empiezan a plasmar sobre el papel el "acta de sponsalici" de forma
más abreviada y acorde con la utilizada verbalmente: acta de spolit, acta de
espolit, acte de spolit o acte de espolit. Veamos algunos ejemplos:
Prot. BOTINO: “(...) y estiras obligat a tot lo contingut en lo referit
acta de espolit, la qual donacio fas a tu dit mon fill del millor modo que de dret
dir y anomenar se puga a tota utilitat tua y dels teus”. 134
Prot. N. RIERA: “Inventari dels bens mob e immob a vivint posehia
Antoni Juan de Bernat llaurador del qto del Pla de Vila el qual se rep a
instancia de la viuda Isabet Bofi de Juan en nom y com a ama señora y
usufructuaria dels bens y fills de aquell segons consta per lo acte de espolit fet
en 19 Deze 1700 en poder de Nicolau Riera Nott” 135.
d.- La voz “espòlit”:
La evolución del antiguo "sponsalitium" continúa y ello significa que el
vocablo con que se designan los capítulos ibicencos aún va a abreviarse más.
La expresión que verdaderamente va a hacer fortuna es el escueto "spolit" o
"espolit" (pronunciado como palabra llana: espòlit). Que el espolit a secas es lo
mismo que el acte de spolit, pero en versión abreviada, lo acredita una escritura
autorizada por BOTINO, en 1.678: se trata de una donación que otorga el padre
a su hijo primogénito, imponiéndole unas cargas que consisten, básicamente,
en pagar ciertas cantidades de dinero a un hermano del donatario, ya casado,
conforme a lo que preestableció el padre en los capítulos firmados cuando ese
otro hijo suyo contrajo matrimonio; por lo visto, en esos capítulos el padre le
134
A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1.678 , ff. 77v – 79r. Ver Ap. doc., pág. 65.
135
A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.713 , ff. 48v – 50v.
96
había prometido una suma de dinero que, en la presente donación se establecen
a cargo del donatario, modalizando así la donación hecha a su favor: "(…) Com
tinch asañalat en lo referit espolit (…) y estaras obligat a tot lo contingut en lo
referit acta de espolit (…)" 136. Vemos pues cómo, de las palabras del donante,
resulta que "espolit" y "acta de espolit" son sinónimos, si bien en esta última
locución se refuerza el carácter documental de este tipo de negocio.
Del examen de los protocolos notariales ibicencos comprendidos en
esta época en que los documentos aparecen formalizados en la lengua
vernácula, resulta que los diferentes escribanos utilizan habitualmente este
término, incluidos los que emplean el castellano en la redacción de las
escrituras:
1.- Prot. ONOFRE BONET.- El tomo correspondiente a los años 1.6411.642, contiene en sus primeras hojas un índice 137 donde aparecen los
otorgamientos nupciales bajo las siguientes denominaciones, algunas de ellas
abreviadas, y otras, completas:
DENOMINACIÓN
NÚMERO DE OCASIONES EN QUE SE UTILIZA TAL
DEL NEGOCIO
DENOMINACIÓN
E.
(6)
Es.
(1)
Espolit
(2)
Spolit
(12)
Sponsalici
(4)
Todas estas denominaciones designan el mismo negocio, ya que
examinando el tomo 1.641 – 1.642 de dicho protocolo, en todos los casos el
documento consta de dote, escreix y milloraments.
136
A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1678, ff. 75r – 76v.
137
A.P.I. Prot. ONOFRE BONET, Años 1.641 – 1.642.
97
2.- Prot. A. GUASCH.- En el índice de otorgamientos de los años 1.678
-1.679, aparecen trece “espolit” 138.
3.- Prot. BOTINO.- En el índice de otorgamientos del tomo
correspondiente al año 1.681, aparecen doce otorgamientos nupciales,
identificados como "E.". 139 Suponemos que se trata de una abreviatura del
término “espòlit”.
4.- Prot. HERVÁS.- En el índice de otorgamientos correspondientes al
año 1.689 140, ocho aparecen bajo la abreviatura “Es.”; en el índice 141 del año
1.690, doce se identifican del mismo modo.
5.- Prot. BLASCO.- En un testamento en que el testador otorga fiducia
sucesoria a su mujer para disponer de su patrimonio a favor de sus
descendientes comunes, que sean varones 142 figura también este vocablo: “(...)
done facultat a al molt cara y amabla muller mia que la mitat de la hazienda
que consta en lo espolit, esta la puga donar dita ma muller al infant mascle
que li apareixera”.
Además, en el índice 143 de escrituras públicas autorizadas por este
mismo escribano durante el año 1.688, observamos:
DENOMINACIÓN
NÚMERO DE OCASIONES EN QUE SE UTILIZA DICHA
DEL NEGOCIO
DENOMINACIÓN
Espolit
(2)
Es.
(10)
138
A.P.I. Prot. ANTONIO GUASCH, Años 1.678 – 1.679.
139
A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1.681.
140
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.689.
141
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.690.
142
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.698, f. 32v.
143
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.688.
98
6.- Prot. XIMENO.- En una fiducia otorgada por el testador a su mujer:
“(...) a ma cara y amada muller la Magnifica Jospeha Maria Gavila a fer de
dits bens y herencia y dispondra com loy tinch offerit en lo espolit al
contractar matrimoni (...)” 144. Igualmente, en el índice de otorgamientos del
año 1.715, observamos doce de ellos identificados como “espolit”. 145
7.- Prot. NICOLÁS RIERA.- En el “ABCDari” o índice de
otorgamientos por orden alfabético del año 1.713, aparecen catorce espòlits,
bajo la abreviatura “Es.” 146
8.- Prot. JOSÉ ROSELL.- En el índice del año 1.718, aparece un
otorgamiento como “Esp.”, y veintiuno como “Espolit”. 147 Examinado el tomo
del año 1.718 del Protocolo ROSELL, tanto las escrituras designadas en el
índice con el sustantivo “Espolit” como las designadas con la abreviatura
“Esp.”, constan, como mínimo de las tres consabidas cláusulas: dote, escreix y
milloraments.
9.- Prot. ORVAY ROS.- Con frecuencia, este notario titula los
otorgamientos nupciales con la palabra “espòlit”, ya sea completa o
abreviadamente (Espt) 148. El empleo del término ibicenco "espòlit" por este
escribano resulta significativo, toda vez que todas las escrituras que autorizaba
figuran redactadas en castellano.
144
A.P.I. Prot. MAURO XIMENO, Año 1.703, f. 34r.
145
A.P.I. Prot. MAURO XIMENO, Años 1.715 – 1.717.
146
A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.713.
147
A.P.I. Prot. JOSÉ ROSELL, Año 1.718.
148
A.P.I. Prot. ORVAY Y ROS, Año 1.745, ff. 6v – 7r. Ap. doc., pág. 144. Prot. ORVAY
ROS, Año 1.746, ff. 8v – 9r, Ap. doc., pág. 146. Prot. ORVAY ROS, Año 1.747, ff. 9r y v,
Ap. doc., pág. 147. Prot. ORVAY ROS, Año 1.748, ff. 26v – 27v, Ap. doc., pág. 147. Prot.
ORVAY ROS, Año 1.750, ff. 5v – 7r. Ap. doc., pág. 149. Prot. ORVAY ROS, Año 1.757, ff.
24r – 25v; 43 r y v. Ap. doc., págs 148 y 149.
99
10.- Prot. JOSÉ RIBAS.- En unos capítulos postnupciales, en los que el
marido se lamenta de no haberlos otorgado con anterioridad: “Com fins vuy no
se haja redigit in scriptis espolit ni Escra alguna en q conste de lo qu me ha
portat en dot dita muller mia, y considerant q de no ferne, resultaria de gran
perjui de ella (...)” 149
Por lo demás, resulta muy curioso observar que, más de un siglo
después de estas referencias que acabamos de señalar, cuando el uso del
castellano está ya plenamente consolidado en la práctica notarial ibicenca, en
los índices de ciertos protocolos, las capitulaciones matrimoniales aparezcan
bajo la nomenclatura “espòlit”, lo que demuestra que seguía presente en la
mentalidad de los insulares, incluidos los propios notarios, más avezados en el
uso del idioma castellano, la palabra autóctona. En este sentido, interesa la
“Tabla de escrituras públicas del año 1.830”, del notario ROQUE SENTÍ, en
la que aparecen nueve “Espt”, en un tiempo en que hacía ya bastantes décadas
que el catalán había sido sustituido por el castellano en la confección de los
documentos notariales. 150
4.- La voz “espòlit” en Mallorca:
La voz “espòlit” parece hoy desconocida en Mallorca. A mediados del
siglo XIX, el jurista J. J. AMENGUAL publicaba un “Diccionario MallorquínCastellano-Latín” en el que se incluía la palabra “espolit” (con “t” final y sin
acento), con la advertencia de que solía utilizarse en plural, únicamente en la
acepción jurídico-canónica, como “conjunto de bienes que quedan por muerte
de los prelados” 151, ignorando absolutamente su vertiente nupcial.
149
A.P.I. Prot. JOSÉ RIBAS, Año 1.754, ff. 10r – 11r. Ver Ap. doc., pág. 162.
150
A.P.I. Prot. ROQUE SENTÍ, Año 1.830.
151
AMENGUAL, Juan José. Nuevo Diccionario Mallorquín-Castellano-Latín por el Doctor en
ambos derechos Don Juan José Amengual, Abogado del Ilustre Colegio de Palma. Tomo I, AE. Imprenta de Juan Colomar. Palma, 1.858.
100
Sin embargo, parece que, al menos hasta bien entrado el siglo XVIII,
“espòlit” y “espòlits” eran términos ciertamente utilizados y, por ende, bien
conocidos en la isla mayor. Tanto los formularios y tratados de notaría como
los protocolos notariales mallorquines dan buena cuenta del conocimiento y
empleo de esta palabra que, como acabamos de señalar, en el siglo XIX ya
había caído en un absoluto desuso.
A.- La voz “espòlit” en los formularios y tratados de notaría
En los tratados de notaría la parte teórica acostumbra a distribuirse en
tres partes: contratos y pactos; juicios y últimas voluntades. El tratamiento de
los otorgamientos por razón de matrimonio se incardina en la primera de
ellas. 152 A modo de ejemplo, vamos a citar algunos formularios y Ars Notarie
donde los documentos otorgados por razón de matrimonio aparecen
denominados con la voz “sponsalitii” o, in materna lingua, con el vocablo
“spolits”.
1.- A.R.M., CÓD. 183
Se trata de un auténtico formulario, dado que sólo contiene modelos de
instrumentos, sin ninguna explicación teórica. A juicio de MUT CALAFELL,
data de mediados del siglo XV (seguramente posterior al año 1.443), y
152
Como apunta MUT CALAFELL, resulta evidente en estos manuscritos mallorquines, la
huella de maestros como RAINERO DE PERUGIA (primera mitad del siglo XIII),
SALATIEL, de la generación siguiente, y sobre todo, de ROLANDINO PASSEGERI, ambos
coetáneos, que impartieron su magisterio en Bolonia. Pese a atribuirse a RAINERO la división
tripartita de la materia, presente en la mayoría de tratados mallorquines, muchos formularios y
tratados de notaría de Mallorca contienen alabanzas a ROLANDINO a quien se considera
fundador de la notaría, después de Dios. De entre los glosadores de ROLANDINO descuellan
PEDRO DE UNZOLA, coetáneo suyo, y PETRUS DE BOATERIIS, profesor de notaría en
1.291. ZAFORTEZA DEL CORRAL, MUT CALAFELL, OLIVER MORAGUES. Tratados
de notaría..., op cit. Pág. 31.
101
constituye uno de los más antiguos de los que se conservan en Mallorca 153. En
el folio 23 contiene un modelo de documento nupcial, íntegramente en latín,
titulado Forma sponsalicii, donde figura la fórmula de casamiento per verba
de presenti”,
154
la constitución de dote por el padre de la novia con entrega
efectiva al futuro marido, aceptación por éste de la mujer como esposa,
reconocimiento de recepción de la dote y promesa de augmentum en la mitad
de su valor.
2.- A.R.M., CÓD. 186
Según MUT CALAFELL, su fecha de confección se sitúa entre los años
1.650 y 1.660 y comprende dos partes bien diferenciadas: la teórica, dividida
en contratos, últimas voluntades y juicios, y la práctica, donde se exponen
modelos de formularios. Pues bien, en la parte práctica (“Artis Notariae
practica”), el folio 60 contiene un Sponsaliitum instrumentum que, como en el
caso anteriormente mencionado, figura en latín y consta de constitución de
dote, reconocimiento de la misma por parte del futuro marido y promesa de
augmentum dotis.
153
ZAFORTEZA DEL CORRAL, MUT CALAFELL, OLIVER MORAGUES, Tratados...,
op. cit., pág. 88.
154
BONO HUERTA estima de especial interés esta forma de casamiento por palabras de
presente que tenía lugar por el recíproco consentimiento de los contrayentes ante el notario.
Asegura que tal fórmula aparece ya en el Formularium aretinum, y la recoge SALATIEL en su
Ars Notariae, II, i. matrimonii contrahendi per verba de presenti (ed. Orlandelli, 2, 266- 267).
Afirma igualmente que dicha fórmula fue corriente en la práctica notarial castellana, de donde
se desprende su profusión en toda España. BONO HUERTA, H., “Dos formularios notariales
del siglo XV, de Mallorca (Ar.Malll, codd. 183 y 184)”, en De scriptis notariorum, Universitat
de Barcelona, 1.989, págs. 21 – 22. Al respecto, y en nuestra modesta opinión, constatamos la
utilización de esta fórmula en los protocolos notariales ibicencos. Ver en Ap. doc., Prot.
BENED BERMEU, Años 1.617 – 1.618, págs. 10 a 13, 14 y 16, donde figura redactada en
latín (“Colloco me ipsam in matrimonium et legalem uxorem p verba de pnti vobiscum...”)
Prot. SIMON BERMEU, Año 1.650, Ap. doc., págs. 28, 29, 33, donde aparece ya en lengua
vulgar (“Me colloch en matrimoni per paraulas de pnt en fas de Santa Mara Iglesia ...”).
102
3.- A.R.M., CÓD. 109
Como revela su cubierta, es un “Ars Notariae” o tratado, de mediados
del siglo XVIII. El folio 1 fija como fecha de inicio el año 1.751: “Als 25 Fabr
1751 comensí ab el Sr Demià Seguí Nott.”, y parece tener una triple autoría, a
juzgar por los nombres que figuran en él (Joan Armengol, Demià Seguí y
Joaquín Fiol). Desde la perspectiva que estamos analizando, nos interesa que,
dentro de las “Clausulae elongatae” 155, figuran las correspondientes a los
documentos nupciales o Clausulae sponsalitii (folio 180), destacando entre
ellas, las referidas a:
a.- Dote y aumento dotal: Quam quidem dotem et augmentum etc.“Quam quidem dotem et augmentum, dum in simul vixerimus, nostrumque
constabit matrimonium habeamus, teneamus, possideamus et explectemus
cunctis diebus vite nostre, pro ut decet inter virum et uxorem” (f. 181r).
b.- Aumento: Augmentum vero etc.- “Augmentum vero predictum si
mihi previxeritis possidebitis de vita vestra tantum a post vestri obitum
revertatur revertique volo infanti vel infantibus ex nostro huismodi matrimonio
procreatis vel procreandis (si vero non fuit desponsati dices solio procreandis),
155
Las clausulae elongatae o “clàusules allargades” es como se denomina al enunciado y
complementario desarrollo de lo que algunos autores califican como cláusulas etceteradas,
dictiones ceterae, o similares, con sus extensiones o largaments. ZAFORTEZA DEL
CORRAL, MUT CALAFELL, OLIVER MORAGUES, Tratados de Notaría..., op. cit. Pág.
34. En cuanto a las cláusulas etceteradas, BONO HUERTA señala: “Característica común de la
práctica notarial que se desenvuelve en Italia desde mediados del siglo XII y que se extiende
por el Occidente de tradición latina en el siglo XIII es el sistema de abreviación de cláusulas
documentales mediante la suspensión o corte del texto clausular. La suspensión es significada
normalmente mediante la locución et cetera, y el contenido de la cláusula es indicado por el
principio (initium) de la misma; es una dictio ceterata, una cláusula truncada, en la que se
señala únicamente el incipit, eliminándose el resto, la pars cetera. BONO HUERTA, J. “Initia
clausularum. La abreviación de cláusulas en el documento notarial”, en Rubrica Paleographica
et Diplomatica Studia: Las abreviaturas en la enseñanza medieval y la transmisión del saber,
IV. 1.990, pág. 83.
103
si fuerint si autem non quod Deus avertat, illi vel illis cui, vel quibus ego
voluero vel mandavero” (f.181v).
c.- Lienzos de cámara: Camere nostre etc.- “Camere nostre qua
habuerimus tempore dissolutionis nostri huismodi matrimonii; lane videlicet
lini cerici, cannabis et cotoni qua quidem pannorum medietas computatur ad
rationem quatuor pro centenareo dotis constitute” (f.183r , si bien está ya entre
las cláusulas de venta, es una continuación de las “clausulae sponsalitii”).
c.- Vestido de luto: Et in vestitu lugubr, etc.- “Et in vestitu lugubri pro
vestris voluntatis inde libere faciendis” (f. 183r).
El mismo tratado, contiene más “clausulae elongatae” a partir del folio
197. En en folio 202v cita más cláusulas “pro sponsalitii instrumentum”,
donde vuelve a exponer algunas de las ya citadas (“quam quidem dotem”,
“augmentum vero”), añadiendo algunas otras, entre las cuales destacamos la de
acogimiento en los lienzos del lecho conyugal:
Acolligo vos etc.: “Acolligo vos in medietate pannorum camere nostre
quae solvitur ad rationem quatuor pro centenario dicte dotis vestre constituta”
(f. 203 r).
4.- A.R.M., CÓD. 114
Este tratado data de mediados del siglo XVII, según deduce MUT
CALAFELL 156. Si bien figura casi íntegramente en latín, dentro de lo que es la
exposición de las “clausulae elongatae”, y por lo que respecta a las típicas de
los documentos esponsalicios, las engloba bajo la rúbrica “Clausules de
spolits” (f.141v). Como podemos apreciar, el término utilizado (spolit) es
156
MUT CALAFELL lo atribuye a un tal Bernardino Rotger, citando el año 1.654 como la más
probable fecha de su confección. ZAFORTEZA DEL CORRAL, MUT CALAFELL, OLIVER
MORAGUES, Tratados..., op. cit., pág. 120.
104
fonéticamente idéntico al que ha llegado hasta nuestros días en Ibiza y
Formentera, salvo por lo que respecta al número, toda vez que en las Pitiusas
sólo se ha conservado este sustantivo en su forma plural. De entre dichas
cláusulas, destacan: “quam quidem dotem etc”, “augmentum vero etc”, “lane
lini, etc.”, referida esta última al acogimiento en los lienzos de cámara y
vestido de duelo (“lane, lini, ciricis, cannapi et cotoni, et in vestitu lugubri pro
vestris voluntatibus inde libere faciendis”) (f. 142r).
B.- La voz “espòlit” en los protocolos notariales mallorquines
Como hemos hecho al tratar de los protocolos ibicencos, vamos a ver el
precedente lingüístico de “espòlit” en los protocolos notariales mallorquines. El
término sponsalitium y su forma plural, sponsalitii, aparecen ya en documentos
del siglo XIII. Ejemplo de ello es una copia en pergamino del año 1.300 que
reproduce una donación contenida en un instrumento autorizado por razón de
matrimonio en 1.293. En ella se lee con cierta dificultad que es una “clausula
contenta qu. instrumento sponsaliciy facto int. Jacobum Raiol .. uxorem suam
Francyscham quod instr. fuit factum Januar. 1293 (...) in qº quidem
instrumento contenta.. donatio qua fuit facta Bernardus de Galach pater dicte
Francische de quindecem morabatines (...). 157
Existen muchos otros documentos que refrendan la idea de que el
sponsalitium fue un término conocido y utilizado en la práctica notarial
mallorquina en la Edad Media. Sin embargo, como el grueso de documentos
pitiusos de que disponemos no es de época anterior a 1.600, para analizar este
tema nos centraremos en documentos mallorquines de los siglos XVII y XVIII.
Podemos distinguir tres términos o expresiones:
a.- Sponsalitii instrumentum.
b.- Acte de sponsaliti.
c.- Spolit.
157
Archivo Capitular de Mallorca. A. XVIII, T. XII, núm. 29.
105
a.- Sponsalitii instrumentum
En el Protocolo FEMENIA (principios del siglo XVII) se usa esta
denominación repetidas veces. No es infrecuente consignar en la escritura la
manifestación del marido de haber recibido el objeto de la dote y,
consiguientemente, haber otorgado a favor de la mujer el “sponsalitium
instrumentum”: “de quibus (se refiere a las libras) ad huc minime vobis per me
factum fuit sponsalitium et sui recognitionis instrumentum” 158.
Esta expresión aparece también en un reconocimiento de deuda
efectuado por los padres de la contrayente, mediante el cual además de
manifestar estar debiendo el dinero de la dote a su furturo yerno, señalan los
plazos en que ésta le va a ser satisfecha. Este reconocimiento es
inmediatamente posterior al negocio esponsalicio, y a él se refiere también
como “sponsalitii instrumentum” 159.
De la misma época que FEMENIA, el notario ABRINES identifica
asimismo
el
documento
nupcial
como
“sponsalitii
instrumentum”.
Fundamentalmente, en otorgamientos hechos constante matrimonio en los
cuales el marido declara no haber firmado antes dicha escritura, manifestando
hacerlo ahora, aunque tardíamente, para liberar su conciencia y así impedir que
su mujer permanezca indotada: “Sciens nullum vobis firmasse sponsalitii
158
A.R.M. Escrituras autorizadas durante 1.611 por el notario Francesch Femenia. Not 5294,
ff. 18r –19r; 41r – 42r; 75v – 77r, y 113r – 113v.
159
“Nos Joannes Serdo (…) et Margarita Serdo et Nocera coniuges Gratis (…) presenti
pubblico instrumento con et re debere vobis honor. Hieronymo Nicholau sabonerio Maj.
genero nostro presenti (…) et vris (…) tercentum libras monete majoricarum restantes
quadragentis libris monete majoricarum vobis et Catherine Serdo filie nostre in dotem
constitutis mediante sponsalitii instrumento facto et firmato die pnti (…)” . A.R.M. Not. 5294,
f. 160r.
106
instrumentum, ideo in exonerationem mea consientia et ne indotata
remaneatis (…)” . 160
También en el protocolo ROCA se utiliza la locución “sponsalitii
instrumentum” en muchos documentos otorgados constante matrimonio, en los
que el marido, dirigiéndose a su mujer, reconoce haberse constituido la dote y,
en cambio, no haber otorgado dicho documento a favor de aquélla: “Nullû
vobis firmavi instrumt sponsalitium” 161.
b.- Acte de sponsaliti
En un otorgamiento efectuado por una mujer recién casada, en 30 de
abril de 1.667, ésta renuncia a lo que le había prometido su marido dos meses
antes en “acte de sponsaliti”, de fecha 22 de febrero de 1.667, autorizados
ambos por el notario Andreu Corro 162: “(...) Jo Francina Amer, fklla de Marti
Amer, de la pnt vila de Pollença, sabent y attanent que ab acte de sponsaliti
que firma Barthomeu March en mon favor als XXII fabrer propassat me
promet que sempre que moris ell sens infants me donave a mi y a los meus
doscentas sinquanta lliures moneda de Mallca, en lo modo y forma en dit acte
spesificat; y axi declar la mia voluntat y lo tractat entre de nosaltres en la
resolucio de dit nostron matrimoni y es que si jo moris primer que dit Bartt
March, que no pugue jo ni los meus demanar cosa alguna de ditas doscentas
sinquanta lliures an aquell ni los seus sinó tant solatent los drets dotals. Y
morint primer lo dit Bartt March que jo, ço es que jo li previsca, lo per ell
disposat en dit acte de sponsalici estigue sense forsa y valor com ablo matex
acte se conte llargament (...)
160
A.R.M. Not A-604, ff. 144r y v. En idénticos términos, en un otorgamiento postnupcial
autorizado por el mismo notario en fecha 4 de febrero de 1.627, ff. 148r y v.
161
A.R.M. Not. R-81 , en varios documentos nupciales autorizados en 1.653, ff. 117r – 117v;
120r – 120v; 128r – 128v, y 158r – 158v.
162
A.R.M. Not. 3373, ff. 44r y v.
107
c.- El "spolit"
Encontramos esta palabra con cierta frecuencia utilizada, no para
encabezar la escritura, a modo de título del otorgamiento, ni el cuerpo de
aquélla, sino en los índices. Es en los índices donde los escribanos no se
sienten tan sujetos a la utilización de rígidas fórmulas, y en ellos se expresan
tal como hablan y piensan, generalmente mediante palabras más llanas, propias
de un lenguaje coloquial. Así, durante el siglo XVII, cuando los escribanos de
Mallorca continúan sujetos al empleo del latín en la redacción de las escrituras,
al relacionarlas en el índice de otorgamientos lo hacen en la lengua vulgar.
Encontramos buen ejemplo de ello en el Protocolo RAIMUNDO ALONSO 163.
De los once documentos nupciales que hemos tomado de dicho protocolo, entre
los años 1.644 y 1.651, ocho se identifican en el índice como “spolit” :
“Constitució de dot y spolit”- Marianna Mas a Gabriel Darder.
“Spolit – Pheliu Calafat a Joanna se muller”.
“Spolit – Antt Silva a Hieronima sa muller”.
“Spolit – Michel Calefat a Anna se muller”.
“Spolit Jaume Masa Anttª Simonet”.
“Spolit: Pere Oliver à Speranca se muller”
“Constitucio de dot y spolit”: Marianna Antelm a Bartte Antelm son
marit”
“Spolit de Matheu Ripoll à Magª se muller”
Hallamos también este vocablo en una escritura de transacción entre
una viuda y los hijos de su marido difunto, autorizada por el notario ANDREU
CORRO 164: “(...) Jo dita Catalina Fuster vidua per totas ditas pretentions per
vosaltres dits Antoni, Raphel y Jaume Fustsers mos fills pretesas tant per raho
de llegitimes, suppliment de llegittimes com per lo que preteniu de no haverme
pogut fer hereva lo dit vostron para y per tot lo demes que pugau tenir contra
163
A.R.M. Not A-634.
164
A.R.M. Not. 3373 , f. 244v.
108
la matexa heretat: vos cedesch y consign a vos dit Antoni, Raphel Fuster tant
en propietat com pensions aquellas quatra lliures cens. que em fan y son
tinguts fer los hereus del noble Don Antoni de St. Joan en cert terma del any
les quals jo aportí en dot al dit mon marit, conforme lo spolit, y aço ab totas
les clausules de constitut y que en semblants actes se acustuma (...)”
Que la voz “espòlit” era propia del lenguaje coloquial, lo acredita una
nota suelta hallada en un tomo del Protocolo DEYÀ (1.707-1.718), si bien la
nota está fechada a 23 de junio de 1.769. Está redactada en catalán y en ella
aparecen “acta de constitucio dotal” y “espolit” como sinónimos: “Amigo Vr
Franch havent yo passat a casa del Sr Deya Nott am fi de buscar un acta de
constitucio dotal de cert dot que constituhí Miquel Quetglas a Juana Quetglas
se fille ambos difunts, y dita Juana fonch muller de Joseph Bassa qm, me han
respost que el dit Deya Nott quan morí dexa las nottas a S Antoni per lo que li
estimare que vege si encontrara dit acta ab Antoni. Diligencia q me ha
recomenat ne Margtta se tieta, qu esta a casa qui es parenta de dita Juana R.
qui ha poc dias morí. La dita Margtta suposa que haura de 60 fins a 65 añys
que se feu dit espolit. Dec. lo que el Palma als 23 d Juny 1.769. Miquel
Esteva”. 165
De lo expuesto se desprende que “spolit” o “espòlit” proviene de
“esponsalici” o “esponsalisi” que, a su vez, es una derivación del latín
“sponsalitium” (o, en plural “sponsalitii”).
5.- Otras formas de designar el negocio capitular
Al analizar el tratamiento de los espòlits desde el punto de vista
legislativo, hemos podido comprobar que han recibido la consideración de
capitulaciones matrimoniales. Tanto la Compilación como los trabajos
precedentes, han identificado aquéllos con éstas, e incluso algún jurista, como
COSTA RAMÓN, a la vista de la definición antes transcrita. Vamos a
165
A.R.M. Not. 4366 (nota suelta).
109
determinar ahora, a base de examinar los otorgamientos realizados a lo largo de
las cuatro últimas centurias, con qué otras denominaciones se ha designado este
negocio jurídico.
Del examen de los protocolos notariales se desprende que han sido tres
las lenguas en que, sucesivamente, se han ido formalizando los documentos
nupciales pitiusos: latín, catalán antiguo (o ibicenco) y castellano. Siguiendo
este orden cronológico, veamos qué otros términos o locuciones distintas de la
voz “espòlit” (o de sus precedentes lingüísticos) se han ido empleando para
designar esta figura.
a.- Otros términos latinos, distintos del "sponsalitium"
Como ha quedado expuesto, el vocablo “espòlit” es una derivación del
latín sponsalitium. Con dicho término se designaba en Ibiza el negocio jurídico
capitular y también, una de sus cláusulas -el escreix-, al menos, desde el último
tercio del siglo del siglo XIII. Lo podemos certificar gracias al documento
encontrado en el A.R.M., las SUPLICACIONS 5, donde se contienen procesos
de apelación promovidos por ibicencos entre los años 1.328 y 1.330 ante las
autoridades mallorquinas. En dichos legajos se lee la palabra sponsalitium,
utilizada para aludir a la figura que estamos estudiando, tanto en una
transcripción de espòlits autorizados en 1.276, como en unas declaraciones
testificales de 1.328. Excepción hecha de estos expedientes judiciales del siglo
XIV, los documentos más antiguos de espòlits que se conservan datan, como
hemos dicho, de la Edad Moderna, y muy pocos de ellos figuran ya redactados
en latín. La escasez de documentos conservados entre los siglos XIII y XVII
que, suponemos redactados en dicha lengua, determina que ignoremos si los
escribanos ibicencos utilizaron alguna otra expresión sinónima de la voz
sponsalitium, para designar los otorgamientos nupciales. A esta dificultad cabe
añadir que los otorgamientos de la época no suelen ir titulados, de suerte que
resulta imposible encontrar en dichas escrituras sustantivo alguno que designe
el negocio contenido en ellas.
110
En cualquier caso, lo que sí podemos constatar es la ausencia de la
locución "pacta nuptialia", utilizada por el jurisconsulto JOAN PERE
FONTANELLA en su famoso tratado 166.
Tampoco hemos hallado en los protocolos examinados la expresión
"capitula matrimonialia" que, en cambio, sí aparece en algunas ocasiones en
documentos notariales mallorquines. Así, en ciertas escrituras del Protocolo
MATHIAS COLL 167 (años 1.730 – 1.734), en las que los intervinientes
manifiestan que al tiempo de contraerse el matrimonio se suscribió un
documento anterior sub pactis et capitulis matrimonialibus, que venía a hacer
las veces de contrato preparatorio, por el cual ambas partes se obligaban a
otorgar determinadas disposiciones en el futuro. Tiempo después de haber
tenido lugar la boda, lo estipulado en dicho documento antecedente se pone en
ejecución, mediante el otorgamiento de una segunda escritura que se limita a
cumplir lo ordenado en aquel documento previo o, mejor dicho, a constatar el
cumplimiento de lo que en él se había predispuesto: la constitución y entrega
de dote, el recibo de la misma por parte del ya esposo, la promesa de aumento
dotal y el acogimiento en la “medietas pannorum” y el “vestitus lugubris”, a
favor de la mujer. 168
En otro supuesto, se denomina capitula matrimonialia al negocio
comprensivo de: donación a la hija con sustitución fideicomisaria a favor de
hijos varones, constitución de dote, aumento dotal y acogimiento en la mitad
de lienzos de cámara y vestido lúgubre. En ese caso, a diferencia del que
acabamos de exponer, no existe un documento precedente que establezca el
deber de las partes de efectuar estos otorgamientos, sino que esa obligación
166
FONTANELLA, Tractatus de pactis nuptialibus sive de capitulis matrimonialibus. Es el
más importante tratado relativo a los capítulos matrimoniales, del cual se publicaron doce
ediciones entre 1.612 a 1.752. Para comprender esta obra, resulta de gran ayuda e interés el
Tractat dels pactes nupcials, o capítols matrimonials, que escrigué Joan Pere Fontanella, por
MASPONS I ANGLASELL, F. Ed. Ibérica. Barcelona, 1.916.
167
A.R.M. Not. M-3706, ff. 59v – 60v.
168
A.R.M. Not. M-3706, ff. 59v -60v y 129v -131v.
111
nace de un convenio meramente verbal: “Sciens et attendens in contractu
matrimonii anni retro elapsis celebrari inter nos varia pactata et conventa
fuisse capitula matrimonialia de quibus negligentia causa nullum reperitur
firmatum Instrumentum”. 169
b.- Términos catalanes, utilizados como sinónimos de "espòlit"
Por lo que se desprende de los protocolos pitiusos, en las primeras
décadas del siglo XVII los escribanos ibicencos se desprenden de la rigidez que
imponen los formularios latinos y comienzan a redactar los documentos
utilizando la lengua comúnmente hablada. Son diversas las palabras empleadas
como sinónimos de “espòlits”. He aquí las más frecuentes:
1.- “ACTES MATRIMONIALS”
La encontramos solamente en protocolos notariales de la segunda mitad
del siglo XVII 170, fundamentalmente, en espòlits postnupciales, en los que, a
modo de preámbulo o introducción al otorgamiento propiamente dicho, uno o
ambos cónyuges se excusan de no haber firmado los espòlits antes del
matrimonio: “(...) Sabent mes havant, y attanent que fins vuy dia prênt no
havem tingut lloch de fer los actas matrimonials (...)”. 171
2.- “CONTRACTE MATRIMONIAL”
169
A.R.M. Not. M-3706, ff. 145r – 147r.
170
A.P.I. Protocolo GUASCH, Año 1.679, ff. 111v-113r. Apéndice documental, pág. 50. A.P.I.
Protocolo BOTINO, Año 1.681, ff. 22r – 23v. Ver Ap. doc., pág. 67.
171
A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1678, ff. 77v – 79r. Ver Ap. doc., pág. 64.
112
En un documento capitular autorizado a mediados del siglo XVIII, por
el notario ORVAY Y ROS, titulado “Espolit”, se lee en su texto, a modo de
cláusula final: “Y pera seguridad de tot lo prenarrat obliga sa persona y tots
sos bens, gravant estos al present contracte matrimonial (...)”. 172 De donde se
deduce que “espòlit” y “contracte matrimonial” se consideraban sinónimos.
3.- “CONSTITUCIÓ DOTAL”
Esta expresión la encontramos más a menudo en su traducción
castellana. En cambio, sí que es muy utilizada en catalán, en documentos
mallorquines de la segunda mitad del siglo XVIII (Protocolos VICH y
ALOMAR) 173.
Contrastando los protocolos ibicencos con los mallorquines se observa
que estos últimos tardan más que los pitiusos en abandonar el latín y pasarse al
uso de la lengua vulgar, del mismo modo que sustituirán la lengua autóctona
por la castellana más tardíamente que los notarios de Ibiza. Al parecer, el uso
del castellano no se impuso de un modo directo a partir de un determinado
momento. Es más, el idioma a emplear en la redacción de los documentos
notariales (latín / catalán / castellano) era una cuestión harto dudosa que
suscitaba muchos interrogantes, incluso varias décadas después de la
promulgación del Decreto de Nueva Planta, por cuanto algunos notarios
mallorquines de la época usaban la lengua vernácula (catalán o mallorquín) e
incluso otros muchos continuaban sujetos al empleo del latín. Prueba de esa
incertidumbre es la Exposición de dudas del Real Acuerdo con ocasión de la
visita ordenada por el Consejo de Castilla a los notarios de Mallorca (1.752 –
1.753), una de las cuales es, precisamente, la del idioma. 174
172
A.P.I. Prot. ORVAY, Año 1.750, ff. 5v – 7r. Ver Ap. doc., pág. 149.
173
A.R.M. Not V-266 (documentos de los años 1.768 a 1.773) y Not A-905 (documentos de
1.776).
174
“Dudas que se ofrezen y se han expuesto al Consejo sobre la visita de los escribanos y
notarios. (...) 6º.- Que respecto de la deformidad que resulta de hazerse los instrumentos en
113
La Ynstrucción de lo que han de observar los notarios públicos de este
Reyno en los instrumentos que ante ellos se otorguen, de 24 de agosto de
1.753 175, no esclarece todavía el tema de la lengua en que han de ser redactados
los documentos notariales. La única norma que, de alguna manera, regula este
espinoso tema es una Instrucción de lo que invariablemente han de observar
los notarios y escribanos públicos de la ciudad y reino de Mallorca, aprobada
por Auto de 25 de junio de 1.765 que, en su último capítulo permite que las
cláusulas etceteradas de los instrumentos públicos que se reciban en la lengua
del país, se alarguen asimismo en vulgar 176, de donde se deduce que, en la
segunda mitad del siglo XVIII se seguía admitiendo el uso de la lengua
vernácula sin que mediara imposición alguna del castellano.
El problema de la lengua se había planteado ya mucho antes (recién
dictado el Decreto de Nueva Planta) en el ámbito judicial 177.
lengua por lo general no vulgar a los otorgantes como es la latina, extraña a los rústicos y de
muchos que no lo son, y que son muchos los instrumentos que la dispositiva dellos se consive
en esta lengua, siguiéndose dello que los otorgantes no entienden lo que contrahen y a lo que se
obligan, si sería conveniente que se les mandase hiziesen los instrumentos en lengua vulgar o
en la castellana, que hoy es más vulgar en este país que la latina, y habrá mas sujetos que les
puedan explicar la substantia de los instrumentos concebidos en lengua castellana que no es la
latina, y deste modo fácimente y con suavidad se irá introduciendo la lengua castellana en este
reyno, como se previene por S. M. en la resolución de una duda que entre otras se propuso por
esta Real Audiencia por consulta sobre la inteligencia de varios puntos que se dudavan sobre el
Decreto de Nueva Planta”. PLANAS ROSSELLÓ, A. El notariado.., op. cit. Págs. 233- 234.
175
A.R.M., Prot. M-2976, s.f., transcrita por PLANAS ROSSELLÓ, A. en El notariado..., op.
cit. Págs. 234 - 235.
176
PLANAS ROSSELLÓ, A. en El notariado..., op. cit. Págs. 187 – 188.
177
La Consulta de 19 de julio de 1.717 reza en su Duda 1ª: “Si las sentenzias, decretos y
provisiones assí definitibas como interlocutorias se han de hazer en lengua latina y con motivo,
o en lengua castellana y sin ellos (...). El governador del Consejo fue de parezer que se deverán
escrivir en lengua castellana y espressando motibos, como se a mandado practicar en
Barzelona, para que aia uniformidad en estos tribunales, sin que pueda servir de reparo las
palabras que se zitan de el real decreto en la forma y manera que se hazía antiguamente por que
114
Volviendo al quehacer notarial, lo que podemos constatar nosotros, a la
vista de los protocolos de una y otra isla es que, en pleno siglo XVIII, cuando
los notarios ibicencos escriben ya íntegramente en castellano, hallamos en
muchos documentos mallorquines la expresión catalana “constitució dotal” o
“constitució de dot”.
De los documentos nupciales autorizados por DOMÈNECH: en el
índice de otorgamientos comprendidos entre los años 1.767 y 1.771, dichas
escrituras figuran identificadas como “constitucio de dot” 178.
Otro tanto cabe decir del Protocolo ALEMANY: todas las escrituras
autorizadas por él entre los años 1.785 y 1.789 179, pese a no ir tituladas,
contienen algún pasaje en que puede leerse la expresión constitucio dotal o,
incluso, aunque en menos ocasiones, acta de constitucio dotal.
Aunque la escritura de “constitucio dotal” contiene básicamente tres
pactos o cláusulas (dote, augmentum y acogimiento en la “medietas
pannorum”), la locución “constitucio dotal”, en realidad hace referencia, no a
todo el negocio, sino sólo a una parte de él: la constitución de dote y su entrega
al marido, con el fin de ayudar al sostenimiento de las cargas matrimoniales.
De la dote dependen necesariamente, el aumento (augmentum dotis) y el
acogimiento en la mitad de lienzos del lecho conyugal (medietas pannorum);
dependencia que se manifiesta en el importe de uno y otro: la cuarta parte del
éstas miran a que los ministros de la nueva Audienzia conozcan diferentemente de caussas
ziviles y criminales, como lo hazían los de la antigua y no al modo y demás zircunstancias del
juizio o autos judiciales. El Consejo se conforma con este parezer, pues con él se ocurre al
ynconveniente que ponderan los jurados”. Citado por FERRER VANRELL, Mª. P. en
Memoria de Cátedra (inédita). Palma, 2.002.
178
A.R.M. Not 4422, ff. 62r – 67v; 90r – 90v, y 133r.
179
A.R.M. Not A-922, documentos de los años 1.785 a 1.789, ff. 404v – 406r; 484r –487r;
492v – 494r; 533r – 536r; 583r – 585v; 609r –611v, y 741r – 743r.
115
valor de la dote (“facio vobis augmentum de quarta parte dotis vestre”) 180, y el
cuatro por ciento de la misma, respectivamente (“acolligo vos in medietate
pannorum omnium camere nostre reducte ad rationem quatuor pro centum ut
moris est scilicet lane et lini et in vestitu lugubri”). 181 De ahí también que a
veces se aluda a ambos genéricamente como “drets dotals” 182, lo que
demuestra la accesoriedad de éstos respecto de aquélla. Por esta razón en
muchos de los otorgamientos postnupciales identificados como “constitucions
dotals” es la mujer la que figura en el encabezamiento de la escritura, como
primera interviniente y otorgante, porque previo a cualquier otra estipulación,
procede la aportación de la dote y sólo después y en correspondencia a ella,
prometerá el marido los dos expresados derechos. 183
180
A.R.M. Not. 5294, Not. A-604, Not. B-596, Not. A-634, Not. R-81, Not. 3373, Not. A-750,
Not. 3408. Como hemos dicho anteriormente, el importe del augmentum dotis o escreix no es
idéntico en todas las islas. Mientras en Mallorca es de una cuarta parte de la dote, en Ibiza ha
sido siempre de la mitad. Ver pág. 59 de esta Memoria. En cuanto a la valoración de los lienzos
de cámara o medietas pannorum, no hemos encontrado ninguna escritura de espòlits ibicencos
donde se computen en un cuatro por ciento de la dote aportada.
181
Ver nota anterior, referida a notarios mallorquines que hacen constar estas especificaciones
en orden al cómputo del valor del acogimiento en los lienzos de cámara, en los documentos
esponsalicios que autorizan.
182
A.R.M. Prot. MATHEU ALEMANY, Not. A-922, ff. 404 – 406r. Igualmente, la
Recopilación de Canet, Mesquida y Zaforteza califican el aumento y el acogimiento en la
medietas pannorum como “drets dotals”. Ver nota siguiente.
183
La Recopilación del Derecho de Mallorca de los doctores Canet, Mesquida y Zaforteza
(1.622) recoge, entre otros, estos dos derechos: “Si bé per antigue consuetut de Mallorca estan
en ella assentats los drets dotals que competexen a les dones, perquè dita observàntia estiga
reduïda en scrits y tinga forsa de statut diem, declaram, ordenam e statuïm que los drets que
competexen a las donas son los següents: Primo lo augment o escrex que.s dona a la dona en
lo primer matrimoni d´ellas y .s lo quart del dot que aporten, lo qual la dita dona, mort lo
marit, usufructue, y aprés mort d´ella ve igualment als fills de aquell matrimoni, y en cas que
no sobreviscan infants a la dona, als hereus del marit. 2º part de cambra axi anomenat per ço
que antigament los marits acullien a las mullers a la mitat de las robas de lli y llana que en lo
temps de la mort tenien en son poder, si bé ara està reduït a rahó de quatre per cent del dot
que la muller ha portat, lo qual dret és propi y líbero de ditas donas. 3º la provisió y vestit en
l´any de plor. 4º las robas usuals y no preciosas de la matexa dona. Ultimo, una joya, no la
116
4.-“CARTES MATRIMONIALS”
Encontramos esta locución en documentos pitiusos de principios del
siglo XVIII. En ciertas escrituras no capitulares se contienen referencias a
espòlits firmados con anterioridad por los mismos otorgantes; así, en un
testamento en que el testador nombra a su mujer ama y usufructuaria,
ordenando para el supuesto de que ésta vuelva a casarse, “que li sia donat de
mos bens sinch sentas lliuras vello a mes de lo tractat en les cartes
matrimonials” 184.
El empleo de la palabra “carta” apunta ya a un elemento formal
inherente a la figura que estamos estudiando: no hay espòlits sin documento, y
ese documento ha de ser, necesariamente, público. Ya en las Consuetudines
Dertusae se advierte el empleo de este término. Como afirma DUARTE I
MONTSERRAT, “carta” tiene la significación de “document escrit de caire
jurídic”. 185 En el Libro V del código tortosino observamos el empleo del
término en esta misma vertiente matrimonial (cartes de les nupcies, Costt. V,
VII, XIII, Rúb. I; carta de espoalici, Cost. XII, Rúb. I; carta dotal, Cost. V,
Rúb. III). 186
millor. Libro III, Título XII, ord. 7. PLANAS ROSSELLÓ, A. Recopilación del Derecho de
Mallorca, 1.622, por los Doctores Pere Joan Canet, Antoni Mesquida y Jordi Zaforteza. Págs.
200- 201. Según el doctor PLANAS ROSSELLÓ, se trata disposiciones del Derecho
consuetudinario, unánimemente consideradas como tales que, los autores de la Recopilación se
limitaron a recoger por escrito. PLANAS ROSSELLÓ, op. cit. Págs. 19 y 200.
184
185
A.P.I. Protocolo NICOLÁS RIERA, año 1.713 , f. 106 r.
DUARTE I MONSERRAT, C. El vocabulari jurídic del Llibre de les Costums de Tortosa
(ms. .1.272). El autor aporta ejemplos de la utilización de este vocablo que demuestran que el
documento jurídico que designa a menudo es el autorizado por un escribano: “Els iutges, açò
oït, deuen dir a.l´escrivà “feiz-li la carta. Lo qual escrivà sens tot embarch e contrast deu fer la
carta (...)” (f. 18r). Pág. 65.
186
OLIVER, B. Código de las Costumbres de Tortosa. Tomo IV (reproduce el Codi en su
edición oficial de 1.539). Págs. 232, 233 y 234.
117
5.- LA VOZ “CAPÍTOLS MATRIMONIALS”
La voz “capítols matrimonials” se emplea para designar lo que
conocemos como
“espòlits” en algunos documentos del siglo XVII,
concretamente, en los primeros redactados en lengua vulgar. Pese a que los
notarios de la época no acostumbran a titular las escrituras que autorizan, en
seis de las ochenta que hemos seleccionado al azar, correspondientes a dicha
centuria, en lugar de encabezar el documento uno de los otorgantes, mediante
su identificación o intitulatio (“Ego ..., habitt. de Eviça, de consentiment...”),
el escribano, tras la fórmula de notificación (“Noverint universi”) y la
invocación religiosa inicial (“In Dei nomine”), y en un estilo semejante al de
un cronista que narra unos hechos ya acontecidos, comienza la escritura,
relatando: “Capítols fets y firmats per entre parts de una (...)”. 187 Otras veces,
la denominación “capítols matrimonials” aparece inserta en el texto del
documento 188.
Asimismo, encontramos la expresión “capítols matrimonials” en
algunas tablas o listas de otorgamientos: en el índice alfabético que figura en el
Tomo “BENED BERMEU 1.614 a 1.619”, por la letra “C”, aparecen
187
A.P.I. Protocolo BENED BERMEU, Años 1.614 - 1.619, ff. 300r- 302r, ver Ap. doc., pág.
13. Prot. SIMÓN BERMEU, Años 1.661 y 1.662, ff 38r- 40v, ver Ap. doc., pág. 31; ff. 59r –
60v, ver Ap. doc., pág. 32. Prot. ALMARGE, Año 1.654, ff. 19r – 20v, ver Ap. doc., pág. 36.
Prot. ALMARGE, Año 1.667, ff. 1r – 2r, ver Ap. doc., pág, 38. Prot. HERVÁS, Año 1.688, ff.
44v- 48r. Ap. doc., pág. 73.
188
“Perco volent aquells continuar ab sa debida forma fem y firmam los capitols matrimonials
nunch pro tunch com se segueixan. A.P.I. Prot. ALMARGE, Año 1.654, ff. 39r – 40r, ver Ap.
doc. pág. 37.
“Attenent que fins vuy dia prênt. no havem tingut lloch de fer los capitols matrimonials y vuy
tenim ocatio de haverlosdefer. A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1.678, ff. 75r – 76v, ver Ap. doc.,
pág. 62.
118
relacionados unos espòlits celebrados entre dos viudos que contraen nuevo
matrimonio, identificados con la nomenclatura de "capítols matrimonials". 189
En algún documento del siglo XVIII hemos encontrado dicha locución,
no usada como título o encabezamiento de una escritura de espòlits, sino en el
cuerpo de dicha escritura, para aludir a unos capítulos que, en su día, firmaron
los progenitores de la contrayente: “Yo Pasquala Colomar de Jaume de
consentiment y voluntat de Jaume Colomar mon pare, me coloq de matrimoni
(...) ab lo infra escrit mestra Pere Palau de Pera Ferrer, y li aport en dot (...)
tot lo que mon pare em prometé en los capitols matrimonials va fer ab ma
mare la qm Antonia Marselles”. 190
Como hemos expuesto anteriormente, también en documentos
mallorquines de la primera mitad del siglo XVIII se emplea la expresión
“capitols matrimonials” y su equivalente latino “capitula matrimonialia".191
El elemento formal o documental también se advierte en esta forma de
designar el negocio que estamos estudiando: con referencia al Llibre de les
Cotums de Tortosa, DUARTE I MONTSERRAT define el vocablo “capítol”
como “cada una de les parts de un text” 192, si bien en el Libro V de este código,
referido a la materia nupcial, no hemos encontrado ningún pasaje en que
aparezca utilizado dicho término en su acepción de capítulos matrimoniales.
c.- Términos castellanos, utilizados como sinónimos de "espòlit"
Como hemos dicho, del examen de los protocolos del A.P.I., se
desprende que los efectos del Decreto de Nueva Planta, dictado por Felipe V el
189
A.P.I. Protocolo BENED BERMEU, Tomo 1.614 – 1.619.
190
A.P.I. Protocolo ESCANDELL, Año 1.746, f. 60r. Ver Ap. doc., pág. 155.
191
Ver notas al pie nºs 161, 162 y 163.
192
DUARTE I MONTSERRAT, op. cit. Pág. 64.
119
28 de noviembre de 1.715, no se dejan sentir, en lo tocante al idioma en que se
confeccionan los documentos notariales pitiusos, hasta bien entrada la segunda
mitad del siglo XVIII. Hacia la década de los sesenta asistimos ya al uso
generalizado del castellano en la redacción de los documentos capitulares. Este
es el idioma en que se han ido formalizando todas las escrituras ibicencas en
los últimos doscientos cincuenta años. Los términos y expresiones castellanos
con que se han designado los espòlits son, principalmente, los que se exponen a
continuación:
1.- “ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN DOTAL”
Locución utilizada durante la segunda mitad del siglo XVIII por
diferentes notarios (TOMÁS JUAN, JOSÉ SENTÍ, TUR DAMIÁ),
especialmente en otorgamientos postnupciales, en los que el marido se excusa
de no haber firmado al tiempo del enlace la “escritura de constitución dotal”,
cuya falta redundaría en perjuicio de su esposa 193.
193
“Y por no haver estipulado asta qui escritura de constitucion dotal de los bienes de la
referida Margarita Costa; por tanto y para que en todo tiempo conste la verdad y no quedar
perjudicada la suso dicha, otorga que (...)” A.P.I. Prot. TOMÁS JUAN, Año 1.764, ff. 54r –
55v. Ver Ap. doc., pág. 189.
“Y por no haver asta al ora presente estipulado escritura de constitucion dotal de los bienes
de la referida Catharina Tur, por tanto y para que en todo tiempo conste la verdad, y no
quedar perjudicada en sus bienes y derechos”. A.P.I. Prot. TOMÁS JUAN, Año 1.764, ff. 66r
– 67v). Ver Ap. doc., pág. 190.
“(…) Otorgan: que por quanto al tiempo de su matrimonio por estar dicho Ferrer de prompta
partida para la Franzia, no se pudo de ninguna manera otorgar la Escritura de constitución
dotal de los bienes de dicha Tur que le aportó á dicho su marido Antonio Ferrer; por tanto
paraque en todo tiempo conste de esta verdad, y por no quedar perjudicada dicha Margarita
Tur en los drechos que le pertenecen”. A.P.I. Prot. JOSÉ SENTÍ, Año 1.772, ff. 20v – 22v.
Ver Ap. doc., pág. 211.
“Y el Pedro Maians da facultad a la Maria Serra para disponer á sus voluntades, aunque pase
à segundas nuptias de aquella metad de mejoras compras y adquisiciones con que la acoxido
120
2.- “CARTAS DE BODA”
Esta expresión aparece invariablemente, a modo de título del
documento, en todos los espòlits autorizados por el notario JOSÉ OLIVER. En
efecto, y como puede leerse en el Apéndice adjunto a la presente Memoria, las
diez escrituras de dicho escribano vienen tituladas en estos términos. 194
3.- “ESCRITURA DE BODAS”
Expresión utilizada en ciertos documentos de la segunda mitad del siglo
XVIII, especialmente postnupciales: “En cuya ocasión no estipulamos Escra
de Bodas con motivo de algunas disenciones que entre los parientes havia, y
queriendolo ahora poner en execucion (...)”. 195
4.- “CARTAS MATRIMONIALES”
Denominación que comienza a ser utilizada a mediados del siglo XVIII,
si bien la expresión ibicenca (o catalana) ya se usaba a principios de dicha
en la constitucion dotal”. A.P.I. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1786, ff. 12r – 13r. Ver Ap. doc.,
pág. 216.
“Que por quanto al tiempo de su matrimonio por algunos inconvenientes no se pudo otorgar
la escritura de constitucion dotal de los bienes de dicha Boned que le aportó á dicho su
marido Antonio Riera de Antonio Porcho; portanto paraqe en todo tiempo conste de esta
verdad, y por no quedar perjudicada dicha Cathª Boned en los drechos que le pertenecen
premisa licencia qe el dicho su marido le ha concedido”. A.P.I. Prot. JOSÉ SENTÍ, Año
1.771, ff. 46r- 47v. Ver Ap. doc., Pág. 210.
194
A.P.I. Prot. J. OLIVER, Año 1.737, ff. 4r – 5r; 15v -16v; 80r – 81r; 88r – 89r; 120v- 121v;
121v – 122v; 131v – 133r y 133r – 134v. Prot. J. OLIVER, Año 1.738, ff. 75r – 76v; 117r 118r. Consultar Ap. doc., págs. 132 a 142, ambas inclusive.
195
A.P.I. Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.789, ff. 50r – 51r. Ver Ap. doc., pág.
229.
121
centuria, como hemos visto anteriormente. Los notarios SALA BENED y
GOTARREDONA PLANELLS titulan así casi todos los otorgamientos hechos
con ocasión de las nupcias 196.
En documentos no capitulares, como la Real Cabrevación efectuada en
1.797 por Miguel Cayetano Soler, se hace referencia explícita a las “cartas
matrimoniales”, para aludir a los títulos de propiedad que aducen los
particulares sobre las fincas que pertenecen al dominio directo de rey, y que
fueron otorgados con ocasión del matrimonio de esos propietarios197.
Sin embargo, la expresión parece consolidarse en la centuria siguiente,
siendo la más extendida para designar los otorgamientos nupciales a lo largo de
la primera mitad del siglo XIX: de los ciento treinta documentos transcritos en
el Apéndice, correspondientes a dicha centuria, sesenta y cinco van titulados
con esta locución. Igualmente, en documentos notariales que no son de
espòlits, se utiliza esta expresión para aludir a los firmados en su día por el
otorgante; así, en una liquidación hereditaria: “(…) instituyó herederas por
iguales partes a sus hijas (…) según las cartas matrimoniales entre esta y su
marido, autorizadas por el Notario Roque Sentí (…)”.
196
198
A.P.I. Prot. SALA BENED, Año 1.762, ff. 29r – 30r; 41v – 42v; 46v –47v; 54v – 55v; 64r
– 65r, y 66r - 67r; Prot. SALA BENED, Año 1.766, ff. 26r – 28v. Prot. GOTARREDONA
PLANELLS, Año 1.789,
ff. 12r – 13r; 17v – 18v; 38r – 39r, y
GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.790,
ff. 28r – 29r, y
GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.791,
ff. 27r – 28v, y
50r – 51r. Prot.
70r – 71r. Prot.
69r- 71r. Prot.
GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.793, ff. 16v – 18r, y 39r – 40v. Ver Ap. doc., págs.
192 a 203 y de 226 a 235.
197
A.R.M. RP-315-II. “Año de 1797. Rl Patrimonio de las Islas de Iviza y Formra. Pieza 4ª.
Tomo 2º. Rl Cabrevación de dhas Islas, sugetas al Dominio feudal del Rey Ntro Sôr y en parte
a su Dominio mayor y directo, comprehensiva de las confessiones de los feudatarios y
emphiteutas. Recibidas por el Sôr Dn Miguel Cayetano Soler, del Consejo de S. Magd, Alcalde
de su Rl Casa y Corte, comisionado para la Rl visita.”
198
A.P.I. Prot. RAFAEL OLIVER, Año 1.832 , f.132r.
122
5.- “ESPONSALES”
La palabra esponsales se ha utilizado para designar los espòlits pitiusos,
muy rara vez en el siglo XVIII -sólo hemos encontrado un escribano, SALA
BENED, que utilice este término para titular algunas escrituras capitulares 199-,
y con bastante asiduidad en los primeros decenios del siglo XIX: de los ciento
treinta documentos decimonónicos, seleccionados al azar para nuestro estudio,
veinticinco se titulan “Esponsales”, y todos ellos son de la primera mitad de la
centuria.
En ocasiones se refuerza el carácter documental mediante la locución
“carta de esponsales” 200. La encontramos reiteradamente en la expresada
Cabrevación 201 de Cayetano Soler a finales del siglo XVIII, en la cual figuran
las “cartas de esponsales” como títulos de propiedad que presentan los dueños
de fincas, constituyendo los títulos más aducidos para justificar los derechos de
los poseedores de inmuebles, después del testamento y la compraventa, y por
delante del auto de establecimiento, donación, división, concambio, herencia
intestada, remate, carta de gracia y transacción. Todo ello demuestra que la
práctica de "espolitar", como decían los ibicencos de antaño, estaba muy
arraigada entre las gentes de la isla.
Sin embargo, desde el punto de vista técnico-jurídico no cabe
identificar los esponsales con la figura que estamos estudiando en el presente
trabajo. Aparentemente el vocablo castellano se adecúa a la perfección con la
palabra “espòlits”, tan empleada por los pobladores ibicencos:
199
A.P.I. Prot. SALA BENED, Año 1.762, ff. 19r – 20r, y 31v – 33r. Consultar Ap. doc., págs.
192 y 194.
200
Ver, por ejemplo, en la pág. 258 del Apéndice documental, los espòlits titulados "carta de
esponsales", de 15/11/1.807, AME 1842 II.1 1/3, autorizados por JOSÉ JUAN.
201
A.R.M. RP-315-II
123
1.- Desde el punto de vista fonético; no en vano ambos términos
parecen compartir origen etimológico. 202
2.- Los dos vocablos sólo conocen la forma plural: no cabe hablar de
“esponsal”, y en nuestros días tampoco cabe hablar de “espòlit”, en singular,
sino de “espòlits” (si bien, en los siglos precedentes sí que se conocía la forma
singular de “espòlit” o “espoli”).
3.- Ambos envuelven una promesa.
A pesar de estas coincidencias, resulta errónea la utilización indistinta
de ambas palabras, pues los negocios que respectivamente designan presentan
diferencias sustanciales:
a) Por el tiempo de su otorgamiento.- Si los esponsales son,
básicamente, una promesa de matrimonio, significa que éste todavía no se ha
contraído. En consecuencia, los esponsales han de celebrarse necesariamente
con anterioridad a las nupcias, por cuanto constituyen una promesa de futuro.
Este carácter no es esencial para los espòlits. Aunque lo habitual era su
otorgamiento antenupcial, nada obstaba a su firma durante la vida de
casados 203, como veremos en el Apartado VI de esta Memoria, lo cual nos
conduce a pensar que nada tienen que ver con un compromiso de contraer
matrimonio. En realidad, podemos distinguir en los espòlits, tres posibles
202
En relación al origen de la voz “esponsales”, señala RODRÍGUEZ TAPIA, J.M.: “No tiene
otra explicación histórica que la sponsio o promesa romana de celebrar un contrato de
compraventa, lo que significaba la obligación de entregar la doncella (traditio puellae),
sometida a la potestad del promitente al que recibe la promesa, el novio”. El autor se remite al
origen etimológico de la palabra esposos para explicar la etimología del vocablo “esponsales”,
haciéndolo derivar de la sponsa y sponsum romanos. Enciclopedia Jurídica Básica, Vol II
CORD – IND. Ed. Civitas. Madrid, 1.995. Pág. 2.864.
203
En el Apartado VI de la presente Memoria damos cuenta de 60 otorgamientos de espòlits
hechos una vez celebrado el matrimonio, de entre los 380 documentos capitulares pitiusos
transcritos en el Apéndice documental.
124
momentos o tiempos con relación al matrimonio sobre el que versan. Cuanta
menor es la anticipación con respecto a dicho matrimonio, más se apartan de la
idea de esponsales. Veámoslo con varios ejemplos:
1º.- Hay documentos capitulares en que la diferencia entre espòlits y
esponsales es mínima. Se trata de espòlits antenupciales que contienen
expresiones alusivas a un compromiso de futuro matrimonio:
“E aqui pnt la dita Francina Riquer donsella promet ques collocara de
matrimoni en fas de Sta Mara Iglesia”. 204
“Y present la dita Cathalina Torres donsella accepta tot lo fet y tractat
per dit son pare y promet colocarse de matrimoni ablo dit Anttº Planells de
Anttº”. 205
2º.- Un segundo grupo de escrituras contienen también, efectivamente,
una promesa de matrimonio, pero no de futuro, sino de presente, por lo que, en
realidad, envuelven auténticas fórmulas de casamiento:
“Em colloq de matrimoni per paraulas de present”) 206
3º.- Y, por último, un tercer grupo de espòlits versan sobre un enlace ya
celebrado –espòlits postnupciales-, casos éstos en que nada tienen que ver con
el concepto de esponsales:
204
A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.660, ff. 18r – 19v. Ver págs. 29 y 30 del Ap. doc.
205
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.698, ff. 47v – 50r. Ver pág. 87 del Ap. doc.
206
Por ejemplo, A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614- 1.619, ff. 203r – 205r, pág. 9 del
Ap. doc. Prot. ALMARGE, Año 1.654, ff. 19r – 20v, pág. 36 del Ap. doc.; Prot. GUASCH,
Año 1.679, ff. 97v – 98v, pág. 56 del Ap. doc. Muchos de los documentos de espòlits
contienen esta fórmula que recuerda a la de prestación del consentimiento matrimonial. Incluso
gran parte de los espòlits postnupciales la utilizan, lo que nos llevaría a creer erróneamente
que, en tales casos, los otorgantes sólo son prometidos y no cónyuges si no fuera porque, a
continuación de esta fórmula se añade: “com ja em som collocada fa x anys”.
125
“Sabent y attanent que haura uns onse anys que contractí matrimoni
(...)” 207
b) Por su objeto y contenido.- El ámbito al que se circunscriben los
esponsales es mucho más reducido que el de los espòlits pues, como hemos
dicho, se ciñe al compromiso de contraer matrimonio en un futuro más o
menos inmediato. El de los espòlits excede con mucho al de los esponsales ya
que, como mínimo, los capítulos pitiusos constan invariablemente, de tres
cláusulas: dote, aumento de dote o escreix, y acogimiento en una cuarta parte
de los milloraments. Estas tres claúsulas con las que se agota el contenido de
los espòlits originarios, va creciendo andando el tiempo con la incorporación
de disposiciones de los padres u otros parientes a favor de ambos esposantes o
de uno solo 208; con cláusulas de naturaleza sucesoria a favor de los capitulantes
(o de uno de ellos) y de su eventual descendencia; con estipulaciones para el
caso de premoriencia del marido a fin de procurar a su esposa una subsistencia
decorosa en el caso de enviudar..., todo lo cual es ajeno al objeto propio de los
esponsales.
Como apunta SANTAMARÍA con relación al Derecho catalán, “las
capitulaciones matrimoniales sólo tienen por materia las cosas, los bienes de
fortuna; los esponsales, al contrario, miran directa y únicamente a las personas,
consistiendo éstos en la mutua y formal promesa de casamiento” 209 .
Paradójicamente, en el siglo XIX se generaliza la voz castellana
“esponsales” para titular los otorgamientos de espòlits, siendo así que,
precisamente en esta época las escrituras de espòlits alcanzan su máxima
207
A.P.I. Prot. ONOFRE BONET, Año 1.642, ff. 61v – 62r. Ap. doc., pág. 23.
208
Analizaremos esa progresiva ampliación del contenido de los espòlits en el Apartado V.-
EVOLUCIÓN DEL CONTENIDO DE LOS ESPÒLITS.
209
SANTAMARÍA, V. Las capitulaciones matrimoniales y la hipoteca por razón de dote.
Barcelona, 1.882. Pág. 24.
126
extensión, dando cabida a los más variados pactos. Esa acusada tendencia
decimonónica consistente en hallar equivalentes castellanos para determinados
instututos jurídicos bien arraigados y definidos en la lengua autóctona, se
observa también en la consignación de los milloraments que, en las escrituras
de espòlits autorizadas por las mismas fechas son traducidos por “gananciales”.
Esas traducciones “fáciles” sólo pueden conducir a conclusiones erróneas que
acaban por distorsionar y desnaturalizar los institutos jurídicos designados por
ellas.
c) Por el tiempo de vigencia.- Difieren también uno y otro negocio
por el tiempo en que, respectivamente, están vigentes y ello es, precisamente,
la consecuencia de tener objetos distintos: dado que los esponsales se limitan a
consignar una promesa de contraer matrimonio, se extinguen naturalmente por
el cumplimiento de tal promesa; se agota así la función de los esponsales por
consecución del objeto que, como hemos dicho antes, es muy concreto y
limitado. Los espòlits, por contra, no se extinguen por haberse contraído el
matrimonio. La celebración de éste no actúa en el negocio jurídico capitular
como finalidad u objeto, sino como presupuesto de eficacia. Es más, por los
pactos normalmente contenidos en ellos, el matrimonio será simplemente el
marco en el que van a desarrollarse un entramado de relaciones jurídicas de
índole personal y, sobre todo, patrimonial, algunas de las cuales sólo
empezarán a regir al disolverse el matrimonio: restitución de dote; reclamación
del aumento o escreix; liquidación de la cuarta de mejoras correspondientes a
la mujer; efectividad del usufructo vidual; entrada del sucesor llamado en la
escritura de espòlits en el señorío de la hacienda, como nuevo dueño de la
misma; deber de mantenimiento, en su caso, de sus hermanos menos
favorecidos, etc.
En definitiva, si bien en ambos negocios jurídicos, el matrimonio es un
elemento indispensable, en los esponsales, la celebración del matrimonio
supone la consecución de su objeto, de modo que con ello se agota su razón de
ser, constituyendo esa consecución o cumplimiento, el modo normal o natural
de extinguirse. En cambio, en los espòlits, por tener un ámbito objetivo más
127
amplio, el matrimonio no constituye la meta o punto final, sino un punto de
partida, teniendo en cuenta que la mayoría de pactos capitulares van a verse
plenamente desarrollados no, al celebrarse las nupcias, sino precisamente, al
disolverse el matrimonio por muerte de uno de los cónyuges.
d) Por la forma de celebración.- Al hablar de los esponsales, BLAS
PÉREZ y CASTÁN TOBEÑAS aseguran, con referencia al Derecho civil
español vigente a mediados del siglo XX, que su forma no es libre, sino que
requieren una forma determinada para su validez, y no sólo a efectos
probatorios: la forma escrita, sea ésta pública o privada, pudiendo esta última
consistir en un escrito o una serie de ellos, como por ejemplo, cartas “en que se
contenga la promesa mutua o la promesa unilateral aceptada de contraer
matrimonio” 210. Esta forma escrita, pública o privada, puede suplirse mediante
la publicación de proclamas 211.
Para los espòlits la forma es también requisito de validez, pero sólo
puede ser una determinada: el documento público. Desde antiguo
la
intervención de un escribano o fedatario público ha sido imprescindible para la
existencia del negocio mismo, y de ahí que, en muchas ocasiones se aluda al
negocio subrayando su carácter solemne mediante la palabra “capítulo” (o
“capítol”) que, como se ha dicho, alude a un fragmento o parte de un
documento de carácter jurídico; “carta” (“carta de constitució dotal”, “cartas
matrimoniales”, “carta de esponsales”...) o, incluso “escritura”(“Escra. de
constitución dotal”), como ya ha quedado expuesto.
e) Por su publicidad.- Los esponsales no son inscribibles en ningún
registro jurídico, mientras que los capítulos matrimoniales, aun sin gozar de
210
ENNECERUS, Ludwig; KIPP, Theodor y WOLFF, Martin. Tratado de Derecho Civil.
Tomo IV – 1º, Derecho de Familia. Berlín, 1.928. Traducción de la 20ª edición alemana (Sexta
revisión). Estudios de comparación y adaptación a la legislación y jurisprudencia españolas por
BLAS PÉREZ GONZÁLEZ y JOSÉ CASTÁN TOBEÑAS. Ed. Bosch. Barcelona, 1.979. Pág.
38.
211
Así lo reconoce la STS de 6 de abril de 1.929.
128
una publicidad “ad hoc”, sí tienen actualmente su reflejo en el Registro Civil
(art. 77 L.R.C.), en el Registro de la Propiedad (art. 75 R.H.) y, tratándose de
empresarios individuales, en el Registro Mercantil (art. 87-6 R.R.M.)
En las escrituras de espòlits del siglo XIX el notario consignaba al final
del otorgamiento la advertencia hecha a los esposantes de inscribirla en la
Oficina de Hipotecas sin cuyo requisito no podían hacerse valer en Juzgados y
Tribunales en perjuicio de terceros. 212
De las diferencias explicadas entre una y otra figura jurídica se
desprende que la adopción de la voz “esponsales” no resulta adecuada para
designar el complejo negocio jurídico que estamos estudiando.
Pese a la generalización de la voz “esponsales” a lo largo del siglo XIX,
a principios del XX esta palabra ya no se emplea para designar lo que
secularmente se ha conocido como “espòlits” por el pueblo ibicenco. Que la
voz “espòlits” ya no se traduce como “esponsales”, cesando así toda
identificación entre ambos institutos, lo prueba una escritura autorizada por el
notario PUGET SENTÍ en el año 1.906, titulada “Esponsales”, que tiene por
objeto exclusivo consignar la obligación mutua que asumen ambas partes de
contraer matrimonio en el futuro. En ella los otorgantes se limitan a manifestar
que “se comprometen y obligan á contraer entre ellos el matrimonio que
tienen proyectado arregladamente á lo dispuesto en el Concilio de Trento y
Ley del Matrimonio Civil”. 213 No se observa en el documento constitución de
dote, promesa de escreix ni “milloraments”, sino exclusivamente, el
compromiso de futuro casamiento. Dicha escritura sí que documenta unos
esponsales propiamente dichos.
212
“Quedando avisadas de qe se ha de tomar razon de esta Escra en el oficio de hipotecas de
esta Ciudad dentro seis días, sin cuyo requisito no hará fé en Juicio,ni fuera de él.”. Esta
advertencia figura en todas las escrituras de espòlits a lo largo del siglo XIX.
213
A.P.I. Protocolo PUGET SENTÍ, Año 1.906, nº 321 de protocolo. Ap. doc., pág. 424.
129
6.- “CAPÍTULOS MATRIMONIALES”
La expresión “capítulos matrimoniales”, traducción literal de capítols
matrimonials o capitula matrimonialia, es utilizada en las últimas décadas del
siglo XIX. En realidad, sólo hemos encontrado dos notarios que la utilicen:
PUGET RABELL 214 y TUR CARDONA 215. La voz “capítulos matrimoniales”
hará fortuna en el siglo XX: de los treinta y nueve documentos de que
disponemos autorizados en el siglo pasado, dieciséis llevan por título esta
expresión. 216
7.- “CAPITULACIONES MATRIMONIALES”
Mientras que la voz “capítols matrimonials” había sido utilizada en la
lengua autóctona algunas veces –en realidad, no muchas- por los escribanos
ibicencos, siendo traducida a finales del XIX por “capítulos matrimoniales”, no
hemos hallado ningún documento notarial de los siglos XVII y XVIII, época en
que se utilizaba el catalán, con la expresión “capitulacions matrimonials”. Tan
sólo se ha conocido, al menos por lo que respecta a las Pitiusas, esta expresión
en castellano, y empieza a extenderse su uso a finales del XIX (Protocolos
VALARINO y RIERA ARABÍ) 217 y durante todo el XX. De hecho, es la
214
A.P.I. Prot. PUGET RABELL, Año 1.848, ff. 4r – 6r; 15r – 17r, y 82r – 84r. Prot. PUGET
RABELL, Año 1.850, ff. 25r – 29r; 40v- 42r; 43v- 48r –50r, y 50v – 52v. Ver págs. 324 a 337
del Ap. doc.
215
A.P.I. Prot. TUR CARDONA, Año 1.898, nºs 103 y 108. Prot. TUR CARDONA, Año
1.899, nº 15. Prot. TUR CARDONA, Año 1.900, nºs 103, 195, 222, 235, 294, 312 y 317. Ver
págs. 390 a 404 del Ap. doc.
216
Ver Apéndice documental, págs. 407, 408, 409, 411, 424, 426, 427, 428, 429, 430, 432,
433, 434, 435, 456, 458 y 459.
217
Las diez escrituras que hemos transcrito correspondientes al Protocolo VALARINO titulan
el negocio contenido en ellas de "capitulaciones matrimoniales". Ver en Ap. doc., págs. 348,
130
forma más frecuentemente usada para titular los otorgamientos por razón de
matrimonio a lo largo del siglo pasado; aparece siempre en el protocolo
BALAGUER,
utilizada
indistintamente
con
la
expresión
“capítulos
matrimoniales”, e igualmente en el Protocolo SÁEZ 218; en los protocolos
BAUZÁ, PI BANÚS y CRUZ CARRASCO 219 es la única palabra con que se
denominan los espòlits. Nótese que esta locución comienza a acuñarse al
mismo tiempo en que se promulga el Código Civil y que, asimismo, desde el
punto de vista legislativo, hará fortuna. 220
349, 352, 353, 355, 357, 359, 361 363 y 365. Lo mismo cabe decir respecto de las escrituras de
espòlits del Protocolo RIERA ARABÍ. Ver en Ap. doc., págs. 368, 370, 373, 375, 377, 379,
382, 384, 386 y 387. A.P.I. Prot. VALARINO, Años 1.873, 1.874 y 1.875 y RIERA ARABÍ,
Años 1.882, 1.883 y 1.884.
218
A.P.I. Protocolos BALAGUER ENSEÑAT y SÁEZ MARTÍNEZ. Ver págs. 406 a 423, y
456 a 465 del Apéndice documental.
219
A.P.I. Protocolos BAUZÁ ESPEJO, PI BANÚS y CRUZ CARRASCO. Consultar págs.
438 a 455 y 466 a 472 del Apéndice documental.
220
Lo hemos expuesto en el Apartado III, al analizar el tratamiento que han recibido los
espòlits desde los trabajos precompilatorios al Texto Refundido de 1.990.
131
V
EVOLUCIÓN DEL CONTENIDO DE LOS
ESPÒLITS
Al analizar el concepto de espòlits desde el punto de vista legislativo,
hemos visto que el artículo 66-5 del Texto Refundido de 1.990 cita a título
meramente enuciativo una serie de cláusulas habituales en el documento
capitular. Si nos detenemos a observar cualquier escritura de espòlits del siglo
XX podremos comprobar que, en la redacción del precepto el legislador ha
procurado plasmar con la máxima fidelidad a los protocolos notariales, los
pactos capitulares más frecuentes de las décadas inmediatamente anteriores a la
promulgación del T.R. Sin embargo, los espòlits no han presentado siempre
idéntico contenido, sino que éste ha ido experimentando cambios a lo largo de
las centurias. Partiendo de las escrituras más antiguas que se conservan,
podemos distinguir cinco fases en la evolución del contenido de los capítulos
pitiusos:
1ª ETAPA.- De 1.235 a 1.650, aproximadamente: Los espòlits
"mínimos".
21 documentos de espòlits:
•
1 documento del siglo XIII (SUPLICACIONS 5, A.R.M.)
•
10 documentos de BENED BERMEU (A.P.I.)
•
10 documentos de ONOFRE BONET (A.P.I.)
132
Aunque no dispongamos de protocolos notariales anteriores al 1.600,
nos aventuramos a afirmar que los anteriores a dicha fecha diferían poco de
ellos. La referencia más antigua que tenemos de los espòlits pitiusos se
contiene, como hemos dicho, en unos documentos judiciales de principios del
siglo XIV 221, en los que además de las dos acepciones de “sponsalitium”, antes
comentadas, figura la copia de un documento de espòlits, fechada en 1.276 que,
por su gran importancia, transcribimos lo más completa posible 222, en el
Apéndice. Tenemos, pues, sólidas razones para creer que desde los inicios de la
repoblación catalana hasta mediados del siglo XVII los documentos de espòlits
debieron de experimentar pocas variaciones.
Los espòlits de esta etapa suelen ser de extensión breve, puesto que se
circunscriben a tres figuras jurídicas:
1.- La “constitutio dotis”.- Tras la invocación religiosa inicial, la
fórmula de notificación y la identificación de los otorgantes o intitulatio, la
primera cláusula capitular es la relativa a la dote, que se constituye para
contribuir a sufragar las cargas del matrimonio 223. Generalmente, en los
espòlits otorgados antes de la boda, consta su constitución por los progenitores
de la novia o, si ésta es huérfana, por un hermano o algún otro pariente. En los
otorgamientos postnupciales, predominan las cláusulas de reconocimiento de
una dote constituida con anterioridad, a veces incluso ya entregada al marido,
221
A.R.M. SUPLICACIONS 5, ff. 140v – 141r. Ver Ap. doc., pág. 4.
222
Pese a la dificultad que comporta desentrañar el contenido de este documento capitular, en
él se advierten claramente las tres cláusulas constantes en todos los otorgamientos nupciales:
dote, aumento y mejoramientos (estos últimos, curiosamente, no en una cuarta parte, sino en un
quinto). Ver Ap. doc., pág. 4.
223
“(...) Y per los carrech del matrimoni donam en dot a dita nostra filla cent sinquanta lliuras
per drets paternals y maternals pagadores cen lliures de contant ab robas y joyas y lo demes
deu lliures de paga cada añy perloq obligam nostros bens”. A.P.I. Prot. O. BONET, Años
1.641 – 1.642, ff. 34v – 35r. Ver Ap. doc., pág. 19.
133
de modo que el documento, básicamente, viene a dejar constancia de la
preexistencia de dicha dote 224.
2.- El “augmentum dotis”.- El contrayente promete a favor de la novia
o, en el caso de capítulos postnupciales, ya esposa, una donación cuyo valor
consiste en la mitad de la dote que ésta le ha constituido. Es el augmentum
(también denominado sponsalitium) 225 o escreix. Depende siempre de la dote y
representa una porción de su valor que, en Ibiza es de la mitad de aquélla.
Aunque, en principio, sólo tienen derecho a aumento dotal las esposantes
doncellas, disponemos de un documento capitular correspondiente a esta 1ª
etapa, otorgado por una viuda a la que su segundo marido, excepcionalmente,
le promete escreix, si bien no de la mitad del valor de la dote, sino sólo de una
cuarta parte: “(...) Lo dit Magc. Phalip Arabi conforme consuetut de la pnt illa
(...) li fa augment de la quarta part de tota la dita dot” 226
224
“Attendens et considerans sunt decem menses plus vel minus q collocavi in matrimonium
Elisabet Farrera tunch domicellam filiam meam vobis cum Infrato. Petro Riera (...) et tempore
contractu dicti matrimonii me vobis in dotem verbo constituisse quoddam rafallum situm et
possitum in quartono Balançat in loco vulgo dicto Malafogassa (...)”. A.P.I. Prot. BENED
BERMEU, Años 1.614 – 1.619, ff. 128v – 131r. Ver Ap. doc., págs. 7 y 8.
225
La denominación sponsalitium aparece en el documento capitular de 1.276: “Facio tibi
augmentum sive sponsalicium proper nubtias (...)”. A.R.M. SUPLICACIONS 5, ff. 140v –
141r. Ap. doc., pág. 4. Seguramente debió ser muy utilizada en los siglos XIII y XIV, a juzgar
por las veces en que aparece este vocablo en los documentos judiciales contenidos en las
SUPLICACIONS 5, como ya hemos visto en el Apartado IV de esta Memoria, concretamente
al analizar la voz “espòlit” y sus precedentes lingüísticos en los documentos pitiusos. En los
espòlits del siglo XVII que todavía figuran redactados en latín, en lugar de sponsalitium, se
habla de augmentum, y en los confeccionados en lengua vulgar, se traduce por escrex. Ver en
Ap. doc., transcripciones de las escrituras de BENED BERMEU y ONOFRE BONET.
226
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, AñoS 1.614 - 1.619, ff. 300r – 302r. Ver Ap. doc., pág. 13.
En este documento capitular y en relación al augmentum dotis o escreix, hay dos datos que nos
llaman la atención: 1º.- Que se haya prometido a una esposante viuda. 2º.- Que consista en una
cuarta parte de la dote, y no en la mitad de la misma.
134
3.- El “acolligo in medietate pannorum camere nostre tam albarum
quam listatorum que fecerimus constante huismodi nostro matrimonio nec
non in quarta parte melioramentorum lucrorum emptionum et
acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio et in vestitu
lugubri" 227.- Se trata de una estipulación hecha por el futuro marido mediante
la cual, después de haber prometido a favor de su venidera consorte, el
aumento de la dote, la acoge en la mitad de lienzos del lecho conyugal que
existan al tiempo de disolverse el matrimonio, tanto blancos como listados, y
en la cuarta parte de lucros, compras y adquisiciones que efectúen durante la
vigencia del mismo, así como en el vestido de luto. En el expresado documento
capitular del año 1.276, transcrito en las SUPLICACIONS 5, el acogimiento en
dichos mejoramientos es de la quinta parte. 228
Formalmente
estas
tres
figuras
no
se
muestran
claramente
diferenciadas. No se presentan como cláusulas separadas en párrafos distintos,
ni encabezadas cada una con expresiones que indiquen que son autónomas
unas de otras. Generalmente se contienen en el mismo párrafo, único, con el
que se agota todo el documento capitular. A estos espòlits que constan
solamente de estas tres figuras, les llamaremos "espòlits mínimos". De los
veintiún documentos ibicencos, correspondientes a esta primera etapa,
dieciocho 229 se ciñen exclusivamente a consignar dote, augmentum y acolligo.
Si alguna persona distinta de los contrayentes efectúa algún
otorgamiento relacionado con el proyectado matrimonio, éste consta en
documento aparte, inmediatamente siguiente al de espòlits. En los de las
primeras décadas del siglo XVII, ese documento inmediatamente posterior
227
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.619. Así es, casi invariablemente, la
fórmula latina de la cláusula de mejoramientos o “milloraments”.
228
A.R.M. SUPLICACIONS 5, ff. 140v – 141r. Ver Ap. doc., pág. 4.
229
El documento de 1.276, los diez documentos del Prot. BENED BERMEU transcritos en el
Apéndice documental y siete espòlits del Prot. ONOFRE BONET, igualmente contenidos en
dicho Apéndice.
135
suele ser de reconocimiento de deuda: los padres de la novia o, si ésta es
huérfana, algún familiar próximo (su hermano o su tío, generalmente),
suscriben a favor del futuro marido, un documento por el que confiesan estar
debiéndole una determinada cantidad en concepto de dote, cuando la misma ha
sido constituida, pero no entregada 230. Igualmente acostumbran a formalizarse
en documento aparte, inmediatamente posterior al esponsalicio, donaciones de
terceros a favor de uno o de ambos contrayentes 231.
En realidad, los documentos ibicencos no difieren en lo sustancial de
los mallorquines coetáneos, los cuales comprenden dichas tres estipulaciones
que, redactadas en una u otra forma, se repiten invariablemente. Tan sólo
apreciamos dos diferencias:
1ª.- El augmentum dotis no es en Mallorca, de la mitad, sino de una
cuarta parte de la dote, por ordenarlo así el Privilegio del rey Sancho de
Mallorca, de 8 de julio de 1.316 232. De ahí que en las escrituras se formule la
cláusula de aumento del modo siguiente: “Et in sequendo huius Regni Maior.
Approbatam et laudabilem constuetudinem et propter vestri corporis eo tunch
virginitatem et nupcia donationem facio vobis augmentum sive propter nuptias
donationem de quarta parte dotis vestrae (...)”. 233 La Recopilación de Canet,
230
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.618, ff. 211v; 255r. Ap. doc., págs. 11 y 12.
Prot. BENED BERMEU, Año 1.619, f. 367v y f. 385r. Ap. doc., págs. 14. y 16,
respectivamente.
231
A.P.I. Prot. BENED BERMEU, Años 1.614 – 1.618, ff. 205v – 206r. Ap. doc., pág. 10.
Prot. O. BONET, Años 1.641 – 1.642, f. 35r – 35v, 62r – 62v . Ap. doc., págs. 19 y 23,
respectivamente.
232
“Screx. Primo ordoná que negú gos fer ne dar per screx a sa muller mes que no será la
quarta part del axovar que pendrá”, reza dicho Privilegio que aparece citado en PASCUAL
GONZÁLEZ, L., Derecho Civil de Mallorca - MASOT MIQUEL, M. El Derecho Civil de
Mallorca después de la Compilación. Palma, 1.979. Pág. 105, con remisiones al Llibre de Sant
Pere, f. 182 v., y QUADRADO, J. M., Privilegios y Franquicias, pág. 77.
233
A.R.M. Not. 5294, Not. A-634, Not. 604, B 596, Not. 3373, Not. 3408.
136
Mesquida y Zaforteza de 1.622, recoge el augment o escrex entre los derechos
dotales que corresponden a la mujer, cifrándolo asimismo en dicha cuarta
parte: “Lo augment o escrex que.s dona a la dona en lo primer matrimoni
d´ellas y s. lo quart del dot que aporten (...)” 234
2ª.- Si bien los esponsalicios mallorquines contienen, como los pitiusos,
una fórmula final de acogimiento, ésta suele valorar la mitad de los lienzos de
cámara en un cuatro por ciento, sin especificaciones en cuanto a su aspecto
(blancos / listados; tam albarum quam listatorum, rezan los espòlits ibicencos)
pero sí en orden a la materia textil (lana y lino; "tam lane quam lini"):
“Acolligo vos in medietate pannorum omnium camere nostre reducte ad
rationem quattuor pro centum ut moris et scilicet lane et lini (...)”. Algunos
documentos completan la relación de tejidos, incluyendo la seda, cáñamo y el
algodón (“ciricis, cannapis et cotoni”). Ello se advierte, fundamentalmente, en
las “clausulae elongatae” de determinados tratados y formularios, como por
ejemplo, el Codex 114. 235 El acogimiento mallorquín termina con el vestido de
duelo, como en Ibiza: “et in vestitu lugubri” 236.
La "medietas pannorum", como apunta la doctora FERRER
VANRELL, no es sino lo que se conocerá como "part de cambra" 237, precursor
del derecho de predetracción del ajuar doméstico de que goza el cónyuge
viudo, regulado en el artículo 3.3, párrafo 2º del T.R. de 1.990 238. De hecho,
234
Libro III, Título XII, Ord. 7.
235
A.R.M. COD. 114, f. 142r.
236
A.R.M. Ver los protocolos citados en la nota 231.
237
FERRER VANRELL, Mª Pilar. Lecciones de Derecho Civil Balear. 3ª Edición revisada.
Pág. 189.
238
“No obstante, salvo prueba en contrario, se presumirá que pertenecen a los cónyuges por
mitad, los bienes integrantes del ajuar doméstico, no entendiéndose comprendidos en la
presunción las joyas y objetos artísticos e históricos de considerable valor. Al fallecimiento de
uno de los cónyuges, corresponderán aquellos en propiedad al sobreviviente, sin computárselos
en su haber”. (art. 3.3, párrafo 2º CDCB)
137
en la Recopilación de Canet, Mesquida y Zaforteza, de 1.622, al recoger los
derechos de la viuda según costumbre unánimemente aceptada, la medietas
pannorum ya se traduce al mallorquín (o catalán) como “part de cambra”.239
No obstante, la diferencia más significativa entre los espòlits ibicencos y los
mallorquines coetáneos es que estos últimos no conocen el acogimiento en la
cuarta parte de mejoras, compras y adquisiciones. 240
Como ocurre con los espòlits pitiusos de la misma época, apenas hemos
hallado documentos mallorquines que incorporen estipulaciones distintas de las
tres reseñadas. De los cincuenta documentos mallorquines examinados
correspondientes a esta etapa, tan sólo uno contiene, además de dote,
augmentum y "acolligo", otras estipulaciones. Se trata de un instrumento
239
“(...) 2º Part de cambra axi anomenat per ço que antigament los marits acullien a las
mullers a la mitat de las robas de lli y llana que en lo temps de la mort tenien en son poder, si
bé ara està reduït a rahó de quatre per cent del dot que la muller ha portat, lo qual dret és
propi y líbero de ditas donas (...) Libro III, Título XII, ord. 7. PLANAS ROSSELLÓ, A.
Recopilación del Derecho de Mallorca, 1.622, por los Doctores Pere Joan Canet, Antoni
Mesquida y Jordi Zaforteza. Págs. 200- 201.
240
Tan sólo en una ocasión hemos hallado una cláusula de mejoramientos en un esponsalicio
mallorquín que, además, reviste idéntica proporción que los pitiusos, esto es, una cuarta parte
de las compras, adquisiciones y mejoras. Se trata de un documento del siglo XIV en el que, al
igual que en los espòlits ibicencos, el marido, tras la constitución de dote a su favor y una vez
prometido el augmentum a la mujer, manifiesta: “Acolligo te in qrta parte omnium emptor.
adqutionum. et melioramentor. bonor. immobilium q de cetero facia. te vivente qua. qrta pte
habeas ad omnias tuas voluntates faciendas (...)”. El documento aparece fechado en agosto de
1.338. A.R.M. Not. T-219, f. 15r, y se contiene en un libro que consta sólo de otorgamientos
nupciales: “Liber Sponsalitiorum Bernardi Thome Nott.” (1.334 – 1.351).
Tenemos constancia de cláusulas semejantes a dicho acogimiento, anteriores a la
referencia que acabamos de reseñar: en el Archivo Capitular de Mallorca hemos encontrado
unos pocos pergaminos que consignan una suerte de asociación entre los esposos, formalizada
en el documento esponsalicio (así, en una copia de 6 de noviembre de 1.298, que reproduce
una escritura otorgada en 14 de julio de 1.266 entre un tal Ferrer y su esposa Juana, ante el
notario Guillermo Ferrer. A. XXVIII, T. XIII, núm. 12; igualmente, una asociación de bienes y
última disposición de los mismos otorgadas por Berenguer Carbonell y su esposa Ermesinda,
ante el notario Guillem Palet, de 5 de junio de 1.324. A. XXIX, T. XI, núm. 13).
138
fechado en 14/10/1627, autorizado por el notario ABRINES, que documenta
una suerte de heredamiento a nacederos varones, otorgado por el futuro
marido, y unas disposiciones ordenadas por él a favor de su esposa para el caso
de premorirla, consistentes en una prestación de alimentos y un derecho de
habitación a cargo de los herederos, modalizados con la obligación que impone
a aquélla, de cuidar la viña 241. Es de destacar que, a diferencia de la dote, del
“augmentum” y del "acolligo", estas otras cláusulas aparecen redactadas “in
materna lingua”.
2ª ETAPA.- De 1.650 a 1.700: La progresiva ampliación del
documento capitular.
60 documentos de espòlits:
•
10 documentos de SIMON BERMEU (A.P.I.)
•
10 documentos de ALMARGE GUASCH (A.P.I.)
•
10 documentos de ANTONIO GUASCH (A.P.I.)
•
10 documentos de BOTINO FERRER (A.P.I.)
•
10 documentos de ANDRÉS HERVAS (A.P.I.)
•
10 documentos de BLASCO (A.P.I.)
A mediados del siglo XVII el documento ya aparece redactado
íntegramente en catalán, salvo la invocación inicial (“In Dei nomine et Eius
Divina Gratia”). El uso escrito de la lengua hablada permite consignar con
más fidelidad las declaraciones de los otorgantes, y ello va a significar, desde
el punto de vista del contenido, la inclusión de cláusulas nuevas que hasta
entonces no habían figurado en el documento esponsalicio. En efecto, veremos
cómo los espòlits empiezan a albergar con cierta frecuencia disposiciones de
ámbito ya no estrictamente conyugal, amplíándose así el círculo de personas
241
A.R.M. Not. 604, ff. 226v – 229r.
139
que se van a ver afectadas –o mejor dicho, beneficiadas- por esos nuevos
pactos. Nos estamos refiriendo, principalmente, a estipulaciones que miran a la
eventual descendencia del nuevo matrimonio. Por otra parte, además de esas
novedosas cláusulas, muchos de los otorgamientos que hasta entonces se
consignaban en un documento independiente –inmediatamente anterior o
inmediatamente posterior al de espòlits-, tales como las donaciones de los
padres al hijo esponsante, se van incorporando al instrumento capitular.
Conviene precisar, previamente, que susbsiste íntegro el contenido
mínimo, típico de los espòlits primitivos, formado por dote, escreix y cuarta de
milloraments. Incluso en capítulos firmados por viudas se llega a consignar la
promesa de escreix, si bien en una proporción inferior a la habitual (en una
cuarta parte del valor de la dote, en lugar de la mitad) 242, como ya sucedía en la
fase anterior.
A ese núcleo esencial se van añadiendo, a medida que va discurriendo
la centuria, otras disposiciones que ya no apuntan estrictamente a la economía
conyugal o a los derechos viduales de la mujer, sino a un círculo más amplio de
personas, que va desde los progenitores de los contrayentes –casi siempre los
de él- hasta la futura prole del inminente matrimonio e, incluso, a la
descendencia de hipotéticos matrimonios ulteriores (curiosamente, siempre los
del marido, para el caso de sobrevivir éste a su futura esposa).
Con ello, empieza a fraguarse un concepto de espòlits próximo a una
suerte de carta familiar, aunque esa fisonomía todavía no se ha consolidado
definitivamente. Esos pactos variopintos, no encuentran aún una ubicación fija
en el seno de los espòlits, sino que se insertan unas veces al inicio, incluso
antes de la cláusula dotal; otras veces se intercalan entre la dote y el escreix y
aun otras cerrando el documento.
242
Ver, por ejemplo, A.P.I. Prot. ANTONIO GUASCH, Año 1.678, ff. 4r – 5r. Ap. doc., pág.
46. La promesa de escreix a favor de la viuda que contrae nuevo matrimonio es una
manifestación de la autonomía de la voluntad en las capitulaciones, habida cuenta de que sólo
tenían derecho a aumento dotal las doncellas.
140
Veamos a continuación, las estipulaciones más frecuentes, que vienen a
sumarse al contenido típico originario que ya conocemos:
A.- Donación al contrayente
En realidad, casi siempre se trata de donaciones al hijo varón, puesto
que la hija sólo acostumbra a recibir su dote a cuenta de la legítima. Los pocos
casos en que ella recibe donación en concepto de regalo son aquéllos en que
confluyen dos circunstancias: 1) carece de hermanos varones, 2) es la
primogénita de las hijas o, en su caso, hija única.
Muchas de estas donaciones contienen pactos que suelen configurarse
como cargas u obligaciones que se imponen al donatario. Sobre todo, de
alimentos que estará obligado a prestar al progenitor donante, o a los hermanos
que no han tenido la fortuna de ser agraciados con lo mejor del patrimonio
familiar 243.
Con frecuencia estas donaciones de terceros vienen modalizadas con
pactos de convivencia entre el nuevo matrimonio y los padres del contrayente,
lo cual pone de manifiesto que el tipo de familia que diseñan los capítulos
matrimoniales es un grupo amplio con vocación de crecimiento, en el que
importa tanto el aspecto afectivo como el material, ya que se imponen
243
“Primerant. tindras obligacio tu dit mon fill de haver de dar cascun any a la dita ma
muller nou barcellas de formt. y quatre barcellas y mitja de ordi. / Item vint y quatra lls. de oli
cascun any. Item dos rovas de figas y quinça qrs. de vi cascun any y una tineta per posarlo.
Item dos barcellas de olivas cascun any. Item una cavalcadura de las bonas que hi haura, que
no li sia vedada./ Item deixe a la dita ma muller la cambra que Yo fas habitacio ab tot lo que
dins ella hi haura en cas que Yo muyra, la qual goçara mantenint mon nom y no de altra
manera y despres de morta torna y pervinga tot lo que dins dita cambra hi haura meu amos
hereus que ets tu dit mon fill y ton jerma Franch. Riera./ Item pagaras tu dit mon fill y tindras
obligacio tu dit mon fill de haver de pagar la mitat del cort de una gonella de burell unas
manegas y capell de 4 en 4 anys./Mes fruita per son menjar no vull li sia vedada #.La qual
donacio fas a tu dit mon fill del millor modo (...)” A.P.I. Prot. BOTINO, Años 1.678 – 1.679,
ff. 75r – 76v. Ap. doc., págs. 62 y 63.
141
obligaciones mutuas de trabajar a favor de la casa 244. Asimismo, en muchas
ocasiones, la donación, además de contener un pacto de convivencia establece
medidas en previsión de eventuales supuestos de discordia entre los miembros
de la familia 245.
B.- Pacto sucesorio entre los padres del contrayente.
En algún caso, los padres, además de disponer de una cuota de sus
respectivos patrimonios a favor de su hijo esposante, se reservan una cantidad,
facultándose el uno al otro para disponer de ese dinero reservado por si
llegaran a fallecer sin haberlo hecho cada uno por sí mismo. Este es de
momento, el único asomo de fiducia sucesoria que encontramos en los espòlits
del siglo XVII. Los progenitores del contrayente aprovechan también para
ordenar pactos sucesorios a favor de los hijos de su hijo, casi siempre con
preferencia de varones 246.
C.- Pactos sobre la celebración del matrimonio.
En esta época encontramos estipulaciones entre los padres de ambos
contrayentes acerca de determinados detalles del proyectado enlace, como por
244
“Item promet y me obligue Yo dit Anttº Tur de tenir en cassa mia a la dita ma mare y no
desanpararla juntament ab son marit y mon sogre ajudantme ells a treballar la eretat y
ahudantme a pagar los meus carrechs y deutes”. A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.698, ff. 70r –
72r. Ap. doc., pág. 88.
245
“Item et ultimo declara que sempre y quant lo dit son fill Nicolau donatari y dit donador no
volgues estar junts tenga compañia y es volgues separar y posar apart tindra obligacio dit
donador de donarli a dit donatari tansolament pera entonces un parell de bous y una
cavalcadura pera anar a cavall, burro y somera y no altra cossa. Y ultimament declara que
tots los deutes que es trobaran lo dia de la su afi eser deutor dit donador tindran obligacio los
dits sos fills donataris a pagarlos per iguals parts”. A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.687, f. s/n
Ap. doc., pág. 70. En parecidos términos, Prot. HERVÁS, Año 1.689, ff. 92r – 93r. Ap. doc.,
págs. 79 – 80.
246
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.698, ff. 81v – 84r. Ap. doc., págs. 91 y 92.
142
ejemplo, la cuestión de quién costeará los gastos que ocasione la obtención de
la dispensa apostólica, cuando los prometidos son parientes, supuesto que tiene
lugar con cierta frecuencia. 247
D.- Estipulaciones para el caso de premoriencia.
En esta etapa de la evolución de los espòlits comienza a ser habitual
que el contrayente prometa a su venidera esposa, además del escreix y de los
milloraments, alguna suerte de prestación. Se trata, principalmente, de
estipulaciones para el caso de premoriencia del marido que vienen a asegurar la
subsistencia de la mujer durante su viudez, ya sea mediante la prestación de
alimentos a su favor 248
249 250
, o mediante la constitución de un usufructo251
247
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.688, ff. 44v – 48r. Ap. doc., págs. 73 – 74.
248
“Sempra que jo muira primer que no vos dita Isabet Riera vos dexe dos quarts de forment,
terra per sembrar … de una barsella ha hont ella voldra una cassa y una gonella de tres en
tres añys axo se enten sempra que mantendra mon nom y no de altra manera”. A.P.I. Prot.
SIMON BERMEU, Año 1.650. f. s/n. Ap. doc., pág. 28.
249
“En cas lo dit Ju Serra moris primer que la dita Isabet Tur en tal cas lo dit Juan Serra en
virtut del pnt capitol promet y se obliga donarli cascun any sos hereus deu quarteras de gra
coes mitat forment y la mitat ordi trenta quartes de vi, un marrancho de un any, una gonella de
burell de dos en dos anys, un sombrero, una mesura de oli un devantal y manegues aço
entententse durant son estat vidual mantenint lo nom de dit Juan Serra y durant dit termini no
se li puga negar ningun genero de fruitas de la sua heretat y mes li dexa terra per sembrar dos
barselles de llegum y dos de lli hont vodra mantenint com dit es son nom y mes una casa per sa
abitacio y un jument per son servey”. A.P.I. Prot. SIMON BERMEU, Año 1.662, ff. 59r –
60v. Ap. doc., pág. 32.
250
“Y lo dit Anttº Ferrer en virtut del pnt capitol promet y se obliga q acas q ell muire primer q
la dita Cathalina Planells vol que de sos bens li sian donats los aliments seguents, coes cada
any quatra quarteras de gra, dos de ordi y dos de forment, sinquanta quaters devi a raig de
cup y bota per embotarlos, dos figueras, una martinenca y una albocor de la sua heretat, una
sarria de rahim per fer pança y abitanca en la viña p menjar rahim, una barsella de almellas
y terra per sembrar nou almuts de llevor de lli y quatre almuts de faves; I una cavalcadura q
las haja de mantenir en la heretat. I mes una casa per fer abitacio y abitama en la cuina, tots
los quals aliments vol li sian donats cada añy mentras viura y mentendra son nom, y casantse
143
que suele recaer sobre todo el patrimonio del marido siempre y cuando la
mujer permanezca en dicho estado.
E.- Disposiciones para hijos nacederos.
Durante la segunda mitad de la centuria empiezan a consignarse las
disposiciones a favor de los hijos que los prometidos engendren durante su
matrimonio. De los sesenta documentos transcritos en el Apéndice,
correspondientes a la segunda mitad del siglo XVII, trece contienen este tipo
de cláusula, la mayoría de ellos, consignando expresamente la prioridad de la
descendencia masculina sobre la femenina. En algunos, incluso, se establecen
las pautas sucesorias de los hijos de hipotéticos ulteriores matrimonios de él,
nunca de ella 252. Ciertos notarios acostumbran a aceptar esas donaciones a
hijos nacederos, en nombre de estos últimos 253.
no vol q li sia donat res de dits aliments. Y mes li promet una gonella de burell de tres en tres
añys sombrero y manegas amenents e aixi matex mantenint son nom. A.P.I. Prot. ALMARGE,
Año 1.667, ff. 36r – 37v. Ap. doc., pág. 43.
251
“Item ab altre capitol se ha pactat y acordat que sempre y quant la dita Maria Balancat
muyre primer que el dit Sr Dn Pedro Mascarell sens infants del pnt matrimoni que apres la
mort de la dita Sra Dª Isabet Juº lo dit Sr. D. Pedro Mascarell tots los dias de sa vida casantse
y no casantse sia usufructuari y gose dels fruits tantum de tota la hazienda de dita Srª Dª
Maria Balancat sa muller”. A.P.I. Prot. ALMARGE, Año 1.667, ff. 1r – 3r. Ap. doc., pág. 38.
252
“Y ab pacte y condisio que si no tingues infant o infants mascles del pnt matrimoni si sols
femelles, y morís (lo que Deu no vulla) la dita Margalida Juan, es tornas a casar lo dit Juan
Ramon de Thomas y tingues despues infants mascles en este cas sera la pnt donasio dels
infants mascles que li apareixera y benvist li sera y a les femelles que tindra tant de un
matrimoni com de altre los fa adot ara pera entonses a cada una de elles”. A.P.I. Prot.
BLASCO, Año 1.698, ff. 81v – 84r. Ap. doc., pág. 91.
253
“Y a ditas cosas present Yo lo Infra escrit Nott. accepte la demunt dita donacio á favordel
tal infant perquant ora sia”. A.P.I. Prot. BOTINO, Años 1.678 - 1.679, ff. 104r – 105r. Ap.
doc., págs 66 y 67. Del mismo protocolo y tomo, ff. 45r – 46r, Ap. doc., págs. 68 y 69.
144
El documento más antiguo de los transcritos en el Apéndice que
contiene disposiciones para hijos nacederos es de mediados del siglo XVII
(16/02/1.649). En él, el futuro marido “promet de fer hereu lo hu de aquells
que ben vist me será y tenint filles fara llegat a dites filles esdevenidores” 254. A
partir de estas fechas y durante la segunda mitad del siglo XVII las
disposiciones en favor de la futura descendencia de nuevo matrimonio serán
cada vez más numerosas 255, si bien en un principio son otorgadas
exclusivamente por el futuro marido, no por la esposa.
Es temprano aún para considerar las estipulaciones a hijos nacederos
como un pacto típico de los espòlits, por lo que en esta etapa no puede hablarse
todavía de consolidación de esta figura, pero sí que es un buen indicio de que el
documento capitular comienza a ensanchar sus límites.
Comparando nuevamente este tipo de otorgamientos con los de
Mallorca, correspondientes a la misma época, observamos que los
mallorquines siguen constando de las tres figuras ya explicadas (dote,
augmentum dotis en un 1/4 y "acolligo" en la medietas pannorum y en el
vestitus lugubri). 256 A medida que avanza el siglo XVII algunos de estos
documentos mallorquines incorporan otras estipulaciones que se añaden a
aquellas tres, pero no con la misma frecuencia que los documentos pitiusos. De
los cuarenta y cinco documentos capitulares mallorquines coetáneos, solamente
hemos encontrado dos casos en que se consignan estipulaciones para el caso de
254
A.P.I. Prot. SIMÓN BERMEU, Año 1.649, ff. 11r y v. Ap. doc., pág. 27.
255
Ver en Ap. doc. espòlits del Prot. SIMÓN BERMEU: págs. 29-30, 30-31 y 31-32; del Prot.
ALMARGE: págs. 40-41, 43-44; del Prot. BOTINO: págs. 66-67; 68-69; del Prot. HERVÁS:
págs.74-75, 77, 78-79, 82-83, y del Prot. BLASCO: págs. 88 y 89.
256
El jurista alcudiense y doctor en ambos derechos, MIGUEL SERRA MAURA (s. XVIII) ,
recoge en sus Decisiones Maioricenses las resoluciones de la Real Audiencia de 13 de febrero
de 1.669 y de 22 de mayo de 1.703, relativas al vestido de luto. Se trata de un manuscrito
catalogado MS-558, que se conserva en la Biblioteca Municipal de Palma. La obra de este
jurista mallorquín es detallada por FERRER VANRELL, Mª P. en Tradició jurídica
mallorquina: autors del segle XV al XVIII. Universitat de les Illes Balears. Palma, 1.990.
145
premoriencia del marido, y ambos son de documentos autorizados por el
mismo notario: ANDREU CORRO:
En el primero de dichos documentos 257, fechado en 22 de febrero de
1.667, una vez consignada la dote, la promesa de aumento y el “acolligo”, el
futuro marido dispone a favor de su venidera esposa: “Et tandem es pacte entre
de nosaltres coniuges que si Jo dit Bartt March morire sens infants llegitims y
naturals nuch pro tunch dona a vos dita Francina Amer futura muller mia pnt
y als vostros doscentas sinquanta lliures quiscun any pagadores, y la mitat dels
mobles de casa se trobaran lo die de mon obit de tot lo qual pugau fer a
vostres voluntats: y aço morint Jo sens infants y no de altra manera: y tenint
Jo infants de mi y vos procreats tingau tant solament lo usufruit de la mia
heretat per tot lo temps de vostra vida y no mes ab tots los carrechs y onrras,
lo qual desde ara ab lo pnt acte vos elegesch y dona de vida vra et non alls.”..
Curiosamente, dos meses después, la mujer renuncia a estas prestaciones en
caso de enviudar 258
En el segundo documento, de 20 de marzo de 1.668, no es el marido el
que dispone para el caso de premorir, sino los padres de él, en previsión de que
su hijo fallezca antes que su nuera: “Sempre y quant lo dit Antt Llompart
morira primer que dita Parata de tal manera que ella restas vidua per tot lo
temps de la sua vida vidual, prometem tenirla en nra asa sana y malalta, y
alimentarla, calsar y vestirla, conforme son estament”. 259
Llama la atención el idioma en que aparecen redactados estos pactos
distintos del contenido típico: íntegramente en “materna lingua”; así es como
el escribano designa la lengua vernácula, esto es, la comúnmente hablada en
Mallorca. A veces, incluso, después de consignar la dote, el “augmentum” y el
“acolligo” en la medietas pannorum el escribano sustituye el latín por el
mallorquín, justificando tal cambio de idioma en aras de una mejor
257
A.R.M. Not. 3373, ff. 16v – 17r.
258
A.R.M. Not. 3373, ff. 44r – 44v.
259
A.R.M. Not. 3373, ff, f. 152r.
146
comprensión de la cláusula, circunstancia que no se da en los documentos
notariales pitiusos que, en una primera etapa, en que se mezclan el latín y el
ibicenco, pasan de uno a otro espontáneamente, sin preámbulos que excusen el
empleo de la lengua autóctona, y en la segunda, ya utilizan completamente el
catalán.
3ª ETAPA.- De 1.700 a 1.750: Consolidación de los
heredamientos
60 documentos:
•
10 documentos de NICOLÁS RIERA (A.P.I.)
•
10 documentos de MAURO XIMENO (A.P.I.)
•
10 documentos de JOSÉ ROSELL RAMÓN (A.P.I.)
•
10 documentos de JOSÉ OLIVER GOTARREDONA (A.P.I.)
•
10 documentos de JUAN ORVAY Y ROS (A.P.I.)
•
10 documentos de JUAN ESCANDELL (A.P.I.)
Aunque de extensión diversa, todos los documentos capitulares de esta
etapa presentan el contenido mínimo o “esencial” de que dábamos cuenta en
las dos anteriores. Ese contenido mínimo, propio de los espòlits originarios,
sigue
constando
de
tres
cláusulas
relacionadas
entre
sí,
aunque
institucionalmente autónomas, en el sentido de que aun hallando su causa
última en la celebración del matrimonio y ciñéndose al ámbito estrictamente
conyugal, cada una mantiene su fundamento particular y su propia dinámica:
1.- Dote.
2.- Escreix.
3.- Acogimiento en ¼ de milloraments.
147
Excepcionalmente, el segundo de estos pactos no figura en aquellos
espòlits firmados por viudas que pasan a contraer nuevas nupcias. De sesenta
espòlits seleccionados aleatoriamente, correspondientes a esta 3ª etapa, hemos
encontrado ocho otorgados por viudas. En ninguno de ellos se les promete
aumento o escreix, sin necesidad de que la escritura constate la causa de tal
omisión, sin duda porque es bien sabido por los ibicencos de entonces.
Únicamente se explicita el motivo de esa ausencia en dos de los documentos
analizados, correspondientes al protocolo RIERA y al protocolo XIMENO:
“Y per quant a les viudes no sels fa creix si solament acullen en la
quarta part dels milloraments” 260
“Y per quant a las viudas q. contrauen matrimoni no sels fa augment
del dot a ellas constituit Perço lo dit Bertº Riera acull a la dita sa muller en la
mitat dels draps de cambra (...)” 261
Casos estos dos, que demuestran que escreix y milloraments, aunque
estrechamente vinculados, conservan una cierta independencia o autonomía,
porque la viuda, aun careciendo de derecho de aumento dotal, sí lo tiene a la
cuarta de mejoras.
Como sucedía en las dos etapas anteriores, algunas veces el documento
capitular va precedido o seguido de otro u otros que lo complementan, toda vez
que todos esos otorgamientos presentan un denominador común: su causa o el
motivo que induce a formalizarlos es el matrimonio que va a celebrarse o, en
caso de espòlits postnupciales, el ya contraído. Entre los documentos
inmediatamente anteriores al de espòlits encontramos algún inventario o “llista
faedora” de los enseres que la mujer –casi siempre viuda- se lleva a la casa del
nuevo marido, consistentes básicamente en objetos textiles (“tovallons”,
“tovayoles”, “pentinador”...) y alguna que otra pieza de mobiliario (“una
banca”...). En todos los casos, los bienes comprendidos en el inventario los
260
A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.713, ff. 134v – 135r. Ap. doc., pág. 102.
261
A.P.I. Prot. XIMENO, Año 1.718, ff. 158v – 159r. Ap. doc., pág. 124.
148
aporta la mujer en concepto de dote y por eso preceden al documento capitular,
ya que es éste el único instrumento apto para consignar su constitución y
entrega. Tenemos ejemplos en el Protocolo NICOLÁS RIERA 262. Entre los
documentos inmediatamente posteriores al esponsalicio, encontramos las
“appocas” 263 . Las ápocas consisten en cartas de pago de dote, suscritas por el
marido, liberando de dicha obligación a sus suegros o a la propia esposa, según
quién haya asumido esa deuda, lo cual depende de que la novia tenga padres o,
por el contrario, sea huérfana y se coloque de matrimonio ella misma o, como
suele manifestar: “me ipsam”. Es lógica la firma del ápoca justo a
continuación de los espòlits, dado que si aquélla documenta la recepción de la
dote, ello presupone el otorgamiento de unos espòlits previos (recordemos que
la “constitutio dotis” forma parte de su contenido esencial). Estos recibos de
dote otorgados en instrumento aparte son frecuentes a principios del siglo
XVIII.
Encontramos también supuestos de donaciones al contrayente otorgadas
en documento aparte, inmediatamente anterior o inmediatamente siguiente al
de espòlits. Suelen ser donaciones universales, revistiendo el donatario la
cualidad de heredero del donante, razón por la cual en la inmensa mayoría de
262
“In Dei Nomine etta. Noverint Universi que Yo Fransina Tur viuda de Berº Torras de
Antoni habitt de Iviça volent convolar terseras nupcias com en fas de la S. Mare Iglesia
quedan solemnisadas ab mestre Antoni Puixgros calderer natural de Mallorca al qual pera
que millor puga suportar los carrechs del pnt. matrimoni vos aporte en dot, per dot y nom de
dot tot lo que es conte ab un Inventari que poch abans se ha rebut y constituit per lo escriva
subrogat Infrât. (...) A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.713, ff. 16r – 17r. Ap. doc., págs.
100 y 101.
263
“Apoca. Sepase por esta publica Escritura y su thenor como Yo Juan Tur de Juan labrador
del quarton ô Isla de Formentera (...) otorgo que confieso haver recibido realmente y de
contado de Antonio Juan de Pedro (...) quatrocientas y quareinta libras, y son por el dote de su
hija Vicenta Juan y muger de mí dicho Juan Tur, y dandome por contento satisfecho y pagado
de dichas quatrocientas y quareinta libras le firmo la presente Escritura de apoca y carta de
pago". A.P.I. Prot. ORVAY, Año 1.757, ff. 24r – 25v. Ap. doc., págs. 149 y 150. También, en
Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1.702, ff. 9v y 38r. Ap. doc., págs. 96 y 97. E igualmente, en
Prot. XIMENO, Años 1.715- 1.718, ff. 26v, Ap. doc., pág. 107.
149
casos dicho donatario-sucesor es el hijo, no la hija 264. Tan sólo hemos hallado
un caso de donataria, en femenino, intuimos que por carecer la contrayente de
hermanos varones 265. Esa donación acostumbra a contener cláusulas accesorias
consistentes en imponer al donatario el pago de dotes y legítimas 266 a sus
hermanos.
De todos modos, el número de documentos anteriores o posteriores al
esponsalicio es inferior al de épocas pasadas, porque se tiende a incorporar
264
“Dicho dia mes y año, el Jn Torres el Mayor Padre de dho Jn Thorres el Menor y Antonina
Arabí consortes, por serles este matrim muy agradable hasen donacion pura perfecta
intervivos al dho Jn Thorres su hijo de todos sus bienes respectivamente havidos y por haver,
laqual donacion no debera tener efecto hasta despues de nuestro fallecmto, y lo otorgan conlos
vínculos y condiciones siguientes de qu muriendo dho donatario sin hijos ni otros
descendientes legítimos y naturales vayan dhºs
bienes donados al otro hijo de dhos
otorgantes, Be Thorres parqu de ello disponga a su voluntat (...)” A.P.I., Prot. J. OLIVER,
Año 1.737, ff. 133r – 134v. Ap. doc., pág. 139. Se trata de una donación que consta en
documento inmediatamente posterior al de espòlits.
265
“Dicho dia mes y año el suso dho Fran Riera padre de dha Cathalina Riera por serle este
matrim muy agradable hase (...) pura perfecta acabada intervivos valedora despues de su
fallecimiento y de su consorte, assi de la qu aora tiene como de otra qu tuviere, y se reserva la
otra metat de bienes y la escopeta qu tiene para poder disponer de todo a su voluntat. Laqual
donacion hase con los vinculos y condiciones siguientes: Que muriendo Cathalina su hija sin
hijos ni hijas, y aquellos sin ellos, buelban aldho donador dhos bienes donados à sus
herederos y successores”. A.P.I., Prot. J. OLIVER, Año 1.737, ff. 131r y v. Ap. doc., pág.
138. Este es el único caso que hemos encontrado de donación a la hija contrayente,
correspondiente a esta etapa de la evolución de los espòlits.
266
Ejemplos de donación en documento inmediatamente anterior al de espòlits: "(...) Fas
donacio a tu dit mon fill pnt. y acceptant, y als teus de tots mos bens mob. e inmobles aguts y
per aver valedora apres mon obte, y de dita ma muller ab los pactas, y reservacions seguents.
Pt. me reserve de la pnt. donacio dos mil lliuras per fer a mes voluntats (...)
It. seras tengut y obligat tu dit mon fill en aver de pagar tots los deutes q. dempues de
mon obte y de ma muller se trobaran en aver de pagar los enterros de mi, y de ma muller, y lo
be de nostras animas.” A.P.I. Prot. NICOLÁS RIERA, Año 1713, ff. 1r – 2r, Ap. doc., pág
103. Igualmente, en A.P.I., Prot. J. ROSELL, Año 1.721, ff. 36v – 38r, y 106r – 107r. Ap.
doc., págs. 126 y 129.
150
esos otorgamientos a la escritura capitular. La consecuencia de todo ello es la
ampliación del contenido de los espòlits, de suerte que son ya poquísimos los
espòlits “mínimos”. De los sesenta documentos seleccionados al azar para
nuestro análisis, correspondientes a este período, sólo cinco se ciñen al
contenido elemental de los espòlits originarios 267.
Ciertamente, hace tiempo que los espòlits están creciendo en extensión,
albergando estipulaciones en que, tanto los otorgantes como los beneficiarios
no son ya, exclusivamente, las personas de cuyo matrimonio se trata. Podemos
distinguir a estos efectos:
1.- Estipulaciones de terceros a favor de los contrayentes.
2.- Estipulaciones realizadas por y a favor de los contrayentes.
3.- Disposiciones a favor de “concepturus”.
1.- Estipulaciones de terceros a favor de los contrayentes:
Nos referimos a disposiciones otorgadas por el padre, la madre o ambos
progenitores de la novia o del novio, o incluso, disposiciones hechas por algún
otro familiar de los esposantes:
A.- Definición
En ocasiones, el padre de la contrayente otorga a favor de ella una
“donacio extradotal” o diffinisio. Es decir, además de lo que le ha dado en
concepto de dote, le otorga una cantidad de dinero o unos bienes en concepto
de finiquito para que en el futuro no reclame nada de la herencia paterna. Es un
267
Ver en Ap. doc., págs. 102 –103; págs. 106 y 107; págs. 137 y 141. Se trata de cinco
escrituras de espòlits de los notarios NICOLÁS RIERA, MAURO XIMENO, y JOSÉ
OLIVER.
151
medio para que el padre tenga vía libre para dejar el patrimonio íntegro a un
solo heredero, preferentemente, varón. 268
B.- Alimentos
Con cierta habitualidad, los progenitores prometen alimentos a favor de
ambos esposos o, sólo de ella, para el caso de que ésta enviude. En unos casos
los alimentos son accesorios de una donación: los padres de él donan una finca
con alimentos a su futura nuera, para el caso de que el marido (e hijo de los
donantes) fallezca antes que ella269; otras veces, el padre de la contrayente se
obliga a prestar alimentos a ambos consortes, manteniendo indefinidamente en
su casa al nuevo matrimonio 270.
C. Donaciones propiamente dichas
Observamos donaciones de bienes, generalmente, haciendas, al hijo que
se casa, casi siempre con la condición de que éste engendre hijos varones y
que, a su vez, éstos tengan descendencia masculina 271.
268
“Itt. ab altre cap. lo dit Pere Torras dona a la dita llur filla irrevocablement y de present
dos llansols de bri nous, quatre camises, quatre tovalloles, una gonella de estameña usada, un
gipo de estam y seda un clauer y cadeno de arjent q. tot pesa deu pesses de vuit, un collaret y
vint lliures velló; la predita empero donacio fa a la dita llur filla y als seus com millor pot
extradotal q. fassa a ses voluntats, y si mes pretengues sobre de sos bens y de la qm sa mare li
deixa sinchs sous. Y present dita Fransina Torras accepta ditas cossas per son pare donadas y
asignadas y es contenta pagada y satisfeta de tota es a saber part de eretat y llegitima sua
paternal y maternal y suplemt. de aquella y de tots y qualsevols altres drets a ella pertañents y
pertañer devents y podents en la heretat y bens de dits llur pare y mare fenelin bastant donacio
ab solucio difinisio y remissio”. A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.703, ff. 76v – 79r, Ap. doc.,
págs. 99 – 100.
269
A.P.I. Prot. XIMENO, Años s1.715 – 1.717, ff. 118r – 124v. Ap. doc., págs. 110 – 111.
270
A.P.I. Prot. XIMENO,Años 1.715 – 1.717, ff. 173r – 177v. Ap. doc., págs. 115 – 116.
271
“La qual donacio fa lo dit Patro Berº Tur al dit son fill Pere Tur del millor modo, via
forma y manera q de dret y Justisia li sia permes nunch pro tunch cum omnibus juribus peraq
152
D.- Renuncias de usufructo
Asimismo encontramos supuestos en que la madre del contrayente, tal
vez porque no tiene nada propio que donarle, renuncia al usufructo sobre los
bienes de su difunto marido, en favor del hijo que se casa. De este modo,
además, se consigue que el hijo devenga pleno propietario de los bienes que
heredó de su padre 272.
2.- Estipulaciones entre los esposos:
A.- Usufructo
De sesenta documentos seleccionados, dieciocho consignan un
usufructo para el caso de viudez. Es de notar, que se trata de escrituras
autorizadas por seis notarios distintos, lo que confirma la idea de que no
estamos ante un modo de producirse de un determinado escribano, sino de que
empieza a fraguarse esta práctica entre las gentes pitiusas273. De todas maneras,
aún es temprano para afirmar la completa y definitiva generalización de esta
figura.
Casi invariablemente, el constituyente es el marido. De los dieciocho
documentos que contienen usufructo, diecisiete lo son de usufructos
constituidos por el esposo; tan sólo uno se ha otorgado con carácter
de ditas casas puga dispondre entre sos fills del millor modo a li apareixera ab tal empero
pacte vincle y condicio q. morint sens infants llegitims y naturals y sos infants sens ells vol q
ditas casas sian del fill mascle major q tindra dit donador, y morint este en la forma sobredita
pasaran al altre fill mascle major q quedara y en esta forma asta lo ultim vivint”. A.P.I. Prot.
J. ROSELL, Año 1.721, ff. 48v – 49v. Ap. doc., págs. 128-129.
272
Entre otros, A.P.I. Prot. J. ROSELL, Año 1.718, ff. 76v – 78r. Ap. doc., págs. 121-122.
273
Ver en Ap. doc., págs. 111 – 112; 126 – 127; 145; 149 – 150; 151, y 157 – 158.
153
recíproco 274. Por el contrario, no hemos encontrado ningún supuesto de
usufructo concedido exclusivamente por la mujer al marido. Generalmente, se
establece sometido a la condición de viudez –"mantenint mon nom y no de
altra manera"
275
, de suerte que, en caso de pasar la usufructuaria
a
posteriores nupcias, se extinga el derecho.
B.- Alimento
Es habitual ordenar la prestación de “un alimento”, “aliment” o
“aliament” (curiosamente, esta última palabra, con “a” intercalada, suele
pronunciarse aún hoy por gentes del medio rural de avanzada edad).
Generalmente, lo promete el futuro marido a su venidera esposa para el caso de
fallecer aquél y con el objeto de que la viuda pueda sobrevivir más o menos
dignamente 276.
274
“Otrosí: dichos otorgantes se reservan facultat de poderse dexar el uno al otro
usufructuario de todos sus bienes, y si tuviesen otro marido o dho Torres tuviese otra muger,
quieren tener la misma facultat de dexarles susufructuarios ó alimentados”. A.P.I. Prot.
OLIVER, Año 1.737, ff. 131v – 133r. Ap. doc., págs. 138 – 139.
275
“Otrosí: en caso de premorir dho Cardona a la Isabel Prats la dexa Ama Sra y
Usufructuaria de todos sus bienes manteniendo su nombre tansolamente". A.P.I. Prot. J.
OLIVER, Año 1.737, ff. 120v – 121v. Ap. doc., pág. 136. Por el contrario, son rarísimos los
supuestos de usufructo constituido puramente, esto es, sin la condición de permanencia en la
viudez. De los documentos transcritos en el Apéndice documental que se acompaña a esta
Memoria, correspondientes a este período, tan sólo hemos hallado un caso: se trata de unos
espòlits autorizados por NICOLÁS RIERA, en 21/01/1.713, en que el futuro esposo constituye
el usufructo a favor de la contrayente sin imponer la condición de mantener su nombre. A.P.I.
Prot. N. RIERA, Año 1.713, ff. 17r – 18r. Ap. doc., pág. 101.
276
"Itt ab altre capitul promet lo sobre dit Juan Cardona de Nicolau q en cas de premorir a la
sobre dita Fransisca Cardona esdevenidora muller sua que sobre de sos bens se li donara un
aliament conforme las forsas de la sua hisenda â coneguda de dos personas de bona
consiensia”. A.P.I. Prot. ESCANDELL, Año 1746, ff. 38r – 39r. Ap. doc., pág. 154. También,
A.P.I. Prot. J. ROSELL, Año 1.718, ff. 158v – 159r. Ap. doc., pág. 124 .
154
Se da la circunstancia de que, cuando se ordena un alimento a favor de
la mujer para el caso de premoriencia, ya no se constituye a favor de ella un
usufructo. Tal resulta de los documentos analizados, en los que ambos
derechos son excluyentes: o hay alimento o hay usufructo. Refuerza esta
hipótesis el hecho de que, en unos espòlits en que se establecen ambos
derechos, el constituyente los ordena alternativamente, de modo que,
existiendo descendencia del matrimonio, la mujer en caso enviudar, gozará del
usufructo sobre los bienes del premuerto; mientras que de no haber hijos, la
viuda tendrá un alimento 277.
Alguna vez los alimentos son prometidos por los padres de un
contrayente, a favor del matrimonio o a favor de la esposa –su futura nuerapara el caso de que ésta se quede viuda 278.
277
“Otrosí: Por otro capítulo dho Arabí en virtud del presente capitulo quiere que en caso de
premorir a la dha su venidera consorte Ama Señora y Usufructuaria, de todos sus bienes, y en
caso de no dexar hijos solo quiere le sean dados aliementos mientras mantuviere su nombre
como va a tº segun las fuersas de su Azienda: y ambas partes otorgantes se obligan a observar
y exactamente cumplir todo lo contenido en esta Esra (…)”. A.P.I. Prot. J. OLIVER, Año
1.737, ff. 80r – 81r, Ap. doc., pág. 134. La misma idea se deduce también de un documento de
donación hecha al contrayente por su padre, inmediamente posterior a los espòlits del
donatario: “(...) Dicho día mes y año el arriba nombrado Bernardo Ribes Xinxó mayor padre
de dho Bernardo Ribes Menor otorga q por serle este matrim muy agradable hase donacion al
dho su hijo de toda aquella Hacienda y cassas q actualmente tiene y abita (...), y de dos
terceras partes de los muebles movientes y so movientes q al tiempo de su muerte se hallaran
suyos y del mejor par q tendra damunt mayor q disen pura simple irrevocable dha entrevivos,
valedora despues de su fallecmto y de la dha su consorte o otra q tener pueda porq se reserva
facultat de poder dexar Amas Sras y usufructuarias o alimentadas”. A.P.I. Prot. J. OLIVER,
Año 1.738, ff. 76v – 77r. Ap. doc., pág. 140.
278
“(...) Y dicho Bn Antonio Laudes, padre de dicha Scicilia, por serle grato el presente
matrimonio prometio y se obligó a prestarles los alimentos de comer en su casa, el tiempo que
le pareciere, sin que por ellos, agora ni por ningun tiempo se les pida ni pueda pedir por el ni
sus successores y herederos paga ni otro genero de satisfaccion alguna, como asi lo promete”.
A.P.I. Prot. XIMENO, Años 1.715 -1.717, ff. 173r – 177v, Ap. doc., pág. 115. Del mismo
protocolo y tomo, ff. 118r – 124r, Ap. doc., págs. 110- 111.
155
C.- Donación
Como ocurre con el usufructo, son frecuentes las donaciones otorgadas
por el marido a la mujer -nunca a la inversa-, para el supuesto de premorirla.
Su eficacia, en la mayoría de ocasiones, está supeditada a la ausencia de
descendientes de dicho matrimonio 279.
También encontramos, aunque en menor número, donaciones "post
obitum", otorgadas recíprocamente entre los esposos 280, algunas de las cuales
nos recuerdan los heredamientos mutuales del Derecho catalán 281.
279
“Itt. Cum alio Instrumento lo dit Antoni Torras esposant per aver segut pactat, avengut y
concordat en lo contracte del matrimoni fa donacio pura mera simple e irrevocable a la dita
Juana Costa sa esdevenidora muller y esposa de la mitat de tots sos bens mob. y per si
movents. La qual donacio fa sicut melius etta. ab tal empero pacte y condicio fa dita donacio
que tenint infants del pnt. matrimoni aja de servir per un infant el que dita Juana Costa voldra,
y no tenintne puga ferne a ses lliberas voluntats, y pnt. dita Juana Costa de Juan accepta dita
donacio ab lo sobre dit pacte. A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.713, ff. 33v – 34v. Ap. doc., pág.
102.
280
“(...) Itterum promet y en bona fe convinch q. si deste matrimoni no tengues infants y
premorís a la dita Cathalina Thomas q. en tal cas li fas donacio com ara entre vius y de prnt. li
fas surtidora a son degut efecte apres mon obta y no abans, de la mitat de tots mos bens deduit
primer los drets dotals a fer de dita mitat de bens y drets assignats y donats a totas sas propias
y planas y lliuras voluntats, la qual donacio nunch pro tunch fas ab tots los drets y promet
tenirla per ferma y agradable y contra ella no fer ni venir ara ni en ningun temps sots
obligacio q. fas de tots mos bens y del solit jurament eia.
Itt. ab altre cap. Yo dita Cathalina Thomas donzella per haver segut aixi pactat, convingut y
ajustat, promet q. si premoris al dit Miquel Ramon mon venidor marit, o moris sens infants
deixantne apres quant que quant moriren mos infants en qualsevol destos casos don y fas
donacio q. es diu entre vius y de prnt. al dit Miquel Ramon mon venidor marit y espos de 300
Ll. moneda de vello a fer ses voluntats de mon dot y las restants 700 Ll. sian tornen y
pertañygan als dits ma mare la dita señora Fransina Carreras y al dit mon jerma lo Rt Bert
Thomas pre o a llurs hereus. A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.702, ff. 3r – 6r, Ap. doc., págs. 94 95. Ver también en Ap. doc., las dos escrituras de 05/02/1.747, autorizadas por ORVAY Y
ROS, págs. 146 y 147. A.P.I. Prot. ORVAY Y ROS, Año 1.747, ff. 8v – 9r; 9r y v.
156
D.- Fiducia
Como ocurre con el usufructo, la fiducia asoma tímidamente en los
documentos capitulares de la primera mitad del XVIII. De los documentos
esponsalicios seleccionados para nuestro estudio, correspondientes a esta etapa,
salvando un caso de fiducia recíproca 282, es siempre el futuro marido el que la
constituye
a
favor
de
su
venidera
esposa,
nunca
a
la
inversa.
Consiguientemente, y en la hipótesis en que el marido hubiera fallecido sin
haber dispuesto de sus bienes, la mujer deberá cumplir el encargo de hacerlo
por él, designando al sucesor del premuerto, según las consignas dadas en la
escritura de espòlits, con facultad además para señalar dotes a los hijos
comunes no llamados a la herencia 283.
E.- Derecho de habitación
281
“Y en caso de no tener hijos, que la metad de todo lo que tendrán sea para el uno al otro y
al otro al otro”. A.P.I. Prot. ORVAY, Año 1.749, ff. 43r y v. Ap. doc., pág. 148.
282
“(...) Con apercibimento que si alguno de los dos contraientes faltase, lo que Dios no
quiera, sin hazer dicha eleccion (caso siempre de tener hijos o hijas de este matrimonio) el que
sobreviviere pueda nombrarle aprobando agora para entonces reciprocamente el tal
nombramiento, como si fuera nombrado. A.P.I. Prot. XIMENO, Años 1.715 - 1.717, ff. 171r –
172v. Ap. doc., pág. 114.
283
“(...) Y emes avant promet lo sobredit Anttº Torres que en cas de premorir a la dita Juana
Ramon esdevenidora muller sua sens dispondre de sos bens, la dichará com en virtut del
present capitol la deicha ama, señora, usufructuaria de tots sos bens mantenint son nom y no
de altre manera, y li dona facultat de poder señalar lo hereu el que li aparejara y ben vist li
sera entre de tots els mascles si en tenen, y en difisiensia de los mascles, las famellas, y adotar
a los demes achi com a la dita Juana Ramona sa esdevenidora esposa li aparejara y
señalarlos enterro y be de anima (…)”. A.P.I. Prot. ESCANDELL, Año 1.746, ff. 136v –
137v, Ap. doc., pág. 157. También, en A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.702, ff. 3r – 6r, Ap. doc.,
págs. 94 – 95, y en Prot. J. OLIVER, Año 1.737, ff. 121v – 122v. Ap. doc., pág. 137.
157
Encontramos en algunos documentos capitulares el derecho de
habitación, prometido por el futuro marido a la esposa, para el caso de fallecer
antes que ella. Estamos, pues, ante otra medida que trata de proveer a la
subsistencia de la mujer durante su viudez. Pero además, este derecho de
habitación suele figurar en aquellos espòlits en que el contrayente es viudo con
hijos de anterior matrimonio, de suerte que al constituir tal derecho a favor de
su segunda esposa para el caso de premorirla, trata de compaginar la entrada en
el patrimonio por su hijo heredero, que se convierte en nuevo propietario de la
casa, con la manutención de la viuda y madrastra de dicho sucesor, dentro de la
misma casa. Interesa, por su gráfica descripción y casuismo, el que figura en
unos espòlits autorizados por Nicolás RIERA, de 29/04/1.703 284:
“(...) Y present Yo dit Andreu Colomar per haver segut pactat, avengut
y ajustat promet y en bona fe convinch a la dita Isabet Sayas venidora muller
mya que si li premorch la deixare lo studi a. abite empriri en la sisterna y
corral de cassa, y ferli un vestit de plor. Pertant en cas de premoriencia vull q.
a la dita Isabet Sayas sia fet de mos bens un vestit de plor, y ara per entonces y
entonces per ara li deixo mentras viura y mantendra mon nom lo estudi q.
abite parat aixi com vuy esta ab lo llit, que puga treure aigua de la sisterna,
tinga entrada en la cuina per son servisi y en lo corral un marrancho y dotze
gallines y sempre que no puga cohabitar ab mos fills y hereu o hereus vull y
consent que dita Isabet Sayas puga llansar de tota la cassa lo meu hereu o
hereus a fi que vixca ab qui estat mentres mantendra mon nom.”
3.-
Disposiciones
en
favor
de
“concepturus”:
los
heredamientos:
Podemos afirmar, sin riesgo de caer en la exageración, que la primera
mitad del siglo XVIII es el tiempo de consolidación de los heredamientos a
hijos nacederos. De los sesenta documentos transcritos, correspondientes a esta
tercera etapa, cuarenta y cinco contienen disposiciones sucesorias a favor de
284
A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.703, ff. 55r – 58r. Ap. doc., pág. 98.
158
los futuros descendientes del nuevo matrimonio, todas ellas ordenadas por los
propios contrayentes 285.
En una primera época, es sólo el futuro marido el que otorga una
disposición semejante a favor de los eventuales descendientes de su
matrimonio, en la mayoría de casos, a un varón. Por lo general, los notarios
utilizan la palabra “donació” (donacio post obitum o apres obit) para formular
esta cláusula, consistiendo la mayoría de veces en la mitad o dos tercios del
patrimonio del instituyente. En escasos documentos se emplea el término
“heretament”, si bien se utiliza juntamente con el de “donació”, haciéndolos
sinónimos (donacio o sia heretament prelatiu 286). No olvidemos el rechazo que
han suscitado los pactos sobre la herencia futura en el Derecho romano. Tan
sólo los notarios RIERA y XIMENO se atreven a utilizar la palabra
“heretament” directa y exclusivamente en algunos de los espòlits que
autorizan 287.
Vemos pues, que las estipulaciones para hijos nacederos que asomaban
tímidamente en la etapa anterior, se consolidan en esta, anunciando un cambio
285
Todos los escribanos de esta etapa acostumbran a autorizar heredamientos en favor de
nacederos. Hemos constatado 45 espòlits con tal cláusula. Del Prot. N. RIERA, 8 documentos;
del Prot. XIMENO, 6 documentos; del Prot. J. ROSELL, 8 documentos; del Prot. J. OLIVER,
7 documentos; del Prot. ESCANDELL, 8 documentos; del Prot. ORVAY, 8 documentos. Ver
Apéndice.
286
A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.713, ff. 17r – 18r. Ap. doc., pág. 101.
287
“Donacio o sia heretament prelatiu”. Prot. N. RIERA, 21/01/1.713. “Per haver segut aixi
pactat promet als Infants Deu volent engendradors del matrimoni que los heretare en la mitat
de tots mos bens y drets presents y per venir, lo ql heretament ara per ales ores fas a favor de
aquell o aquells Infants del pnt. matrimoni el q. a mi me apareixera”. A.P.I. Prot. N. RIERA,
ff. 8v – 9v, Ap. doc., pág. 96. En parecidos términos, XIMENO: “La qual donacio o sia
heretament prelatiu fas y entench fer a favor del tal Infant q sera del millor modo que en dret
aja lloch“ A.P.I. Prot. XIMENO, Año 1.724, ff. 42r – 43r; 64v – 65v. Ap. doc., págs. 117, 118
y 119.
159
de rumbo en la evolución del contenido de los espòlits, que derivará hacia una
vertiente sucesoria.
4ª ETAPA.-
De 1.750 a 1.870: Máxima extensión de los
espòlits.
170 documentos:
•
10 documentos de JOSÉ RIBAS (A.P.I.)
•
10 documentos de MARIANO ROSELL (A.P.I. y A.M.E.) 288
•
10 documentos de TOMÁS JUAN TUR (A.P.I.)
•
10 documentos de JOSÉ SALA BENED (A.P.I.)
•
10 documentos de JOSÉ SENTÍ (A.P.I.)
•
10 documentos de FRANCISCO TUR DAMIÁ (A.P.I.)
•
10 documentos de GOTARREDONA PLANELLS (A.P.I.)
•
10 documentos de JUAN PLANELLS (A.P.I.)
•
10 documentos de ROQUE SENTÍ (A.P.I. y A.M.E.)
•
10 documentos de JOSÉ JUAN (A.P.I. y A.M.E.)
•
10 documentos de RAFAEL OLIVER (A.P.I. y A.M.E.)
•
10 documentos de ANTONIO FERRER (A.P.I.)
•
10 documentos de GOTARREDONA TUR (A.P.I. y A.M.E.)
•
10 documentos de ARABÍ Y LLANERAS (A.P.I.)
•
10 documentos de JASSO Y SALA (A.P.I.)
•
10 documentos de PUGET RABELL (A.P.I. y A.M.E.)
•
10 documentos de ZOILO BONED CERDÁ (A.P.I.)
A mediados del siglo XVIII se produce un cambio formal en el
documento capitular que va a entrañar consecuencias más profundas, puesto
288
Algunos espòlits autorizados por este escribano se han hallado transcritos en expedientes
judiciales conservados en el Archivo Municipal de Eivissa.
160
que se generaliza el uso del castellano en la redacción de las escrituras, lo cual
repercutirá en la evolución de determinadas instituciones de raigambre
catalana 289.
Veamos los aspectos más destacables de esta cuarta etapa:
1º.- Si en el período anterior constatábamos la existencia de algunos
-pocos, en verdad- espólits “mínimos”, en éste ya no se autorizarán espòlits
ceñidos exclusivamente a ese escueto contenido propio de los capítulos
primitivos. Además, de la dote, del aumento y del acogimiento, se consignarán
siempre otros pactos. Conviene señalar que dote, aumento y acogimiento en la
cuarta parte de mejoras, se repiten invariablemente en todos los espòlits,
conservando su tradicional ubicación, al principio del documento, y siempre en
el mismo orden. Tan sólo se rompe esta estructura en los capítulos celebrados
por viudas que contraen nuevo matrimonio, en cuyo caso el marido ya no
promete el escreix, "creces", "aumento sive creces", o "creses" (así es como
aparece dicha figura en los documentos redactados en castellano, expresión,
esta última, que revela el origen ibicenco del escribiente). De los ciento setenta
documentos comprendidos en esta cuarta etapa, treinta y cinco son de viudas, y
a ninguna de ellas se promete el escreix o aumento. Además, pocos de ellos
justifican su falta 290, sin duda, porque las gentes pitiusas debían de conocer
bien esta institución.
289
Tal ocurre con la cláusula de acogimiento en una cuarta parte de los “milloraments” que se
va a traducir por “una cuarta de gananciales”. La identificación entre “milloraments” y
gananciales se va a generalizar a finales del siglo XIX y principios del XX, hasta el punto de
que juristas ibicencos como COSTA RAMÓN afirmen con rotundidad que “en Ibiza, los
gananciales se llaman milloraments”. COSTA RAMÓN, Derecho foral... op. cit. Pág. 14.
290
"Y por quanto â las viudas que contrahen matrimonio no se les haze aumento (...)”. A.P.I.
Prot. TOMÁS JUAN, Año 1.763, ff. 85v – 87r, Ap. doc., pág. 188; Prot. TOMÁS JUAN, Año
1.764, ff. 54r – 55v, Ap. doc., pág. 189. A.P.I. Prot. J. SENTÍ, Año 1.771, ff. 28v – 30v, Ap.
doc., pág. 208. En idénticos términos, A.P.I. Prot. JOSÉ JUAN, Año 1.822, ff. 42r – 43r, 44r –
45v, 46v – 47v- Ap. doc., págs. 261, 262 y 264.
161
2º.- Ya no encontramos espòlits acompañados de otros documentos,
otorgados por terceros con ocasión del matrimonio. Las disposiciones
ordenadas por los parientes de los esposantes que, en la etapa precedente se
formalizaban en algunos casos todavía en instrumento aparte, inmediatamente
anterior o posterior al esponsalicio, ahora se integran definitivamente en el
documento capitular, pasando a constituir cláusulas de los espòlits, y no
negocios formalmente independientes.
3º.- Las disposiciones de los contrayentes a favor de los hijos nacederos
se erige en una cláusula fija del contenido de los espòlits. De los ciento setenta
espòlits seleccionados al azar, correspondientes a esta etapa, ciento sesenta tres
contienen heredamiento a favor de los descendientes que, en la mayoría de
supuestos son otorgados no solamente por el futuro marido, sino también por la
esposa.
4º.- Se consolida plenamente una figura que asomaba en la fase
anterior: el usufructo universal que, empieza siendo constituido sólo por el
marido a favor de la mujer, y que a lo largo de esta etapa se convierte en
recíproco. En efecto, observamos que, al inicio de esta etapa los usufructos son
constituidos exclusivamente por el futuro esposo a la venidera consorte, nunca
a la inversa, y muy raramente con carácter mutuo 291. Así, de los setenta
291
Contienen usufructo sólo del marido a la mujer: las diez escrituras del Protocolo RIBAS
transcritas en el Apéndice, págs. 160 – 168. También, A.P.I., Prot. J. ROSELL, Año 1.755, ff.
1r – 2r; 50r – 51v. Ap. doc., págs. 170 y 171. Prot. J. ROSELL, Año 1.756, ff. 9r – 10r; 34v –
35v; 41v – 42v. Ap. doc., págs. 173, 175 y 176. Prot. J. ROSELL, Año 1.757, ff. 12r – 13r; 20v
– 21v, Ap. doc., pág. 177. A.P.I. Prot. TOMÁS JUAN, Año 1.762, ff. 15r – 16v, Ap. doc., pág.
183. Prot. TOMÁS JUAN, ff. 13r – 14v: 55v – 56v; 78v – 79v; 85v – 87r, Ap. doc., págs. 184
– 185, 186, 187 y 188. Prot. TOMÁS JUAN, AÑO 1.764, ff. 54r – 55v; 66r – 67v, Ap. doc.,
pág. 189. Prot. J. SALA, Año 1.762, ff. 19r – 20r; 35r – 36r; 41v – 42v, 66r – 67r, Ap. doc.,
págs. 192 – 193, 196, 197 y 201. Prot. J. SENTÍ, Año 1.767, ff. 30v – 32v, Ap. doc., pág. 205.
Prot. J. SENTÍ, Año 1.768, ff. 4v – 6r; 20v – 22v, Ap. doc., págs. 206 y 207. Prot. J. SENTÍ,
Año 1.771, ff. 28v – 30v; 34r – 36r; 46r – 47v. Ap. doc., págs. 208, 208 y 210. Prot. J. SENTÍ,
Año 1.771, ff. 34r – 36r; 46r – 47v, Ap. doc., págs. 208, 209 y 210; Prot. J. SENTÍ, Año 1.772,
162
documentos de la segunda mitad del siglo XVIII de que damos cuenta en el
Apéndice, cincuenta contienen usufructo del marido a favor de la mujer, y
solamente trece son de usufructo recíproco. Por contra, los espòlits de esta
etapa correspondientes al siglo XIX, esto es, hasta 1.870, aproximadamente,
contienen en su inmensa mayoría un usufructo universal conferido
recíprocamente entre ambos consortes. Con el usufructo universal capitular se
produce una evolución análoga a la que pocos años antes se ha dado en los
heredamientos.
5º.- En esta cuarta fase, irrumpe otra figura jurídica que, como ocurrió
con el heredamiento y con el usufructo universal, devendrá una constante de
los documentos capitulares pitiusos: es la fiducia sucesoria, ya sea del marido
a la mujer, ya sea en sentido recíproco. De los setenta documentos capitulares
correspondientes a la segunda mitad del siglo XVIII, veintisiete contienen
dicha cláusula de confianza por la que, generalmente el contrayente
encomienda a su futura esposa para el caso de premorirla, la designación de
sucesor entre los hijos comunes, de no haberlo realizado él durante su vida.
Como ocurre con el usufructo, la fiducia, andando el tiempo se vuelve mutua,
ff. 20v – 22v; 44r – 45v, Ap. doc., págs. 211 y 212. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.786, ff. 20r –
21r; 21r – 22v, Ap. doc., pág. 217. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.787, ff. 10r – 11r, Ap. doc., pág.
220. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.790, ff. 2r y v, Ap. doc., pág. 221. Prot. TUR DAMIÁ, Año
1.792, ff. 10v – 12r, Ap. doc., págs. 223-224. Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año
1.789, ff. 38r – 39r; 50r – 51r, Ap. doc., págs. 228 y 229. Prot. GOTARREDONA
PLANELLS, Año 1.790, ff. 28r – 29r; 70r – 71r, Ap. doc., págs. 230 y 231. Prot.
GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.791, ff. 27r – 28v, 69r – 71r, Ap. doc., págs. 231 a 233.
Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.793, ff. 16v – 18r, Ap. doc., pág. 234.
Contienen usufructo recíproco a favor del que sobreviva: A.M.E. 1846 II.S 32/3,
espòlits autorizados por M. ROSELL, de 18 enero 1.767, Ap. doc., págs 178 - 179. A.P.I. Prot.
TOMÁS JUAN, Año 1.763, ff. 13r – 14v, Ap. doc., pág. 184 - 185; A.P.I Prot. J. SALA, Año
1.762, ff. 31v – 33r; 46v – 47v. 54v – 55v, Ap. doc., págs. 194 – 195, 198 y 199. Prot. J.
SALA, Año 1.766, ff. 26r – 28v, Ap. doc., 201 a 203. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.786, ff. 1r –
3v, 12r – 13r, 22v – 23v, Ap. doc, págs. 214 215 – 216 y 218 – 219. Prot. GOTARREDONA
PLANELLS, Año 1.789, ff. 12r – 13r, 17v – 18v, Ap. doc., pág. 226 y 227.
163
de tal modo que cada uno de los futuros consortes delega en el otro la misión
de nombrarle heredero para el supuesto de morir sin haberlo hecho.
Ejemplo de fiducia sólo a la mujer: “Y premuriendo a la insinuada su
futura consorte la dexa Ama y Señora usufructuaria tutora y curadora de sus
hijos y bienes, manteniendo su nombre y no de otra manera, dandola facultad
pª qe pueda nombrar el Curadr de su satisfazn y el heredero, caso de altar sin
haverlo executado, para todo lo qual lá dá y concede todo el poder qe se
requiere y es necesario sin limitacion alguna”. 292
Ejemplo de fiducia mutua: “Y en caso de premorir el uno al otro de los
mismos donadores sin poder disponer de sus bienes, el que sobrevivirá de los
dos quedará con facultad como ahora por entonces se la dan, y todo el poder
que de derecho sea necesario de nombrar y señalar herederos de todos los
bienes del que en dicha forma premorirá a los hijos del presente matrimonio,
tanto varones como hembras a los que le parecerá y bien vistos le será,
señalará los dotes a los demás hijos e hijas conforme los bienes y herencia del
que en la citada forma premorirá y nombrará un curador a su gusto y
voluntad, en caso necesario, tanto absoluto como conjunto, revocar el
nombramiento y nombrar otro de nuevo”. 293
6º.- Los espòlits se convierten en el "recipiente" idóneo para contener
toda suerte de disposiciones, más o menos vinculadas con el matrimonio que se
va a celebrar (o, incluso, ya contraído): de los esposantes entre sí, y de estos a
favor de su eventual descendencia… Pero también, sirve para que los
progenitores de aquéllos aprovechen para trazar el destino de sus propios
bienes, disponiéndolos a favor del hijo que se casa, generalmente cuando éste
es el primogénito. De los setenta espòlits de la segunda mitad del siglo XVIII
292
A.P.I. Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.790, ff. 28r – 29r, Ap. doc., pág. 230.
293
A.M.E. 1841 II. 1 – 3/45. Espòlits autorizados por ROQUE SENTÍ, de fecha 17 de mayo de
1.806.
164
transcritos en el Apéndice, cincuenta y dos contienen donación al contrayente,
y de ellos, cuarenta y cinco son de donación al hijo, mientras que sólo siete son
de donación a la hija; supuestos estos últimos que se dan cuando ésta carece de
hermanos varones y es además, la primogénita de sus hermanas. Resulta muy
elocuente, en este sentido, la donación que el progenitor de la esposante le
otorga en unos capítulos de 17/06/1.835 294:
“Otrosí y con otro Instrumento, hallándose presentes á esta escritura
Juan Boned, como ya se ha dicho, padre de la Catalina contrayente, por
cuanto el matrimonio que ésta va a celebrar con el mencionado Juan Cardona
le es muy agradable, y es también su hija mayor, de su libre y espontánea
voluntad, promete á la antedicha su hija la mitad de todos los bienes muebles y
raíces que se encontrarán propios suyos el día de su muerte y de su consorte
Catalina Cardona, cuya donación no tendrá efecto en el caso de que su
citado padre donador tuviese algún hijo varón de ésta u otra mujer que
pueda tener, pues entonces se reserva derecho para disponer si se acomoda a
favor del tal hijo varón de esta mitad que ahora promete: la cual donación
condicional accepta la precitada su hija Catalina y le da las gracias”.
En definitiva, en esta etapa los espòlits han alzanzado su máxima
extensión merced a la circunstancia de que los heredamientos se han erigido en
una de sus cláusulas fijas. Y ello, a su vez, determina que el documento
capitular engrose su contenido, habida cuenta de que, para completar los
heredamientos, se va generalizando el usufructo universal y la fiducia sucesoria
a favor del cónyuge sobreviviente: el usufructo, para atemperar el poder del
heredero y, al tiempo, asegurar al viudo una posición digna en el seno de la
familia cuando ese sucesor acceda efectivamente al señorío de la hacienda; la
fiducia, para poder determinar precisamente, cuál sea dicho sucesor, en el
supuesto de que el causante haya fallecido sin haberlo designado
nominalmente. La conexión entre estas tres cláusulas (heredamiento; usufructo
universal; fiducia) se advierte en el dato de que todas ellas comienzan siendo
unívocas, del marido a la mujer, y con el tiempo devienen mutuas.
294
A.P.I. Prot. JASSO, Año 1.835, ff. 31r – 32r. Ap. doc., págs. 314 – 315.
165
Si hasta entonces se había podido establecer algún tipo de parangón
entre los documentos capitulares ibicencos y sus coetáneos mallorquines, en
esta etapa resulta ya una tarea imposible. Como manifiestan los trabajos
precompilatorios, vistos al principio de la presente Memoria, en el siglo XIX
apenas se otorgan ya en Mallorca la dote y el aumento dotal. Los
otorgamientos por razón de matrimonio se limitan a donaciones entre futuros
esposos, casi siempre circunscritas al usufructo de los bienes a favor del que
sobreviva. Son ejemplos los Protocolos VILLALONGA, CLADERA, COMAS
Y SOCÍAS, MORA Y CARBONELL, VICENS y OLIVER Y SALVÁ 295 :
"(…) A contemplació del matrimoni (…) nos donam mutuament ab
donacio pura, mera, simple y contemplatoria e irrevocable que se diu entre
vius y de present valedora, y son efecte sortidor pero despues de la nostra
respective mort
lo usufruit de tots los nostros respectius bens mobles é
immobles, presents y venidors, derets, veus, credits y accions a nosaltres
respectivament pertañents (…)" 296
"(…) En la consideracio que queda entre de nosaltres resolt al efectuar
matrimoni mediant los ritus de nostra Santa Mare la Iglesia, y com e la
conclusio del mateix hagem promes fernos serta donacio per el temps que nos
mentendrem en estat de viudedat (…) otorgam que nos feim mutua donacio
pura perfecta e irrevocable entre vius y de present valedora, son efecte pero
surtidor per despues de qui de nosaltres primer morirá, del usufruit de tots los
bens del premort axi mobles com immobles y semovents presents y devenidors,
drets, veus, credits y accions a nosaltres respectivament compatents y
expectants per tot el temps de la vida vidual del sobrevivent casta y sens pasar
295
A.R.M. Not. V-334, Not. 3928, Not. 3906, Not. M-2438, Not. V-257, Not. O- 433.
296
A.R.M. Not. V-334, ff. 172v – 173v. Se trata de un otorgamiento entre futuros esposos,
autorizado por el notario VILLALONGA, en fecha 5 de junio de 1.818.
166
a altres nubtias, la propiedad pero dels matexos nos la reservam
respectivament per dispondre de ella a nostras liberas voluntats (…)" 297
5ª ETAPA.- De 1.870 a nuestros días: la desintegración del
contenido mínimo originario
69 documentos:
•
10 documentos de MANUEL VALARINO (A.P.I.)
•
10 documentos de LUIS RIERA ARABÍ (A.P.I.)
•
10 documentos de VICENTE TUR (A.P.I.)
•
10 documentos de BALAGUER ENSEÑAT (A.P.I.)
•
10 documentos de NARCISO PUGET SENTÍ (A.P.I.)
•
10 documentos de BAUZÁ ESPEJO (A.P.I. y aportaciones
particulares)
•
6 documentos de JOSÉ SÁEZ MARTÍNEZ (aportaciones
particulares)
•
2 documentos HIGINIO PI BANÚS (aportaciones particulares)
•
1 documento de JOSÉ CRUZ CARRASCO (aportación
particular)
297
A.R.M. Not. 3928, ff. 90v – 91r. Se trata de una escritura autorizada por BARTOLOMÉ
CLADERA, en fecha 7 de mayo de 1.826. En parecidos términos, ff. 102r – 103r, 147r y v,
149 r y v, 186r – 187r, del mismo protocolo. También, Not. 3906, ff. 56r – 57r, 94v – 95 r, 98r
y v, Not. O.433, ff. 110v – 111v, 191r – 192v y ff. 302v – 303r. Todos estos otorgamientos
aparecen identificados como “donación mutua entre futuros consortes” o “donación
contemplatoria”.
167
a.- Desintegración del contenido mínimo originario
El contenido típico de los espòlits primitivos, integrado por dote,
escreix y milloraments, presente en todos los documentos capitulares desde el
siglo XIII, empieza a desmembrarse en el último tercio del siglo XIX y apenas
queda rastro de él a mediados del XX. Ello por las siguientes razones:
1ª.- Primeramente, porque la dote comienza a desaparecer del
documento capitular. En efecto, de las treinta escrituras del último tercio del
XIX, seleccionadas al azar para el presente estudio, ocho carecen de ella. Hasta
la fecha la dote siempre, indefectiblemente, formaba parte de los espòlits,
inaugurando el cuerpo de la escritura. De las diez escrituras seleccionadas al
azar del Protocolo VALARINO, correspondientes a los años 70 del siglo XIX,
una carece de dote 298. Este caso, al que apenas cabría dar importancia, por
tratarse de un único supuesto de espòlits sin cláusula dotal entre los cientos que
hasta la fecha se han analizado, dos décadas después se convierte en un hecho
repetido: en efecto, de los diez documentos seleccionados del Protocolo TUR
CARDONA, notario que ejerció sólo durante los tres últimos años del XIX,
observamos que siete ya no la consignan 299. En un breve lapso temporal, ha
comenzado a desaparecer una institución que había integrado secularmente el
contenido fijo de los más antiguos espòlits de que tenemos noticia. La dote
subsiste a duras penas en los capítulos otorgados en las primeras décadas del
siglo XX, pero aun en los supuestos en que se constituye, advertimos que la
figura ha sufrido una suerte de depreciación: si desde los espòlits más antiguos
que hemos visto, la cláusula dotal era la primera que aparecía -ya sea su
constitución, su promesa o el reconocimiento por el marido de una dote ya
constituida y entregada-, en los capítulos del siglo XX que contienen dote, ésta
298
A.P.I. Prot. VALARINO, Año 1.875, nº 70, Ap. doc., págs. 365 – 366.
299
A.P.I. Prot. TUR CARDONA, Año 1.898, nºs 103 y 107, Ap. doc., págs. 390 a 393. Prot.
TUR CARDONA, Año 1.900, nºs 63, 195, 222, 294 y 317. Ap. doc., págs. 395, 396, 397-398,
400-401, 402-404.
168
nunca abre los otorgamientos, antes bien al contrario, suele figurar entre las
últimas estipulaciones del documento capitular 300.
2ª.- En segundo lugar, y en cuanto al escreix o aumento que, salvo el
caso de contrayente viuda, se constataba siempre a continuación de la dote, y
en proprorción a ella, desaparece de los espòlits aún más rápidamente. De las
treinta escrituras del último tercio del siglo XIX, sólo trece contienen aumento
o "donación esponsalicia", que es como a veces se le denomina: las diez
seleccionadas al azar, correspondientes al Protocolo RIERA ARABÍ 301 y tres
del Protocolo VALARINO 302. En los treinta y nueve espòlits del siglo XX
transcritos en el Apéndice documental, el aumento dotal ya ha desaparecido
por completo.
300
En unos espòlits autorizados por BALAGUER, en 27/09/1903, el reconocimiento de dote es
el último pacto de la escritura, justo antes de la aprobación y ratificación, y la constatación de
dicha dote es más bien a efectos de determinar qué sea el caudal relicto por el marido el día que
se abra su sucesión mortis causa:
“5º.- Declara Francisco Guasch que su consorte Catalina Marí aportó al matrimonio
en clase de dote en ropas y joyas, por valor de cien pesos sencillos moneda del país por parte
de padre y noventa pesos de igual moneda por parte de madre, y que posteriormente recibió el
mismo Guasch de la propia su esposa, ciento cincuenta duros en metálico correspondientes á
sus derechos legítimos sobre la herencia de su padre, José Marí y Ribas; cuyas cantidades se
detraerán preferentemente sobre la herencia del Guasch, á la disolución del matrimonio, por
la Catalina Marí ó sus representantes legítimos.
Se han hecho las reservas y advertencias legales.” A.P.I. Prot. BALAGUER, Año
1.903, nº 62. Ap. doc., pág. 406. Igualmente aparece la dote como cláusula final en: A.P.I., Prot
BALAGUER, Año 1904, nº 64, Ap. doc., págs. 407-408; Prot. BALAGUER, Año 1.905, nº 44,
Ap. doc., págs. 409-410 16/07/1.904, 29/04/1.905, y A.P.I., Prot. BAUZÁ, Año 1.903-I, nº
105, Ap. doc., pág. 446.
301
Ver Ap. doc., págs. 368 a 389.
302
A.P.I., Prot. VALARINO, Año 1.873, nº 5, Ap. doc., págs. 348-349. Prot. VALARINO,
Año 1.874, nº 121, Ap. doc., págs. 361 a 363. Prot. VALARINO, Año 1.875, nº 4, Ap. doc.,
págs. 363 a 365.
169
3ª.- Respecto al acogimiento del marido a favor de la mujer en una
cuarta parte de los mejoramientos que se efectuaran durante la vigencia del
matrimonio, ha sido desde siempre la tercera cláusula de los espòlits pitiusos,
al menos desde los más antiguos que se han conservado. Y decimos la tercera,
porque ha aparecido invariablemente a continuación de la dote y del aumento
dotal. En este período los milloraments van a ir “escalando posiciones” hasta el
punto de erigirse en la cláusula que inaugure los espòlits. Ese cambio de
ubicación de los milloraments en el documento capitular no es un dato
meramente formal sino que va a determinar una consecuencia más profunda: la
desnaturalización de esta figura jurídica, toda vez que que se le va a atribuir
una función radicalmente nueva y hasta entoces desconocida: la de un
auténtico régimen económico matrimonial, a base de identificarla con el
sistema castellano de la sociedad de gananciales, si bien en una proporción
inferior: la cuarta parte, en lugar de la mitad. Los pocos juristas que han
prestado cierta atención a este instituto (NAVARRO y COSTA RAMÓN) no
dudan en calificar los milloraments de gananciales 303. Conviene tener en
cuenta que no se trata de un fenómeno que afecte exclusivamente al
acogimiento pitiuso, sino que es producto de una tendencia uniformista,
fraguada al hilo del proceso codificador: en esta época se tiende a calificar
figuras afines al “acolliment” ibicenco como manifestaciones de régimenes
económicos de comunidad. Ejemplo de ello es la asociación a compras y
mejoras del Camp de Tarragona que, a finales del siglo XIX recibe tal
consideración, tanto desde el punto de vista jurisprudencial como doctrinal. 304
303
Dice NAVARRO que “el esposo acoge a su futura en la mitad, un tercio o un cuarto
(generalmente esto último) de los gananciales”. NAVARRO, op. cit., pág. 138. En la misma
línea, COSTA RAMÓN: “Los gananciales, que en Ibiza se llaman milloraments”, en “Derecho
foral ibicenco”, op. cit. Pág. 14.
304
Ress. D.G.R.N. de 27 de noviembre de 1.877, de 11 de marzo de 1.879 y de 30 de junio de
1.892. Y entrado el siglo XX, la STS de 17 de febrero de 1.915 asevera que la asociación a
compras y mejoras, a la que denomina indistintamente “sociedad de gananciales”, “una vez
pactada, se rige y está en absoluto sometida a los preceptos para ella determinados en la
legislación común”. La Res. D.G.R.N. de 23 de marzo de 1.916 afirma igualmente que la
asociación tarraconense es un régimen análogo al de gananciales. Desde el punto de vista
170
No sólo los milloraments van a recibir una consideración nueva sino
que la disgregación del contenido originario y esencial va a determinar una
concepción distinta de los propios espòlits. Ello porque los notarios del siglo
XX acostumbran a distinguir en los documentos por razón de matrimonio lo
que son auténticos “capítulos” de lo que en realidad constituyen estipulaciones
distintas de ellos. El criterio en el que se basan para efectuar esta distinción
estriba en la cualidad del otorgante. Como sabemos, es habitual que en los
espòlits intervengan, además de las personas de cuyo matrimonio se trata, otros
sujetos (los padres de uno o de ambos, o incluso, otros parientes) para otorgar
donaciones a favor del esposante o, simplemente, para constituir la dote de la
prometida. Pues bien, en dichas escrituras acostumbra a diferenciarse los
otorgamientos hechos por los contrayentes de los realizados por terceros. Sólo
a las estipulaciones convenidas por los contrayentes se reserva la denominación
de “capítulos”. De las treinta y nueve escrituras transcritas en el Apéndice
documental, correspondientes al siglo pasado, el acogimiento en una cuarta
parte de los "milloraments" constituye el primer pacto de los capítulos
matrimoniales propiamente dichos, incluso en los casos en que existe dote, ya
que, como hemos apuntado ésta se consigna a final, a veces incluso, fuera ya
del contenido de los "capítulos", como si no fuera parte “natural” del negocio
capitular o, desde el punto de vista formal, del documento esponsalicio. Los
doctrinal, siguieron esta corriente jurisprudencial uniformista autores de la época como
SANTAMARÍA: “en el territorio conocido por Campo de Tarragona, rige el pacto de
gananciales que se conoce con el nombre de “asociación a compras y mejoras”.
(SANTAMARÍA, Las capitulaciones..., op. cit. Pág. 381); BIENVENIDO OLIVER: “La
igualdad de los esposos, en las vicisitudes de la vida común, tan conforme a la esencia del
matrimonio según la divina doctrina de Jesucristo, encontró su fórmula exacta en la sabia
institución visigoda de los gananciales, que han continuado y continúan como costumbre en el
Campo de Tarragona –se refiere a la asociación a compras y mejoras- y como ley propia en la
ciudad de Tortosa –se refiere al régimen de “agermanament” o “mig per mig” y en el Valle de
Arán”. (OLIVER, B. Estudios históricos sobre el Derecho Civil en Cataluña). El propio
DURAN y BAS, en su Memoria, afirma que en el Campo de Tarragona es costumbre casarse
bajo el régimen de la sociedad de gananciales, en referencia a la asociación a compras y
mejoras. (DURAN Y BAS, Memoria de las Instituciones del Derecho Civil de Cataluña.
Barcelona, 1.883, pág. 51).
171
mejoramientos, que en muchas escrituras de siglos anteriores, se englobaban
dentro de los derechos dotales, ahora se erige en una institución absolutamente
independiente y desligada de la dote, fundamentalmente porque hará las veces
de régimen económico matrimonial y, como sabemos, la determinación del
régimen económico conyugal es, para el Código Civil, la razón de ser de las
capitulaciones matrimoniales.
b.- Pleno desarrollo de las cláusulas sucesorias
A diferencia del contenido esencial y genuino de los espòlits que
aparece deslavazado en los documentos de esta etapa, las cláusulas sucesorias
alcanzan un pleno desarrollo, por el entramado de disposiciones que tratan de
prever y dar solución a un sinfín de hipótesis, con el objetivo último de
“ahuyentar” a la Ley en los llamamientos a la herencia. Estas cláusulas de
naturaleza sucesoria se articulan del siguiente modo:
1ª.- Ambos contrayentes disponen para después de sus respectivos
fallecimientos de todos sus bienes presentes y futuros o de la mayor parte de
ellos -generalmente, de dos tercios- a favor de un hijo varón, naturalmente, aún
desconocido, pues se trata de un concepturus. Esto es lo que los notarios del
siglo XX denominan en la propia escritura "heredamiento preventivo" 305. De
305
“3º.- Ambos contrayentes hacen donación de dos terceras partes de sus bienes presentes y
futuros, á favor del hijo varón mayor de su proyectado matrimonio, reservándose la tercera
parte restante para cubrir las legítimas de sus demás herederos forzosos. Si dicho primogénito
les premuere ó fallece en cualquier tiempo sin descendientes legítimos le sustituirá el otro hijo
varón que siga en edad, y así continuará la sustitución con los otros hijos varones, por orden
de edad, hasta que se extinga la línea masculina. En falta de varones, se entenderá hecha la
presente donación á favor de las hembras también de mayor á menor; y en defecto de hijos de
uno y otro sexo, pasarán los bienes de Juan Tur y Tur á sus herederos legales ó abintestato y
los de Catalina Tur y Planells a su hermano Antonio Tur y Planells. Si cualquiera de dichos
donatarios, varones ó hembras, hubiere fallecido con descendientes antes de adquirir los
bienes donados, éstos (los descendientes) entrarán por estirpes en el lugar de sus ascendientes.
4º.- A pesar del heredamiento preventivo que acaba de otorgarse (...)”
172
los documentos que transcribimos en el Apéndice, unos espòlits de 29 de abril
de 1.905, autorizados por el notario BALAGUER 306, son los primeros en los
que encontramos dicha expresión. Sin embargo, la mayoría de ocasiones no se
emplea con la debida propiedad, toda vez que, como su nombre indica, se trata
de una disposición únicamente destinada a prevenir, o sea, evitar, la ausencia
absoluta de designación de heredero y, por ende, la sucesión abintestato. El
heredamiento preventivo 307 es, pues, una solución de cierre cuyo única
finalidad es dejar de alguna manera designado el heredero para el supuesto de
que, en vida, los esposos no lo hubieran hecho cada uno por sí mismo, en acto
entre vivos (por ejemplo, en unos espòlits del hijo “preferido”, nombrándole
sucesor) o en última voluntad (en el propio testamento), ya sea personalmente
o por medio de un fiduciario, que no puede ser otro que el cónyuge viudo. El
heredamiento que, erróneamente califican de “preventivo”, es en realidad un
heredamiento puro: un llamamiento a favor de uno de los eventuales
descendientes a una cuota parte del patrimonio; ese llamamiento precisa de una
actuación posterior, que consistirá en concretar cuál sea el llamado –algo
imposible de saber si los espòlits se firman antes de la celebración del
matrimonio, dado que la prole aún no existe y, ni siquiera, puede saberse si
llegará a existir-. Esa concreción posterior, la hará el propio heredante
(designación directa) o su consorte, en virtud de la fiducia sucesoria308
(designación delegada).
306
307
A.P.I. Prot. BALAGUER, Año 1.905, nº 44. Ap. doc., págs. 409-410.
El art. 89 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña, de 1.960, definía el
heredamiento preventivo como aquél por el cual “el heredante instituye heredero entre sus
hijos nacidos o nacederos, para el caso de fallecer sin sucesor universal, contractual o
testamentario por cualquier causa, incluso porhaber sido destruida, sin posibilidad de
reconstrucción, la disposición otorgada con posterioridad”. (art. 89, párr. 1º) . En parecidos
términos, lo definió posteriormente el Código de Sucesiones de 1.991, incluyendo, entre los
posibles instituidos, a los adoptados. (art. 93, párr. 1º, Cód. Suc. Cat).
308
Ver la distinción entre los diferentes tipos de heredamientos a favor de nacederos (puro;
preventivo y prelativo) en Lecciones de Derecho Civil Balear. Pág. 408 y ss.
173
2ª.- Cada uno de los contrayentes se reserva la facultad de determinar
en el futuro, ya sea en acto entre vivos o de última voluntad, cuál de ellos ha de
ser el sucesor. Se trata, necesariamente, de una actuación posterior, que sólo
podrá tener lugar cuando la descendencia del matrimonio exista efectivamente,
y pueda conocerse el carácter y aptitudes de cada uno de los hijos. Ésta es la
concreción a que acabamos de apuntar, que vendrá a completar el
heredamiento puro, calificado erróneamente por muchos notarios de
“preventivo”.
3ª.- Para el supuesto de que los cónyuges fallezcan sin haber hecho esa
determinación personalmente, convienen la fiducia sucesoria, a fin de que el
supérstite designe el heredero del premuerto. 309 Ya hemos visto cómo, desde la
etapa anterior, la fiducia sucesoria o cláusula de confianza, es casi siempre
recíproca y goza de gran predicamento, estando presente en casi todos los
documentos capitulares.
4ª.- Esa facultad de designar al sucesor del cónyuge difunto no es
absoluta o ilimitada, sino que el fiduciario habrá de ceñirse a las pautas
establecidas en la cláusula capitular, y respetar las normas de preferencia
(varones a hembras). Esa limitación es lo que en Cataluña se conoce como
“heredamiento prelativo”. 310
309
“Facultándose además para que el sobreviviente de ellos pueda designar heredero ó
donatario de los bienes del premuerto en el caso de no haber hecho éste la designación entre
los hijos varones y en defecto de éstos entre las hembras”. Los protocolos VALARINO,
RIERA ARABÍ, TUR CARDONA, BALAGUER, PUGET SENTÍ, BAUZÁ, SÁEZ, PI
BANÚS y CRUZ CARRASCO contienen esta cláusula redactada siempre en estos términos.
Ver Ap. doc., págs. 348 a 472.
310
La Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña, definía en su art. 91 el
heredamiento prelativo: “El heredamiento prelativo constituye una limitación a la facultad de
designar heredero que los contrayentes se imponen a favor de ciertos hijos, pero sin atribuirles
derecho sucesorio directo. Las disposiciones contrarias al heredamiento prelativo serán nulas”.
En idénticos términos, se expresó posteriormente, el Código de Sucesiones de Cataluña,
aprobado por Ley 40/1991, de 30 de diciembre.
174
5ª.- Los contrayentes llegan incluso a prever una última situación: que
ambos fallezcan sin haber hecho la designación de sucesor: en ese caso, ya
dejan establecida una especie de solución subsidiaria, a la que habrá que
recurrir en última instancia para evitar la sucesión intestada.
311
Esta cláusula
de cierre es, en realidad, el verdadero heredamiento preventivo, ya que sólo
surtirá efecto en la hipótesis en que no se haya especificado en modo alguno
quién haya de ser el heredero.
6ª.- Las disposiciones destinadas a determinar el descendiente heredero
vienen matizadas por un pacto de naturaleza familiar, el usufructo universal312
que, al tiempo de fallecer uno de los consortes, corresponderá al sobreviviente,
y que el sucesor en el patrimonio habrá de soportar. 313
311
“Y para el caso de morir los dos sin haberlo hecho desde ahora ya dejan nombrado por el
heredero ó donatario de todos sus bienes al hijo varón mayor de este matrimonio y en defecto
de varones, á la hembra mayor del mismo”. Esta cláusula se repite casi invariablemente en
todos los espòlits del siglo XX. Ver Apéndice documental, págs. 348 a 472.
312
Los prenarrados Juan Planells y Boned y Josefa Roselló y Roselló, venideros consortes,
hacen donación intervivos, reservándose el usufructo durante sus vidas, de dos terceras partes
de todos sus bienes presentes y futuros á favor de los hijos varones que procrearen de este
matrimonio y en su defecto á favor de las hembras del presente, que serán preferidas á
varones de distinto, reservándose en todos casos el derecho de elegir y nombrar los hijos que
mejor les parezca para herederos ó donatarios, y facultándose mutuamente ambos cónyuges
para que si alguno de ellos muriese sin nombrarlos lo pueda verificar el sobreviviente por el
premuerto de lo donado y reservado y para el caso de morir los dos sin haberlo hecho desde
ahora ya dejan nombrado por el heredero ó donatario de todos sus bienes al hijo varón mayor
de este matrimonio y en defecto de varones, á la hembra mayor del mismo, pero todo sin
perjuicio de que el cónyuge sobreviviente usufructuará los bienes del premuerto durante su
viudez. Presentes todos aceptan esta escritura y por los venideros, yo el Notario infrascrito”.
A.P.I., Prot. PUGET SENTÍ, Año 1.906, nº 364. Ap. doc., págs. 427-428.
313
El usufructo universal capitular, actualmente regulado en el art. 68 de la CDCB, se ha
formulado invariablemente en estos términos durante las últimas décadas: “Los futuros
consortes se nombran uno al otro heredero usufructuario de los bienes del que premorirá,
mientras no contraiga otro matrimonio”.Ver, en Ap. doc., las transcripciones de espòlits de los
protocolos VALARINO a CRUZ CARRASCO, págs. 348 a 472.
175
Esa pluralidad de cláusulas de naturaleza diversa que alberga el
documento capitular en este último período, se corresponde con la distinción
que efectúa el artículo 66-2 del Texto Refundido de 1.990, entre estipulaciones
relativas al régimen económico de la familia y estipulaciones sobre el régimen
sucesorio de los contrayentes y de quienes concurran al otorgamiento. No en
vano, el legislador de las postrimerías del siglo XX había prestado atención a
los otorgamientos de espòlits de la última centuria para regular su posible
contenido, no sólo en dicho apartado 2º del artículo 66, sino también, en la
enumeración ad exemplum del apartado 5º, como hemos visto en el Apartado
III de la presente Memoria.
176
VI
TIEMPO DEL OTORGAMIENTO
A diferencia de lo que ha ocurrido en el Derecho castellano, en que,
como sabemos, la posibilidad de otorgar capitulaciones una vez celebrado el
matrimonio es relativamente reciente (Ley de 2 de mayo de 1.975), en Ibiza los
espòlits han podido otorgarse en cualquier tiempo, antes o durante la vida de
casados. Al menos esto es lo que se desprende de los documentos capitulares
pitiusos, desde los más antiguos que se conservan: de las trescientas ochenta
escrituras de espòlits transcritas en el Apéndice documental que se acompaña a
esta Memoria, resulta lo siguiente:
E. ANTENUPCIALES
E. POSTNUPCIALES
SIGLO XIV
1
----
SIGLO XVII
57
23
SIGLO XVIII
108
22
SIGLO XIX
116
14
SIGLO XX
38
1
______________________________________
320
60
177
1.- La admisibilidad del otorgamiento postnupcial
Al parecer, es absolutamente libre el tiempo que ha de mediar entre la
firma del documento esponsalicio y la celebración de la boda, en los espòlits
antenupciales, como en el caso de los postnupciales, el tiempo máximo que
puede haber transcurrido desde la prestación del consentimiento matrimonial y
el otorgamiento de los capítulos.
Respecto a los espòlits antenupciales, las escrituras apenas arrojan
información acerca de la fecha prevista para la celebración del matrimonio.
Tan sólo los de finales del siglo XIX y principios del XX contienen alusiones
de este tipo 314.
Tratándose de espòlits firmados constante matrimonio, tampoco pueden
extraerse conclusiones en este aspecto. En los documentos del siglo XVII
encontramos capítulos suscritos el mismo día en que se ha contraído el
matrimonio, de modo que estamos ante supuestos de cuasi simultaneidad (“el
matrimoni que se ha consumat en fas de Stª Mare Iglesia en lo dia de vuy” 315).
Existen también supuestos en que transcurren pocos días 316 entre la celebración
314
“Primero.- Que los dos comparecientes han tratado celebrar matrimonio según rito y
práctica de nuestra Santa Iglesia que, Dios mediante, realizarán el día once del actual (...)”.
A.P.I., Prot. RIERA ARABÍ, Año 1.884, nº 120. Ap. doc., págs. 386-387.
“Que llegado el caso de realizarse entre ellos el matrimonio que tienen proyectado contraer
dentro del término de tres meses á contar del de hoy (...)”. A.P.I., Prot. PUGET SENTÍ, Año
1.906, nº 353, Ap. doc., págs. 424-425.
315
A.P.I. Prot. ALMARGE, Año 1.667, ff. 1r – 3r. Ap. doc. pág. 38.
316
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.687, ff. 25r – 26r: “Ab lo pnt. acte perpetuamt. valedor
collocam de matrimoni en fas de Stª Mare Iglesia com a sis dies que la consumat a nostra filla
Margalida Calbet de Pere donsella ab lo infrascrit Juan Riera (...)”.Ap. doc., pág. 84.
178
de las nupcias y la firma de la escritura, meses 317 o incluso años. De entre los
documentos de dicha centuria, los casos de posterioridad van desde la
suscripción de los espòlits el mismo día de la boda, hasta los once años después
de haberse celebrado: “Sabent y attenent que haura uns onse añys que
contractí matrimoni...”. 318
Otro tanto cabe decir respecto a los espòlits postnupciales de los siglos
XVIII y XIX, de entre los que también hallamos casos de capítulos firmados el
mismo día del casamiento 319, hasta otros autorizados dieciséis años después 320.
Entrados ya en el siglo XX, el número de capítulos firmados constante
matrimonio disminuye casi hasta desaparecer: el único caso que hemos hallado
es de principios de dicha centuria y ni siquiera especifica cuánto tiempo hace
que se celebró el enlace 321.
2.- Normalidad / Excepcionalidad del otorgamiento postnupcial
De la tabla antes expuesta se advierte claramente que el número de
espòlits postnupciales es muy inferior al de los previos a la celebración del
matrimonio. Sin embargo, esos espòlits “tardíos” representa casi el dieciséis
por ciento de los documentos que hemos seleccionado al azar, lo cual nos
indica que:
317
A.P.I., Prot. TOMÁS JUAN, Año 1.764, ff. 54r – 55v: “(...) Dize que habrá unos tres meses
que siendo viuda, se colocó de matrimonio, según manda y practica la Santa Madre Iglesia,
con Antonio Ribas de Antonio (...)Y por no haver estipulado asta qui escritura de constitucion
dotal de los bienes de la referida Margarita Costa; por tanto y para que en todo tiempo conste
la verdad y no quedar perjudicada la suso dicha (...) .. Ap. doc., pág. 189.
318
A.P.I. Prot. ONOFRE BONET, Año 1.642, ff. 61v – 62r. Ap. doc., pág. 23.
319
A.P.I. Prot. JOSÉ SALA , Año 1.762, ff. 19r – 20r. Ap. doc., pág. 192.
320
A.P.I. Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año 1.789, ff. 50r – 51r. Ap. doc., pág. 229.
321
A.P.I. Prot. BALAGUER, Año 1.903, nº 62. Ap. doc., págs. 406 – 407.
179
1º.- Los espòlits postnupciales nunca han estado prohibidos.
2º.- Que no era raro ese otorgamiento tardío, ya que el número de estos
documentos excede de lo meramente anecdótico o puntual.
Ahora bien: el que no esté prohibido e, incluso que se dé con relativa
frecuencia, no significa que el otorgamiento constante matrimonio constituya
una práctica habitual. Con ello queremos decir que lo propio era la firma de
espòlits antes de la boda. Lo evidencia la circunstancia de que, en este tipo de
documentos acostumbra a justificarse la tardanza, y ya se sabe: “Excusatio non
petita accusatio manifesta”. Por lo general, el escribano dispone de frases
hechas o fórmulas preestablecidas, alusivas a incomodidades e inconvenientes
–sin decir cuáles- que impidieron una firma anterior, y que evitan a los
particulares tener que explicar el motivo concreto de la demora 322.
Otras veces, sin apuntar a ninguna supuesta causa obstativa, se percibe
en la dicción de los otorgantes cierto sentimiento de culpa que, en cualquier
322
“Per certes incomoditats no se havia redigit per escrits lo dit matrimoni”. A.P.I. Prot.
SIMON BERMEU, Año 1.649, ff. 10 r y v., y en idénticos términos, SIMON BERMEU, Año
1.652, ff. 212r – 214 v. Ap. doc., págs. 23 y 28, respectivamente.
“Que por quanto al tiempo de su matrimonio por algunos inconvenientes no se pudo otorgar
la escritura de constitucion dotal de los bienes de dicha Boned que le aportó á dicho su marido
Antonio Riera de Antonio Porcho (...)” A.P.I. Prot. RIBAS, Año 1.754, ff. 10r – 11r. Ap. doc.,
pág. 162. En idénticos términos: A.P.I. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.792, ff. 10v – 12r, ver Ap.
doc. pág. 223.
“En cuya ocasión no estipulamos Escra de Bodas con motivo de algunas disenciones que entre
los parientes havia, y queriendolo ahora poner en execucion”. A.P.I.Prot. GOTARREDONA
PLANELLS, Año 1.789, ff. 50r – 51r, Ap. doc., pág. 229.
“(...) En cuya ocasión no estipulamos cartas matrimoniales con motivo de algunos
inconvenientes que por entonces ocurrieron (...)”. A.P.I. Prot. PLANELLS, Año 1.804, ff. 7r y
v. Ap. doc., pág. 240
“(...) Habiendo impedido causas independientes de su voluntad el otorgar esta escritura
conforme se tenían prometido, pero habiendo desaparecido aquellas, lo llevan ahora a
efecto”. A.P.I. Prot. VALARINO, Año 1.874, nº 120, Ap. doc., pág. 359. Casi en idénticos
términos, Prot. VALARINO, Año 1.873, nº 133, Ap. doc., pág. 355.
Como vemos, se trata de una tendencia repetida a lo largo de siglos.
180
caso, pone de relieve que este tipo de trámite debería haberse hecho antes, de
modo que los otorgantes se están justificando de su actitud omisa: “Per
negligensia vel alts. fins lo dia de vuy no haverli firmat acte de sponsalici” 323.
En realidad, son muy escasas las escrituras que especifican las particulares
circunstancias de los interesados que han impedido suscribir los capítulos antes
de las nupcias 324.
En los únicos espòlits postnupciales del siglo XX que hemos
encontrado, se justifica la tardanza aduciendo una causa un tanto ambigua que,
una vez más nos conduce a pensar que lo normal hubiera sido su firma antes de
la boda 325. En cualquier caso, resulta significativo que, vigente el Código Civil,
en una época en que dicho cuerpo legal prohíbe los capítulos postnupciales, y
en que, como hemos dicho, los juristas ibicencos se ven influidos por la
tendencia castellana, sea posible firmar unas “capitulaciones matrimoniales”
(así es como van titulados las mayoría de documentos esponsalicios del siglo
XX) una vez contraído el enlace.
323
A.P.I. Prot. ONOFRE BONET, Años 1.641-1.642, ff. 61v – 62r. Ap. doc., pág. 23.
324
Sólo hemos encontrado dos supuestos en que se explica la concreta causa obstativa:
“ (...) Que por quanto al tiempo de su matrimonio por estar dicho Ferrer de prompta
partida para la Franzia, no se pudo de ninguna manera otorgar la Escritura de constitución
dotal de los bienes de dicha Tur que le aportó á dicho su marido Antonio Ferrer (...)” A.P.I.
Prot. JOSÉ SENTÍ, Año 1.772, ff. 20v – 22v. Ap. doc. pág. 211
“(...) Y dijo que por cuanto al tiempo de la celebracion del matrimonio no pudieron otorgar la
correspondiente Escritura Interes dotal, y estando el otorgante para embarcarse con destino al
Servicio Naval, (...)” A.P.I. Prot. GOTARREDONA TUR, Año 1.849, ff. 212v – 214r. Ap.
doc., pág. 297.
325
“Que por causas ajenas á su voluntad, no elevaron á escritura pública antes de contraer
matrimonio los capítulos matrimoniales que privadamente habían convenido (...)”A.P.I. Prot.
BALAGUER, Año 1.903, nº 62. Ap. doc., pág. 406.
181
3.- Retroactividad de los espòlits postnupciales
Todos los espòlits postnupciales, desde los más antiguos de que
disponemos (siglo XVII) hasta el más reciente (BALAGUER 27/09/1903) 326,
tienen carácter retroactivo. Ello queda patente:
1º.- En la circunstancia de que en muchos de estos documentos los
otorgantes renuevan las fórmulas de casamiento, de modo que, de no constar la
referencia a un matrimonio ya celebrado, creeríamos que se trata de meros
contrayentes, y no de esposos: (…)“Y presente el sobredicho Antonio Ferrer
accepta como ya tiene acceptada a la mencionada Francisca Marí por su
legítima esposa y muger, asi como manda y practica la Sta Madre Iglesia” . 327
2º.- En que, a veces, el padre de la esposa afirma –en presente- colocar
a su hija en matrimonio, como si dicho matrimonio aún no hubiera tenido
lugar: “Ab lo pnt acte perpetuamt valedor colloque en matrimoni á tu dita Z.
Xareca me filla com ja haja circa un añy que tets collocada ab lo dit Patro P.
J. Estarellas“. 328 Otras veces, cuando es la propia mujer quien encabeza el
otorgamiento, ésta declara que “se coloca de matrimonio”, lo cual nos
conduciría a pensar que se trata de una mujer soltera, de no ser por el matiz
que apunta a continuación: “Em coloque per paraulas de prnt y com mana la
Sta Mare Igª com ya em som colocada abra cosa de set mesos ab Franch.
Marí de Franch. als. Burnas”. 329
3º.- La retroacción se advierte también en el hecho de que en muchos
documentos se hace referencia expresa a una dote constituida o, incluso
entregada de hecho tiempo atrás (al celebrarse las nupcias), de modo que en los
espòlits los otorgantes se limitan a plasmar sobre el papel algo ya ocurrido en
326
”A.P.I. Prot. BALAGUER, Año 1.903, nº 62. Ap. doc., pág. 406.
327
A.P.I. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.792, ff. 10v – 12r. Ap. doc., pág. 223.
328
A.P.I. Prot. GUASCH, Año 1.679, ff. 111v – 113r. Ap. doc., pág. 50.
329
A.P.I. Prot. J. RIBAS, Año 1.754, ff. 51v – 52r. Ap. doc., pág. 166.
182
la realidad. En la mayoría de estos supuestos “post”, la dote fue constituida y
aportada al marido, de modo que al tiempo de suscribir la escritura, éste se
limita a reconocer un hecho pasado. De ahí que en muchos de estos
documentos el esposo manifieste expresamente: “para que en todo tiempo
conste esta verdad” (esto es, la realidad de la dote ya constituida y entregada):
"(…) Sabent y attanent q heura dos anys poch mes ó menos q contratí
matrimoni ab Isabet Calbet la qual al temps del matrimoni me aporta en dot y
per tots drets de llegitima paternal y maternal dos mil lliur. ab tanta roba y
joyas de or y plata, y com fins vuy no se haja redigit in scriptis espolit ni Escra
alguna en q conste de lo qu me ha portat en dot dita muller mia, y considerant
q de no ferne, resultaria de gran perjui de ella (...)” 330.
4º.- Especialmente patente se hace la retroacción cuando el marido
alude a las virtudes que adornaban a su esposa a la fecha de contraer el
matrimonio 331, para prometerle el aumento dotal o escreix “ara per entonses”.
330
A.P.I. Prot. J. RIBAS, Año 1.754, ff. 10r – 11r. Ap. doc., pág. 162. En el mismo sentido,
A.P.I. Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.792, ff. 10v – 12r. Ap. doc., pág. 223: “(...) Que mediante el
favor de dias ha contractado en faz de la Santa Madre Iglesia, y consumado por su legitimo
conjuge, ahora por entonces otorga que constituie como ya le tiene constituido, y recivido, el
dcho su marido Antonio Ferrer en dote por dote y nombre de dote cinquenta pesos sencillos
en ropas y joias”. Igualmente, en A.P.I. Prot. JOSÉ SENTÍ, Año 1.772, ff. 20v – 22v, Ap.
doc., pág. 211: “(...) por causa de matrimonio que mediante el favor de Dios ha contractado
en fas de la Santa Madre Iglesia, y consumado por su legitimo conjugio, otorga que dá y
constituye en dote, por dote y nombre de dote como tiene constituido, mil y seiscientas libras
vellon, con ropas y joyas (...)”.
331
“Et pariter Ego dictus (...) filius Bernardi his omnibus pns suscipiens et acceptans predicta
et eadem met verba duco vos dictam (...) tunch domicellam” . A.P.I. Prot. SIMON BERMEU,
Año 1.649, ff. 10r y v, 54v – 56r, Ap. doc., págs. 26 y 27; Prot. SIMON BERMEU, Año 1.652,
ff. 212r – 214v, Ap. doc., pág. 28.
“Y respecte de ser dita esposa mia donsella quant contractarem matrimoni y ser cert en lilla
de Evisa que a las verges que contrauen matrimoni sels deu fer escreix sive aumt de la mitat
del dot q aporten constituit, Pertant nunc pro tunch fas escreix de mill lliures vello”. A.P.I.
Prot. RIBAS, Año 1.754, ff. 10r – 11r. Ap. doc., pág. 162.
“Y pr ser Donsella quando casé con ella la hago crezes seu propter nupcias Donacion de mil
Libras vellon metad de su dote” A.P.I. Prot. GOTARREDONA PLANELLS, Año
183
Piénsese que, como hemos dicho anteriormente, hay documentos capitulares
suscritos hasta dieciséis años después de la boda.
5º.- Por último, se advierte el carácter retroactivo de los espòlits
firmados constante el matrimonio de los otorgantes, en el hecho de que,
indefectiblemente, el marido acoge a la mujer en la cuarta parte de los
mejoramientos que se realicen durante toda la vida de casados, esto es, desde el
momento en que contrajeron matrimonio, y no solamente de los que vayan a
obtenerse a partir de la firma de la escritura, independientemente del tiempo
que haya transcurrido desde la boda. De este modo, se computarán a favor de la
esposa las adquisiciones y mejoras habidas desde el día de la celebración del
matrimonio, y no desde el día de la firma de capítulos: “Y por ciertos
inconvenientes no otorgamos los capítulos matrimoniales no obstante tenerlos
acordados, deseando llevarlo a efecto en la forma que estaba ya tratado antes
de la celebración del matrimonio, declaro yo el Antonio que la nombrada mi
consorte era soltera al contraer el matrimonio y que me ha aportado al
matrimonio en dote (…) Y siguiendo la consuetud y práctica de esta Isla la he
acogido en la mitad de lienzos de cámara blancos y listados, vestido de luto y
cuarta parte de mejoramientos, compras y adquisiciones que Dios queriendo
harán durante el presente matrimonio, todo lo cual la salvo y aseguro sobre
todos mis bienes habidos y por haber". 332
Tenemos un gráfico ejemplo de retroactividad en los mejoramientos en
unos espòlits otorgados dos años después de la prestación del consentimiento
matrimonial, en los que el marido explica que acoge a su esposa en la cuarta
parte de milloraments, especificando en cuanto a éstos que, la hace partícipe
tanto de los eventualmente puedan adquirir a partir de ahora como de los que
ya han efectuado durante los dos años de casados: “Inseguint la practica y bon
30/08/1.789. En idéntico sentido, Prot. TUR DAMIÁ, Año 1.792, ff. 50r – 51r, Ap. doc., pág.
229, y A.P.I. Prot. JASSO, Año 1.849, ff. 132v – 134r, Ap. doc., pág. 321, y Prot. JASSO,
Año 1.850, ff. 107v – 109r, Ap. doc., págs. 320-321.
332
A.P.I. Prot. A. FERRER, Año 1.822, ff. 13v – 15r. Ap. doc., pág. 281.
184
costum desta Illa la acullch en la quarta part dels draps de cambra blanchs y
llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts compres y adquisisions q em
fet y farem Deu volent durant lo matrimoni “. 333
A la vista de algunos documentos de espòlits postnupciales pudiera
pensarse que en ellos no se da retroactividad a sus estipulaciones. Nos
referimos a capítulos que no aluden a una dote anteriormente aportada, sino
que constatan una aportación de presente, de tal manera que evidencian que
dicha dote hasta la fecha no existía:
“(...) Pero que causas independientes de su voluntad impidieron
otorgar la presente escritura, así como se tenían prometido y hoy lo llevan á
efecto, para lo cual aporta -el verbo está en presente, lo que significa que la
dote se constituye ahora, por la ya esposa- al presente matrimonio en calidad
de dote estimada dicha Guasch, cuatrocientos pesos moneda del país, que en
este acto recibe de sus padres Pedro Guasch y Catalina Torre, en alhajas y
ropa (...)”. 334
“(...) Habiendo impedido causas independientes de su voluntad el
otorgar esta escritura conforme se tenían prometido, pero habiendo
desaparecido aquellas, lo llevan ahora a efecto, y en su consecuencia, aporta
al matrimonio en dote estimada dicha Eulalia Marí, la cantidad de doscientos
treinta y dos pesos y medio del país (...)” 335
En realidad tales supuestos sólo se diferencian de los que hemos
explicado en la circunstancia de que no se refieren a una dote preexistente, sino
que la dote, que no fue aportada al tiempo de las nupcias, se constituye, entrega
y recibe en el acto mismo de la firma de los capítulos. Salvando este dato,
coinciden con los demás casos de espòlits tardíos, ya que se remiten al tiempo
de la celebración del matrimonio, tanto por lo que se refiere a la promesa de
333
A.P.I. Prot. J. RIBAS, Año 1.754, ff. 10r – 11r. Ap. doc., pág. 162.
334
A.P.I. Prot. VALARINO, Año 1.873, nº 133. Ap. doc., págs. 355-356.
335
A.P.I. Prot. VALARINO, Año 1.874, nº 121. Ap. doc., págs. 361- 362.
185
aumento –se atiende a la condición de doncella de la mujer cuando se casócomo al acogimiento en la cuarta de mejoras, toda vez que se computan las
habidas desde el inicio de la vida en común, y no desde el día de la firma de los
espòlits.
4.- El tiempo del otorgamiento en los documentos capitulares
mallorquines
De los ochenta documentos mallorquines examinados que datan del
siglo XVII, cuarenta y dos han sido otorgados antes de la celebración de las
nupcias, y treinta y ocho constante matrimonio. De los cuarenta y tres
documentos seleccionados correspondientes al siglo XVIII, trece son
postnupciales.
Parece
pues,
que
pueden
celebrarse
capitulaciones
indistintamente, antes o después de contraerlo, si bien como ocurre en el caso
ibicenco, la inmensa mayoría de documentos postnupciales consignan, a modo
de pretexto, la causa de la demora, lo cual viene a ser síntoma de que lo normal
o aconsejable, es su firma anterior a la boda 336.
Centrándonos en los documentos postnupciales, podemos distinguir,
atendiendo al tiempo que media entre la celebración de las nupcias y la firma
de aquéllos, dos gurpos de documentos.
A.- Los casi simultáneos a la celebración del matrimonio:
Son los que se han suscrito transcurridos apenas unos días desde la
prestación del consentimiento matrimonial 337. En ellos figura como
336
El escribano recurre a una fórmula genérica, a modo de frase hecha, sin llegar a explicitar la
causa que impidió el otorgamiento antenupcial: “Et cum per negligentiam vel als. ad hui non
fuit factum nec firmatum sponsalitii instrumentum (…)”. A.R.M. Not. 5294, ff. 113r y v, en
unos espòlits de 1.611, autorizados por FRANCESCH FEMENIA.
337
A.R.M. 5294, ff. 1r – 2v (documento firmado a los cinco días de casados los otorgantes) y
ff. 48r – 50r (documento esponsalicio firmado dos días después de las nupcias).
186
compareciente algún familiar de la esposa, que constituye la dote a favor de la
misma, ya sea su padre 338, ambos progenitores 339 o un hermano, en el caso de
ser huérfana 340. En todos estos supuestos la dote se constituye de presente,
como si de un otorgamiento antenupcial se tratara. El tiempo verbal empleado
es el presente de indicativo (“colloco”, “collocamus” in matrimonium), y los
ya consortes se aceptan mutuamente, como si todavía no se hubiesen casado:
“Et Ego dicta (…) his presens (…) acceptans dans me et corpus meum in
legittimam uxorem vestram per verba de presenti et Ego (…) sponsus predictus
jam dies duo elapsi sunt acceptavi vos dictam (…) tunc domicellam in
legittimam uxorem meam” 341. En el mismo sentido los otros dos que hemos
reseñado.
En estos capítulos otorgados poco tiempo después de haberse celebrado
la boda no se consigna ninguna explicación del porqué de dicho otorgamiento
posterior ni tampoco de las nefastas consecuencias que comportaría la falta de
documento esponsalicio. Seguramente porque en todos estos casos de
“cuasisimultaneidad” no se tiene conciencia de otorgamiento tardío.
Posiblemente esos días de demora responden a la circunstancia de que al
tiempo de la celebración de las nupcias los familiares de la joven no tenían aún
ultimado el objeto de la dote, y se retrasa la firma del documento notarial al
momento en que dicha dote esté lista para ser constituida y efectivamente
entregada al marido.
B.- Los muy posteriores a la celebración del matrimonio:
338
A.R.M. 5294, ff. 1r – 2v.
339
A.R.M. 5294, ff. 158r – 160r.
340
A.R.M. 5294, ff. 48r – 50r.
341
A.R.M. 5294, ff. 48r – 50r.
187
Son la mayoría de los otorgamientos postnupciales, y van: desde tres
meses 342, hasta cuarenta y un años contados desde la prestación del
consentimiento matrimonial. Es el caso de un otorgamiento realizado ante el
notario ABRINES, en 1.626, por un marido que manifiesta haberse casado
cuarenta y un años antes, reconociendo haber recibido la dote para así liberar
su conciencia antes de morir: “Sciens et attendens circa quadraginta unum
annos celebratum fuit matrimonium inter me et vos Mathianam Rossellonam eo
tunc domicellam (...) Ideo in exonerationem mea consientia inveniens me
sacrosantis (…) et mortis proximum et ne indotata remaneatis, gratis con et re
habuisse et recepisse noiê dotis vestra quadraginta libras monete maioric
(…)”. 343
Generalmente, en estos casos de capítulos tardíos el marido es el único
compareciente y otorgante. En la explicación que precede al otorgamiento
propiamente dicho, el esposo reconoce haberse constituido la dote con
anterioridad y, en correspondencia, otorga el “augmentum” de la cuarta parte
de su valor acogiendo a su mujer en la mitad de lienzos de cámara. Los
capítulos postnupciales son, pues, principalmente, reconocimientos de dote.
De ahí que en algunos de dichos documentos se hable de “instrumentum
sponsalitii et sic recognitionis instrumentum” 344
Como ocurre con los espòlits postnupciales ibicencos, sus efectos son
retroactivos, hasta el punto de contener las fórmulas propias de capítulos
antenupciales, como si la mujer fuera aún soltera: “(...) Per esto de mon bon
grat (...) me colloch en matrimoni (presente) y legal sposa per paraulas de
present com ja me colloquí (pasado) en el citat añy de sobre mensionat” 345.
342
A.R.M. Not. A-634, ff. 24v – 27r.
343
A.R.M. Not. A-604, ff. 144 r y v.
344
A.R.M. 5294, ff. 18r – 19v; 41r – 42r; 75v – 77r; 113r. Not. A-604 ff. 35r – 35v; 36r – 37r;
todos ellos autorizados por el notario FEMENIA, en 1.611. A.R.M. Not. B-596, ff. 51r – 52r,
autorizado por el notario J. BARBER. A.R.M. Not. 4422, ff. 90r y v, del notario DOMÈNECH.
345
A.R.M. A-922, ff. 404v – 406r. En idéntico sentido, A-922, ff. 484r – 487r:“Me colloch en
matrimoni y legal sposa per paraulas de present, ô mes ver ja me colloquí en el die vint y nou
188
La retroactividad también se hace patente en la circunstancia de que
todos los otorgamientos hechos constante matrimonio contienen augmentum
dotis (el “escreix”) en atención a la condición de doncella de la esposa al
tiempo en que se celebró el matrimonio 346.
También se advierte en el hecho de que, algunas veces la dote se
constituyó y entregó al marido al tiempo de las nupcias, pero no en forma
solemne de modo que, hasta la fecha de la firma del documento capitular no
había
una
constancia
fehaciente
de
la
existencia
de
la
dote
y,
consiguientemente, tampoco de la promesa de aumento. Hemos de tener en
cuenta que, dado que el escreix es una promesa del marido otorgada en
correspondencia con la dote que éste recibe, depende absolutamente de ella.
Esto significa que la mujer sólo tendrá derecho de aumento o “escreix” si
existe una constancia firme de que la dote se ha constituido. La Sentencia de 21
de mayo de 1.589 afirmó que no se debe el escreix cuando no se ha recibido la
dote, y la de 9 de diciembre de 1.667 declara que el aumento de dote no se
debe si no ha existido contrato. 347 De ahí que en algunos de estos casos en que
sólo faltaba la intervención del notario para dar fe de estas actuaciones, el
Juliol de mil set cents vuytanta sis”. Y en parecidos términos, en otro documento esponsalicio
autorizado por el mismo escribano en 1.788 (A.R.M. A-922, ff 583r – 585v). Documentos
autorizados por el notario mallorquín MATHEU ALEMANY, entre los años 1.785 y 1.789.
346
El marido, aun habiendo transcurrido años desde la celebración del matrimonio, promete
augmentum de la cuarta parte de la dote a su esposa, remontándose al tiempo de las nupcias en
que ella era doncella (“Celebratum fuit matrimonium inter me et vos (…) eo tunc
domicellam”. A.R.M. Not A-750, ff. 13r – 14v.
347
PASCUAL GONZÁLEZ, MASSOT MIQUEL, Derecho Civil de Mallorca, op. cit. Pág.
105. Al reseñar tales resoluciones, reproducen unas citas de SALVÁ. Por su parte, SERRA
MAURA cita en sus Decisiones Maioricenses, además de estas resoluciones, las siguientes: de
16 de enero de 1.644, de 29 de noviembre de 1.642, de 20 de mayo de 1.615, de 17 de mayo de
1.642 y la de 20 de mayo de 1.656, entre otras.
189
otorgamiento sea denominado "instrumentum recognitionis" o, en lengua
vulgar "acte de regoneixement" 348.
De todo lo expuesto se desprende que la totalidad de documentos
postnupciales, ibicencos o mallorquines, cualquiera que sea el tiempo
transcurrido desde la prestación del consentimiento matrimonial, no vienen a
modificar sustancialmente una situación anterior, sino a reforzarla, ora
constantando fehacientemente unos actos ya realizados con anterioridad –una
dote ya entregada- ora documentándolos al mismo tiempo en que dichos actos
se efectúan (constitución de dote simultánea a la firma de capítulos). En unos y
otros supuestos, los otorgantes se remontan siempre al tiempo de la celebración
de las nupcias, habida cuenta del rechazo que en todo tiempo suscitaron las
donaciones entre los casados.
5.- La importancia de los documentos postnupciales
¿Por qué nos interesan tanto los capítulos postnupciales? Porque son los
documentos que más información arrojan acerca de la función de los espòlits,
ya que suelen consignar declaraciones que advierten de las consecuencias que
entrañaría su falta de otorgamiento. Se trata de consecuencias adversas, que
hay que evitar a toda costa, y de ahí que se ponga en práctica el dicho popular
"Más vale tarde que nunca". Pero es más: la ausencia de espòlits redundaría en
perjuicio, no de ambos cónyuges, sino de uno de ellos: la mujer, toda vez que,
en ese caso, le resultaría muy difícil exigir la restitución de la dote, e imposible
la satisfacción del aumento dotal y de los mejoramientos. En efecto, al parecer,
la dote podría existir de hecho, esto es, haberse entregado al marido un dinero o
unos bienes para contribuir al sostenimiento de las cargas del matrimonio, sin
348
En un documento esponsalicio autorizado por el notario FRANCESCH DEYÀ, en 1.710, el
marido declara que hace unos meses contrajo matrimonio y que recibió de su suegro cien libras
en dinero y alhajas. Se excusa de la falta de otorgamiento anterior: “y com de tot lo susdit (=de
lo que recibió en dote) fins al present per oblit ho negligencia no havia otorgat acte ni
regoneixement (...)”A.R.M. Not. 436,6 ff. 121r – 124r.
190
mediar escritura 349. Sin embargo, esa dote meramente fáctica, naturalmente,
haría muy difícil la restitución de lo entregado (o de su valor), una vez disuelto
el matrimonio, sobre todo en los casos en que hubiese transcurrido mucho
tiempo desde que se celebró y, fundamentalmente, cuando existen
desavenencias entre la viuda y los herederos del marido, máxime en los casos
en que la mujer ha de reclamar la restitución de la dote a sus hijastros (hijos del
primer matrimonio del esposo premuerto). Si complicada es la restitución de la
dote en los casos de mero hecho, resulta absolutamente imposible el cobro de
su aumento o escreix, ya que éste sólo existe cuando hay una constancia firme
y solemne de la dote. Ya en el siglo XIII las Costums de Tortosa sentencian
que “dot no pot esser sens matrimoni, ne donacio per nupcies no pot ne deu
esser sens dot”
350
;
y otro tanto cabe decir de la cuarta parte de
“milloraments”. Por eso, muchos de los espòlits postnupciales hacen referencia
a una dote preexistente, ya entregada al marido, pero de la que no había
constancia documental alguna. De ahí también que algunos de esos espòlits
sean denominados “reconocimientos” o, en catalán antiguo, “regoneixement
de dot”, porque se limitan a solemnizar –“a redigir en scrits” 351- una dote
preexistente, esto es, ya constituida, a fin de permitir en el futuro la efectividad
de los tres derechos expresados que, curiosamente, constituyen el núcleo
349
A.M.E. 1.841 II.1 76/5. En este procedimiento judicial en que una esposa interpone una
tercería dotal, cuando son embargados los bienes del marido, la actora no puede acreditar
documentalmente la aportación en concepto de dote de los bienes que reclama. Los testigos de
la parte actora, un platero y una costurera, que acostumbran a tasar las alhajas y prendas
aportadas en dote, declaran que es costumbre en Ibiza entre la gente pobre, la constitución de
dote sin mediar espòlits, simplemente en presencia de testigos: “Sí es cierto que en esta Ysla
por costumbre inmemorial no se estipulan regularmente cartas dotales entre la gente pobre
con el fin de evitar gastos, haciéndose constar únicamente la entrega por medio de testigos
presenciales que lo puedan acreditar cuando sea necesario”. En cualquier caso, el crédito que
ha de darse a tales afirmaciones es relativo, toda vez que han sido vertidas por testigos
propuestos por la propia mujer reclamante.
350
351
Cost. XIX, Rúb. V, Lib. V. Transcripción de OLIVER, B., op. cit., pág. 255.
“(...) Qua quidem dotis constitutio causis et rationibus nobis benemissis et certis
incomoditatibus que cesse obtulerunt non fuit ad hui in scriptis redacta (...)”.A.P.I. Prot.
BENED BERMEU, Años 1.614 - 1.619, ff. 383v – 385r. Ap. doc., pág. 15.
191
esencial de los espòlits primitivos (lo que hemos dado en llamar espòlits
“mínimos”). Esa finalidad de reconocimiento que cumplen los espòlits
originariamente, se advierte de forma muy nítida en unos capítulos autorizados
por el notario NICOLÁS RIERA, firmados cinco meses después de la boda de
los otorgantes, en los que el marido manifiesta: “Sabent mes avant y attanent
que per la dita Fransina Tur me es aportat en dot seu y entregat tot lo
contengut en lo Inventari que poch abans del present se ha rebut per lo Infrât.
Scriva, y no es just que avent cobrat –él- reste –ella-sens lo pnt regoneixement
(...)” 352
Los capítulos pitiusos firmados constante matrimonio contienen
declaraciones de los otorgantes referidas a esas adversas consecuencias que hay
que impedir, consignando explícitamente en qué consistirían esos perjuicios:
“Sabent mes havant i de no haver fet espolit q redunda en gran dañy y
perjui de mi dita Anna Aiz p haverli aportat al dit Pere Juan Pons mon marit
600 Ll (...)”. 353
“Que de no fer dits actas es podria occationar molt dany a mi la dita
Madelena Tur per raho de que en lo esdevenidor no sabria los drets que
tendria en cassa del dit mon marit (...)”. 354
“Per tot este temps no li havien constituhit dot algu y considerant no
ser just per so que per deixarlo de fer podria serli daños a ella (...)”. 355
“Ab la qual no he fet acte de esponsalisi redundant en gran dany seu
(...)” 356
352
A.P.I. Prot. RIERA, Año 1.713, ff. 134v – 135r. Ap. doc., págs. 102 y 103.
353
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.689, ff. 85r – 86v. Ap. doc., pág. 78.
354
A.P.I. Prot. BOTINO, Año 1.681, ff. 22r – 23v. Ap. doc., pág. 67.
355
A.P.I. Prot. BLASCO, Año 1.698, ff. 80r – 81r. Ap. doc., pág. 90.
356
A.P.I. Prot. N. RIERA, Año 1.713, ff. 134v – 135r. Ap. doc., pág. 103
192
Y
otro
tanto
cabe
decir
de
los
documentos
postnupciales
mallorquines 357.
En definitiva, la constatación documental y solemne de la entrega de la
dote es presupuesto indispensable para que en el futuro la mujer o, en su caso,
sus herederos, puedan reclamar con éxito su restitución más la posesión del
escreix y, en el caso de Ibiza, además, la cuarta parte de las mejoras, compras y
adquisiciones realizadas a título oneroso durante la vigencia del matrimonio.
357
“Ut ne in futurum vos dicta uxor mea indotata remaneatis”. A.R.M. Not. 5294, ff. 18r –
19r; 41r – 42r; 75v –77r. A.R.M. Not. A-604, ff. 148r – 149r.
“(...) Perque vos dita me muller no romanguesseu in posterum indotada per falte de
instrument”. A.R.M. Not. 4366, ff. 121r – 124r.
193
VII
CONSIDERACIONES FINALES ACERCA DE LA
SIGNIFICACIÓN DE LOS ESPÒLITS
Tres referencias fundamentales hemos tenido en cuenta para
desentrañar la verdadera significación de los espòlits: una de carácter formal,
que incide en cuestiones terminológicas y lingüísticas; otra, que mira a
cuestiones de fondo o contenido, y una tercera, que atiende al tiempo del
otorgamiento. Estos tres criterios han sido utilizados desde una perspectiva
histórica.
A lo largo de nuestro estudio hemos descubierto que el término espòlit,
con que secularmente se ha conocido el negocio jurídico más arraigado en las
Pitiusas, está tomado de una de sus cláusulas, el aumento o “escreix”, conocido
en el Medievo como sponsalitium. Vemos, pues, que en la denominación del
negocio capitular se ha producido una metonimia, designando el “todo” con el
nombre de una parte. Ese efecto no es casual, sino que responde a la finalidad
misma con la que surgieron los espòlits.
Ello se deduce, primeramente, del análisis de la etimología y acepciones
del término: el “espòlit” y sus precedentes lingüísticos arrojan un primer dato
que, en principio, puede parecer redundante: subyace en todos ellos la idea de
194
matrimonio, que se erige en el motivo, causa o presupuesto del negocio o
derecho a que se refieren cada uno de dichos vocablos. Pero hay un segundo
denominador común, que nos suministra una información más específica:
planea sobre todos estos conceptos, de una manera más o menos evidente, la
idea de donación del marido a la esposa y, por ende, de derecho que ostenta la
mujer, precisamente, por razón de su matrimonio. Y ello se advierte incluso en
el mal uso conocido como firma de spoli pues, en realidad, la autorización del
señor para hipotecar las tierras que poseía el hombre de remensa tenía como
finalidad última garantizar a la mujer que se casaba la restitución de la dote y la
satisfacción del “sponsalitium” (conocido posteriormente como “escreix”). A
estos dos extremos hay que añadir un tercero: las connotaciones documentales;
las palabras “sponsalitium”, “esponsalici”, “spoli”, “espoli”, “espolit”, van a
menudo acompañadas de otras que apuntan a esta idea (“carta”, “escritura”,
“instrument”...), y es que la constitución solemne de la dote o, al menos, la
constatación fehaciente de su anterior entrega y efectiva recepción, es algo
consustancial al concepto de espòlits, precisamente porque esa constatación
solemne opera de presupuesto indispensable para la existencia y efectividad del
“escreix” o sponsalitium.
¿Cuál es entonces la concreta finalidad de los espòlits? Originariamente
era única y, con el transcurso del tiempo, ésta ha ido compaginándose con otras
hasta que, en los tiempos más modernos ha acabado por desaparecer. Ello nos
permite distinguir en los espòlits, tres funciones o finalidades que surgen
consecutivamente, y que van yuxtaponiéndose:
Finalidad originaria: la protección de la mujer.
Como acabamos de decir, desde el punto de vista semántico, la voz
espòlits y todas aquellas con las que comparte el mismo lexema, apuntan a los
derechos que ostenta la mujer por razón de su matrimonio, cuya efectividad,
sin embargo, queda diferida a la disolución del mismo. Al tratar de la
195
evolución de los espòlits hemos constatado que hasta bien entrado el siglo
XVII la mayoría de ellos se ceñían a un contenido muy escueto, circunscrito a
la dote, el aumento dotal o escreix y el acogimiento en la cuarta parte de
milloraments. Es lo que hemos dado en llamar espòlits “mínimos”, e intuimos
–desgraciadamente no lo podemos certificar por la escasez de protocolos
conservados- que así debían ser todos los documentos capitulares durante los
siglos XIII, XIV, XV y XVI. Hacia la segunda mitad del siglo XVII todavía
existen algunos espòlits “mínimos”, pero en unos años se van añadiendo a ese
contenido elemental nuevos pactos, la mayoría de ellos, de índole sucesoria. En
cualquier caso ese contenido originario con el que se agotaban los primitivos
espòlits (dote, escreix, milloraments) continúa estando presente en el
documento capitular, figurando con carácter previo a las cláusulas de nueva
incorporación.
Como quiera que las escrituras de espòlits no consignan directamente la
finalidad de su otorgamiento, resultan enormemente interesantes los capítulos
firmados constante matrimonio en los que, además de justificarse la tardanza,
los mismos intervinientes hacen hincapié en la conveniencia de firmarlos,
aunque sea a deshora –más vale tarde que nunca- para evitar consecuencias
adversas. Esas consecuencias perjudicarían a la mujer, pues le impedirían todo
derecho sobre los bienes del marido en caso de enviudar, y tales derechos no
son sino la restitución de la dote, la satisfacción del escreix y la obtención de la
cuarta parte de mejoramientos (además de la mitad de lienzos del lecho
conyugal y el vestido de luto). De ahí que en las escrituras postnupciales se
aluda al motivo de su otorgamiento, unas veces directamente, y otras a sensu
contrario, esto es, explicando las nefastas consecuencias que acarrearía la
ausencia de capítulos.
Ejemplo de lo primero son manifestaciones tales como “perque millor
conste en lo esdevenidor del adot y drets dotals que tu tendras en la casa del dit
ton marit” (según declaración del padre de la mujer), “que sia just per salvar
los drets dotals que puch alquerir” (según manifestación de ella misma).
Ejemplo de lo segundo son los temores que expresa a veces el propio marido
de que su consorte “en lo esdevenidor no romanga indotada”; en este sentido,
196
son numerosos los capítulos en que los otorgantes, especialmente, el esposo,
confiesan que, de no firmarlos, “podia ser daños a ella y a sos infants” o que la
falta de firma causaría a la mujer un “gran perjui”.
Pero es que además, esos otorgamientos y el nombre con que han sido
conocidos, no son privativos de Ibiza. Como hemos podido comprobar, en
Mallorca se han autorizado documentos muy semejantes con idéntica
denominación. Son numerosos entre ellos, los firmados constante matrimonio
en los que también abundan expresiones tales como “ut ne in futurum vos dicta
uxor mea indotata remaneatis” 358, “perque vos dita me muller no
romanguesseu in posterum indotada per falte de instrument” 359.
En todos estos documentos postnupciales se apunta directamente a la
dote, a los derechos dotales, al temor a permanecer indotada... Pero,
¿responden todos ellos a supuestos en que no se había entregado la dote? No
necesariamente. En muchos de esos espòlits tardíos se intuye que la dote había
sido aportada y entregada efectivamente al esposo, como ocurre en unos
capítulos de 2 de julio de 1.689 360 en los que la propia mujer recalca la
necesidad de justificar documentalmente la ejecución de esa entrega: “i de no
haver fet espolit q redunda en gran dañy y perjui de mi dita Anna Aiz p haverli
aportat al dit Pere Juan Pons mon marit 600 Ll”; o en otros en los que es el
propio marido el que confiesa haber recibido en el pasado ropas, joyas y
metálico en concepto de dote: “En lo contracte de matrimoni haverme –ellaaportat en dot y en nom de dot trenta sinch lliuras ab robas (...)” Sin embargo,
esos casos de dote puramente fáctica, esto es, existente sin mediar documento,
no servían de gran cosa a la mujer, pues le sería muy difícil en esa tesitura,
reclamar, en caso de enviudar (o a sus hijos, si era ella la que premoría) la
restitución de la dote aportada. Si difícil era esa restitución, resultaba
absolutamente imposible obtener cualesquiera otros conceptos sobre el
patrimonio del marido, esto es, el pago del escreix y la participación en los
358
A.R.M. Not. 5294, ff. 18r – 19r, 41r – 42r, 75v – 77r. Not. A-604, ff. 154v – 155v.
359
A.R.M. Not. 4366, ff. 121r – 124r.
360
A.P.I. Prot. HERVÁS, Año 1.689, ff. 85r – 86v. Ap. doc., pág. 78
197
milloraments, dado que estos dos derechos sólo podían existir en virtud de
estipulación expresa, y tal estipulación sólo podía hacerse si se tenía una
constancia fehaciente de la dote. En cuanto al aumento o escreix, esa
dependencia se advierte en el importe del mismo, que ha de ser proporcional al
de la dote (la mitad, en Ibiza; una cuarta parte, en Mallorca). Por lo que
respecta a la cuarta
de mejoras, lucros y adquisiciones onerosas habidos
durante el matrimonio, esta dependencia no es del todo clara: a juzgar por el
modo como se formulaba dicha cláusula, comprendía la medietas pannorum y
el vestitus lugubris, conceptos éstos que en la Recopilación de 1.622 eran
calificados de “drets dotals” y que en la isla de Mallorca eran computados a
razón del cuatro por ciento de la dote, como ha quedado expuesto. Desde este
punto de vista, podríamos considerar que el acogimiento pitiuso es un derecho
dotal, y por tanto, que no puede reclamarse sin la constatación firme de la
existencia de dote. Sin embargo, a ello cabe objetar que no hemos hallado un
solo supuesto en el Archivo de Protocolos de Ibiza en que se consigne tal
computación. Es más, lo realmente importante del acogimiento pitiuso es la
cuarta parte de los mejoramientos que, a priori, no parece guardar con la dote
ninguna relación de dependencia, puesto que en pasaje alguno se dice
explícitamente que sea una contrapartida de la aportación dotal, como sí se
advierte en la promesa de escreix que, como su nombre indica, representa un
crecimiento de la misma, un aumento. Lo que podemos afirmar con certeza es
que el derecho a la cuarta de mejoramientos tiene un origen voluntario o, lo
que es lo mismo, nace de un acuerdo, y tal acuerdo o estipulación sólo puede
figurar en espòlits. En este sentido, resulta ilustrativo el Código de las
Costumbres de Tortosa, al establecer que “Muller, nulla cosa no pot conseguir
en los bens del marit ne en guaayn, ne en mellorament qu´el marit aja feyt si no
tan solament son exovar et son escreyx; si doncs en les cartes de les nupcies no
es contengut e empres; car lá donchs segons les covinences de les cartes se deu
seguir entr´ells 361.
De lo dicho se desprende que subyace en la firma de capítulos una
necesidad: la de constatar formal y solemnemente una dote ya aportada con
361
Cost. VIII, Rúb. I, Lib. V, Rúb. I. Transcripción de OLIVER, B., op. cit. Pág. 232.
198
anterioridad a la firma de espòlits –caso de dote preexistente, pero constituida
de facto- o bien, que se constituye y entrega en el momento mismo de
otorgarlos. Por esta razón el elemento documental es inherente al concepto de
“espòlits”, puesto que la constancia fehaciente de la existencia de la dote
permitirá a la mujer, en caso de enviudar (o a sus herederos, si ella premuere al
esposo), exigir su restitución. Pero no sólo eso: también estará en condiciones
de reclamar con éxito lo que le corresponda en concepto de escreix, lo cual
sería imposible si no se hubiera documentado aquella dote en forma solemne
(“Dot no pot esser sens matrimoni, ne donacio per nupcies no pot ne deu esser
sens dot”, rezan las Costumbres de Tortosa362). A ello podrá añadir el cobro de
la cuarta de mejoras, compras y adquiciones onerosas obtenidas durante la
vigencia del matrimonio; conceptos éstos, nada desdeñables desde la óptica de
los ibicencos de antaño, toda vez que durante siglos, la mujer apenas había
tenido un patrimonio propio -salvo los excepcionales casos de herederas-, de
suerte que los derechos que ostentaba sobre el patrimonio del marido por razón
de dote, escreix y milloraments suponían un pasaporte para la supervivencia.
Segunda finalidad: - Proveer al destino del patrimonio
familiar
La protección de los derechos de la mujer se erige en el leit motiv de
todos los otorgamientos nupciales pitiusos hasta bien entrada la segunda mitad
del siglo XIX. Sin embargo, ello no es incompatible con el cumplimento de un
nuevo objetivo al que se encaminarán los espòlits desde finales del siglo XVII
y principios del XVIII. En lo que hemos calificado de segunda etapa en la
evolución de su contenido, a partir de 1.650, aproximadamente, el documento
capitular comienza a albergar con cierta asiduidad, además de las consabidas
tres claúsulas típicas de los espòlits primitivos o “mínimos”, una disposición
mediante la cual el esposo ordena el destino de sus bienes para hijos de su
matrimonio. Hacia el siglo XVIII, estas estipulaciones a favor de hijos
362
Cost. XIX, Rúb. IV, Lib. V. Transcripción de OLIVER, op. cit. Pág. 254.
199
nacederos serán efectuadas, no por uno sino por ambos contrayentes. Son los
heredamientos que, andando el tiempo,
se completarán con el usufructo
universal –primero unilateral, después mutuo- y con la llamada claúsula de
confianza, que permitirá al sobreviviente disponer del patrimonio del
premuerto para el caso de que este último no hubiera llegado a especificar
quién ha de ser su sucesor.
Las disposiciones a favor de “concepturus” atienden a proveer a la
conservación del patrimonio a través de las futuras generaciones, lo que es
propio de una economía rudimentaria, de subsistencia, propia de zonas rurales,
cuya base es la tierra. Con esas cláusulas sucesorias se procura dejar
perfectamente trazado el destino del patrimonio familiar para después de la
muerte, evitando que sea la Ley la que efectúe los llamamientos a la herencia,
lo cual tendría desastrosas consecuencias toda vez que, al llamar a todos los
hijos por igual, la hacienda habría de fragmentarse. Esa finalidad, como
decimos, se compagina bien con su función genuina u originaria, consistente en
asegurar los derechos de la esposa ya que, como aquélla, encuentra su razón de
ser en el matrimonio.
Conviene apuntar, sin embargo, que esta vertiente que podríamos
calificar de “sucesoria”, tampoco es exclusiva de los capítulos ibicencos. En
documentos mallorquines del siglo XVIII hemos observado esa preocupación
por preservar la integridad de los bienes familiares, si bien en las escrituras
mallorquinas, más que los contrayentes, son sus progenitores quienes otorgan
donación de la mayor parte de su patrimonio con una serie de determinaciones
accesorias que vienen a trazar el destino del mismo a lo largo de las
generaciones venideras. Por otra parte, el documento esponsalicio mallorquín,
aun conteniendo en ocasiones este tipo de cláusulas, no logra el desarrollo de
los espòlits ibicencos, toda vez que el objetivo de mantener la unidad del
patrimonio
se
consigue
merced
a
otros
instrumentos
jurídicos,
fundamentalmente, testamentos con sustituciones fideicomisarias. Otra de las
razones que parece explicar el menor desarrollo de los capítulos mallorquines
radica en el proceder de los escribanos, que guardan mayor respeto a los
formularios y tratados. En los protocolos pitiusos, en cambio, el notario parece
200
sentirse más libre a la hora de reflejar las manifestaciones de los
comparecientes, mezclando estipulaciones relativas a derechos dotales con
cláusulas sucesorias, para lo cual desde muy temprano va a recurrir al empleo
de la lengua vulgar, que le permitirá reflejar con fidelidad lo que los
particulares han convenido de palabra. Creemos que la precocidad en el uso de
la lengua vernácula explica en gran medida la profusión de cláusulas sucesorias
en los capítulos ibicencos hasta el punto de haber eclipsado la materia
estrictamente conyugal. Recurriendo a un símil teatral, es como si el personaje
secundario despertara en el público mayor interés que el protagonista.
Ciertamente, los heredamientos son el secundario que acaba triunfando hasta
arrinconar a lo que hasta entonces había sido la materia “protagonista”,
principal o, si se quiere, esencial de los espòlits.
La
finalidad
de
perpetuar
el
patrimonio
familiar
desplazará
efectivamente a la función primitiva de los capítulos pitiusos, lo cual se hace
especialmente manifiesto en el siguiente dato: si en lo que hemos catalogado de
primera etapa en la evolución de su contenido, advertíamos algunos
documentos suscritos por viudas a las que por pacto expreso se les prometía
augmentum – en tales casos, no en la mitad de la dote sino en una porción
inferior (generalmente la cuarta parte)-, en épocas posteriores, a las viudas que
contraen nuevo matrimonio ya no se les promete dicho aumento dotal.
Entonces, si la razón de ser de los espòlits radica, precisamente, en la necesidad
de dar vida al “escreix” (el arcaico sponsalitium, de donde el negocio toma su
nombre) y en los siglos XVIII y XIX tenemos constancia de numerosos
espòlits de viudas a las que, siguiendo estrictamente la costumbre, tal escreix
no se les promete, ello significa que la finalidad del negocio ha cambiado: el
motivo, causa o función del otorgamiento ya no radicará tanto en la protección
de los derechos de la esposa como en trazar el destino de los bienes para
después de la muerte. La desaparición del escreix de los documentos
esponsalicios a finales del siglo XIX, en un tiempo en que dichos
otorgamientos siguen siendo abundantes, confirma esta tesis.
Los heredamientos continúan en boga a lo largo del siglo XX. Lo
hemos visto al explicar la evolución del contenido de los capítulos pitiusos y al
201
estudiar los trabajos precompilatorios, siendo el Proyecto de 1.949 el primero
que certifica este extremo. Ello resulta muy significativo, habida cuenta de la
poderosa influencia del Código Civil 363 que, como sabemos, en el artículo
1.271, párrafo segundo proscribe los contratos sobre la herencia futura.
Tercera finalidad: Determinar el régimen económico
matrimonial
Aunque, como hemos dicho, los capítulos ibicencos nacieron con un
contenido y función de ámbito estrictamente conyugal, ésta se ceñía a proveer
a la efectividad de los derechos dotales de la esposa. En cambio, nunca fueron
un instrumento o cauce para la determinación del régimen económico
matrimonial. En Ibiza y Formentera, como en el resto de las Baleares, no se ha
sentido la necesidad de estipular un sistema distinto del de separación de
bienes.
A finales del siglo XIX, con la desaparición del escreix del documento
capitular, se vislumbra un cambio de finalidad en el negocio que estamos
estudiando. El destino del patrimonio familiar para después de la muerte se
convierte en la materia principal de los espòlits, “ganando la partida” a aquel
contenido esencial del negocio originario. Pero hay más: se observa en el estilo
utilizado por los notarios de la época un dato nuevo que va a ser una constante
en las escrituras del siglo XX: en ellas se va a explicitar la razón de su
otorgamiento, extremo éste que nunca se había consignado en los documentos
esponsalicios y que, como hemos visto, sólo podía adivinarse en los
postnupciales. Y esa finalidad explícita de los espòlits del XX es doble: de un
lado, la de “fijar las bases de la sociedad conyugal y el régimen económico del
matrimonio”, y de otro, “pactar el régimen de la familia”. Este último objetivo
363
NAVARRO, sostenía que “en Iviza rige la legislación común en todos los órdenes, salvo la
materia de sucesiones, que se ajustan al derecho justinianeo, y en las donaciones preventivas”.
Lo resaltado en letra cursiva aparece así en su libro. NAVARRO, op. cit. Pág. 155.
202
se cumple con los heredamientos, que hacía más de doscientos años que se
habían erigido en cláusulas fijas del negocio capitular. Sin embargo, las bases
de la sociedad conyugal y el régimen económico del matrimonio es algo
absolutamente desconocido hasta la fecha en los espòlits. Como ha llegado a
afirmarse, la determinación del régimen económico es una parte inesencial de
los espòlits, tanto, que corrientemente falta. 364
Indudablemente, la influencia del Derecho común, entendiendo por tal
el castellano, es grande en la segunda mitad del siglo XIX, en plena
efervescencia del fenómeno codificador y, vigente el Código Civil de 1.889,
todavía lo será más en los primeros años del XX. Ello determina que los
notarios, para acomodarse a esa tendencia, consignen expresamente esa
finalidad nueva, hasta entonces desconocida por los espòlits. Encajar este
negocio secular en los estrechos moldes que el Código Civil establecía para las
capitulaciones matrimoniales,
se logrará transformando el viejo pacto de
acogimiento en una cuarta parte de mejoras, compras y adquisiciones, en un
auténtico régimen económico. Como ya se ha dicho al estudiar la última fase
en la evolución de su contenido, el acogimiento acostumbra por esas fechas a
considerarse una manifestación del sistema ganancial. Es así como asistimos a
una inusitada función de los espòlits, un tanto forzada, que responde
fundamentalmente, a la tendencia legislativa y jurisprudencial de la época. Esa
función nueva se compagina con la que durante casi tres siglos era típica de los
espòlits, predeterminar el destino del patrimonio familiar a través de los
heredamientos. De ahí que, para no obviar ese carácter, todas las escrituras del
siglo XX aludan también, expresamente, a la necesidad de “pactar el régimen
económico de la familia”.
Esa es la concepción de los espòlits que recogerán las disposiciones
legales y los trabajos precompilatorios, a partir de 1.949, como hemos visto al
principio de esta Memoria.
364
CERDÁ GIMENO, Comentarios..., op. cit. Madrid, 1.981. Pág. 27.
203
Tan sólo resta una última pregunta: si, como hemos visto al tratar las
cuestiones terminológicas, la palabra con que se designan los capítulos
ibicencos procede del arcaico sponsalitium (en singular), traducido al catalán
antiguo por spolit, también en singular, ¿por qué en nuestros días sólo se
conoce el vocablo en su forma plural? A la vista de todo lo expuesto, nos
atrevemos a afirmar que este sustantivo plural apunta precisamente al
fenómeno de progresiva ampliación que ha experimentado el documento
esponsalicio a lo largo de su existencia; ampliación que alcanzó sus máximas
cotas en las postrimerías del siglo XVIII y primera mitad del XIX. Al
sponsalitium o spolit primitivo, el de contenido escueto o “mínimo” que, en un
único párrafo recogía la dote, el escreix y los milloraments, se fueron
añadiendo nuevas cláusulas, gráficamente plasmadas en párrafos distintos unos
de otros. La sucesiva incorporación de nuevos pactos al negocio nupcial
provocó que cada uno de ellos constituyera un nuevo capítulo y que ese nuevo
capítulo se identificara con un “espòlit”. En definitiva, la pluralidad de
cláusulas, capítulos o “espòlits” que encierra el documento otorgado por razón
de las nupcias demuestra que su contenido se ha ido modulando con el tiempo,
de acuerdo con las necesidades del nuevo matrimonio y de la familia en la que
se integraba y a la que contribuiría a aumentar. Y eso no es sino una
manifestación clara del principio de la autonomía de la voluntad que encuentra
en el negocio capitular pitiuso su máxima expresión.
204
ÍNDICE DE AUTORES
ALCOVER, A. Mª, i F. de B. MOLL. Diccionari Català-Valencià-Balear.
Palma de Mallorca. Gráficas Miramar, 1968 – 1969, 10 vols.
AMENGUAL, J. J. Nuevo Diccionario Mallorquín-Castellano-Latín por el
Doctor en ambos derechos Don Juan José Amengual, Abogado del Ilustre
Colegio de Palma. Tomo I, A-E. Imprenta de Juan Colomar. Palma, 1.858.
BADOSA COLL, F. Comentaris a les reformes del Dret civil de Catalunya.
Vol. 1. Ed. Bosch. Barcelona, 1.987.
BONO HUERTA, J. “Initia clausularum. La abreviación de cláusulas en el
documento notarial”, en Rubrica. Paleographica et Diplomática Studia: las
abreviaturas en la enseñanza medieval y la transmisión del saber, IV (1.990)
BONO HUERTA, J. “Dos formularios notariales del siglo XV, de Mallorca
(ArMall. Codd.183 y 184), en De scriptis notariorum (s. XI – XV). Universitat
de Barcelona, 1.989.
BORRELL Y SOLER, A. M. Derecho civil vigente en Cataluña. Tomo 4.
Derecho de Familia. Ed. Bosch. Barcelona, 1.944.
BOSCH CAPDEVILA, Esteve. “La naturalesa jurídica de l´associació a
compres i millores”. Materials de les vuitenes jornades de Dret català a Tossa.
1.994. Universitat de Girona. 1.995
DE BROCÀ, Guillem M. Historia del Derecho de Cataluña, especialmente del
Civil y exposición de las instituciones del Derecho Civil del mismo territorio
en relación con el Código Civil de España y la jurisprudencia. Generalitat de
Catalunya. Barcelona, 1.985.
205
CAMPS ARBOIX, Historia del Derecho catalán moderno, Barcelona, 1.958.
CASANOVAS, EGEA, GETE-ALONSO, MIRAMBELL (Coordinadors),
Comentari a la modificació de la Compilació en matèria de relacions
patrimonials entre cònjuges. 1.995
CASES I LOSCOS, Lluïsa. Catàleg de protocols notarials de Barcelona. 2.
Altres arxius. Barcelona. Fundació Noguera, 1.990.
CAVANILLAS MÚGICA, S. “El régimen económico matrimonial. En
especial, su funcionamiento en situaciones de crisis matrimonial”. Ponencia
desarrollada el 10 de mayo de 2.003 en las jornadas del Curs de Dret civil
balear, organizado por la UIB, la Escuela de Práctica Jurídica del ICAB y la
Asociación de Abogados de Familia.
CERDÁ GIMENO, J. Comentarios al Código Civil y Compilaciones Forales.
Tomo XXXI. 1ª Edición. Dirigidos por Manuel ALBALADEJO. Edersa.
Madrid, 1.981.
CERDÁ GIMENO, J. Comentarios al Código Civil y Compilaciones Forales.
Tomo XXXI. Vol. 2-A. 2ª Edición. Dirigidos por Manuel ALBALADEJO y
Silvia DÍAZ ALABART. Madrid, 2.000.
CERDÁ GIMENO, J. Derecho de Ibiza: pasado y futuro. Editoriales de
Derecho Reunidas. Madrid, 1.999.
CODINA, J. Contractes de matrimoni al Delta del Llobregat (segles XIV a
XIX). Fundació Noguera. Col.lecció Estudis. Barcelona, 1.997.
CORBELLA, A. Manual de Derecho catalán. Imprenta de Viuda de Vidiella y
Pablo Casas. Reus, 1906.
COROMINES, J. Diccionari etimològic i complementari de la llengua
catalana. Amb la col.laboració de JOSEPH GULSOY i MAX CAHNER.
Barcelona, Curial Edicions Catalanes, 1980 – 1986. VI vols.
COSTA RAMÓN, J. “Derecho foral ibicenco”. Separata de IBIZA. Revista del
Instituto de Estudios Ibicencos. 2ª Época. Núm. 5. Ibiza, 1.945
206
COSTA RAMÓN, José. “Comentario al artículo “Spólit”, de Isidro Liesa.
Artículo aparecido en Revista IBIZA, núm. 14. Año II, agosto-septiembre,
1.945.
DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA. Institut d´Estudis Catalans.
Edicions 62. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Barcelona,
1.995.
DICCIONARIO MARÍA MOLINER, Tomo I. A – H. Ed. Gredos. Madrid,
2.004.
DUARTE Y MONTSERRAT, C. El vocabulari jurídic del Llibre de les
Costums de Tortosa (Ms. 1272. ). Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1.985
DURAN Y BAS, M. Memoria acerca de las instituciones del Derecho civil de
Cataluña. Imprenta de la Casa de Caridad, Barcelona, 1.885.
DURÁN CAÑAMERAS, F. “Los formularios notariales en Cataluña”, en
Anuario de la Academia de Doctores del Distrito Universitario de Barcelona,
22. Barcelona, 1.966.
EGEA FERNÁNDEZ, J. “Els heretaments”, Ponencia a las Setenes jornades
de Dret Català a Tossa (El nou dret successori de Catalunya), Tossa de Mar,
24-26, de setembre 1.992, coord. Del Àrea de Dret Civil de la Universitat de
Girona, Impr. De Poblagràfic, S.A. (La Pobla de Segur, Lleida), Promociones y
Publicaciones Universitarias, S.A., 1ª Edición, Barcelona, 1994.
ENCICLOPEDIA JURÍDICA BÁSICA (4 volúmenes). Editorial Civitas.
Madrid, 1.995.
ENNECERUS, L.; KIPP, T. y WOLFF, M. Tratado de Derecho Civil. Tomo IV
– 1º, Derecho de Familia. Berlín, 1.928. Traducción de la 20ª edición alemana
(Sexta revisión). Estudios de comparación y adaptación a la legislación y
jurisprudencia españolas por BLAS PÉREZ GONZÁLEZ y JOSÉ CASTÁN
TOBEÑAS. Ed. Bosch. Barcelona, 1.979.
ESCANDELL BONET, B. Ibiza y Formentera en la Corona de Aragón (siglos
XIII – XVIII). Tomo I. Editorial El Tall. Mallorca, 1.994.
207
ESCUDERO, J. A.. Curso de Historia del Derecho. Fuentes e instituciones
político-administrativas. Gráficas Solana. Madrid, 1.987.
ESPIAU ESPIAU, S. Comentari a la Modificació de la Compilació en matèria
de relacions patrimonials entre cònjuges. Generalitat de Catalunya.
Departament de Justícia. Barcelona, 1.995.
FALGUERA, F. M. Conferencias de Derecho catalán. Librería de Juan
Llordachs. Barcelona, 1.889.
FAUS I CONDOMINES, J. “Los capítulos catalanes en la comarca de
Guisona (Cataluña Segriana)”, Conferencia en la Academia de Jurisprudencia
de Barcelona (1.907), publicada en el Vol. VII de la Sección 4ª del Centenario
de la Ley del Notariado, Barcelona 1.964.
FERRER VANRELL, Mª del P. La diffinitio en el Derecho Civil de Mallorca.
Un estudio sobre la tradición jurídica mallorquina. Universitat de les Illes
Balears. Palma, 1.992.
FERRER VANRELL, Mª del P. Tradició jurídica mallorquina. Universitat de
les Illes Balears. Palma, 1.990.
FERRER VANRELL, Mª del P. (Coordinadora), COCA PAYERAS, M.
MUNAR BERNAT, P. A., LLODRÁ GRIMALT, F., MONSERRAT
QUINTANA, A., CANALS PRATS, D. A., CARDONA GUASCH, O.
Lecciones de Derecho Civil Balear. Col.lecció Materials Didàctics. 2ª Edición.
2.003.
FERRER VANRELL, Mª del P. y MUNAR BERNAT, P. A. Materials
precompilatoris del Dret Civil de les Illes Balears. Universitat de les Illes
Balears. Palma, 2.002.
FERRET I JACAS, J.. Catalunya i els drets històrics. Barcelona, 2.001.
FREEDMAN, P. H. Els orígens de la servitud pagesa a la Catalunya medieval.
(Traducció de Mariona Vilalta i Cambra). Eumo Editorial. Vic, 1.993
GACTO FERNÁNDEZ, E. Temas de Historia del Derecho: Derecho
medieval. Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Sevilla, 1.979.
208
GARCÍA ARANGO Y DÍAZ DE SAAVEDRA.“El derecho sucesorio vigente
en las Pitiusas”., conferencia inédita en el Colegio de Abogados de Baleares
en Palma de Mallorca, el 20 febrero 1.979.
GARRIDO MELERO, M. Derecho de Familia. Barcelona, 1.999.
GASSIOT MAGRET, José. Comentarios a la Compilación del Derecho civil
especial de Cataluña. Ed. Bosch. Barcelona, 1.980. Pág. 73.
GÓMEZ MARTÍNEZ, C. “El Derecho civil de las Baleares en situaciones de
crisis de la familia”. Ponencia desarrollada el 16 de mayo de 2.003 en las
jornadas de Dret civil balear.
GUIDO MOR, C. En torno a la formación del texto de los “Usatici
Barchinonae”. Instituto Nacional de Estudios Jurídicos. Anuario de Historia
del Derecho Español. XXVII – XXVIII . Madrid (1.957 – 1958).
GÜNZBERG MOLL, J. Los notarios y su organización en Barcelona (siglos
XIII – XVI). Colegios Notariales de España. Madrid, 2.004.
DE HINOJOSA, E. El régimen señorial y la cuestión agraria en Cataluña
durante la Edad Media.
LACAMBRA, J. Los capítulos matrimoniales en la comarca de Gandesa.
“Llibre del II Congrès jurídic català, 1.971”. Barcelona, 1.972.
LACRUZ BERDEJO, J. L. Elementos de Derecho Civil, IV. Derecho de
Familia. Vol. 1º. Barcelona, 1990
LALINDE ABADÍA, J.. Los pactos matrimoniales catalanes. AHDE. Madrid,
1.963.
LALINDE ABADÍA, J. Regímenes comunitarios en la Compilación del
Derecho Civil especial de Cataluña. RJC, 1.966.
MACABICH LLOBET, I.. Historia de Ibiza. Vol. I. Ed. Daedalus. Palma,
1.967
209
MACABICH LLOBET, I. Historia de Ibiza. Vol. IV. Ed. Daedalus. Palma,
1.967.
MALUQUER DE MOTES, C. J. ( Coordinador). Derecho de familia. Ed.
Bosch. Barcelona, 2.000.
MARÍ CARDONA, J. Pergamins i Índex Vell de Tarragona. Barcelona, 1.997.
MARÍ CARDONA, J. La conquista catalana de 1.235. Institut d´Estudis
Eivissencs. Barcelona, 1.976.
MAS I SOLENCH, J. Historia i Dret a Catalunya. Pagès Editors. Lleida,
2.003.
MASPONS I ANGLASELL, F. Tractat dels pactes nupcials, o capítols
matrimonials, que escrigué Joan Pere Fontanella. Vol. I. Ed. Ibérica.
Barcelona, 1.916.
MIRALLES SBERT, J. Catálogo del Archivo Capitular de Mallorca. Tomo II.
Imprenta “Mossen Alcover”. Palma de Mallorca, 1.942
MORA, P., ANDRINAL, L. Diplomatari del Monestir de Santa Maria la
Real de Mallorca. I. 1.232 – 1.360. Abaciologi i edició a cura de. Palma, 1.982
DE MORAGAS, V. Associació a compres i millores en el Camp de
Tarragona. Academia de Jurisprudencia i Legislació de Catalunya. Barcelona,
1.934. Págs. 204 y ss; pág. 208; pág. 211.
NAVARRO, V. Costumbres en las Pithiusas. Imprenta del Asilo de Huérfanos
del Sagrado Corazón de Jesús. Madrid, 1.901
PASCUAL I SERRES, J. M. Sobre compres i millores a la comarca de
Gandesa. A Miscel.lània Borrell i Soler. Institut d´Estudis Catalans. Barcelona,
1962. Pág. 355.
OLIVER, B.. Código de las Costumbres de Tortosa. El Tomo I.
210
OLIVER, B. Código de las Costumbres de Tortosa. Tomo IV (reproduce el
Codi en su edición oficial de 1.539).
OLIVER, Bienvenido. Estudios históricos sobre el Derecho civil en Cataluña.
Colección de Derecho, serie Derecho Foral. Estudios. Reimp. facsímil. Madrid,
1.867
PASCUAL GONZÁLEZ, L. Derecho Civil de Mallorca - MASOT MIQUEL,
M. El Derecho Civil de Mallorca después de la Compilación. Ediciones
Embat. Palma, 1.979.
PELLA Y FORGAS. Derecho civil de Cataluña. Tomo IV. Ed. Vela.
Barcelona, 1.943.
PIÑA HOMS, R. La creación del Derecho en el Reino de Mallorca. Ediciones
Cort. Palma de Mallorca, 1.987.
PLANAS ROSSELLÓ, A. Recopilación del Derecho de Mallorca 1.622 por
los doctores Pere Joan Canet, Antoni Mesquida y Jordi Zaforteza (2
volúmenes). Ilustre Colegio de Abogados de Baleares. Palma, 1.996.
PLANAS ROSSELLÓ, A., El notariado en el Reino de Mallorca (siglos XIII –
XVIII). Lleonard Muntaner Editor. Palma, 2.006.
PLANELLS, FERRER, A.. Historia de Ibiza y Formentera. Ed. Viena.
Barcelona, 1.999.
PLANELLS RIPOLL, J. “Advocats i notaris de les Pitiüses”, en Revista
Eivissa. Año 2.000, nº 35.
PUIG FERRIOL, L.; ROCA TRIAS, E.. Institucions del Dret Civil de
Catalunya. Vol. II. Dret de lal persona i dret de família. 5ª Edició. 1.998.
PUIG FERRIOL, L. – ROCA TRÍAS, E. Institucions del Dret civil de
Catalunya. Volum III. Ed. Tirant Lo Blanch. Valencia, 1.994. Pág. 203.
PUIG FERRIOL, L. y O´CALLAGHAN MUÑOZ, X. Comentarios al Código
Civil y Compilaciones Forales. Dirigidos por Manuel ALBALADEJO. Tomo
XXVII. Vol. 2º. 1ª Edición. Edersa. Madrid, 1.978
211
RIBAS I MARÍ, E. Aportació pitiüsa al DCVB. Institut d´Estudis Eivissencs.
Eivissa, 1.991
ROCA SASTRE, R. Estudios de Derecho civil especial de Cataluña. Ed.
Bosch. Barcelona, 1.979.
ROCA TRÍAS, E. “Heredamiento preventivo en Cataluña. Su función”, en El
derecho civil catalán en la jurisprudencia. Tomo IX. Barcelona, 1.971.
SANTAMARÍA, V. Las capitulaciones matrimoniales y la hipoteca por razón
de dote. Barcelona, 1.882.
SERRA MAURA, M. Decisiones Maioricenses super diversos variosque, tum
Canonicae tum Civilis Jurisprudentiae (manuscrito). Palma Balearium, 1.715.
Ms – 558.
SIMÓ SANTONJA, V. L. Formularios de regímenes matrimoniales. Ed.
Comares. Granada, 1.995.
SOLER Y SANTALÓ, J. Lo Vall d´Aran. Barcelona, 1.906.
TORRES I PETERS, F. X. El capbreu de l´arquebisbe Ènnec de Valterra
(1.396 – 1.398). Introducció. Estudi. Transcripció. Premi Vuit d´Agost, 2.003.
Editorial Mediterrànea. Eivissa, 2.004.
TORRES I TORRES, M. La llengua catalana a Eivissa al segle XVII. “Reals
Ordinacions de la Universitat d´Eivissa” (1.663). Introducció, estudi lingüístic
i transcripció. Ed. Meditarrània. Eivissa, 1.993
VALLET DE GOYTISOLO, J. Principios básicos del derecho foral, Volumen
“Presente y futuro del Derecho foral”. Coordinadores Rafael Domingo y
Mercedes Galán. Editorial EUNSA, Pamplona, 1.999. Págs. 25-26.
VALLS TABERNER, F. El problema de la formació dels Usatges (en Revista
Jurídica de Catalunya). Barcelona, 1925.
212
VALLS Y TABERNER, F. Textes de dret catalá. Privilegis i ordinacions de
les valls pirinenques.
VILLANGÓMEZ LLOBET, M. Alguns escrits sobre les Pitiüses. I.E.E. 1.981.
VILLANGÓMEZ LLOBET, M. “Sobre dues paraules eivissenques”, en
Revista Eivissa. 3ª Época, nº 8, 1.976.
VIVES Y CEBRIÁ, P. N. Constituciones de Cataluña. Traducción al
castellano de los Usatges y demás derechos de Cataluña. Establecimiento
tipográfico editorial de D. Luis Tasso. Barcelona, 1.863.
ZAFORTEZA DEL CORRAL, L. Jurisprudència Civil Balear, 1852-1998.
ZAFORTEZA DEL CORRAL, L. La Compilación de 1.961 a través de su
proceso formativo. Antecedentes documentos y actas. Universitat de les Illes
Balears. Palma, 1.992
ZAFORTEZA DEL CORRAL, Luz; MUT CALAFELL, Antonio y OLIVER
MORAGUES, Manuel. Tratados de Notaría en el Reino de Mallorca. Colegios
Notariales de España, 1.995.
213
APÉNDICE DOCUMENTAL
SS. XIII – XX
TRANSCRIPCIONES DE ESPÒLITS
QUE SE ANEXAN A LA MEMORIA DE INVESTIGACIÓN
ALUMNA: Olga Cardona Guasch
PROFESORA- TUTORA: Dra. Mª Pilar Ferrer Vanrell
214
ÍNDICE
Pág.
NOTA PRELIMINAR
3
ESPÒLITS DEL SIGLO XIII
4
ESPÒLITS DEL SIGLO XVII
6
JUAN BENED BERMEU (1.614 – 1.619)
6
ONOFRE BONET ORVAY (1.641 –1.642)
18
FRANCESCH SIMON BERMEU (1.649 – 1.665)
26
MARTÍN ALMARGE GUASCH (1.654 – 1.667)
36
ANTONIO GUASCH (1.678 – 1.679)
46
J. BAUTISTA BOTINO FERRER (1.678 – 1.681)
60
ANDRÉS HERVAS (1.687 – 1.690)
70
BLASCO (1.687 –1.698)
84
ESPÒLITS DEL SIGLO XVIII
94
215
NICOLÁS RIERA (1.702 – 1.713)
94
MAURO XIMENO (1.715 – 1.724)
106
JOSÉ ROSELL RAMÓN (1.718 – 1.721)
120
JOSÉ OLIVER GOTARREDONA (1.737 – 1.738)
132
JUAN ORVAY Y ROS (1.744 – 1.758)
144
JUAN ESCANDELL (1.746 – 1.747)
152
JOSÉ RIBAS (1.754)
160
MARIANO ROSELL (1.755 – 1.767)
170
TOMÁS JUAN TUR (1.762 – 1.764)
182
JOSÉ SALA BENED (1.762)
192
JOSÉ SENTÍ (1.767 – 1.762)
204
FRANCISCO TUR DAMIÁ (1.786 – 1.792)
214
VICENTE GOTARREDONA PLANELLS (1.781 – 1.793)
226
ESPÒLITS DEL SIGLO XIX
236
JUAN PLANELLS
(1.802 – 1.808)
236
216
ROQUE SENTÍ GUASCH (1.806 – 1.832)
246
JOSÉ JUAN (1.807 – 1.832)
258
RAFAEL OLIVER
(1.814 – 1.835)
268
ANTONIO FERRER (1.818 – 1.832)
280
VICENTE GOTARREDONA TUR (1.826 – 1.849)
290
LUIS ARABÍ Y LLANERAS (1.833 – 1.834)
302
PEDRO JASSO Y SALA (1.835 – 1.850)
314
NARCISO PUGET RABELL (1.842 – 1.850)
324
ZOILO BONED CERDÁ (1.857)
338
MANUEL VALARINO (1.873 – 1.875)
348
LUIS RIERA ARABÍ (1.882 – 1.884)
368
VICENTE TUR CARDONA (1.898 – 1.900)
390
ESPÒLITS DEL SIGLO XX
406
JUAN BALAGUER ENSEÑAT(1.903 – 1.906)
406
NARCISO PUGET SENTÍ (1.906)
424
217
JUAN BAUZÁ ESPEJO (1.901 – 1.929)
438
JOSÉ SÁEZ MARTÍNEZ (1.925 – 1.949)
456
HIGINIO PI BANÚS (1.952 – 1.958)
466
JOSÉ CRUZ CARRASCO (1.977)
470
NOTA PRELIMINAR
Todos los documentos contenidos en el presente Apéndice han sido
transcritos guardando la máxima fidelidad al texto original, de ahí las
múltiples faltas ortográficas que, en muchas ocasiones, dificultan la
lectura e interpretación del documento.
Las transcripciones se han distribuido por siglos, comenzando por el
XIII y, a partir de ahí, dando un salto al siglo XVII, debido a la ausencia
absoluta de documentos correspondientes al tiempo que media entre ambas
centurias. Se han realizado series de diez escrituras por cada notario, excepción
hecha de los siglos XIII y XX, toda vez que sólo disponemos de un documento
del siglo XIII, fechado en 1.276, y, en cuanto a los espòlits del siglo pasado, no
nos está permitida la consulta de protocolos notariales más allá del año 1.906.
Por ello, sólo contamos con 39 escrituras esponsalicias del siglo XX, muchas
de las cuales se deben a la gentileza de particulares que las han cedido,
facilitando así el presente estudio.
En ocasiones, además del propio documento capitular se transcribe otro
independiente que, sin embargo, está relacionado con los espòlits en cuestión:
inventarios, donaciones de terceros, reconocimientos de deuda, ápocas o
recibos..., que se otorgaban dicto die, inmediatamente antes o inmediatamente
después de los capítulos propiamente dichos.
218
En el caso de los documentos del siglo XX, además de los de espòlits,
se transcriben otros, titulados “Esponsales”, “Entrega y recibo de dote”, que
nos parecen particularmente interesantes para demostrar que, en el siglo
pasado, esas figuras en otro tiempo identificadas con los espòlits –caso de los
esponsales- o, incluso, constitutivas de su razón de ser –caso de la dote-, están
ya absolutamente desvinculadas del negocio capitular.
Sólo resta decir que, dado que los protocolos notariales ibicencos
carecen de signatura, la única forma de identificar los documentos consiste en
la consignación del año, seguida del folio donde figura el otorgamiento en
cuestión. Tratándose de espòlits contenidos en expedientes judiciales del siglo
XIX (provenientes del AME), se especifica además el número de expediente.
En los documentos más modernos, se incluye también el número de protocolo.
Las abreviaturas utilizadas son:
ARM.- Archivo del Reino de Mallorca
API.- Archivo de Protocolos de Ibiza
AME.- Arxiu Municipal d´Eivissa
SIGLO XIII
SUPLICACIONS-5
A.R.M.
140v – 141r
VII Idus Julii Anno Dni M. Ducento? Septimo sexto. 365
In Dei nomine Ego Gemelip? uxor quondam (...) gratis et bono amore
(...) dono te Maimona filia mea et dicti (...) per .. legitima tote alio (...) pro
iuribus paternis et maternis dono mille solidos regalium Valencie et colloco
vobis in matrimonium et legalem uxorem Bernardi Alberti (...) Et ego dicta
Maymona (...) suscipiens (...) matre mea per dictam donationem et
365
Estos son los espòlits más antiguos de que tenemos noticia. Se trata de una copia que obra
en un expediente judicial contenido junto con otros, en un legajo que hoy se conserva en el
A.R.M. bajo la signatura SUPLICACIONS 5. Este legajo documenta apelaciones sustanciadas
en Mallorca, pero promovidas por particulares ibicencos entre los años 1.328 y 1.330.
Ignoramos la identidad del notario autorizante.
219
hereditamentum dono et trado me ipsam in simul? (…) hereditamente in
legalem uxorem … dicto Bernardo Alberti. Et Ego Bernardus Alberti presens
accipiens et acceptans predictam Maymonam in futura uxore mea dono et trado
me ipsum in legale marito confiteor et in veritate recognosco me habuisse et
recepisse (…) in dote et propter dotem vram tempore nostrarum nubtiarum
mille sol. regalium Valencie sub quibus renuns omni exceptioni pecunia
predicta a vobis non habita non recepta et non constituta. Et (...) matrimonium
(...) augmento (...) debet facio tibi augmentum sive sponsalicium propter
nubtias de D sol. Regalium Valencie quas volo habeatis teneatis possideatis
ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vra (...) cum viro et sine viro
cum infante (...) et sine et in obitu vro remaneat infanti vel infantibus (...) et
ego .. habeatis et teneatis totam dictam dotem sponsalicium sub omnibus dictis
bonis (...) cunctis diebus vite vre cum marito et sine marito cum infantes et sine
infantes et in obitu vro … de quibus .. facio vobis augmentum et sponsalicium.
Praeterea gratis et bono amore dono et concedo .. quinta parte
melioramentorum qu. Vobiscum vivente facero(...) hHabeatis ad omnimodas
vras voluntates faciendas
220
SIGLO XVII
BENED BERMEU
(1.614 –1.619)
API
108r
–109v
Die Xº mensis Augusti ano a Nate Dni MDCXIV
In Dei Noiê Amen. Noverint Universi q Ego Francina Rossellona vidua
relicta honor Bernardi Puig Faliu cq quartoni plano Villa Evica habit. de
221
voluntate assensu et consensu non nullor. parentum meor. colloco in
matrimonium et legitimam uxorem Elisabet Puig Faliu domicellam filiam mea
ex dicti cq viri mei vobiscum Infrasto Francisco Bonet filio Francisci Coll
eiusdem quartoni plano Villa Evica habit et modo vrôrum. tempore nuptiarum
constituo tibi dicte Elisabet Puig Faliu filia mea in dotem et noniê dotis tertum
libras monete majoricar. Pro omni iure parte ex hereditate ac iure materna tibi
iuris bonis meis paternis quomodo libet pertinenti ultra iuribus et actionibus
paternis tibi pertinentis in bonis ex hereditate dicti cq viri mei qua volo
habeatis teneatis et possideatis ussufruomini et explectetis cunctis diebus vita
vrà cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu tuo
ac quo cunqu. alio casu et eventu dotis predicta restituenda possitis testari,
codicilari et ipsas facere ad omnimodas voluntates tuas. Ad. …. Autem Ego
dicta Elisabet Puig Faliu domicella suis omnibus pns gratis et … inter…vos
dictum Franciscum Bonet in legitimum maritum meum tradens vobis corpus
meum in legitimam uxorem vrâm et modo nrâr. tempore nuptias porto vobis in
dotem et noiê dotis predictas centum libras dicte monete majoricar. pro iuribus
maternis michi eius constitutas … constituo vobis in dotem et noiê dotis omnia
censals bona mea et iura mea, mobilia et immobilia, privilegiata et non
privilegiata et non privilegiata mihi q pertinentes et pertenencia quomodo
cumqu. et qualiter cumq. in bonis et hereditate dicti cq patris mei Bernardi Puig
Faliu. Et pariter ego dictus Franciscus Bonet pns accipiens et acceptans
predicta et eadem prn. verba duco vos dictam Elisabet Puig Faliu domicellam
in futura uxore mea tradens vobis corpus meu. in legittimum maritus vrûm et
modo nrôr. tempore nuptiar. confiteor a vobis seu virius a supradicta patre vrâ
habuisse et recepisse predictas centu libras dotis vrâ sub quibus renuns omni
exceptioni pecunia predicta a vobis non habita non recepta et non constituta.
Insus ratione vrâ virginitatis dotis facio vobis augmentum de medietate dicta
dotis p vos michi demper constituta quas volo habeatis teneatis possideatis
usssufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine viro cum
infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô quocumque alio casu et eventu
dotis restituenda possitis tam de dote qu de augmento testari codicilari et vrâs
facere omnimodas voluntates. Preterea justa eandem consuetudinem Evice
acolligo vos in medietate pannor. camere nre tam albarû q. listator. que
fecerimus constante huiusdi nrô matrimonio nec non in quarta parte
melioramentor. lucrorum emptiorû et acqusitionum que fecerimus durante
dicto matrimonio deductis inde primitus dotis et augmenti et centum libras
quas stimo valere bona mea qu. possideo pnti ultra iura et actiones mihi
pertinentes et pertinencia in bonis et hereditate patris et matris per deducto here
alieno. Proquibus omnibus et singulis sich attendendis firmiter qu complendis
obligamus oiâ singula bona iura nrâ mobilia et immobilia habita vbqu et
habenda. Actum Evice die decimo mensis Augusti anno a natte Dni MDCXIV
(...)
API
128v
– 131r
Fecha borrada
222
In Dei noiê Amen. Noverint Universi q Ego Balthasar Ferrer filius
Joanoti Evica habit. Attendens et considerans sunt decem menses plus vel
minus q collocavi in matrimonium Elisabet Farrera tunch domicellam filiam
meam vobis cum Infrato. Petro Riera filio Francisci quartoni de Balancat Evica
habit et tempore contractu dicti matrimoni me vobis in dotem verbo
constituisse vi quoddam rafallum situm et possitum in quartono de Balancat in
loco vulgo dicto Malafogassa pro iuribus maternis et cum actionibus et
……………………… et infra et 58 ll. pro iuribus paternis quomodo libet
pertinenti qua quidem dotis constitutio causis et supertibus nobis benemissis et
certis incomoditatibus qui cesse obtulerunt non fuit ad hui in scriptis redacta q
in scriptis redigere conantes foco gratis et scienter constituto tibi dicte Elisabet
Farrera filia mea in dotem et noiê dotis p iuribus maternis quoddam rafallum
situm et possitum in dicto loco de Malafogasa quod fuit mihi consitutum in
dotem et noiê dotis per Esperansam Costa cq uxorem meam et matrem dicta
Elisabet filia mea qua quidem constitucio dicti rafalli facio cum pactis
sequentibus. Primo que me reserve doscentes lliures sobre dit rafal para
dispondre a mes voluntats les quals pagara la dita filla mia y gendre a
disposicio mia per major cantitat que he pagada de dit rafal y heretat axi de
adots como altres credits. Item me reserve que la dita filla mia y gendre cascun
añy tingan obligacio donarme dos …. de figues seques durant los dias de la mia
vida. Item que la dita filla mia y gendre hajan de pagar los carrechs que fa resta
obligat fer y respondre lo dit rafal y restes de adots los quei trobaran haver hi
sobre aquell = nec non constituo tibi dicta filia mea in dotem por iuribus
paternis quinquaginta octo libras monete majoricar. de iure nature tibi ius bonis
meis quomodo libet pertinenti quas volo habeatis teneatis possideatis
usufruamini et explectetis cunctis diebus vite vrâ cum viro et sine viro, cum
infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu tuo ac quo cunqu alio casu et
eventu dotis predicta restituende possitis de ipsis testari et codicilari ad vrâs
omnimodas voluntates. Ad hec autem Ego dicta Elisabet Farrera gratis et
scienter duco vos dictum Petrum Riera filium Francisci in legittimum maritum
meum tradens vobis corpus meum in legittimam uxorem vrâm et porto vobis in
dotem et noiê dotis supradictum rafallum pro iuribus maternibus cum pactis et
retentionibus supradictis et predictas 48 ll mihi devy constitutas pro iuribus
paternis. Et pariter Ego dictus Petrus Riera filius Francisci his omnibus pns
suscipiens et acceptans predicta et eadem pret verba duco vos dictam Elisabet
Farrera tradens vobis corpus meum in legittimum maritum vrûm et confiteor a
vobis seu verius a supradicto patre vrô habuisse et recepisse predictum
rafallum et predictas 48 ll dotis vrâ sus quibus renuns omni exceptione pecunia
predicta et rafalli a vobis non habita non recepta et non constituta. Insus ratione
vrâ virginitatis et dotis facio vobis augmentu de quadrigentis libris quas volo
habeatis teneatis possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ
mecum ac cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in
obitu vrô ac quocumqu alio casu et eventu dotis restituende possitis tam de
dote qu de augmento testari codicilari et vrâs facere omnimodas voluntates
preterea iusa eandem consuetudinem Evica acolligo vos in medietate pannor
camera nrâ tam albar qu listator que fecerimus constante huisdi nrô matrimonio
nech non in quarta parte melioramentor. lucror. emptionum et acquisitionum
que fecerimus durante dicto matrimonio deductis inde primitis dotis et
augmenti et centum libras quas stimo valere bona mea que possideo de pnti
223
deducto here alieno. Et est pactum inter partes que en las de restitucio de adot
se haja de restituir ab les mateixes propietats modo que ha constituit y aportat
la dita dot y axi mateix es pacta entre dites parts que quant lo dit Balthasar
Ferrer dispodra de les dites doscentes lliures ques reserve sobre del dit rafal li
pagaran dits conjuges de la manera que si deixara cent lliures a un fill seu del
dit Ferrer les pagara 40 ll. a fas de altar y deu lliures de pagues cascun any y si
deixa totes doscentes lliures a un fill de aquell pagaran dits conjuges 40 ll. a fas
de altar y dues lliures de pagues cascun any fins al compliment de les dites
doscentes lliures. Pro quibus omnibus et singulis sich attendendis firmiter qu
complendis obligamus omnia et singula bona et iura nrâ mobilia et immobilia
habita (…)
Dicto Die
API
131v
Sit omnibus notum q Nos Petrus Riera filius Francisci et Elisabet
Farrera conjuges quartoni de Balancat Malafogasa Evica habit. Gratis et
scienter confitemur et in veritate recognoscimus vobis honôr Balthasari Ferrer
filio Joanoti Evica habit pnti et vrîs q de distis et solvistis nobis nosqu a vobis
habuimus et accepissimus ad nràs omnimodas voluntates quoddam rafalum
situm et positum in quarton Balancat in loco dicto Malafogasa nec non a vobis
habuimus et recepimus realiter numerando quinquaginta et octo libras monete
majoricar. in tot raupis lini et lane et mobilia quod quidem rafallum et 58 ll
monete majoricar. nobis constituisti in dotem et noiê dotis mea dicta Elisabet
Farrera pro iuribus paternis et maternis … nuptialium recepto U notn
Infrascripta hodierna die paulo ante istud cui non refirmus et quia # renuns
efirmates # cancllantes # taliter (…)
API
182r
– 184r
Die XIII mensis Octobris anno a Nate Dni MDCXVII
224
In Dei Nomine ett. La Dª Esperâ Torras viuda relicta del qº Ttº Ramo
colloca en matrimoni a Toneta Ramona donzella sa filla i del dit q son marit Ttº
Ramo ab Visent Torras de Visent del Corto de las Salinas de paraules de pnt
ett. y li constituex en dot la quarta part del rafal y terras del dit qº Ttº Ramo
situades en lo Corto de las Salinas per ser mort aquell intestat y mes li
constitueix en dot 25 ll. de son dot y excreix y milloramts. sobre los bens del
dit son marit les quals 25 ll. li dona apres de son obte y tot dret y llegitima que
puga tenir y alcansar sobre de sos bens y la dita Toneta Ramona donzella pnt y
acceptant p. paraules de pnt. se colloca en matrimoni ab dit Vt. Torras
entregantli son cos en lleal y verdadera muller sua rebent lo seu ett. Y li
constitueix en verdadera muller sua rebent lo seu ett. Y li constitueix en dot y
en nom de dot co es de una part la quarta part del rafal y terras del qº son para
Toni Ramo p ser mort abintestat y de altra part 25 ll. q la dita sa mara li ha
donades per drets maternals co es lo dit mes 92 ll. ab tantas robas q li foren
donades com aqr mon lls ptr deffs y lo dit Vt. Torres pnt accepta la dita Toneta
Ramona donzella en lleal y verdadera muller sua entregantli son cos ett. Y
conforma consuetut y practica de la pnt Illa per raho del seu dot y virginitat li
fa escreig de la mitat del adot co es la mitat delq sera judicat la dita quarta part
del rafal y terres y p pacte despres en cas de restitucio de dot restituira les ditas
52 ll q li ha constituides enfâ ty 20 diy donades p lo Mag mª Al pats y mes la
acull en la mitat dels draps de cambra axi blanchs com llistats y en la qª part de
tots los milloraments compres y adquisicions q durant lo pnt matrimoni faran
deduit primerament lo dit adot y escreix y 300 ll q lo dit Vt. Torras estima valer
sos bens proquibus ett. Obli ett.
API
203r
– 205r
Die VIII Mensis Julii año a Natt Dni MDCXVIII
In Dei Noiê Amen. Noverint Universi q Ego Margarita Andreua prima
uxor q fui in primis nuptiis Antonii Torres filii Michaellis cq in secundis vero
uxor Joannis Costa agricola Evica habit colloco in matrimoniu et legalem
uxorem p. verba de pnt. Antoninam Torres filiam meam et dicti cq Antonii
Torres vobiscum Infrat. Francisco Camarilles filio Joannis militis aixendati
Evica habit et modo vrâr. tempor. nuptiar. constituo tibi dicta filia mea in
dotem et noiê dotis trescentas libras monete majoricar. vz duscentas et
quinquaginta libras in pretio estimatione duarum domorum sive dos casetes
baixes sitar. et possitar. in Villa nova dicta de Sta Lluica davant del convent
nou dici Vicentii Ferrer pntis. Villa Evica in partita (…) et quinquaginta libras
in tot raupis llini et llane et mobilia quam quidem constitutionem dotis facio
cum pacto et conditione que si cas fos que la dita filla mia moris sens fills
llegitims y naturals y de llegitim y carnal matrimoni nats y procreats en tal cas
la una de dites dos casetas es asaber la major que treu porta anal carrer grâl
davant del dit convent y monestir nou de S. Vicent Ferrer se haja de vendrer en
encant publicat en la placa de la torreta al mes de preu donat y del preu
procehit de aquelles se hajan de adir y celebrat tants (...) y obres pies per
225
animes de mi la dita Margalida Andreua prima u. del dit qº mon marit Antoni
Torres Miquel pares y mares fills y filles parents y benefactors y p. tots aquells
e aquelles psones que tenim obligacio celebrados a disposicio dels hereus de la
dita filla mia Antonina Torres et sub dicto pacto et obligatione Jo et constituo
tibi dicta filia mea in dotem et noiê dotis et non âls nech âls predictas trescentas
libras p omnibus iuribus paternis et maternis de iure nature tibi sup bonis meis
et dicti cq viri mei pertinentibus expectantibus quomodocumqu et
qualitercumque quas volo habeatis teneatis ussufruamini et expletectis cunctis
diebus vita vrâ cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et
in obitu vrô ac quocumqu alio casu et eventu dotis predicta restituenda modo
quo supra possitis testari codicilari et vrâs facere omnimodas voluntates. Ad
hec autem Ego dicta Antonina Torres domicella his omnibus pns et acceptans
Gratis et scienter duco vos dictum Franciscum Camarilles in legittimum
maritum meum tradens vobis corpus meum in legittimam uxorem vrâm et
modo nrâr. tempore nuptiarum porto vobis in dote et noiê dotis predictas
trecentas libras p omnibus iuribus tam paternis qu maternis vz ducentas et
quinquaginta libras in pretio et estimatione dictor. dicar. domorum sive casetas
et quinquaginta libras intot raupis lini et lane et mobilium pro ut dicta mater
mia mihi desus constitutas. Et pariter Ego dictus Franciscus Camarilles suis
omnibus pns et acceptans predicta et eadem met verba duco vos dictam
Antonetam Torres domicellam in futuram uxorem meam tradens vobis corpus
meum in legittimum maritum vrum. et modo nrar. tempore nuptiarum confiteor
a vobis seu verius a supradicta matre vrà dessus constitutas sup quibus renuns
omni esceptioni dicta pecunia a vobis non habita et non accepta et dotis
predicta sum constituta In sup ratione vrâ virginitatis et dotis facio vobis
augmento de centum et quinquaginta libris dicte monete et sic sunt inter dotem
et augmentum 450 ll. quas volo habeatis teneatis ussufruamini et explectetis
cunctis diebus vita vrâ mecum ac cum viri et sine viro cum infante vel
infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac quocumqu alio casu et eventu dotis
predicta restituenda possitis de ipsis testari codicilari et vrâs facere omnimodas
voluntates. Preterea iusta eandem consuetudinem Evica acolligo vos in
medietate pannor. camere nrê. tam albar. q listator. que fecerimus durante dicto
matrimonio nech non in quarta parte melioramentor. lucror. emptionum et
acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio deductis inde primitis
dicta dotis et augmentu et centum libris quas stimo valere bona mea. Proquibus
omnibus et singulis sich attendendis (…)
Dicto die
205v –206r
Noverint Universi q nos Joannes Camarilles miles Aixendiatus et
Francina Costa conjuges Evica habit ab summum amorem filialem quam
gerimus erga te Franciscum Camarilles filium nrûm et in contemplatione
matrimonii Ste Deo duce contrahendis cum Antonina Torres filia Antoni Torres
Miquel et Margarita Andreu quim non vi nech dolo sed quia volumus sich
iubemus sich nobis placet donatione pura simplici et irrevocabili que dicitur
inter vivos Gratis et scienter damus donamus donatione q facimus concedimus
ac tradimus tibi dicto filio nrô Franco Camarilles pnti acceptanti et (…) centum
226
libras in facie Sancta Matris Ecclesia intot raupis lini et lane et mobilium et
reliqui 50 decem libras quolibet anno usq a complementu. dictor. centum librar.
primam fsiendo solutm die octano mensis julii anni primo venturi 1619. Et sich
deinde # quas qui quidem dictas centum libras damus tibi pro omnibus iuribus
tam maternis q paternis tibi quomodumq et qualiter conqu in bonis nris.
pertinentis et pertinentia. Hanc autem donationem tibi et tuis facimus cum
omnibus iuribus # et quibus (…) Et ego dicta Francina Costa certificata (…) de
omnibus iuribus meis et maxime de beneficio Senatus Consulti Velleyani et
iurius dotalium et omni (…)
API
210r
– 211v
Die XV Mensis Julii Anno a Natte Dni MDCXVIII
In Dei Noiê Amen. Noverint Universi q Ego Elisabet Escandella filia
legittima et naturalis Thomas Escandell et Elisabet Rossellona conjuges
quartoni Plano Villa Evica habitt colloco me ipsam in matrimonium et
legittimam uxorem p verba de pnti vobiscum Infratto Bartholomeo Riera filio
Bartholomei quartoni de Balancat Evica habitt pnti et acceptanti et modo nrar.
tempore nuptiar. porto vobis in dotem et noiê dotis quadringentas libras moneta
majoricar. quas volo habere tener et possidere cunctis diebus vita mea cum viro
et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu meo ac quocumq
alio casu et eventu dotis predicta restituenda possim de ipsis testari codicilari at
meas omnimodas voluntates. Et pariter Ego dictus Bartholomeus Riera his
omnibus pns suscipiens et acceptans predicta et eadem met verba duco vos
dictam Elisabet Escandella in legittimam uxorem meam vrûm modo nràr.
tempore nuptiar. confiteor a vobis habuisse et recepisse predictas quadringentas
libras dotis vrâ sup quibus renuncio omni exceptoni dotis predicte a vobis non
habita et non recepta insg iuxta consuetudine Eivica ratione dicta dotis facio
vobis augmentum de centum libris quarta parte dicta dotis quas volo habetatis
teneantis possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ mecum
ac cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô
ac quocumqu alio casu et eventu dotis predicta restituenda possitis tam de dote
qu, de augmento testari codicilari et vrâs faere omnimodas voluntates. Preterea
juxta consuetudinem Evica acolligo vos in medietate pannor. camere nrê tam
albar. qu listator. que fecerimus constante huisdi nrô matrimonio nech non in
quarta parte melioramentor. lucror. emptionum et acquisitionum que fecerimus
durante dicto matrimonio deductis inde primitus dotis et augmenti et viginti
quinqu libras quas stimo valere bona mea que possideo de pnti deducto here
alieno. Proquibus omnibus et singulis (…)
211v
Dicto die
227
Et ibidem Mos. Bernat Rosello de Juan del quarto del Pla de Vila habitt
de Evica Gratis Promet y en bona fee conve anals dits conjuges Barthomeu
Riera y Isabet Escandella donar y pagar les quadre centes lliures moneda de
Mallorca constituides en dot y la dita Isabet Escandella al dit son marit Bº
Riera desta manera coes trescentes lliures a fas de altar ab tantes robes de lli y
llana, joyes y bestiar y aynes de casa y lo mes avant acompliment a dites
quatrecentes lliures, vint lliures enpagues cascun any fins al compliment de
dites quatrecentes lliures. Proquibus (…)
API
253v
–255r
Die XXIII Mensis Septembris anno a Natt Dni MDCXVIII
In Dei Noiê Amen. Noverint Universi q Ego Bartholomeus Mari filius
Bartholomei Quartoni Portus Magni Evica habitt colloco in matrimonium et
legittimam uxorem per verba de pnti Catharinam Marina domicellam filiam
meam vobiscum Infratto Balthasare Serra filio Guillermi eiusdem quartoni
Portus Magni Evica habitt et modo vrârum tempore nuptiarum constituo tibi
dicta Catharina Marina filia mea in dotem et noiê dotis centum et quinquaginta
libras monete majoricar. p omni iure parte et hereditate ac iure nature tibi sup
bonis paternis et maternis quomodolibet pertinenti quas volo habeatis et
possideatis ussufruamini et expletetis cunctis diebus vita vrà cum viro et sine
cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu tuo ac quocumqu alio casu et
eventu dotis predicta restituenda possitis de ipsis testari codicilari et casu quo
dicta filia mea obierit sine liberis legittimis et naturalibus tali casu predictas
centum quinquaginta libras dotis predicta mihi seu heredibus meus perveniant.
Ad hec autem Ego dicta Catharina Marina domicella his omnibus presens
Gratis et scienter duco vobiscum Balthasere Serra in legittimum maritum
meum tradens vobis corpus meum in legittimam uxorem vràm et modo nra.
tempore nuptiar. porto vobis in dotem et noiê dotis predictas centum et
quinquaginta libras mihi desus constitutas et pariter Ego dictus Balthasar Serra
pns suscipiens et acceptans predicta et eadem per verba duco vos dictam
Catharinam Marina domicellam in futuram uxorem meam tradens vobis corpus
meum in legittimum maritum vrûm et modo nra. tempore nuptiar. confiteor a
vobis seu vericus a supradicto patre vrô habuisse et recepisse predictas centum
et quinquaginta libras dotis vrâ sus quibus renuns omni exceptioni pecunia
predicta a vobis non habita non recepta et non constituta. In sup ratione vrâ
virginitatis et dotis facio vobis augmentum de septuaginta et quinqu libris dicta
moneta et sich sunt inter dotem et augmentum duscenta viginti quinque libras
dicte monete quas volo habeatis teneatis et possideatis ussufruamini et
explectetis cunctis diebus vita vrâ mecum ac cum viro et sine viro cum infante
vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac quo cum alio casu et eventu dotis
restituenda possitis tam dote q de augmento testari codicilari et vrâs facere
omnimodas voluntates. Preterea juxta eandem consuetudinem Evica acollligo
vos in medietate pannor. camere nrê tam albar. q listator. que fecerimus
constante huisdi nrô matrimonio nech non in quarta parte melioramentor.
lucror. emptionum et acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio
deductis inde primitus duscentis viginti quinqu libris dotis et augmenti et
228
quingentas libras quas stimo valere bona mea qua possideo de pnti deducto
here alieno. Pro quibus omnibus et singulis (…)
Dicto die
255r
Et ibidem lo dit Barthomeu Mari de Bº del Quarto de Pormany promet
donar y pagar a la dita sa filla y gendre respective les dites cent y cinquanta
lliures constituides en dot desta manera coes cent lliures que consigne y
presigne a la dita Catharina Marina sa filla y Balthasar Serra son gendra veis y
entra los hereus del qº son pare Bº Mari qui son los hereus de Guimo Mari cq
son germa per obligacio de son dot y drets paternals y las cinquanta lliures a
compliment a dites centes cinquanta lliures promet donar a fas de altar ab robes
y joyes. Pro quibus (…)
API
300r
– 302r
Die XXXI mensis Martii anno a Nate Dni MDCXVIIII
In Dei noiê Amen. Capitols matrimonials scrits pactats y concordats lo
dia pnt entre parts la Magca. Clara Jovera viuda relicta del Magc. Mos. Antoni
Tur de Fr. filla llegittima y natural del Mos. Joan Jover de Pere y de la Sª
Francesquina Llobeta conjuges de part una y de part altra lo Magc. Mos. Phalip
Arabi de Joan y de la Sª Cathalina Castellona habitt de Ivica p raho y causa del
quart grau de diffinitat que entre los dits contrahents ses trobat y son com se
segueixen. E primerament la dita señora Clara Jovera de son grat y certa
sciencia de voluntat y consentiment de la Magca. Francesquina Llobeta sa mara
y demes parents p paraules de pn. se colloca en matrimoni ab lo dit Magc. Ms.
Phalip Arabi de Joan pnt. y acceptant y promet que aguda dispensacio de sa
Santedad del quart grau de diffinitat que y ha entre los dos ab tot degut effecte
li entregara son cos en lleal y verdadera muller y rebra lo seu en lleal y
verdader marit seu si e segons en fas de Sta Mara Iglesia esta dispost y ordenat.
Item ab altre capitol la dita señora Clara Jovera promet y en bona fe
conve ab dit Mag. Phalip Arabi que li constituira en dot y en nom de dot com
ara y llavors y llavors p ara li constituex de una part p drets paternals la mitat
de tots los bens y heretats que foren del dit cq don pare Joan Jover espe. com a
hereva de la mitat dels bens de aquell apres empero obte de la dita sa mara Sª
Francesquina Llobeta y de altra part constituix en dot al dit Magc. Phalip Arabi
sis centes lliures p drets maternals los quals la dita Sª Francesquina Llobet li
constitui en dot quant contracta matrimoni ab lo dit cq son marit Antoni Tur
conforme y de la manera que li foren constituides y la dita
Francesquina Llobeta sa mara y de altra part constituix en dot y en nom de dot
a dit Phalip Arabi tots los drets y actions que aquella te y pot haver y alcansar
sobre los bens del dit cq son marit lo Magc. Antoni Tur de Fs. a fi y raho de la
sua virginitat y dot y drets dotals y altres qualsevols drets que aquella tinga y
puga haver y alcansar sobre dels bens y fills de aquell de les quals vol tenir y
229
possehir tots los dies de la sua vida ab marit y sens marit ab infants y sens
infants y apres son obte o succehinse al esdevenidor cas de restitucio de dot
puga del dit son adot testar y codicilar a totes ses liberes voluntats.
Item ab altre capitol lo dit Magtc. Ms. Phalip present y acceptant p
paraules de pnt de son grat y certa sciencia se colloca en matrimoni ab la
Magca. Clara Jovera pnt y promet y en bona fe conve que aguda dispensacio de
sa Santedad del quart grau de diffinitat que y ha entre aquetts ab tot degut
effecte effectuara lo pnt matrimoni entregantli son cos en lleal y verdader marit
seu y rebent lo seu en lleal y verdadera muller sua si esegons en fas de Sta
Mara Iglesia esta dispost y ordenat.
Item amb altre capitol lo dit Magc. Ms. Phalip Arabi conforme
consuetut de la pnt illa promet a la dita Sª Clara Jovera que aguda la dita
dispensacio de sa Santedad com ara y p. llavors y llavors p. ara y raho de la
dita dot li fa augment de la quarta part de tota la dita dot que rebra de aquella y
apres la acullira en la mitat dels draps de cambra axi llistats com blanchs y en
la quarta part de tots los milloraments compres y acquisicions que durant lo pnt
matrimoni adquirira deduit primeramt la dita dot y augment y mil lliures que
estima valer sos bens paternals les quals mil lliures vuy dia pnt lo Magc. Señor
Miquel Arabi Balle son germa li ha feta donacio y promes donar y los dits drets
paternals que te sobre los bens y heretat del cq son pare lo Magc. Joan Arabi de
Miquel. Prometent la una part a la altra y la altra a la altra ad invicem et
vicissimum totes les cosses promesses pactades y concordades en los pnts
capitols matrimonials fer y cumplir y tenir y fer agradable y a ninguna de dites
cosses no fer ni contravenir sots obligacio de tots y singles bens llurs y de
cascu de aquells mobles e immobles aguts y p haver los quals foren fets en la
Illa deYvica a trenta un dies del mes de mars del any de la Natt, de Nrê Sôr
Deu Jesucrist mil siscents y denou. (…)
API
366r
– 367v
Die XXV mensis Junii anno A nate Dni MDCXVIIII
In Dei Noiê Amen. Noverint Universi q. Ego Joana Ribes domicella
filia legittima et naturalis Bartholomei Ribes et Catharina Farrera cq conjugum
Evica habitt colloco me ipsam in matrimonium et legittimam uxorem p verba
de pnti vobiscum Infratto Petro Perez lini textore milite stipendiato naturali
Insula Minorica pronunc Evice habitt, filio Laurentii Perez et Antonina Oliver
conjugû pnti et acceptanti, et modo nrâr. nuptiar. porto vobis in dotem et noiê
dotis octuaginta libras monete majoricarû, quas volo habere, tener et possidere
cunctis diebus vita mea cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine
ipsis et in obitu me ac quocumqu alio casu et eventu dotis predicta restituenda
possim de ipsis testari codicilari ad meas omnimodas voluntates. Et pariter Ego
dictus Petrus Perez hic omnibus pns suscipiens et acceptans predicta et eadem
met verba duco vos dicta Joannam Ribes domicellam in legittimam uxorem
230
meam tradens vobis corpus meum in tempore nuptiar. confiteor a vobis
habuisse et recepisse predictas octuaginta libras dotis vrâ sup quibus renuncio
omni exceptioni dotis predicta a vobis nô habita non recepta et non constituta.
In sup ratione vrâ virginitatis et dotis facio vobis augmentum de quadraginta
libris et augmentum centum viginti libras quas volo habeatis, teneatis
ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ mecum et cum viro et sine
viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac quocumqu alio
casu et eventu dotis predicta restituenda possitis de ipsis testari codicilari et
vrâs facere omnimodas voluntates. Preterea juxta eandem consuetudinem Evice
acolligo vos in medietate pannor. camere nrê tam albar. q. listator. que
feceriums durante dicto matrimonio nech non in quarta parte melioramentor.
lucror. emptionum et acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio
deductis inde primitus dicta dotis et augmenti et triginta libris quas stimo valere
bona mea. Proquibus (…)
367v
Dicto die
Et ibidem la dita Joana Ribes promet al dit son marit Pere Perez les
dites vuitanta lliures en dot constituides en esta forma coes cinquanta lliures
que Lluch Serra y sa muller la Sª Alena Balancada li donen ara de pn a fas de
altar ab tantes robes y joyes y trenta lliures que la Sª Francina Farrera y son fill
Anttº Balancat li donen ara de pnt. a fas de altar p bona securitat que hasi se
presents. Prometeren los dits Lluch Serra y sa muller Alena Balancada y los
dits Sª Francina Farrera y son fill Anttº Balancat prometeren pagar les dites
vuytanta lliures com damunt esta dit a dits conjuges Pera Perez y Joana Ribes.
Proquibus (…)
API
383v
– 385r
Die XIV mensis Jullii annoA nate Dni MDCXVIIII
In Dei Noiê Amen. Noverint universi qu Elisabet Rossellona vidua
relicta Thomas Escandell filii Nicolai quartoni plano villa Evica habit.
Attendens et considerans sunt duos annos posum plus vel minus qu collocavi in
matrimonium Joannam Escandella domicellam filiam meam et dicti cq viri mei
vobiscum Infrato Petro Bonet filio Guillermi Bolatar Evica habit et tempore
contractu dicti matrimonii me vobis in dotem verbo constituisse quadraginta
quinqu libris monete majoricarum pro omnibus iuribus paternis et maternis
quomodolibet pertinenti qua quidem dotis constitucio causis et rationibus nobis
benemissis et certis in comoditatibus que cesse obtulerunt non fuit ad hui in
scriptis redacta qu in titbi dicti Joanna Escandella filia mea et dicti cq viri mei
in dotem et noiê dotis pro omnibus iuribus paternis et maternis tibi
quomodocumq et qualiter cunqu spectanti ingbonis meu ex dicti cq Thome
231
Escandell viri mei quadraginta et quinqu libras monete majoricar quas volo
habeatis teneatis possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ
cum viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu tuo ac
quocumqu alio casu et eventu dotis predicta restituende possitis de ipsis testari
codicilari ad vrâs omnimodas voluntates Ad hec acuten Ego dicta Joanna
Escandella Gratis et scienter duco vos dictum Petrum Bonet filium Gmi in
legittimum maritum meum tradens vobis corpus meum in legittimam uxorem
vrâm pro ut in facie Sta Matris Ecclesia jam fuit celebratum et porto vobis in
dotem et noiê dotis supradictas quadraginta et quinqu libras mihi constitutas
pro omnibus iuribus paternis et maternis. Et pariter Ego dictus Petrus Bonet
filius Gmi his omnibus pns suscipiens et acceptans predicta et eadem met verba
ducto vos dictam Joannam Escandella tradens vobis corpus meus in legittimum
maritum vrûm pro ut in facie Sta Matris Ecclesia fuit solemnitater et confiteor
a vobis sui verius a supradicta matre vrâ habuisse et recepisse predictas
quadraginta et quinqu libras dotis vrâ sus quibus renuns omni exceptioni
pecunia predicta a vobis non habita non recepta et non constituta insus ratione
vrâ virginitatis et dotis facio vobis augmentum de viginti duabus libris et
decem solidis quas sumant cum dictis quadraginta et quinque libris dotis vrâ
sumâ sunt sexaginta septe libras et decem solidor. quas volo habeatis teneatis
possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ mecû ac cum
viro et sine viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac
quocumque alio casu et eventu dotis restituende possitis tam de dote qu de
augmento testari codicilari et vrâs facere omnimodas voluntates. Preterea iuxta
eandem consuetudinem Evica acolligo vos in medietate pannor camere nrê tam
albarum qu listatorum que fecerimus constante huius^di nrô matrimonio, nech
non in quarta parte melioramentor. lucrorum emptionum et acquisitionum que
fecerimus durante dicto matrimonio deductis inde primitus dotis et augmenti et
centum triginta libras quas stimo valere bona mea que possideo de pnti deducto
here alieno. Pro quibus omnibus et singulis sich attendens firmiterq cumplendit
obligamus (...)
385r
Dicto die
Et ibidem la dita dona Isabet Rossellona vidua relicta del cq Thomas
Escandell del Pla de Vila Gratis promet pagar a la dita sa filla Joana Escandella
y al dit son gendre Pere Bonet de Gm les dites quaranta y sinch lliures moneda
de Mallorca en dot constituides a la dita sa filla en lo modo y forma seguent co
es trenta y set lliures en preu y estimacio de un parell de bous accont al
compliment de dites 45 ll. ab tantes robes los quals bous y robes en preu y
estimacio Pere pnt confesse haver agudes y rebudes a totes ses voluntats y
firma apoca a la dita sa sogra Isabet Rossellona de dites 45 ll. y perso renuncia
a tota exceptio de la pecunia no haguda ni rebuda y les dites coses en preu y
estimacio de aquelles no haverseli entregades. Pro quibus fiat large.
232
API
448r
– 450r
Die XI mensis Novembris anno A nate Dni MDCXVIIII
In Dei Nomine Amen. Noverint Universi # Ego Joannes Miram
tribunus militum Ivice capdesquadra Evica habitt. de voluntate assensu et
consensu, Reli. Cosme Rossello presbiteri pntis (…); non nullorum parentum et
affinium meor. colloco in matrimonium et legittimam uxorem per verba de pnti
Catharinam Moram domicellam filiam meam legititimam et naturalem et
honôr. Francina
Rossellona filia Cosme cq uxoris mea vobisucum
Infrasto. Honôr. Luca Juan filio Jacobi eiusdem Insula Evica habitre et modo
vrârum tempore nuptiar. constituo tibi dicta Catharina Moram filiam mea in
dotem et noiê dotis quingentas libras monete majoricar. pro omni iure parte et
hereditate ac jure nature titbi sup bonis paternis et maternis quomodo libet
pertinenti solvendas y cent lliures que lo Bn Mos Cosme Rossello pe oncle de
la dita filla mia Catharina Moram li dona y promet donar totes de contant et
continent y les restants quatre centes lliures li promet donar y pagar doscentas
lliuras a fas de altar ab tantes joyes de or y plata y robes y cent quaranta lliures
que li consigne vers deentre Fransech Rossello sastre p. lo preu de unes cases li
venc les quals conforme ha de rebrer aquelles i sexanta lliures a compliment d
dites quatre centas lliuras li pagara de quinse en quinse lliures cascun any fins
sia integrament pagada la dita filla y gendre respective de les dites quatre
centes lliures lo qual dot de dites cinch centes lls li constitueix ab pacte vincle
y condicio que si cas sara que la dita C. Moram moris sens fills llegitims y
naturals en tal cas axi morint les dites cent lliures que li dona lo dit Bt Ms
Cosme Rossello son oncle sien retornen a dit B o a hereus y successors de
aquell y de les dites quatre centes lliures la dita sa filla Catharina Moram puga
dispondre a ses voluntats de cent lliures y les restants trescentes lliures sien
vinguen y tornen al dit Joan Moram o a hereus y successors de aquell et cum
dictis pactis vinculis et conditionibus constituo tibi dicta filia mea in dotem
predictas quinquagintas libras quas volo modo quo supra habeatis et possideatis
ussufuramini et explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine viro cum
infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu tuo quocumqu alio casu et eventu
dotis restituenda possitis de ipsis testari codicilari. Ad hic autem Ego dicta
Catharina Mora domicella huius omnibus pns et acceptans Gratis et scienter
duco vos dictum Luccam Joan in legittimum maritum meum tradens vobis
corpus meum in legittimam uxorem vrâm, et modo nrâr. tempor nuptiar. porto
vobis in dotem et noiê dotis predictas quingentas libras monete majoricar. cum
pactis vnculis et conditionis mihi de super constitutas. Et pariter Ego dictus
Lucas Joan presens suscipiens et acceptans predicta et eadem met verba duco
vos dictam Catharinam Moram domicellam in futuram uxorem meam tradens
vobis corpus meum in legittimum maritum vrûm et modo nrâr. tempore
nuptiar. confiteor a vobis seu renuns a supradictis patre vrô et Reverendo
Cosme Rosello presbitero habuisse et recepisse predictas quingentas libras
dotis pecunia predicta a vobis non habita non reccepta et non constituta. Insus
ratione vrâ virginitatis et dotis facio vobis augmentum de ducentis et
quinquaginta libris dicta moneta et sich inter dotem et augmentum septuaginta
233
et quinquaginta libra dicte monete quas volo habeatis teneatis et possideatis
ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrà mecum ac cum viro et sine
viro cum infante vel infantibus et sine ipsis et in obitu vrô ac quocumqu alio
casu et eventu dotis restituenda possitis tam de dotis qu de augmento testari
codicilari et vrâs facere omnimodas voluntates. Praeterea juxta eandem
consuetudinem Evica acolligo vos in medietate pannor. camere nostre tam
albar. qu listator. que fecerimus constante huisdi nrô matrimonio nec non in
quarta parte melioramentor. lucror. emptionum et acquisitionum que fecerimus
durante dicto matrimonio deductis inde primitis septingentis et quinquaginta
libris dotis et augmenti et septingentis libris quas stimo valere bona mea que
possideo deducto here alieno. Proquibus (…)
ONOFRE BONET
(1.641 – 1.642)
API
26v –
27r
234
Die XVI Mensis Augusti Anno anatte Dni MDCXXXXI
En nom de Nostre Señor # Jo Juana Torras filla de Joan qº y de
Francina Boneta conjuges vivint en lo qto de Sta Eulalia. Sabent y attenent que
lo qº mon pare passa desta vida en millor sens dispositio testamentaria dexant
sobrevivents a mi dita Joana Torras y Lluqui Torras mon jerma (...). Igualment
sabent mes havant que la eretat del qº nostron pare es terra carregada de cens.
Y que haverse de partir seria cosa de poca consideratio per cadahu y desitjant
que dita eretat de nostron pare sia conservada y no dividida perco renuntia en
cap y favor de vos dit Lluqui Torras mon jerma y dels vostros tots los drets
veus forsas y actions que ara o en qualsevol temps me puguessen pertocar en
bens del qº Juan Torras pare tant per la successio ab intestat ab pacte que vos
dit Lluqui Torras mon jerma hajau de donar cent trenta sinch lliuras desta
manera coes sexanta lliuras a fas de altar y lo demes acomplimt a las ditas cent
y trenta sinch lliuras deu lliuras de paga cada añy del dia quem sere casada en
havant. La qual renuntiatio vos fas com millor se pot dir y entendre a tota
utilitat vostra y dels vostros. E assi pnt Jo dit Lluqui Torras accepta dita
renuntiatio y promet pagar ditas cent trenta sinch lliuras com demunt esta dit
perloq obliga mos bens Fiat large.
27r –
27v
Dicto die
En nom de Nostre Señor # Jo Juana Torras donzella filla de Juan del
quarto de Sta Eulalia qº y de Francina Boneta vivint de consentiment y voluntat
de la dita ma mara y demes parens me colloca ab matrimoni ab vos Antt
Castello fill de Toni del quarto de Sta Eulalia donant vos mon cor en verdadera
muller vostra y acceptant lo vostro en lleal marit meu y per lo carrech del pnt
matrimoni vos aporte en dot y en nom de dot cent sexanta sinch lliuras per
drets paternas destamanera ara pnt cent y deu lliures ab robas y polissas y
lodemes deu lliuras despres de cada añy. Las quals ha de pagar Lluqui Torras
mon jerma per raho de la renuntiatio hi feta lo dia pnt. E assi pnt Jo dit Antt
Castello accepta a dita Juana Torras en lleal muller donant vos mon cor en
vertader marit vostro conforme mana la Sta Mara Iglesia Catholica y confes
aver agut y rebut dit dot en lo modo sobre dit y inseguint la consuetut de la pnt
Illa vos fas escrex de vuitanta set lliuras y deu sous y mes havant inseguint dita
consuetut vos acull abla part de cambra y vestit de plor lo qual dot y drets
dotals vos asegure sobre de mos bens. Fiat large #
API
34v –
35r
Die XVI Mensis Octobris Anno anatte MDCXXXXI
235
En nom de Nostre Señor # Nosaltres Antt Ribas de Ramon y Elisabet
Torras conjuges del quarto de Pormañy Gratis #collocam en matrimoni
Elisabet Ribas nostra filla ab vos Antt Ribas de Bartt del Vedra dit dels Ribas y
per los carrech del matrimoni donam en dot a dita nostra filla cent sinquanta
lliuras per drets paternals y maternals pagadores cen lliures de contant ab robas
y joyas y lo demes deu lliures de paga cada añy perloq obligam nostros bens. E
assi pnt Jo dita Elisabet Ribas acceptant tot lo fet y tractat per dits mos pares
Gratis # me colloca ab matrimoni y lleal muller ab vos dit Antt Ribas donant
vos mon cos en lleal muller vostre y acceptant lo vostro en lleal marit meu y
per lo carrech del pnt matrimoni vos constituesch en dot y nom de dot vos
aporta ditas cen sinquanta lliuras com demunt esta dit, e assi pnt Jo dit Antt
Ribas Gratis # accepta a vos dita Elisabet Ribas en lleal muller mia donant vos
mon cos en vertader marit vostro y confes haver agut y rebut dit dot en lo modo
sobredit y Inseguint la consuetut de la pnt Illa vos fas escrex de setanta sinch
lliures de manera que entre dit dot y escrex son doscentas vint y sinch lliuras
las quals podreu gosar # y mes havant Inseguint dita consuetut vos acull ab la
part de cambra y vestit de plor lo qual dot y drets dotals vos asegure sobre de
mos bens Fiat large.
35r –
35v
Dicto die
En nom de Deu Nre Señor # Jo Barthomeu Ribas de Ffs del quarto de
Pormañy del lloc del Vedra dit dels Ribas que per lo amor filial que aporte a tu
dit Antt Ribas fill meu y per causa del pnt matrimoni el qual me es molt
agradable Gratis # fas donatio pura mera simple y irrevocable de tots mos bens
pns y esdevenidors valedora apres mon obta salvo la marina que no se enten
abla pnt donatio la qual me reserva per los demes Infants y per fer a mas
voluntats ab pasatje per hont meñys dañys ser per anar a dita marina la qual
donatio fas a tu dit fill meu com demunt esta dit com millor se pot dir y
entendra a tota ultilitat tua y dels teus renuntiant a las causas de ingratitut y a la
lley que dispon que las donations que excedexen de sinch cents ducats sens
decret de jutje no valgan y a las demes lleys per lo que obliga mos bens # Fiat
large.
236
API
36r –
36v
Die XVII Mensis Novembris Anno anatte Dni MDCXXXXI
En nom de Nostre Señor # Jo Speranca Torras filla de Juan y de Belia
Andilla conjuges qº de consentiment y voluntat de mestra Andreu y demes
parents Gratis # me colloca ab matrimoni ab vos Pere Rossello fill de Ffs
donant vos mon cos en vertadera muller vostre y acceptant lo vostro ab
vertader marit meu y per lo carrech del pnt matrimoni vos constituesch en dot y
nom de dot vos aporte cent sinquanta lliuras pagadores cent lliuras ab robas y
joyas y diner y las altres sinquanta dins dos añys abdos iguals pagas; hassi pnt
Jo dit Pere Rossello accepta a vos dita Speranca Torras en llegitima muller mia
donant vos mon cos en llegitim marit vostro y confes haver agut y rebut dit dot
en lo modo sobredit y Inseguint la consuetut de la pnt Illa vos fas escrex de
setanta sinch lliuras de manera que entre dit dot y escrex son doscentas vint y
sinch lliuras lo qual dot y escrex podreu gosar # y mes havant inseguint dita
consuetut vos acull abla part de cambra y vestit de plor lo qual dot y drets
dotals vos asegura sobre de mos bens. Hassi pnts nosaltres Ffs. Rossello y
Catharina Serra conjugues pares del dit sposant per lo fial amor que aportam al
dit Pere Rossello nostron fill y per raho del pnt matrimoni Gratis # fem donatio
pura mera # a tu dit Pere Rossello nostron fill de la mitat de tots nostros bens
pns y esdevenidors valedora apres nostron obte y no habans ab la mitat dels
carrechs y honrras ques trobaran al dia de nostron obit y en cas de discordia lo
que Deu no vulla vos assenyelam en lo interin los estudis de nostra casa ab tal
que hajas de traura porta al carrer juntament ab la botigueta que esta devall lo
studi y la sisterna sera comuna a tots. La qual donatio fem a tu Pere Rossello
nostron fill com millor se pot dir en lo modo sobredit a tota utilitat tua y dels
teus. Renuntiant a las causas (…)
API
41v –
42r
Die VIII Mensis Februarii Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostro Señor # Jo Margalida Samara donzella filla de
Miquel Samar y Margalida Tura conjuges qº Gratis # de consentiment y
voluntat de mos parents me colloca am matrimoni ab V. M. Señor Guillem
Castello y per lo carrech del matrimoni li constituesch en dot y en nom de dot
noucentas sexanta lliuras desta manera coes trescentas lliuras per part de para
ab una propietat de cens quem feu llegat la Sª Speranca Sobirats ma avia lo
qual fa y respon Jo Ribas de Bernat y Jaumeta Torras sa muller ab sexanta
lliuras de pensions discorregudas y trescentas sobre los ereus de Miquel Tur
Cotella y doscentas lliuras sobre las casas de Pedro Gonzales y cent lliuras ab
estimacio de tanta roba, or y argent donantli mon cos en vertadera muller sua y
237
acceptant lo seu en lleal marit meu. E assi pnt Jo dit Guillem Castello accepta a
V.M. dita señora Margalida Samara en llegitima muller mia donantli mon cos
en vertader marit seu y confes haver agut y rebut dit dot en lo modo sobredit y
Inseguint la consuetut de la pnt Illa li fas escrex de quatrecentas vuitanta lliuras
de manera que entre dit dot y escrex son mil quatrecentas quaranta lliuras las
quals # y mes havant Inseguint dita consuetut la acull abla part de cambra y
vestit de plor lo qual dot y drets dotals li asegure sobre de mos bens, item fonch
tractat y acordat entre ditas parts que sempre y quant Deu fos servit fer sas
voluntats de mi dit Guillem Castello y que V.M. dita Señora Margalida
sobrevisques promet dexarla dona y señora usufructuaria tot lo temps de la sua
vida mantenint mon nom y que no puga ser treta de las casas de ninguna
manera ni habitarli ningu que no sia tingut y apres son obta y en cas tinga
infants del pnt matrimoni vull y es ma voluntat que apres obta de dita Señora
Margalida Samara sian partits tots mos bens per iguals parts entre los fills de
dita señora Margalida Samara segona muller mia y los fills de la 1ª Margalida
Sala. Prometent fiat large.
API
47r–
47v
Die III Mensis Maii Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre Señor ett. Jo Francina Rossellona donzella filla de
Bartt y de Francina Cardona conjuges qº de consentiment y voluntat de mos
parens Gratis # me colloca ab matrimoni y lleal muller ab vos Antt Sala de
Joan del quarto de Pormañy donat vos mon cos en lleal muller vostra y
acceptant lo vostro en lleal marit meu y per lo carrech del pnt matrimoni vos
aporte en dot y en nom de dot cent sinquanta lluras per drets paternals y
maternals. E assi pnt Jo dit Antt Sala accepta en llegitima muller mia a vos dita
Francina Rossellona donant vos mon cos en llegitima marit vostro y conres
haver hagut y rabut dit dot en lo modo sobredit y Inseguint la consuetut de la
pnt Illa vos fas escrex de setanta sinch lliuras de manera que entre dot y escrex
son doscentas vint y sinch lliuras las quals podreu gosar # y mes havant
Inseguint dita consuetut vos acull ab la part de cambra y vestit de plor lo qual
dot y drets dotals vos asegure sobre de mos bens Fiat large.
API
51v
Die XXII Mensis Junii Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre Señor # Nosaltres Pere Torras de Vt y Francina Tura
conjuges tots del quarto de Las Salinas Gratis # collocam ab matrimoni a
Antonina Torras nostra filla ab vos Jordi Torras de Pera del matex quarto de las
238
Salinas y per lo carrech del matrimoni donam en dot y nom de dot a dita nostra
filla doscentas lliuras per drets paternals y maternals pagadores en lliuras a fas
de altar y vint lliuras de paga cada añy per lo que obligam nostros bens # E assi
present Jo dita Antonina Gratis # me colloca ab matrimoni per las paraulas de
pnt ab vos dit Jordi Torras donant vos mon cos ab lleal muller vostra y
acceptant lo vostro en vertader marit meu y per lo carrech del pnt matrimoni
vos aporte en dot ditas doscentas lliuras com demunt esta dit. E assi pnt Jo dit
Jordi Torras accepta a vos dita Antonina Torras en lleal muller mia donant vos
mon cos en lleal marit vostro y confes haver agut y rebut dit dot en lo modo
sobredit y Inseguint la consuetut de la pnt Illa vos fas escrex de cent lliuras de
manera que entre dit dot y escrex son trescentas lliuras las quals podreu gosar #
y mes havant Inseguint dita consuetut vos acull ab la part de cambra y vestit de
plor lo qual dot y drets dotals vos asegure sobre de mos bens los quals estim
valer mil y sinch centas lliuras Fiat large.
API
54v55v
Die VI Mensis Septiembris Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre Señor # Jo Catharina Joana filla de Cosmi y de
Francina Colomara conyuges qº de voluntat y consentimient de Antt Joan mon
jerma dit del Pouhet y de altres parens meus Gratis # me colloca ab matrimoni
y lleal muller ab vos Juan Colomar de Anttº del quarto de Sª Eulalia donant vos
mon cos en lleal muller vostra y acceptant lo vostro en lleal marit meu y per lo
carrech del pnt matrimoni vos aporte en dot y en nom de dot cent sexanta
lliuras per drets paternals y maternals pagadores conforme los testaments de
mos pares; E assi pnt Jo dit Juan Colomar accepta a vos dita Catharina Juana
en lleal muller mia donant vos mon cos en lleal marit vostro y confes haver
agut y rebut dit dot en lo modo sobredit y Inseguint la consuetut de la pnt Illa
vos fas escrex de vuitanta lliuras de manera que entre dit dot y escrex son
doscentas quaranta lliuras las quals podreu gosar # y mes havant Inseguint dita
consuetut vos acull ab la part de cambra y vestit de plor lo qual dot y drets
dotals vos asegure sobre de mos bens # Fiat large.
API
57r57v
Die XXX Mensis Septiembris Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre Señor # Jo Juan Vich y Elisabet Farrera conjuges tots
dell quarto de Sta Eulalia Gratis # collocam ab matrimoni a Elisabet Vica
nostra filla ab vos Andreu Farrer de Andreu Benysayt y per lo carrech del
239
matrimoni donam en dot y en nom de dot a dita nostra filla cent sexanta lliuras
per drets paternals y maternals pagadores cent lliures a fas de altar ab robas y
joyas y lo demes vint lliures cada añy de paga, E assi pnt Jo dita Elisabet
acceptant dit dot Gratis # me colloca ab matrimoni com ja en dias passats me
colloqui ab vos dit Andreu Farrer y per lo carrech del matrimoni vos
constituesch en dot ditas cent sexanta lliuras com demunt esta dit. E assi pnt Jo
dit Andreu Farrer accepta a vos dita Elisabet Vica en llegitima muller mia com
en dias passats accepti donantli mon cos en vertader marit seu y lo confes haver
agut y rebut dit dot en lo modo sobredit y Inseguint la consuetut de la pnt Illa li
fas escrex de vuitanta lliuras y mes havant la acull amb la part de cambra y
vestit de plor lo qual dot y drets dotals li asegure sobre de mos bens los quals
estim valer sinch centas lliures (…)
API
61v –
62r
Die VII Mensis Octobris Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre Señor # Jo Mathia Ferrer fill de Jaue del quarto de
Sta Eulalia Sabent y attenent que haura uns onse añys que contracti matrimoni
ab Elisabet Farrera filla de Andreu y en lo contracte de dit matrimoni haverme
aportat en dot y en nom de dot cent y trenta sinch lliuras. Sabent mes havant
per negligensia vel alts. fins lo dia de vull no haverli firmat acte de sponsalici.
Perço perq. en lo esdevenidor no romanga indotada Gratis confes y en veritat
regonech haver agudas y rabudas ditas cent trenta sinc lliuras de vos dita
Elisabet muller mia las quals vos asegure sobre de mos bens presens y
esdevenidors juntament ab los drets dotals los quals estim valer sinch centes
lliuras Fiat large.
62r –
62v
Dicto die
En nom de nostre S. # Jo Jaue Farrer de Mathia per lo amor filial que
aporte en ves tu Mathia Farrer fill meu y de Elisabet Riera muller mia Gratis #
te fas donatio pura mera de la mitat de tots mos bens presens valedora apres
mon obta y no habans ab reservatio de la pnt donatio de cent lliuras pera fer a
mas lliberas voluntats item me reserva la casa de la torra per habitacio de ma
muller en cas Jo faltas item seras obligat en fer y prestar altres tants aliments a
ta mara en cas jo faltas conforme ta obligacio fer y prestar a Ffs. ton jerma ab
son espolit rebut perlo dit Pere Coll Nott # y una gonella de dos en dos añys de
borell en la qual donatio esta compres las cent trenta sinch lliures de dot de la
muller y mes renuntia en cap y favor teu y dels teus lo llegat que ta mara me
feu ab son ultim testament y en cas de discordia lo que Deu no vulla no et
promet cosa de vida mia la qual donatio te fas ab lo millor que puch a tu y als
teus, renuntiant a las causas de ingratitut y a la lley que dispon que las
240
donations que exedexen de sinch cents ducats sens decret de Jutje no valigan y
a totas y qualsevols altres lleys y privilegis # perloq obliga mos bens fiat large
# E assi pnt Jo dit Mathia accepta dita donacio en lo modo sobredit y vos ne fas
moltas gratias com a bon fill supplicant a nostre S. Vos done molts añys de
vida.
API
58r–
59r
Die XI Mensis Octobris Anno a natte Dni MDCXXXXII
En nom de Nostre S. # Nosaltres Antt Torras de Joan y Nicolau Costa
conjugues del quarto de Sta Eulalia del lloch de Talbana Gratis # collocam ab
matrimoni a Anttª Torras nostra filla ab vos Joan Mari dellº Morna y perlo
carrech del pnt matrimoni prometem en dot y en nom de dot donam a dita
nostra filla cent lliuras per drets paternals y maternals pagadoras contant entre
robas y joyas. E assi pnt Jo dita Antonina Gratis # me colloca ab matrimoni ab
vos Joan Mari de Llº donant vos mon cos en lleal muller vostra y acceptant lo
vostro ab lleal marit meu y per lo carrech del pnt matrimoni vos aporte en dot y
en nom de dot dias cent lliuras per drets paternals y maternals com demunt esta
dit. E assi pnt Jo dit Joan Mari Gratis # accepta en llegitima muller mia a vos
dita Antonina Torras, donant vos mon cos en vertader marit vostro y Inseguint
la consuetut de la pnt Illa vos fas escrex de sinquanta lliuras de manera que
entre dit dot y escrex son cent sinquanta lliuras lo qual podreu gosar # y mes
havant Inseguint dita consuetut vos acull ab la part de cambra y vestit de plor
lo qual dot y drets dotals vos asegure sobre de mos bens. Y en estas cosas pnt
Jo dit Antt Mari pare de dit sposant per raho y causa del pnt matrimoni el qual
me es molt agradable Gratis # fas donatio a tu dit Joan Mari valedora apres
mon obta y no habans de las terras que compri de Cosmi Farrer de Lluqui que
son cas que me atuci per fer a mas lliberas voluntats quan casi a Bartt Mari
altre fill meu ab tal que hajas de estar ab ma compañía y treballar y acas de
discordia lo que Deu no vulla me hajas de donar la mitat de tot lo ques cullira
ab ditas terras declarant que ab la pnt donatio no si enten la Cala lo Abellar y
tots los bens mobles los quals me atur per a fer a mas lliberas voluntats
declarant que sempre y quant jo moris sens infants mes dels que tinch vull que
la cala sia de dit Jº la qual donatio # y generalmt fas a tu dit Juan fill meu com
millor se pot dir a tota utilitat tua y dels teus. Renunciant a totas las lleys per
les quals # per loq obliga mos bens # E assi pnt Jo dit Juan Mari accepta dita
donatio y ne fas moltas gratias.
241
242
FRANCESCH SIMON BERMEU
(1.649 – 1.665)
API
10r –
10v
Die XV mensis februarii anno a Natt Dni MDCXXXXVIIII
In Dei Noie Amen. Noverint Universi qd Nos Joannes Cardona filius
Francisci, et Catharina Costa conjuges quartoni Portus Magni Evica habitt.
Sabent y attenent que aura tres mesos poch mes o menys que contractaren de
matrimoni en fas de Sta Mara Iglesia à llur filla Isabet Cardona tunch donzella
ab Bernat Prats de Bnt Basa Roja del mateix quarto de Pormany y per certes
incomoditats no se havia redigit per escrits lo dit matrimoni Perco gratis
collocamus in matrimoniû et legitimam uxorem p verba de pnti dictam filiam
nrâm Elisabet Cardona vobiscum dicto Bernardo Prats filio Bernardi et modo
vrâr. tempore nuptiar. constituimus tibi dicta Elisabet Cardona filia nrâ in
dotem et noie dotis centum et viginti libras monete majoricarum pro omnibus
juribus tam paternis qu maternis solvendar. vz sexanta lliures a fas de altar en
243
robes y joyes y deu lliures de paga cascun añy fins acupliment de dites 120 Ll
quas quidem volumus vos de dotis teneatis et possideatis, ussufruamini et
explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine viro, cum infante vel
infantibus (…) Et Ego dictus Bernardus Prats suscipiens et acceptans predicta
et eadem … verba duco vos dictam Elisabet Cardona tunch domicellam in
legitimam uxorem meam tradens vobis corpus meum in legittimum maritum
vrum et modo nrâr. tempore nuptiarû. confiteor à vobis seu virius à supradictis
parentibus vris habuisse et recepisse predictas 120 Ll in dotem constitutas unde
renun omni exceptioni pecunia predicta à vobis non habita et non recepta et
non constituta insuper ratione vestra virginitatis ex dotis juxta consuetudinis
Evica facio vobis augmentum de 60 Ll nec non acolligo vos in medietate
pannorum camera nrâ tam albarum q listatorum et in quarta parte
melioramentor. lucror. et emptionum que fecerimus durante dicto matrimonio
quas volo habeatis teneatis et possidetis ussufruamini et explectetis cunctis
diebus vita vrâ cum infante vel infantibus cum viro et sine viro et in obitu vrô
ac quocumque alio casu et eventu dotis restituendi possitis de ipsis testari
codicilari (…) deductis inde primitus dotis et augmenti et 800 Ll quas stimo
valere bona mea deducto here alieno. Proquibus omnibus et singulis obligamus
omnia bona nrâ (…) Fiat large. Actum Evica.
API
11r –
11v
Die XVI mensis februarii anno a Natt Dni MDCXXXXVIIII
Noverint Universi qd Ego Bernardus Prats filius Bernardi Basa Roja
quartoni Portus Magni Evica habitt. Sabent y attenent que aura tres mesos mes
o manco que contractí matrimoni ab Isabet Cardona de Juan tunch donzella y
per certes incomoditats fins al pnt no se havia redigit la promesa que fiu à la
dita Isabet Cardona quant se tracta dit matrimoni Perco de mon grat y certa
scientia ablo pnt publich Instrument Promet que obligue à la dita muller mia
Isabet Cardona que sempre que del prnt matrimoni tingam fills mascles de fer
hereu lo hu de aquells al que ben vist me sera de la casa llarga y lo tros de terra
que tinch consecutivament fins à terres de partio de Andreu Rosello de Andreu
les quals posseixch per (…) y tenint filles fara llegats a dites filles
esdevenidores com à les demes fillas tenint respecte a sa posibilitat y mes avant
promet que oblic ab lo prnt Instrument que morint jo primer que la dita muller
mia Isabet Cardona de Juan absent y lo nos pnt y stipulants en tal cas deixe à la
dita muller mia tot lo ussufruit de dites cases y terres en son sustent y govern
tenint fills o no tenintne del prnt matrimoni y juntament ab la mitat dels bens
244
mobles que jo tindre al dia de mon obit y morint la dita muller mia sens fills
del pnt matrimoni los dits bens que li deix sien y tornen a mos hereus à qui jo
dispondre. Per tot lo qual attener y cumplir y en res contravenir ne obliga tots
mos bens mobles e immobles haguts y per haver. Renunciant a favor de dita
muller mia a totes y qualsevols lley, drets, beneficis, constitucions y privilegis
que puguesen contradir al prnt acte à tota utilitat de dita muller mia y à fills de
aquella (…)
API
54v –
56r
Die quinto mensis Augusti anno a Natt Dni MDCXXXXVIIII
In Dei Noie Amen. Noverint Universi qd Ego Antonius Boned filius
Francisci quartoni Plani Villa Evica habitt. attendens et considerans quod sunt
anni ter parumque vel minus qd contracti matrimoniu in facie Sta Matris
Ecclesia Elisabet Boneta filia mea et Jaumeta Escandellla q uxoris mea
vobiscum Infrasto Bartholomeo Torres filio Bernardi quartoni Sta Eularia et
certis incomoditatibus que casseobtulerunt non fuit ad hui in scriptis redactis
quam in scriptis redigere conantes ideo colloco in matrimoniu et legitimam
dicto Bartholomeo Torres filio Bernardi quartoni Sta Eularia pnti et acceptanti
in modo vràr. tempore nuptiar. constituo tibi dicta Elisabet Boneta filia mea in
dotem et nomine dotis centum libras monete majoricar. pro omnibus juribus
tam paternis q maternis quomodo libet pertinenti in bonis et juribus meis
solvendas incontinenti quas quidem centum libras volo habeatis, teneatis et
possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine
viro, cum infante vel infantibus et sine ipsis. Et pariter Ego dictus
Bartholomeus Torres filius Bernardi his omnibus pns suscipiens et acceptans
predicta et eadem met verba duco vos dictam Elisabet Boneta tunch
domicellam in legitimam uxorem meam pro ut in facie Sta Matris Ecclesia
celebravimus et modo nrâr. tempor. nuptiar. confiteor à vobis seu virius à
supradicto patre vro habuisse et recepisse predictas centum libras dotis vrâ
unde renun omni exceptioni pecunia predicta à vobis non habita et non recepta
et non constituta insup ratione vra virginitatis et dotis facio vobis augmentum
de quinquaginta libris medietate dicta dotis quas volo habeatis teneatis et
possideatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine
viro cum infante vel infantibus et siene ipsis et in obitu vrô ac quocumqu alio
casu et eventu dotis restituenda possitis de ipsis testari codicilari et vras facere
omnimodas voluntates. Preterea juxta eandem consuetudinem acolligo vos in
medietate pannor. camera nrâ tam albarum q listator. que fecerimus constante
huismodi nrô matrimonio nec non in quarta parte melioramentor. lucror.
emptionum et acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio deductis
inde primitus dotis et augmenti et ducentas quinquaginta libras quas stimo
valere bona mea deducto here alieno. Proquibus omnibus et singulis obligamus
omnia bona nrâ (…) Fiat large. Actum Evica.
245
API
s/n
Die XIII mensis Julii Anno a Natte Dni 1650
In Dei Noie Amen. Ego Issabet Riera viuda de Juan Castello als Carretó
habitt de Iviça. Gratis etta me colloch en matrimoni per paraulas de pnt en fas
de Santa Mara Iglesia en lo honorabla Pera Balencat de Pera del corto del Pla
de Vila, i li aport en dot y en nom de dot cent y noranta y sinch lls moneda
reals de Mallorca las quals vull gaudir tots los dias de ma vida ab marit y sens
ell ab infants y sens ells. Y apres mon opta vull de aquellas testar codicilar y
fer a mas planas voluntats et vie vero. Y lo dit Pera Balancat se colloca ab
matrimoni ab la dita Isabet Riera y la accepta en vera y leal muller sua y per
raho del dit dot sempra que jo muira primer que no vos dita Isabet Riera vos
dexe dos quarts de forment, terra per sembrar … de una barsella ha hont ella
voldra una cassa y una gonella de tres en tres añys axo se enten sempra que
mantendra mon nom y no de altra manera. Fiat large.
API
212r– 214v
Die XIII mensis Martii anno a Natt Dni MDCLII
In Dei Noie Amen. Noverint Universi qd Ego Eleonor Serra vidua
Michaellis Begur Mre major de la fabrica de Sa Mag. Evica habitt sabent y
attenent que haura circa sis anys que contracta de matrimoni a sa filla Marianna
Begur y del dit q son marit tunch donzella ab Mre Barthomeu Pineda parayre
en fas de Sta Mara Iglesia y per certes incomoditats no se havia redigit per
escrits lo dit matrimoni Perco gratis colloca en matrimoni et in legittimam
uxorem per verba de pnti dictam Mariannam Begur filiam meam et dicti q viri
mei tunch domicellam vobiscum dicto Berthomeo Pineda modo vrâr. tempore
nuptiaru constituo tibi dicta Marianna Begur in dotem et nomine dotis
sexcentas libras monete Majoricaru vz la casa nova que feren en lo puig del
lloch de la Marina excepto la botiga y la cambra de dalt enves la Marina ques
reserva per donar à la altra filla Margalida Begur les quals cases li dona en preu
y estimacio de quatrecentes lliures q si valen ni valdran me sien del dit Pineda
son gendre per lo que aquell ha gastat y traballat en acabar de fer dites cases y
doscentes lliures mes avant que ha donades à dita sa filla y gendre ab tantes
robes de lli y llana aynes de casa y joies de or y plata que la dita sa filla tunch
donzella ha guanyades de son traball (…) les quals 200 Ll confessen los dits sa
filla y gendre haver rebudes y hagudes (…) quas quidem 600 Ll modo predicto
volo habeatis teneatis ussufruamini et explectetis cunctis diebus vita vrâ cum
viro et sine viro cum infante vel infantibus (…) et Ego dicta Marianna Begur
246
his omnibus pns et acceptans duco vos dictum Bartholomeum Pineda in
legittimum maritum meum tradens vobis corpus meum in legittimam uxorem
vram. Pro ut in facie Sta Matris Ecclesia celebravimus et modo nostrarum
tempore nuptiar. porto vobis in dotem predictas sexcentas libras monete
majoricar. solvendas modo quo supra mihi de super constitutas Et pariter Ego
Bartholomeus Pineda pns suscipiens et acceptans predicta et eadem met verba
duco vos Mariannam Bagur tunch domicellam in legittimam uxorem meam
tradens corpus meum in legittimum maritum vrum et modo nrar. tempore
nuptiar. confiteor a vobis sui virius a supradicta dote vrâ habuisse et recepisse
predictas 600 Ll modo quod super dotis vra unde renun omni exceptioni
pecunia predicta a vobis non habita et non recepta et non constituta. In super
ratione vrâ virginitatis et dotis facio augmentum de tercentis libris medietate
dictor. 600 Ll quas volo habeatis teneatis possideatis ussufruamini et
explectetis cunctis diebus vita vrâ cum viro et sine viro cum infante vel
infantibus et siene ipsis et in obitu vrô ac quocumqu alio casu et eventu dotis
restituenda possitis de ipsis testari codicilari et vras facere omnimodas
voluntates. Preterea juxta eandem consuetudinem acolligo vos in medietate
pannor. camera nrâ tam albarum q listator. que fecerimus constante huismodi
nrô matrimonio nec non in quarta parte melioramentor. lucror. emptionum et
acquisitionum que fecerimus durante dicto matrimonio deductis inde primitus
dotis et augmenti et tercentis libris quas stimo valere bona mea deducto here
alieno. Proquibus omnibus et singulis obligamus omnia bona nrâ (…) Fiat
large. Actum Evica.
API
18r–
19v
Die XXXI mensis Martii anno a Natt Dni 1660
In Dei Noie. Lo Patro Rafel Riquer y la Dª Francina Rossa conjuges
habit de Ivica Gratis collocam de matrimoni per paraules de pnt segons mana la
Sta Mara Iglessia à llur filla Francina Riquer donsella ab Mre Berthomeu
Pineda de Juan paraire y al temps de las suas nupcias li constitueren en dot per
dot y en nom de dot quatrecentes lliures moneda corrent de la illa per tots drets
paternals y maternals pagadores totes de contant a fas de Altar ab robes joies y
polices ab pacte y condicio que en cas de morir la dita llur filla sens infants
dites quatrecentes lliures sien y tornen a dits donadors o a sos hereus y
successors. E aquí pnt la dita Francina Riquer donsella promet ques collocara
de matrimoni en fas de Sta Mara Iglesia ab lo dit Mre Berhomeu Pineda
accepta a la dita Fransina Riquer en lleal y verdadera muller sua ab lo sobredit
adot à ella constituit y promet entregarli son cos en lleal y verdader marit seu y
rebrer aquella en lleal y verdadera muller sua segons mana la Sª Mara Iglessia
y per raho y causa de la sua virginitat y adot li fa escreix sive augment de
doscentas lliures mitat de son dot que entra dot y escreix seran 600 Ll de les
quals puga gosar ab marit y sens marit ab infantsy sens infants tots los dias de
sa vida (…) y mes conforme la consuetut de la pnt Illa la acull en la mitat de
247
draps de cambra axi blanchs com llistats y en la quarta part de tots los
milloraments, compras y adquisicions que faran durant lo pnt matrimoni deduit
dit dot y escreix y lo hereu estrany y dos mil lliures que estima valer sos bens.
Item es pacte entre dites parts y lo dit Mre Ber. Pineda Promet y se
obliga que apres son obta fara migs hereus de tots sos bens los infants que Deu
Nre Sr sera servit donarlos del pnt matrimoni com ara per llavors y llevors per
ara en virtut del pnt capitol gratis (…) los ne fa donacio pura perfecta y
acabada valedora apres son obte y no abans ab pacte y condicio que morint
aquells sens infants dits bens sien y tornen a dit donador o a sos hereus y
successors.
Pertot lo qual attener y cumplir la una part a laltra y la altra (…)
API
37r–
37v
Die XV mensis Xbris anno a Natt Dni 1661
In Dei Noie. Isabet Rossello donsella filla de Toni als Frara del quarto
del Pla de Vila habit de Ivica de voluntat y consentiment de les persones mes
conjuntes en grau de parentela Gratis se colloca de matrimoni en fas de Sta
Mara Iglessia ab Llorens Bonet de Guillem ortola y al temps de las suas
nupcias li constituex en dot per dot y nom de dot sent vint y sinch lliures que lo
q llur para li dexa y llega en son ultim testament per tots drets paternals y
maternals pagadores totes de contant ablos matexos pactes y vincles en ell
contenguts. E aquí pnt lo dit Llorens Bonet viudo accepta la dita Isabet
Rossello en leal y verdadera muller sua ab lo sobredit adot per ella constituit y
promet entregarli son cos en lleal y verdader marit seu y rebrer aquella en lleal
y verdadera muller sua segons mana la Sta Mara Iglesia y per raho y causa de
la sua virginitat y adot li fa escreix sive augment de sexanta dos lls deu sous
mitat de son dot y mes conforme la consuetut de la pnt Illa la acull en la mitat
de draps de cambra y quarta part de tots los milloraments compras y
adquisicions que faran durant lo pnt matrimoni deduit dit adot y escreix y lo
hereu estrany y tres centes lls que estima valer sos bens. Item es pacte entre
dites parts que lo dit Llorens Bonet en virtut del pnt capitol promet y se obliga
que donara als infans del prnt matrimoni la tercera part de tots sos bens apres
son obte y no abans com ara de pnt nunc pro tunch los ne fa donacio y en cas
non tingues, o morisen sens infants dita tercera part de bens torne a dit donador
o a sos hereus y successors.
Per tot lo qual Attener y cumplir la una part al altre ne obligaren tots sos
bens (…)
API
248
38r–
40v
Die XVIII mensis Xbris anno a Natt Dni 1661
In Dei Noie. Capitols matrimonials pactats y acordats per y entre parts
de una lo Mag. Gaspar Pineda de Domingo viudo y de part altra los Rts Sor
Juan Ribas y Gregori Ribes Pre y la Srª Francina Ribes donsella llur germana
fills del q mosen Lluch Ribes y Srª Madalena Tura conjuges en e sobre lo
matrimoni Deu volent fahedor entre los dits Gaspar Pineda y Francina Ribes
donzella foren fets y firmats los capitols inmediate seguents.
Primerament los dits Rts Sor Juan Ribes y Gregori Ribes Pres jermans
prometen y se obligan que collocaran de matrimoni a la dita llur jermana
Francina Ribes donsella aquí pnt y acceptant conforme mana la Sta Mara
Iglesia ab lo dit Magh Gaspar Pineda de Domingo entregantli dita Francina
Ribes son cos en lleal y verdadera muller sua y rebrer aquell en lleal y verdader
marit seu, y per raho y casua del dit matrimoni los dits Rts constituexen en dot
per dot y nom de dot a la dita sa jermana Fransina Ribes dos milia lliures coes
mil lliures per bens paternals y maternals conforme sos pares han donat a les
altres filles jermanes de dits Rts y les altres mil lliures que dits Sor Ju Ribes y
Mº Gregori Ribes Pres li donen del seu propi coes sinch centes lliures cascu de
aquells que les dos partides fan dita suma de dos milia lliures per solucio y
paga de aquelles li donaran lo hort que tenen y posseixen al cami de la
Tarongeta que abans era de la q Sra Madalena tot avaluat per tres persones
entresas y ajuramentadas y sempra y quant dit hort sera judicat per mes valença
de dites dos milia lliures dit Pineda refara a dits Rts la mes valença y si sera
valuat per menys cantitat de dites dos milia lliures de dot constituides dits Rts
Ribes refaran a dit Pineda lo compliment de aquelles. La qual consitucio de dot
fan ab pacte vincle y condicio que sempra y quant dita llur jermana Fransina
Ribes moris sens infants o sos infants sens infants sien y tornen dites dos milia
lliures à ella constituides en dot a dits Rts Sor Ju Ribes y Gregori Ribes Pres o a
sos hereus, y en cas de restitucio de dot haja de restituir dit Pineda aquell ab la
matexa espesia.=
Item ab altre capitol lo dit Magh Gaspar Pineda aquí pnt accepta a
la dita Sra Francina Ribes en lleal y veradera muller sua ab lo sobredit
adot a ella constituit ab los pagaments pactes y vincles en lo antecedent
capitol contenguts, y Promet se collocara de matrimoni conforme mana la
Sta Mara Iglesia ab la dita Sra Francina Ribes y li entregara son cos en
lleal y verdader marit seu y rebra aquella en lleal y verdadera muller sua y
per raho y causa de la sua virginitat y adot li fa escreix sive augment de
siscentes lliures per pacte expres entre dites parts de les quals puga gosar
tots los dies de la sua vida ab marit y sens marit ab infants y sens infants y
apres son obte sian dels infants del pnt matrimoni sin tindrem com no
249
tornen al dit Pineda o, a sos hereus y mes conforme la consuetut de la pnt
Illa la acull en la mitat dels draps de cambra axi blanchs com llistats y en
la quarta part de tots los milloraments compras y adquisicions que faran
durant lo prnt matrimoni deduit dit adot y escreix y lo hereu estrany y deu
milia lliures que estima valer sos bens.
Item ab altre capitol lo dit Magh Gaspar Pineda de Domingo promet y
se obliga que en cas tinga infants mascles del pnt matrimoni fara mix hereu de
tots sos bens lo un de aquells el que ben vist li sera y en cas non tingues y Deu
Nre Sr los dones fillas en tal cas las igualara de dot ab les altres fillas que te del
primer matrimoni. Pera lo qual ara per llevors y llevors per ara nunch pro tunch
ne obliga tots sos bens que tendra y possehira lo dia de son obit. Per tot lo qual
attener y cumplir (…)
API
59r–
60v
Die XXIII mensis Octobris anno a Natt Dni 1662
In Dei Noie. Capitols matrimonials fets pactats y acordats per y entre
parts de una lo honor. Juan Serra de Toni Cosmi Balle quartoner del quarto de
les Salines viudo de una part y de altra lo honor. Juan Tur de Ffs Raco y la Dª
Catharina Ribes conjuges y llur filla Isabet Tura viuda que era del qº Pere
Torres de Pere vivent en e sobre lo matrimoni Deu volent fahedor entre lo dit
Juan Serra y dita Isabet Tura foren fets y firmats los capitols inmediate
seguents.
Primerament la dita Isabet Tur viuda promet collocarse de
matrimoni ab lo dit Juan Serra de Toni Cosmi conforme mana la Sta
Mara Iglesia y entregarli son cos en lleal y verdadera muller sua y rebrer
aquell en lleal y verdader marit seu y per raho y causa del pnt matrimoni
li constitueix en dot per dot y nom de dot el que llur pare li constitui en so
primer matrimoni y mes tots los drets que te sobre los bens dels quondams
Juan Suñer de Berthomeu son primer marit y Pere Torres de Pera son
segon marit.
Item ab altre capitol aquí pnt lo dit Juan Serra de Toni Cosmi Gratis
accepta la dita Isabet Tura en lleal y verdadera muller sua segons mana la Sta
Mara Iglessia y promet entregarli son cos en lleal y verdader marit seu y rebrer
aquella en lleal y verdadera muller sua y per raho y causa de la sua castedat li
250
fa augment de sinquanta lliures quarta part de son dot y mes conforme la
consuetut de la pnt Illa la acull en la mitat de draps de cambra axi blanchs com
llistats y en la quarta part de tots los milloraments compras y adquisicions que
fara durant lo prnt matrimoni deduit dit adot y escreix sive augment y sinch
milia lliures que estima valer sos bens y lo hereu estrany.
Item ab altre capitol fonch pactat y acordat entre dites parts que en cas
lo dit Ju Serra moris primer que la dita Isabet Tur en tal cas lo dit Juan Serra en
virtut del pnt capitol promet y se obliga donarli cascun any sos hereus deu
quarteras de gra coes mitat forment y la mitat ordi trenta quartes de vi, un
marrancho de un any, una gonella de burell de dos en dos anys, un sombrero,
una mesura de oli un devantal y manegues aço entententse durant son estat
vidual mantenint lo nom de dit Juan Serra y durant dit termini no se li puga
negar ningun genero de fruitas de la sua heretat y mes li dexa terra per sembrar
dos barselles de llegum y dos de lli hont vodra mantenint com dit es son nom y
mes una casa per sa abitacio y un jument per son servey. Per tot lo qual attener
y complir (…)
API
216r– 217r
Die III mensis Februarii anno a Natt Dni 1665
In Dei Noie. Bernat Torres de Fransesch del quarto de Pormany habit
de Ivica Gratis per paraulas de pnt colloca de matrimoni à llur filla Catharina
Torres donsella y de la Dª Francina Boneta de Toni q sa primera muller, ab
Antoni Sala de Pera del matex quarto aquí pnt y al temps de las suas nupcias lo
dit Bnt Torres de Fransesch li constitueix en dot y nom de dot a la dita llur filla
Catharina Torres donsella sent sinquanta lliures per tots drets paternals y
maternals pagadores desta manera coes setanta sinch lliures a fas de altar ab
robes y joies y diners y les restants deu lliures de paga cascun any fins sia
cumplidament pagada de dites 150 Ll. E aquí pnt lo dit Antoni Sala de Pera
accepta la dita Catharina Torres donsellla en lleal y verdadera muller sua ab lo
sobredit adot à ella constituit per lo dit llur para y promet entregarli son cos en
lleal y verdader marit seu y rebrer aquella en lleal y verdadera muller sua
segons mana la Sta Mara Iglesia y per raho y causa de la sua virginitat y adot li
fa escreix sive augment de setanta sinch lliures segons la consuetut de la pnt
Illa que entre adot y escreix seran doscentas vint y sinch lliures de les quals
puga gosar tots los dias de sa vida ab marit y sens marit ab infants y sens
infants y mes conforme dita consuetut la acull en la mitat dels draps de cambra
axi blanchs com llistats y en la quarta part de milloraments compras y
adquisicions que fara durant lo pnt matrimoni deduit dit dot y escreix y lo
hereu estrany y mil lliures que estima valer sos bens.
Item es pacte entre dites parts y lo dit Antoni Sala de Pera promet y se
obliga en virtut del pnt capitol que sempra y quant Deu Nre Sr sia servit
donarlos infants del pnt matrimoni fara mix hereus aquells de tots sos bens axi
251
mobles com inmobles pnts y esdevenidors aço entenentse apres son obit y no
abans. Per tot lo qual attener y complir les dites parts ne obligaren tots llurs
bens (…)
API
224r– 225r
Die XI mensis Aprillis anno a Natt Dni 1665
In Dei Noie. Isabet Planells filla de Joan donsella de voluntat y
consentiment de son jerma Fransesch Planells aquí pnt se colloca de matrimoni
per paraulas de pnt segons mana la Sta Mara Iglesia ab Antoni Tur de Toni del
quarto de les Salines pnt y acceptant y Promet entregarli son cos en lleal y
verdadera muller sua y rebrer aquell en lleal y verdader marit seu y per raho y
causa del sobredit matrimoni Deu volent fahedor li constituex en dot per dot y
nom de dot sent y quaranta lliuras coes 125 Ll que lo q son para Juan Planells li
dexa y llega ab son ultim testament ab los modos de pagaments pactes y
vincles en ell contenguts y mes havant quinse lliures per lo valor de una casa
que dit son pare li dexa a mes de les 125 Ll las quals pagara dit son jerma
Fransesch Planells que les dos partides fan ditas sent y quaranta lliuras, e aquí
pnt lo dit Antoni Tur de Toni accepta a la dita Isabet Planells donsella en lleal y
verdadera muller sua y promet entregarli son cos en lleal y verdader marit seu y
rebrer aquella en lleal y verdadera muller sua segons mana la Sta Mara Iglesia
y per raho y causa de la sua virginitat y adot li fa escreix sive augment de
setanta lliuras mitat de son dot que entre adot y escreix seran doscentes y deu
lliures les quals li fa haver y tenir sobre tots sos bens y mes conforme la
consuetut de la pnt illa la acull en la metat dels draps de cambra axi blanchs
com llistats y en la quarta part de milloraments compras y adqusicions que
faran durant lo pnt matrimoni deduit dit adot y escreix y lo hereu estrany y sent
lliuras que estima valer sos bens. Prometent dites parts aportar a son degut
efecte lo dit matrimoni en Fas de Sta Mara Iglesia. Proquibus omnibus et
singulis sich attendendis firmiterque complendis obligamus omnia et singula
bona et jura nra mobilia et immobilia. Fiat large.
252
253
ALMARGE
(1.654 -1.667)
API
19r –
20v
Die 28 Mensis Martii anno a Natte Dni 1654
In Dei nomine # Capitols matrimonials fets y firmats per i entre parts de
una Jaue Mari de Bernat del Qto de Sª Aularia y de altra Cathalina Ribas de Bº
Vª de Bartomeu Pormañy tots abitadors de Ivica entra los quals foren fets y
firmats los capitols seguents.
Primerament la dita Cathalina Ribas volent convolar en segonas nuptias
de consentiment y voluntat del dit son pare y demes parents se coloca de
matrimoni y leal muller com mana la Santa Mare Iglesia ab lo dit Jaue Mari de
Bernat per paraulas de pnt y promet entregar vos mon cos en lleal y verdadera
muller vostra y reber lo vostre en lleal y verdader marit meu y per que pugau
254
suportar los carrech del pnt matrimoni vos aport en dot y nom de dot dos sentas
lliuras per drets paternals y maternals que lo dit mon pare em constituhi hablo
dit Bº Ribas y mes tots los drets que del dit primer marit meu puch alcancar de
lo qual vull gosar tots los dias de ma vida ab marit y sens vos ab infants y sens
ells. #
Item ab altre capitol lo dit Jaue Mari de Bernat aquí pnt accepta a la dita
Cathalina Ribas en sa lleal y verdadera muller com mana la Santa Mare Iglesia
y li entrega son cos y rebra lo sen en lleal y verdader marit y conrfesa haver
agut y rebut lo dit dot en lo modo sobradit Unde Renuns # y perque a las
viudas no sels acostuma fer escreix la acull en la mitat dels draps de cambra
vestit de plor y en la quarta part dels milloramens compras y adquisisions que
faran Deu volent durant lo pnt matrimoni.
Item ab altre capitol lo dit Jaue Mari de Bernat promet y en bona fe
conve a la dita Cathalina Ribas que sempra y quant que Deu Nostre Señor sia
servit tingan infans del pnt matrimoni un o molts, mascles o famellas, promet
als tals fills de fer los donatio com ara en virtut del pnt capitol los a ara per
llavors y llavors per ara de la mitat de tot sos bens mobles e immobles aguts y
per aver ab obligassio que tendran los dits sos infans de pagar la mitat dels
carrechs de dits sos bens la qual donatio tendra son degut afecta post obitum
del dit Jaue Mari donador y que esta donacio a favor dels fills del pnt
matrimoni vol sia pura perfecta simpla y revocable dita entre vius y que tinga
tanta forca y valor com si fos incinuada per Jutja competent ab totas las
clausulas oportunas y necessarias renunsiant llargament. Item lo Jaue Mari axi
mateix que en cas de aver de dividir y partir los dits sos bens y heretat entre
dels infants del pnt matrimoni y los q vull te de altra matrimoni que los altras
fills ajan de partir y los deste matrimoni ajan de triar la part que li aparexara y
perco los dona la facultat necesaria.=
Item ab altre capitol lo dit Jaue Mari promet y en bona fe conve a la dita
Cathalina Ribas que sempra y quant Deu Nostre Señor fos servit moris ell
primer que ella vol y es sa voluntat q la dita Cathalina Ribas quede dona señora
y usufructuaria tots los dias de sa vida mentras mantendra son nom de la mitat
dels bens seus que te feta en lo antecedent capitol, donacio als infants del pnt
matrimoni tant tenint infans deste matrimoni com no tenintne per tot lo qual
atener y cumplir (…)
API
39r –
40r
Die 21 Mensis Junii anno a Natte Dni 1654
In Dei nomine # Nosaltres Juan Planells de Juan Sastra y Margalida
Riera filla de Nicolao Habitadors dela pnt Illa de Ivica sabent y atenent que
insirca un any que avem tractat matrimoni entra de nosaltres en fas de Santa
Mara Iglesia y per copula carnal avem consumat y per quant se trachta lo dit
255
matrimoni es trachtaran axsimatex de la constitucio del dot aument y altras
drets lo qual fins vuy no se a redigit per escrits perco volent aquells continuar
ab sa debida forma fem y firmam los capitols matrimonials nunch pro tunch
com se segueixan =
Primerament jo dita Margalida Riera me coloco de matrimoni com ia
me tinch colocada ab vos dit Juan Planells de Juan Sastra com mana la Santa
Mara Iglesia y per suportar lo carrech del pnt matrimoni aporto en dot per dot y
nom de dot sis sentas lliuras moneda de la pnt Illa per drets paternals y
maternals ab esta forma quatra sentas lliuras per me aconstituidas lo dit mon
para ab robas y policas corrents y dos sentas lliuras que mos avis Anttº Riera i
Francina Boneta conjuges menan fet llegat del qual dot vull gosar tots los dias
de ma vida ab marit y sens vos ab infants y sens ells. =
Item ab altre capitol lo dit Juan Planells aquí pnt Gratis # accepta com
ia te acheptat a la dita Margalida Riera ab sa lleal y verdadera muller com
mana la Santa Mara Iglesia y confesa aver agut y rebut las ditas sis sentas
lliuras del dot per aont renuncia a la receptio de la numerata pecunia #. E
inseguint la consuetut de la pnt Illa y per raho que quan contrachtaran lo dit
matrimoni era la dita Margalida Riera donzella perco li fa aument sive escreix
de tres sentas lliuras que es la mitat del dit dot y aci entra dot y escreix seran
nou sentas lliuras de las quals vol que la dita sa esposa gaudisca tots los dias de
sa vida ab marit y sens ell ab infants y sens ells y despres ferna a vostras lliuras
voluntats. I mes la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com
llistats y en la quarta part dels milloraments compras y adquisitions que faran
Deu volent durant lo pnt matrimoni deduit lo dit dot y escreix y sinch sentas
lliuras que estima valer sos bens.=
Item ab altre capitol Nº Riera pare de la dita Margalida R. per raho y
causa del pnt matrimoni constituex a la dita filla y gendra las ditas sis sentas
lliuras de dot en lo modo sobre dit es a saber las ditas quatre sentas lliuras que
a constituhidas a la dita sa filla y las dos sentas del llegat dels avis las quals los
dona y te donadas ab robas i joias y policas corrents ab pacte vincle y condicio
que morint la dita Margalida R sens infants llegitims y naturals en tal cas
tornen dit dot a ell dit Nº Riera si viu sera, o, a sos hereus y suchsesors per
totas las quals cosas ataner (…
API
1r 3r
Die XXII Mensis Februarii anno a Natte Dni 1667
In Dei Nomine #. Capitols matrimonials fets y firmats per y entre parts
de una lo noble don Pedro Mascarell natural de la Ciutat de Valencia y de altra
la Noble Sª Jª Isabet Juan de Borja Vda del noble don Pedro Balancat sobre el
matrimoni que se ha consumat en fas de Sta Mare Iglesia en lo dia de vuy entre
el dit Don Pedro Mascarell y doña Maria Balancat donzella filla llegitima y
natural del dit don Pedro Balancat y de dita Dª Isabet Juº y de Borja.
256
Primeramt. La dita Sra Dª Isabet Juº y de Borja en nom y com a hereua
usufructuaria dels bens y heretat del dit qm don Pedro Balancat colloca de
matrimoni en fas de Sª Mare Iglesia per paraules de pnt a la dita Dª Maria
Balancat sa filla, i li constituhex en dot per dot y nom de dot tot lo que lo dit
Don Pedro Balancat son pare li te aseñelat en son ultim testament del matex
modo y manera que en aquell se conte.
Item ab atre capitol la dita Sª Dª Isabet Juº de Borja en dit nom promet
que perquant ella es señora y usufructuaria de tota la hisenda del dit Sr Don
Pedro Balancat, a cas de discordia lo que Deu no vulla que lo dit Sr Dn Pedro
Mascarell y la seva dona Maria Balancat tindran (…) de cavalleria que te en lo
Quto del Rey y una heretat de las dos que te en las Salinas y la casa que vuy fa
habitacio (…) ab reservacio de lo que la dita Sra Dª Isabet haura menester per
adorno de sa persona y habitacio en dita casa haont ella vuldra, dalt o baix.
Item ab altre capitol se ha pactat y acordat que sempre y quant la dita
Maria Balancat muyre primer que el dit Sr Dn Pedro Mascarell sens infants del
pnt matrimoni que apres la mort de la dita Sra Dª Isabet Juº lo dit Sr. D. Pedro
Mascarell tots los dias de sa vida casantse y no casantse sia usufructuari y gose
dels fruits tantum de tota la hazienda de dita Srª Dª Maria Balancat sa muller.
Item es pacte qu sempre que la dita Srª Dª Maria Balancat muire y dexe
fills del pnt matrimoni si son mascle y famella sia el mascle hereu y la famella
tinga quattra mil lls de dot.
Item es pacte que a cas de muire el dit Dn Pedro Mascarell primer y se
haya de vrti fa li lo aument o creix que per raho de la seua virginitat ha degut a
la Dª Sra dona Maria Balancat que per pacte li promet dit Pedro Mascarell dos
mil ducats moneda de la pnt Illa.
Item ab altre capitol la dita Sª dona Maria Balancat de consentiment y
voluntat de dita Sª Dª Isabet Juº de Borja sa mare se colloca de matrimoni en
fas de Sta mare Iglesia en lo dit Sr. Don Pedro Mascarell entregantli son cos en
leal muller sua y acceptant lo seu en leal marit seu iperqu puga suportar los
carrech del pnt matrimoni li constituex en dot loq la dª sa mare li te aseñelat ab
los pns capitols.
Item ab altre capitol lo dit Dn Pedro Mascarell acsepta a la dita Sª Dª
Maria Balancat en sa leal muller com mana la Sª Mare Iglesia y la acull en la
mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats y en la qta part de
milloramts y en lo aument ja aseñelat per raho de la sua virginitat. Per tot lo
qual atener y cumplir (…)
API
12r –
12v
257
Die 23 Mensis Aprilis anno a Natte Dni 1667
In Dei nomine #. Jo Antonina Riera donsella filla de Marti Riera ja
difunt y de Magadalena Ferrerra conjuges de consentimt. y voluntat de ma
mare y demes parents # me colloque de matrimoni per paraules de prnt. ab vos
Anttº Ferrer de Juan tixidor de lli y perq pugau suportar los carrechs del prn
matrimoni vos aporto en dot p dot y nom de dot totas aquellas casas q fa
habitacio la dita ma mare ab tots los talers de fer feine conforme vuy dia pnt
men ha feta donacio del q dot en consrt apres obte de dita ma mare vull gaudir
tots los dias de ma vida ab marit y sens ab infants y sens ells # Y prnt lo dit
Anttº Ferrer de Ju. accepta la dita Antonia Riera en sa leal muller com manda
la Sª Mare Iglesia entregantli son cos # y acceptant # I confesa haver agut y
rebut lo dit dot en lo modo sobredit # Y p raho de la sua virginitat y conforme
la consuetut de la prnt Illa li fa aument sive escreix de cent lls. y axi mateix la
acull en la mitat dels draps de cambra # y en la qtª part de milloraments # lo ql
li asegura sobre tots sos bens q estime valer tres centas lls en son offici = Item
la Dª Margalena Ferrera vdª del qm. Marti Riera y hereua de aquell per raho y
causa del prnt matrimoni laql # fa donacio a la dita Antona Riera de tota
aquella casa q te en lo arraval de la Marina q vuy fa abitacio q la compra son
marit de la sa mare Margalida juntament ab los talers y heines de fer feine de
tessidor lo ql li dona per son dot # per tots drets paternals y maternals ab pacte
y condicio q la dita Antonia Riera o sos hereus no pugan entrar posehidors de
dita casa y talers fins q lal dita Magdalena Ferrera sia morta. Y mes q de dita
donacio me reservo dos centes lls per a fer a mas voluntats las qls pagaras dita
ma fia a qui Jo te aseñalare y ab pacte q morint sens infants torne dita donacio
a mi o a mos hereus # la ql donacio acsepta # Fiat large. Actum Ebusi #
API
15r –
17v
Die 29 Mensis Aprilis anno a Natte Dni 1667
In Dei nomine # . Nosaltres Pera Guasch de Sabastia del Qto de Sta
Aularia y lloch de Paralta y Esperanca Cabañelles Vda relicta de Nicolau Jno.
nos colocam de matrimoni p paraules de pnt com mana la Sta Mare Iglesia. Y
jo dita Esperanca Cabanellas vos entrego mon cos en leal muller y p. q. pugau
suportar los carrech del pnt matrimoni vos aporto en dot y nom de dot sinqta
lliures del dot y demes drets que aportí al qm mon primer marit per quant del
demes ne he fet donacio a mon fill Antº Jno. ab reservacio de cent lls
delasquals sent lls men reserve sinquta per los drets maternals de Francina Jno.
ma filla, lasquals sinqta lls vull gaudir tots los dias de ma vida ab marit y sens
ell ab infants y sens ells y apres ferne a mes lliures voluntats. Y pnt lo dit Pera
Guasch acsepta a la dita Esperanca Cabanelles en sa leal muller com mana la Sª
258
Mare Iglesia y li entrega son cos y acsepta el seu # y confessa haver agut y
rebut lo dit dot en lo modo sobredit y axi matex la acull en la mitat dels draps
de cambra tant blanchs com llistats # Y en la qta part dels milloramts compras
y adquisicions q faran Deu volent lo pnt matrimoni tot loq atener y cumplir
prometen las ditas parts.
Item ab altre capitol. Perquant es estat pactat y tractat ab lo pnt
matrimoni que asi matex es tractat matrimoni entre de Pere Guasch de Pera fill
del dit Pere Guasch y de Francina Juana de filla tambe de dita Esperanca
Cabanelles. Yperquant vuy aquells son menors y no poden contractar dit
matrimoni se han fet y firmat los capitols seguents #.
Primeramt lo dit Pera Guasch promet y se obliga q tenint edat
competent lo dit son fill Pera Guasch q aquell casaria en la dita Francina Juana
y que llavors per ara y ara per llavors lo fa hereu de tots sos bens q li ha donat
son pare Sabastia Guasch ab los pactes y condicions seguents y no de altra
manera.
Primeramt q lo dit Pera Guasch fill de mi dit Pera Guasch tinga
obligacio tenit edat competent de casarse ab dita Francina Juana y sempre que
no si case en tal cas no li dex herencia ni el fas hereu sino sols li dex doscentas
lls per tots sos drets no entenentse sempre qu ell no es vulla casar ab dita
Francina. Item ab pacte q em reservo Jo dit Pera Guasch de dita donacio ames
planes tots los dias de ma vida de dits bens. Y mes me reservo la mitat de tots
los bens mobles y semovents per fer a mes lliures voluntats # bens mobles y
semovents per fer a mes lliures voluntats # Y mes me reservo sis centas lls
tambe per fer a mas voluntats. I q tinga obligacio lo dit mon hereu de pagar los
adots a sos germans co es a Sebastia mon fill tot loq haura de menester per
estudiar fins q sia saserdot y lo gasto del (…) que li haja de donar dos centas lls
per sos drets. Y a ma filla Margalida haja de pagar p son dot trescentas y
sinquanta lls en contemplacio de son matrioni ço es la mitat de contant ab robas
y joias mobles y demes y lo demes de quinze en quinze cada añy fins q sian
pagades las ditas 350 ll. Y mes a Antonina y Isabet altres filles mies tres centas
lls. a cada una p son dot pagades com a la dita Margalida altra filla mia per tots
sos drets paternals y maternals. Y morint sens infants y los infants sens infants
torne la dita donacio q fas al dit mon fill Pera Guasch a mi si viu sere o a mos
hereus. I si cap famella mor sen infants axi matex vaja y torne el dit dot al dit
mon hereu. Item es pacte q si acas mon fill Pera tingues infants del pnt
matrimoni q ha de cuntractar o de qualsevol altre (…)
API
29r –
29v
Die 31 Mensis Maii anno a Natte Dni 1667
In Dei Nomine #. Nosaltres Vicent Juan de Melchior y Cathalilna
Colomar de Attº tots del Qto de Sta Aularia habitt de Ivica. Sabent y attenent
fara un any q entre de nosaltres se ha contractat matrimoni y aquell havense
259
consumat en fas de Sta Mare Iglesia y fins vuy no haver fet acte de esponsalici,
per tnt q es fara. Perco entregant nos lo un en laltre en leal y verdader marit y
muller y acceptant los del matex modo Yo dita Cathalina Colomar perq vos dit
Vicent Jn mon marit pugau suportar los carrech del pnt matrimoni vos aporto
en dot per dot y nom de dot co es ara de present cent y sexanta lls ab robas y
joias y apres obte de mon pare la tercera part de tots los mobles q es trobaran lo
dia de son obit. I mes un parell per llaurar q es lo q dit mon pare me fa donacio
lo dia de vuy delqual vull gaudir tots los dias de ma vida ab marit y sens vos #.
I pnt jo dit Vicent Juan de Melchior confes haver agut y rebut lo dit dot a vos
dita ma muller Catharina Colomar constituhit. Y per raho y causa q quant me
casí vos ereu donsella y per raho de la vostra virginitat y conforme la consuetut
de la pnt Illa vos fas escreix sive aument de cent lls per pacte. Y mes la acull en
la qta part dels milloraments q farem Deu volent durant lo pnt matrimoni y en
la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats y vestit de plor tot loq li
asegura sobre de sos bens q estima valer en quatra mil llires. Item es estat
pactat entre ditas parts y lo dit Vicent Juan promet y se obliga q sempre iquant
tingan infants mascles del pnt matrimoni q ara per llavors los fa hereus de la
mitat de tots los bens per tot loqul atener y cumplir e irrevocablement observar
(…)
29v
Dicto die
In Dei nomine. Jo Anttº Colomar de Attº del Qto de Sta Aularia Gratis #
per rao y causa del matrimoni q tu ma filla Catharina Colomar has contractat en
fas de Sta Mare Iglesia en Vicent Jn de Melchior del matex Qto de Sta Aularia
hab. me es molt agradable y per lo amor filial q te aporto per co et fas y
constituhex adot per drets paternals i maternals co es ara de pnt et dono cent y
sexanta lls ab robas y joyas. Y apres mon obte et promet la tersera part de tots
los mobles i per se movents q es trobaran a casa meua lo dia de mon obit. I mes
un parell de rusins, una equa y un cavall loq tu voldras abque em reservo un
pulli el primer q fara la egua q tinch vuy q el vull per fer a mas voluntats, ab
pacte q morint sens infants torne a mi, o a mos hereus y germans teus fas
donacio ab totes les clausules (…)
API
31r –
31v
Die 31 Mensis Maii anno a Natte Dni 1667
In Dei nomine # Nosaltres Sebastia Araby de Benet del Qto de Pormany
y Catharina Riera de Lluqui sabent y atenent q en añy passat entre de nosaltres
contractarem matrimoni y en fas de Sta Mare Iglesia consumarem I entre
nosaltres fins vuy no haviem fet acte de esponsalici, Perco Gratis # Jo dit
Sebastia Araby acceptant a vos dita Catharina Riera en ma leal muller com
260
mana la Sta Mare Iglesia entregantvos mon cos y acceptant lo vostre # y yo
dita Catharina Riera entregant vos mon cos accepto el vostre en leal marit meu
Y p q pugau suportar los carrech del present matrimoni vos aporto en dot p dot
y nom de dot cent y sinquanta lls co es cent lliures per drets paternals y
sinquanta lls per drets maternals de las quals vull gosar tots los dias de la mia
vida ab marit y sens vos ab infants y sens ells # I pnt lo dit Sebastia Araby
sabent q quant tracta matrimoni ab dita Catharina Riera aquella hera donsella,
per raho de la sua virginitat y conforme la consuetut dela pnt Illa li fa aument
sive escreix de setanta sinch lls q es la mitat del dit dot q entre dot y escreix
seran dos centas vint y sinch lls lasquals li asegura sobre de los bens en ferm
haver hagut y rebut lo dit dot en lo modo sobre dit # I mes la acull en la mitat
dels draps de cambra tant blanchs com llistats vestit de plor I qta part de
milloraments q faran Deu volent lo pnt matrimoni deduhit lo dit dot i escreix i
lo hereu estrañy (…)
32r –
33r
Dicto die et Incontenent
Jo Benet Araby de Sabastia del Qto de Pormañy hab de Ivica de mon
grat y serta sciencia no induhit ni forcat sino de ma lliure y espontanea voluntat
# per mi y per los meus # Per lo amor filial que te aporto a tu Sebastia Araby
mon fill y per lo matrimoni q has contractat en fas de Sª Mare Iglesia en
Catharina Riera de Lluqui loql me es molt agradable # et fas donacio pura mera
simple e irrevocable que es diu entrevius valedora apres mon obte y no abans
de un tros de terra i bosch de la mia heretat (…) I mes et fas donacio a tu dit
mon fill de la compra de terras que (…) estan en dit Qto de Pormañy (…) la
qual donacio et fas a tu dit mon fill a tota utilitat tua y dels teus (…) ab los
pactes y condicions seguents.
Primerament q dita donacio sera valedora apres mon obte y no abans pq
em reservo señorio y domini tots los dias dema vida.
Item em reservo de dita donacio sent lliuras a cas las agues menester
per fer loq a mi me aparexara.
Item me reservo las dos jarras de teja q estan a la part de las terras q et
fas donacio de la mia heretat lasquls vull per loq me aparexara.
Item vull pr voluntat q las ditas terras de que et fas donacio te las dare
francas i quitas de tots deutes i sensals las quals sempre q si aje alguns vull q es
paguen dels demes bens q em reservo q tinch y vull q sempre tingas lo dit mon
fill las dites terras de qu et fas donacio francas salvo q tingas obligacio de
pagar las cent lls q me he refervades a qui te aseñalare i ab pacte y condicio q
morint sens infants y dits infants sens infants torne dita donacio a mi si viu sere
o a mos hereus. I ab los dits pactes i no de altra manera et fas dita donacio
prometent q per ara ni per qualsevol temps no revocare la pnt donacio (…)
261
Y pnt lo dit Sebastia Araby pn accepta la dita donacio a ell fet per lo dit
son pare i lin fa moltes gracies # pregant a Deu li done molta vida # y promet
cumplir los pactes en ella contenguts (…)
API
36r –
37v
Die 4 Mensis Junii anno a Natte Dni 1667
In Dei nomine #. Jo Catharina Planells de Bnt. del qto de Balancat Vdª
deixada de Btº Ju. de Pera del qto. de Sta Maria habitt. De Ivisa Gratis # per
paraules de pnt. me colloco de matrimoni y leal muller com manda la Stª Mare
Iglesia ab vos Anttº Ferrer de Jordi del qto. del Pla deVila entregant vos mon
cos en leal muller vostre y acseptant lo vostre en leal marit meu; Y per que
pugau suportar los carrech del present matrimoni vos apor en dot per dot y nom
de dot dos centas lls ab robas joyas # de las quals vull gosar tots los dias de ma
vida ab vos y sens vos #. Y pnt lo dit Anttº Ferrer de Jordi Gratis # per paraules
de pnt se colloca de matrimoni y leal marit com manda la Stª Mare Iglesia ab la
dita Catharina Planells entregantli son cos y rebent lo seu en leal y merdader
marit seu. Y confesa haver agut y rebut lo dit dot en lo modo sobredit per haont
renuncia la exepcio de la pecunia #. E perq. a les vildas no sels fa escreix la
acullch en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats # y en la qtª
part dels milloraments compras y adquisicions faran Deu volent lo pnt
matrimoni #. Item son de pacte y lo dit Anttº Ferrer en virtut del pnt capitol
promet y se obliga q acas q ell muire primer q la dita Cathalina Planells vol que
de sos bens li sian donats los aliments seguents, coes cada any quatra quarteras
de gra, dos de ordi y dos de forment, sinquanta quaters devi a raig de cup y
bota per embotarlos, dos figueras, una martinenca y una albocor de la sua
heretat, una sarria de rahim per fer pança y abitanca en la viña p menjar rahim,
una barsella de almellas y terra per sembrar nou almuts de llevor de lli y quatre
almuts de faves; I una cavalcadura q las haja de mantenir en la heretat. I mes
una casa per fer abitacio y abitama en la cuina, tots los quals aliments vol li
sian donats cada añy mentras viura y mentendra son nom, y casantse no vol q li
sia donat res de dits aliments. Y mes li promet una gonella de burell de tres en
tres añys sombrero y manegas amenents e aixi matex mantenint son nom. Per
tot loql atener y cumplir la una part a alaltre # obligaren tots sos bens mobles e
Inmobles aguts e per haver. (...)
262
API
67r –
68r
Die 12 Mensis Ocbris anno a Natte Dni 1667
In Dey nomine #. Francina Ferrera de Attº donzella del Qto de Sta
Aularia habitt de Ivica de concentiment i voluntat de mon pare Attº Ferrer i
demes parens Gratis # me colloco de matrimoni i lleal muller commana la Sª
Mare Iglesia en vos Sebastia Torras de Pera al qual entrego mon cos en lleal
muller vostra y acsepto el vostre en leal marit meu. I perque pugau soportar los
carrech del pnt matrimoni vos aporto en dot per dot y nom de dot dos centas
lliures per tots drets paternals y maternals de las quals vull gosar tots los dias
de ma vida ab vos y sens vos ab infants y sens ells # Las quals dos centas lls
seran cent a fas de altar ab robas y joias i las altres cent de deu en deu lliures de
paga cada añy fins sian pagades # Y a estas cosas pnt lo dit Anttº Ferrer
constituhex a la dita Francina Ferrera sa filla las ditas dos centas lls de dot per
tots drets paternals y maternals y las promet pagar en lo modo sobre dit, ab
pacte y condicio q morint la dita sa filla Francina Ferrera sens fills llegitims y
naturals entl cas tornen a Attº Ferrer o a sos hereus.
Item ab altre capitol lo dit Sebastia Torras de Pera accepta a la dita
Francina Ferrera donsella en sa leal muller com mana la Sª Mare Iglesia
entregant li son cos en verdader marit seu y acseptant lo seu en leal muller sua
y confessa haver agut y rebut lo dit dot en lo modo sobre dit, unde renuns # I
Inseguint la consuetut de la pnt Illa y per raho i causa de la sua virginitat li fa
aumt sive escreix de cent lliures q es la mitat de son dot q entre dot y escreix
seran tres centas lliures de las quals vol q la dita sa exposant gaudira tots los
dias de sa vida ab marit y sens ell # I mes la acull en la mitat dels draps de
cambra tant blanchs com llistats # i en la quarta part dels milloraments compras
y adquisicions faran Deu volent lo pnt matrimoni durant tot loql li asegura
sobre de sos bens.
Item ab altre capitol lo dit Sebastia Torras de Pera promet q sempra y
quant tenga infans mascles del pnt matrimoni a q un dells lo fara mitg hereu de
tots sos bens fins ara per llavors lo fa mitx hereu. I si acas son famelles los fara
adot competent com a las altres q te y tindra pertot loql atener y cumplir # La
una part a la altra (…) obligaren tots sos bens mobles e immobles aguts y per
haver renunciant (…)
API
74r –
75r
263
Die 22 Mensis Novembris anno a Natte Dni 1667
In Dei nomine # mitgincant la gracia de l Esperit Sant i de algunas
bonas personas se ha fet i tractat matrimoni per entre parts de una Ms. Pera
Anttº Campamar fill de Pera i de altra la Sra Vicenta Nadal filla de Visent
viuda del Ms Pera Solvica apoticari. I perq lo dit matrimoni tinga son degut
effecte foren fets e firmats los capitols inmediate seguents #
Primerament lo dit honor. Visent Nadal i señora Clara Serra conjuges
de son grat y serta sciencia collocam de matrimoni i leal muller a la dita
Visenta Nadal llur filla ab lo dit Ms. Pera Antoni Campamar sirurgia i li
constituhexan en dot per dot i nom de dot la viña que tenen y posahexan en Sta
Maria en lo Qto del Pla de Vila que lo dit Vt Nadal compra del Mag. Jno.
Rosello Santa Maria. I mes li constituhexan en dot la casa baxa q esta baix la
que los dits conjuges estan en lo carrer de Sta Creu q compraren de Gaspar
Noguera y de sa muller. I mes li donen en dit dot botas per poder posar mil
quarters de vi entre fet i desfet, tot lo qual los dits conjuges aseñalen en dot per
dot y nom de dot a la dita Visenta Nadal per tots drets paternals y maternals ab
los pactes y obligacions seguents.
Primerament que sempra i quant la dita Visenta Nadal llur filla muire
sens infants llegitims i naturals en tal cas torne lo dit dot als dits conjuges si
vius seran, o a sos hereus. Item ab pacte y obligacio que las ditas propietats no
las puga vendre ni ensanselar. Item ab pacte i obligacio que se ha de adotar i
devuy avant respondre mil o vuit centas lliuras de propietat de sensals que lo
dit Visent Nadal esta obligat a la Iglesia parroquial de la pnt Illa de Ivica en la
matexa conformitat q lo dit Nadal i esta obligat.
Item q axi matex tenga obligacio de donar al dit Visent Nadal dos
centas lliures ara de pnt co es en dines i sent en polisa q entre totas ditas dos
partidas fan suma de dos mil lliures les quals li decansella del dit dot. I ab los
dits pactes ells los dits conjuges constituhexen a la dita llur filla lo dit dot per
tots los drets paternals i maternals. Item ab altre capitol la dita Visenta Nadal
acsepta tot lo fet i tractat per los dits sos pares. I de voluntat dells y demes
parents se colloca de matrimoni i leal muller com mana la Sª Mare Iglesia ab
Ms. Señor Pera Anttº Campamar al qual entrego mon dos en llegitima y leal
muller y acsepto el seu en llegitim y leal marit seu. I peraq puga soportar los
carrech del pnt matrimoni li aporta en dot per dot y nom de dot loq los dits mos
pares ara en lo pnt acte me han constituhit en las matexas obligacions del qual
vull gaudir en marit y sens ell ab infants y sens #
Item ab altre capitol lo dit Pera Anttº Campamar Gratis # acsepta sa leal
muller a la dita Sra Visenta Nadal entregant li son cos y rebent lo seu en
verdader y leal marit seu com mana la Sª Mare Iglesia i conffesa haver agut i
rebut lo dit a ella constituhit per los dits sos pares per haont Renuns a la
exceptio de la pecunia # en la matexa conformitat q las han constituhit lo qual
li asegure sobre de sos bens que estima valer sis mil lliuras. I asi matex la acull
en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats i en la qta. part dels
milloraments compras y adquisisions q faran Deu volent lo pnt matrimoni
264
deduhit lo hereu estrañy y lo dit dot #. I axi matex la acull en lo vestit de plor y
demes coses q es acostumat. #
Item ab altre capitol lo dit Ms. Pera Anttº Campamar offereix y promet
a la dita sa exposant Visenta Nadal ferli aument com ara en virtut del pnt
capitol lai fa de sinch centas lliuras encara q sia viuda per ser estat axi pactat
convingut y acordat entre dells ab tal empero q sempre q tengan enfants del pnt
matrimoni sian ditas centas lliures de aquells infants. I si no en tenen la dita
Visenta Nadal ne puga fer a sas lliures i planes voluntats com a cosa sua propia
per tot loqual attener y cumplir (…)
ANTONIO GUASCH
(1.678 – 1.679)
API
4r –
5r
Die XXII Mensis Sepbris Anno anatte Dni MDCLXXVIII
In Dei nomine ett. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo
Catharina Tur Vª de Jaume Guasch filla de Michel Tur del Corto de Sta Eularia
265
de mon bon grat y certa ciencia, de consentiment y voluntat de Bartt. Tur mon
germa me colloca en matrimoni p paraula de pnt ab vos Barthomeu Mayans fill
de Antoni del mateix Corto de Sta Eularia, y p. sustentar los carrecs de dit
matrimoni vos constituesch en dot y en nom de dot doscentas lliures moneda
corrent de la pnt Illa de Iviça sots estimacio de certas robas, or y argent, entre
de nosaltres estimades y avaluades, avaluades en ditas doscentas lliures las
quals durant lo dit nostron matrimoni, hajam de tenir, fruir y gosar tots los dies
de nostra vida del qual dot en cas de separacio del dit nostron matrimoni puga
yo dita Catharina Tur fer mes liberas voluntats, y p. dita paraula de present vos
done mon cos, en llegittima muller vostra, prenint lo vostro en llegittim marit
meu, y a ditas cosas present Yo dit Bartt. Mayans de Antoni accepta à vos dita
Catharina Tur de Michel p. paraula de present en llegittima muller mia, donant
vos lo meu cos en llegittim marit vostro y axi matex confes, y en veritat vos
regonesch bona fee haver agudas y rebudas de vos las ditas 200 ll moneda
corrent de la pnt Illa de Yvica sots estimacio, de ditas robas, or y argent
estimades entre de nosaltres en dita quantitat, p. reuho de dit vostron dot de
hont renuncia à la excepcio de no haver agut ni rebut aquell, y á tot dol, frau y
engañy, fent vos bon fi, apoca y diffinicio, y carta de pago de dita quantitat, y
p. bon amor y voluntat vos fas aument y donacio propter nupcias la quarta part
de dit dot q. son 50 Ll. de dita moneda, y axi tindreu sobre mos bens doscentas
sinquanta lliures, y axi matex vos acull en la part de cambre y vestit de plor p.
vostras liberas voluntats, conforme lo us y consuetut de la pnt Illa, lo qual dot y
drets dotals hajam de tenir, fruir y gosar tot lo temps q durara lo dit nostron
matrimoni, y en cas de separacio de aquell p. mort divorsi vel alts., pugau vos
dita muller mia fer vostras liberas voluntats del dit vostron dot y drets dotals; lo
aument empero sera del infant o infants del dit nostron matrimoni
procrehadors, y sino entindrem (lo q Deu no vulle) apres vostron obit haje de
ser y tornar á mon hereu, o á aquell o aquells a qui jo voldre y ordenere de
paraula o p. escrits prometentho tenir p. fer, y agradable, y no revocarho sots
obligacio de tots mos bens, mobles y inmobles presents y esdevenidors,
renunciant á mon propi for y feries summetentme al for y iurisdiccio de aquell
Jutje, devant del qual p observancia de dias cosas me voldran convenir. Fonch
fet lo present acte en la pnt Real Forsa de Iviça los demun dits die, y añy fiat
large etts.
Dicto die
5r – 6r
In Dei nomine, et eius divina Gratia amen. Sia á tots cosa nottoria y
manifesta com Yo Bartt. Mayans fill de Anttº del Corto de Sta Eularia de mon
bon grat y certa ciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor p lo bon amor
coniugal que aporta enves de vos Catharina Tur Vª de Jaue Guasch, filla de
Michel Tur del matex Corto de Sta Eularia futura muller mia, y p.
contemplacio del matrimoni q. de prompte se ha de seguir Deu volent entre de
nosaltres, vos dona ab donacio pura, mera simple irrevocable ques diu entre
vius, y de present valador empero apres mon opte á vos dita Catharina Tur,
futura muller mia, y á nels infants del dit nostron matrimoni procrehadors, la
mitat de tots mos bens q. tindre lo die de mon obit axi mobles com immobles,
266
drets, veus y acsions ultra vostron dot y drets dotals de que ya lo die present
vos he firmat acte de esponsalici en poder del Nott infrascrit, y aquesta donacio
vos fas del millor modo q. en Dret se pot dir y entendre a tota utilitat vostre y
dels dits vostros infants del pnt matrimoni procrehadors constituhintme en lo
interin de dits bens, drets, veus y accions p. mi com dit es á vos donats vos
tardareu á pendre de ells real y actual possesio, tenir y possehir aquells en
vostron nom, fins q. afectivament hajeu presa dita real y actual possesio, la
qual vos sia licit y permes pendre de vostra propria autoritat sens ministeri ni
figura de iuy y aquella presa perpetuament retenir en vostron poder, donant y
cedin vos tots mos drets, titols, veus y accions, los quals drets titols y accions
pugau tenir fruir y gosar liberament constituhint vos mes avant en dits bens p.
mi y á vos, y á dits nostros infants donats vertaders Srs y possehidors de
aquellas paraq. com á cosa vostra propia los pugau defensar en iuy y fora de
aquells contra totas y qualsevols personas, renunciant a las causas de ingratitut
inopia vel alts., p. las quals donacios irrevocables se poden revocar y anullar, y
la Lley qui dispon q las donacions qui excedexen a la suma de sincents ducats
fetes sens autoritat de Jutje no valegan p. quant es ma voluntat q. la pnt donacio
valega y tenga sempre tanta forsa y valor com si fos feta davant de nostron
Jutje ordinari corroborada y validada ab se autoritat y decret prometentho tenir
tot p. ferm y agradable y no revocaro sots obligacio de tots mos bens mobles y
immobles pnts. y esdevenidors. Y a estas cosas pnt Yo dita Catª Tur de Michel
de mon bon grat y certa ciencia accepta la pnt donacio p vos dit Bartt. Mayans
mon futur marit a mon favor feta y dels dits vostros infants del dit nostron
matrimoni procrehadors fent vos gracias no las q. dech sino las que puch.
Fonch fet lo pnt. acte en la pnt Vila y Real Forsa de Yviça los demunt dits die
mes y any. Large fiat ett.
API
12r – 13r
Die II Mensis Novembris Anno anatte Dni MDCLXXVIII
In Dei nomine et eius Dnâ Gratia amen sia á tots cosa nottoria y
manifesta com Yo Antt. Torres de Nicolau, y Elisabet Cardona de Juan
conjuges del Corto de Pormañy de nostron bon grat y certa sciencia ab lo pnt.
acte perpetuament valedor pel bon amor paternal q. aportam enves de tu
Nicolau Torres nostron fill, y contemplacio del matrimoni q se ha tractat y
resolt entre de tu y Magdalena Prats de Ffs., donsella q. de prompte se ha de
seguir, lo qual matrimoni es á nosaltres molt accepta y agradable, pço donam á
267
tu dit Nicolau Torres nostron fill ab donacio pura, mera simple e irrevocable
ques diu entre vius, y de pnt. valedora empero apres obta de nosaltres dits
donados, y no de altre manera tots nostros bens q. al pnt tenim y possehim
mobles y immobles ab reservacio de cent sinquâte lliures mda. corrent de la pnt.
Illa p cadequal de nostros infants tos germans, a quiscun de ells respectivament
pagadores la mitat á fas deltar y contemplacio de son matrimoni, y la altre
mitat de deu en deu lliures cada añy fins q. sien cumplidament pagades y
satisfetas ditas cent sinquate lliures á quiscun de aquells. Item declaram q. en la
pnt donacio no van compresos los bens q. de vuy en havant acquirirem y
comprerem antes be nos reservam aquells p. fer a nostres liberas voluntants.
Aquesta empero donacio com dit es fem a tu dit Nicolau Torres nostron fill de
tots nostros bens pnts. mobles y immobles ab los carrechs onrres y obligacions
de aquells valedora apres nostron obit, y de cade u de nosaltres del millor modo
q. de dret se pot dir y entendre a tota utilitat de tu dit mon fill y dels teus,
constituhint nos en lo itnerin q. de dits bens te tardaras á pendre real y actual
possesio de ells tenir y possehir aquells en ton nom fins a ab tot effecte hajes
presa aquella donant y transferinte tots nostros drets, veus, titols y accions
constituhinte mes havant en dits bens p. nosaltres a tu donats vertader Sr y
possehidor de ells paraq com á cosa tuta propria la pugas tenir, servir y gosar y
fer de ells á tes liberas voluntats, com es vendre, empeñorar, establir y de
qualsevol altre manera alienar, renunciant a les causas de ingratitut p. las quals
las donacions irrevocables se poden revocar y anullar, y a la Lley qui dispon
(…) Y a estas cosas pnt. yo dit Nicolau Torres de mon bon grat y certa sciencia
accepta la demunt dita donacio p. vosaltres dits Antt. Torres de Nicolau y
Elisabet Cardona mos pares en mon favor feta ab los demunt dits pactes y
reservacions de la qual vos fas infinitas gracias no las q. dech sino las q. puch
besant á vosaltres las mans prometentho tenir tot p. ferm y agradable sots
obligacio de tots mos bens mobles y immobles pns. y esdevenidors. Fonch fet
lo pnt acte en la pnt. Vila y Real Forsa de Yviça los demunt dits die mes y añy.
Large fiat etts.
13r –
14r
Dicto die
In Dei nomine etts. Sia á tots cosa nottoria y manifesta com Yo Ffs.
Prats de Geroni del Corto de Pormañy de mon bon grat y certa sciencia ab lo
pnt. acte perpetuament valedor colloca en matrimoni p. paraula de pnt á
Magdalena Prats donsella me filla á mi y á la dona Magdalena Torres ma
primera muller comuna ab vos Nicolau Torres de Antt del matex Corto de
Pormañy, y p. suportar los carrecs de dit matrimoni vos constituesch en dot y
en nom de dot de la dita me filla doscentas lliures desta mda. corrent de la pnt.
Illa de Yviça q. ly don ço es cent p. part de pare, y cent p. part de mare sots
estimacio de robas y altres cosas, y gosar tot lo temps q. durara dit vostron
matrimoni, y en cas de separacio de aquell p. mort, divorsi vel alts puga la dita
me filla fer de ellas á ses liberas voluntats. Y á ditas cosas pnt yo dita
268
Magdalena Prats de mon bon grat y certa sciencia me colloca en matrimoni p.
dita paraula de pnt. ab vos dit Nicolau Torres de Antt donant y entregant vos
mon cos p. vostra llegittima muller, y prenint lo vostro p. mon llegittim marit y
espos. Y a estas cosas pnt. yo dit Nicolau Torres de Antt. de mon bon grat y
certa sciencia p. dita paraula de ont accepta á vos dita Magdalena Prats de Ffs.
p. me llegittima esposa y muller mia donant y entregantvos mon cos p. vostron
llegittim marit y espos, y confes y en veritat vos regonesch bonafe haver
agudas y rebudas de vos o mes ver del dit vostron pare p. vos pagant las ditas
200 lls. mda. corrent de la pnt Illa ab dines contants y altres robas entre de
nosaltres estimadas y avaluadas entre de nosaltres p. lo dit vostron dot de hont
renuncia á la excepcio de no haver agut ni rebut aquell, y á tot dol y engañy, y
mes havant p. bon amor y voluntat y per la vrà virginitat y aprovada consuetut
de la pnt Illa vos fas aument de la quarta part del dit vostron dot q. son
sinquante lliures de dita moneda, y axi tindreu sobre mos bens 300 lls ab lo dot
y aument de q. podreu testar y fer vostras liberas voluntats, y mes havant vos
acull en la part de cambre y vestit de plor p. vostres liberas voluntats; lo
aument empero sera del infant o infants q. del dit nostron matrimoni se
procreheran. Per las quals cosas axi fermament tener y observar obliga tots mos
bens mobles y immobles, pnts. y esdevenidors, renunciant á mon propi for y
feries summetentme al for y iursdiccio de aquell Jutje devant del qual p.
observancia de ditas cosas nos volrran convenir. Fonch fet lo pnt. acte en la pnt
Vila y Real Forsa de Yviça los demunt dits die mes y añy. Large fiat.
API
31r –
32r
Die XXVII Mensis Januarii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei nomine etts. Sia á tots cosa nottoria y manifesta com yo Elisabet
Ferrer Vª de Joseph Ferrer, y filla de Barnat Ferrer y Esperanse Bellas de mon
bon grat y certa sciencia me colloca en matrimoni per paraule de present ab vos
honor. Ffs. Colomar de Pera del quarto de Pormañy entregantvos mon cos per
vostra llegittima muller prenint lo vostro per mon llegittim marit, y per suportar
los carrechs de dit matrimoni vos constituesch en dot doscentas lliures moneda
corrent de la present Illa per drets de pare y mare, en diners contants, robas y
joyas lo qual dot mentres que viscan y durara dit nostron matrimoni hajam de
fruir y gosar, y en cas de separacio del dit nostro matrimoni per mort divorsi
vel alts., puga yo del dit mon dot fer á mes liberas voluntats. Y á ditas cosas
present yo dit Ffs. Colomar de Pera de mon bon grat y certa sciencia accepta á
vos dita Elisabet Ferrer de Barnat per me llegittima muller, donant y
entregantvos mon cos per vostron llegittim marit y mes havant confes, y en
veritat vos regonesch bona fee haver agudas y rebudas las ditas doscentas
lliures per drets de pare y mare en diners contants, robas y joyas p. vostron dot
á mes liberas voluntats. De hont renuncia á la excepcio de dita pecunia y dot no
agut ni rebut, y á tot dol, frau y engañy fentvos bon fi, apoca y diffinicio de
aquell, lo qual mentres durara lo dit nostron matrimoni hajam de tenir, fruir y
gosar y en cas de separacio de aquell per mort divorsi vel alts. vos dita muller
269
mia pugau del dit vostron dot fer á vostres liberas voluntats. Lo qual dot vos
salve y asegura sobre tots mos bens. Y ultimament per bon amor y voluntat en
cas que yo moris primer que vos vos done ab donacio propter nupcias y vull y
man q. siau alimentada en me casa per mon hereu de tot lo necessari de menjar
y beure, calsar y vestir tots los dies de vostra vida, y mes vos dexa un
apartament de me casa per vostra habitacio mentres viureu, y q hajeu de menjar
y beure en la taula de mon fill y hereu, y en cas que no volguesseu estar en dita
me casa, y vos ne volguesseu anar vos dexe cent lliures moneda corrent de la
present Illa p. una volta tantum, y en cas de discordia entre de vos y dit mon fill
y hereu estant vos en me casa com dit es vos dexa per vostros aliments quiscun
añy tres qras forment dos qras de ordi, vint y sinch quartes de vi, mitge mesura
de oli quant sen cullira, dos barcellas de llegum y mitge arrova de panses, y
fruyta per mejar la que haureu menester prometentho tenir tot p ferm y
agradable, y no revocaro sots obligacio de tots mos bens mobles y immobles
presents y esdevenidors renunciant á mon propi for (…)
API
111v
–113r
Die XXI Mensis Sepbris Anno a natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei Nomine etts. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com yo Pera
Xareco de Pera habit. en lo Arraval de la Marina sabent y attenent que a circa
un añy que tu Isabet Xareco me filla has consumat matrimoni per copula carnal
ab lo Patro Pera Jordi Esterellas natural de la vila de Buñola habitt. en esta Real
Forza de Iviza, sabent mes havant y attanent que fins vuy dia pnt. no havem
tingut lloch de fer los capitols matrimonials sabent finalment y attanent que de
no fer dits actes y capitols matrimonials sens seguiran mols dañys y detriments
Per tant y perque millor conste en lo esdevenidor del adot y drets dotals que tu
dita me filla tindras en casa lo dit ton marit Perco de mon bon grat y certa
sciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor colloque en matrimoni á tu dita
Isabet Xareca me filla com ja haja circa un añy que tets collocada ab lo dit
Patro Pera Jordi Esterella donant y entregantly ton cos per sa llegittima lleal y
vertader muller prenint y acceptant lo seu per ton llegittim marit Y perque
millor pugas suportar los carrechs y honors del pnt. matrimoni et constituesch
en dot per dot y en nom de dot a tu dita me filla trescentas ll. moneda corrent
de la pnt. Illa pagadoras de contant ab robas joyas y polissas per tots drets las
quals vull que la dita me filla puga testar codicillar y fer de ellas á sas planas y
liberas voluntats. Y á ditas cosas pnt. dita Elisabet Xereca me colloca de
matrimoni per paraula de pnt. ab vos el Patro Pera Jordi Esterellas donant y
entregant vos mon cos per vostra llegittima muller prenint lo vostro per mon
llegittim marit constituhintvos en dot las ditas tres centas lls. P. dit mon pare
constituhidas del qual dot y drets dotals puga yo testar codicillar y fer á mes
liberas volutnats. Y á ditas cosas pnt. yo dit Pera Jordi Esterellas accepta a vos
dita Isabet Xareca per me llegittima muller donant y entregantvos mon cos per
vostron llegittim marit prenint lo vostro per me llegittima muller. Y mes havant
confes y en veritat regonech bona fee haver agudas y rebudas de vos o, mes ver
270
del dit vostron pare las ditas trescentas lliuras en lo modo sobradit. Dehont
renuncia á la excepcio de dita pecunia no haguda ni rebuda y á tot dol frau y
engañy fently bon fi apoca y diffinicio el qual dot hajam de tenir fruir y gosar
tot lo temps que contara lo dit nostron matrimoni, y en cas de dissolucio de
aquell per mort divorsi vel alts. pugau vos dita muller mia, testar, codicillar y
fer á vostras liberas voluntats de dit vostron dot y mes havant Inseguint la
practica y consuetut de la pnt. Illa vos fas aument de la mitat del dit vostron dot
que son cent sinquante lls. que ajuntadas á ditas tres centas lls fan suma de
quatre centas sinquante lls. que ly salvo y assegura sobre tots mos bens y axi
matex Inseguint la dita consuetut vos acull en la part de cambra y vestit de plor
y quarta part dels milloraments compres y adquisicions que farem constant dit
nostron matrimoni pera vostras liberas voluntats. Lo aument empero haje de ser
dels infants o infant de dit nostron matrimoni procrehadors, y si no en
tinguessem lo que Deu no vulle de aquell o aquells a qui yo voldre y ordenere
per paraula o per escrit. Prometentho tenir tot per ferm (…)
API
42r –
44r
Die XXII Mensis Martii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei nomine et Eius divina Gratia Amen. Sia á tots cosa nottoria y
manifesta com Jo Andreu Ramon de Antoni del quarto de Portmany de mon
bon grat y certa sciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor per lo bon amor
paternal que aporta enves de tu Joan Ramon mon fill a mi y a la dona Francina
Arabi de Joan me muller comu y per contemplacio del matrimoni que se ha
ressolt entre de tu y de Isabet Prats de Nicolau donzella del mateix quarto lo
qual matrimoni me es a mi molt accepta y agradable dona a tu dit mon fill ab
donacio pura mera simple y irrevocable que es diu entre vius y veladora de
present, empero apres mon obte la mitat de la mia hazienda y heretat que tinch
y posseyesch com hereu de mon pare Antoni Ramon en dit quarto de Portmany
juntament ab la mitat dels carrechs y honras de aquella y resservatio de quatre
censos lliures una volta tantum per poder testar y fer de ellas a mes voluntats;
La pnt. empero donatio fas a tu dit mon fill y als teus del millor modo que de
dret se pot dir y entendre a tota utilitat de tu y dels teus cedint y transferint a tu
y als teus tots mos drets, titols, veus y actions constituhintme en lo interin que
tu dit mon fill y los teus se terderan a pendre Real y actual possº de dita mitat
de hazienda y heretat tenir ja y possehir aquella en ton nom fins que de ella ajes
pressa Real y actuall possº la qual se sia licit y permes pendre apres mon obte
de te propria autoritat sens ministeri ni figura de juy y ella pressa en ton poder
perpetuament retenir constituhinte mes havant en dita mitat de hazienda y
heretat vertader señor de ella y procurador meu irrevocalbe peraq com a cosa
tua propria apres mon obit la pugues tenir fruir y gosar y deffensar contra totes
y qualsevols personas; y aquella vendre, donar, establir, empeñar, alienar y fer
de ella a tes liberas voluntats; Renuntiant a les causas de ingratitut per las quals
les donations irrevocables se poden revocar y anullar; y a la Lley qui dispon
271
que les donations qui excedexen de la suma de sinch cents Ducats fetes sens
auctoritat de Jutje no sien de valor algu per quant es me voluntat que la pnt
donatio tinga tanta forsa y valor com si fos feta davant de Jutje ordinari y ab lo
seu Decret y auctoritat roborada y validada (…) Y a estas cosas pnt Jo dit Joan
Ramon Accepta la damunt dita donatio per vos dit monj pare en mon favor feta
de que vos fas gratias no les que dech sino les que puch bessant vos les mans.
Large fiat. Fonch fet lo pnt acte en la pnt Vila y Real Força de Yviça los
demunt dits die mes y añy.
44r
Dicto die
In Dei Nomine et Eius Divina gratia Amen. Sia a tots cosa nottoria y
manifesta com yo Elisabet Prats de Nº del quarto de Pormany de consentiment
y voluntat de la dona Mathiana Ribes de Antoni me mare y del honor. Thomas
Ribes de Antoni mon onclo me colloque en matrimoni per paraula de present
ab vos Joan Ramon de Andreu del matex quarto. Y per suportar los carrechs de
dit matrimoni vos constituesch en dot doscentas lliures moneda corrent de la
present Illa sots estimacio de certas robas y joyas, y lo demes conforme sera en
lo testament de mon pare las quals durant lo dit nostron matrimoni hajam de
tenir,fruir y gosar tots los dies de nostra vida del qual dot en cas de separacio
del dit nostron matrimoni puga yo dita Isabet Prats de Nº fer mes liberas
voluntats. Y per dita paraula de present vos done mon cos en llegittima muller
vostra, prenint lo vostro en llegittim marit meu. Y a ditas cosas present yo dit
Joan Ramon de Andreu accepta vos dita Isabet Prats de Nicolau per paraula de
present en llegittima muller mia, donantvos lo meu cos en llegittim marit
vostro.Y axi matex confes, y en veritat vos regonesch bona fee haver agudas y
rebudas de vos las ditas 200 Ll moneda corrent de la present Illa de Yviça sots
estimacio de ditas robas y joyas, y lo demes conforme sera en lo testament de
vostron pare per reuho de dit vostron dot. Dehont renuncia á la excepcio de no
haver agut ni rebut aquell. Y a tot dol, frau y engañy fentvos bon fi, apoca,
diffinicio y carta de pago deddita quantitat. Y per bon amor y voluntat vos fas
aument y donacio de la quarta part de dit dot que son 50 Ll. de dita moneda. Y
axi tindreu sobre mos bens dos centas sinquante lliures. Y axi matex vos acull
en la part de cambre, y vestit de plor y quarta part dels milloraments y compres
per vostres liberas voluntats conforme lo us y consuetut de la present Illa, lo
qual dot y drets dotals hajam de tenir, fruir y gosar tot lo temps que durara lo
dit nostron matrimoni. Y en cas de separacio de aquell per mort, divorsi vel
alts. pugau vos dita muller mia fer vostres liberas voluntats de dit vostron dot y
drets dotals, lo aument empero sera del infant o infants del dit nostron
matrimoni procrehadors, y si no en tindrem (lo que Deu no vulla) apres vostron
obit haje de ser y tornar á mon hereu o, en aquell o aquells a qui yo voldre y
ordenere de paraula, o per escrits. Prometentho tenir per ferm y agradable y no
revocarho sots obligacio de tots mos bens mobles y inmobles pnts. y
esdevenidors, renunciant á mon propi for y feries summetentme al for y
iurisdiccio de aquell Jutje devant de qual per observancia de ditas cosas me
volrran convenir. Fonch fet lo present acte en la present Real Forsa de Iviça los
demunt dits die mes y any.
272
API
82v –
84r
Die XVI Mensis Maii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei nomine et Eius Divina gratia Amen. Sia a tots cosa nottoria y
manifesta com Yo Bernat Torres de Francesch del quarto de les Salines de mon
bon grat y certa sciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor y per
contemplacio del matrimoni que se ha tractat y ressolt entre de mi y de vos
Jaumenta Costa donzella, filla llegittima y natural del honor. Barthomeu Costa
de Jaume del mateix qto dona ab donatio pura mera simple y irrevocable que es
diu entre vius y de pnt. valedora, la mitat de dita la mia hazienda y bens que
tindre lo die de mon obit á vos dita Jaumeta Costa donzella futura muller mia,
de la qual mitat de hazienda y bens, tant ab infants com sens infants pugau
testar, codicillar, donar, vendre, alienar y fer de ella á vostres liberas voluntats;
la predita empero donatio vos fas com demunt esta dit del millor modo que de
dret se pot dir y entendre á tota utilitat vrâ y dels vostres, cedint y transferint
tots mos drets, titols, veus y accions, constituhintme en dites cosas per mi á vos
donades, tenir y possehir aquellas en nom vostro fins que de ellas hajau pressa
Real y actual possº. La qual vos sia licit y permes pendre sempre que voldreu
de vrâ propia auctoritat sens ministeri ni figura de Juy y aquella pressa en
vostron poder perpetuament tenir constituhint vos mes avant en dites cosas
vertadera señora y possehidora de ellas y procuradora irrevocable (…) Y á
dites cosas pnt Jo dita Jaumenta Costa donzella accepte la demunt dita donatio
en mon favor feta per vos dit Bernat Torres de Francesch, futur marit meu de
vos fas gratias no las que dech sino las que puch. Promi havere ratum sub obli
bonorum # Fonch fet lo pnt acte en la pnt Vila y Real Forsa de Yvica los
demunt dits die mes y any. Fiat large.
84r –
85v
Dicto die
In Dei nomine etts. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com yo Bartt.
Costa de Jaume, de mon bon grat y certa sciencia ab lo present acte
perpetuament valedor colloca en matrimoni p paraula de present á Jaumenta
Costa donsella me filla ab vos Honor. Benat Torres de Ffs. Y per suportar los
carrechs de dit matrimoni vos constituesch en dot y en nom de dot doscentas
lliures mda. corrent de la pnt. Illa de Iviza sots estimacio de robas, joyas y
diners contants, en pacte y condicio que en cas que la dita me filla moris sens
infants lo dit son dot haje de tornar a mi y als meus. Lo qual dot pugau tenir,
fruir y gosar tot lo temps q. durara dit vostron matrimoni, y en cas de separacio
de aquell per mort, divorsi el alts. puga la dita me filla fer de ell á ses liberas
voluntats. Y a ditas cosas pnt yo dita Jaumeta Costa, de mon bon grat y certa
sciencia me colloca en matrimoni per dita paraula de present ab vos dit Bernat
Torres de Ffs. donant y entregant vos mon cos per vostra llegittima muller
prenint lo vostro en llegittim marit meu. Y a estas cosas present Yo dit Bernat
273
Torres de Ffs. de mon bon grat y certa sciencia accepta a vos Jaumeta Costa per
paraula de pnt. en llegittima muller mia donantvos lo meu cos en llegittim
marit vostro y axi matex confes, y en veritat vos regonesch bona fee haver
agudas y rebudas de vos, o mes ver, del dit vostron pare las ditas 200 Ll. mda.
corrent de la pnt Illa sots estimacio de robas y joyas y dines contans p. reuho de
dit vostron dot. Dehont renuncia á la excepcio de dita peccunia no agut ni
rebut, y a tot dol frau y engañy, fentvos bon fi, apoca, diffinicio y carta de pago
de dita quantitat, y per bon amor y voluntat vos fas aument y donacio de la
mitat de aquell son 100 Ll., y axi tindreu sobre mos bens sent lliures, y axi
matex vos acull en la part de cambre, vestit de plor y á la quarta part dels
milloraments, compres y acquisicions que ferem constant dit nostron
matrimoni per fer á vostres liberas voluntats conforme lo Us y consuetut de la
pnt Illa, lo qual dot y drets dotals hajam de tenir, fruir y gosar tot lo temps que
durara dit nostron matrimoni, y en cas de separacio de aquell p. mort divorsi
vel alts., pugau vos dita muller mia fer vostras liberas voluntats del dit vostron
dot y drets dotals. Lo aument empero sera del infant o infants del dit nostron
matrimoni procrehadors, y si no en tindrem (lo que Deu no vulle) apres vostron
obit haje de ser y tornar á mon hereu o, en aquell o aquells a qui voldre y
ordenere de paraula o per escrits. Prometentho tenir tot per ferm y agradable, y
no revocaro sots obligacio de tots mos bens mobles y immobles pnts y
esdevenidors, renunciant á mon propi for (...)
API
87v –
89r
Die pª Mensis Junii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei nomine etts. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Antoni
Serra de Mathia del qto. de Pormañy de mon bon grat y certa sciencia ab lo
present acte perpetuament valedor colloca en matrimoni p. paraula de pnt. á
Francina Serra donsella me filla ab Bartt. Tur de Bartt. del qto de Sta Eularia y
per suportar los carrechs del dit matrimoni vos constituesch en dot y en nom de
dot 150 Ll. á fas de altar y las cent à 10 Ll. quiscun añy, lo qual dot pugau
tenir, fruir y gosar tot lo temps q. durara dit vostron matrimoni, y en cas de
separacio, divorsi vel alts. puga la dita ma filla fer de ellas á ses lliberas
voluntats. Y a ditas cosas present yo dita Fransina Serra de mon bon grat y
certa sciencia, me colloca en matrimoni p. dita paraula de present ab vos Bartt.
Tur de Bartt., donant y entregantvos mon cos en llegittima muller vostra
prenint lo vostro en llegittim marit meu. Y a ditas cosas present Jo dit Bartt.
Tur de Bartt., de mon bon grat y certa sciencia p. dita paraula de present
accepta á vos Francina de Mathia p. me llegittima esposa y muller mia donant
y entregantvos mon cos per vostron llegittim marit y espos, Y confes, y en
veritat regonesc bona fee haver agudas y rebudas de vos, o mes ver, del dit
vostron pare p. vos pagant las ditas 150 Ll. mda. corrent de la pnt. Illa so es
cinquante a fas de altar y las altres cent á d. de 10 Ll. cascun añy p. lo dit
vostron dot Dehont renuncia á la accepcio de no haver agut ni rebut aquell, y a
tot dol, frau y engañy y mes avant p. bon amor, voluntat p. la vostra virginitat y
aprovada consuetut de la pnt. Illa vos fas aument de 75 Ll. que es la mitat de
274
dit dot, y axi tindreu sobre mos bens 225 Ll. ab lo dot y aument de q. podreu
testar y fer vostras liberas voluntats. Y mes havant vos acull en la part de
cambre, vestit de plor y quarta part dels milloraments, compres y acquisions q.
ferem constant dit nostron matrimoni. Lo aument empero sera del Infant o
infants q. del dit nostron matrimoni se procreheran p. las quals cosas axi
fermament tenir y observar obligue tots mos bens mobles y immobles pnts. y
esdevenidors, renunciant (…)
API
94r –
96v
Die XVI Mensis Julii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com yo
Bartomeu Torras de Bartomeu del quorto de Las Salinas de mon bon grat y
certa sciencia en lo present acte perpetuament valedor y p. lo bon amor paternal
q. aporte enves de tu Bartomeu Torres mon fill a mi y a la dona Catarina Costa
de Juan ma muller comu y per contemplacio del matrimoni q. se a tractat y
resolt entre de tu dit mon fill y Entonina Suñer de Bernat Salines doncella lo
qual matrimoni es a mi molt accepta y agradable. Per ço don ab donacio pura
mera simple irrevocable ques diu entre vius y de present valedora empero apres
mon obta y de la dita ma muller, a tu dit Bartt. mon fill de tots mos bens
mobles e inmobles presents y esdevenidors, drets, veus y actions, ab los pactes
condicions y reservacions seguents.
Primt. me reserva desta universal donacio la tercera part dels bens
mobles que tindre lo dia de mon obit per fer a mas lliberas voluntats sent
sinquanta lliuras per quiscun de in fadis farit mascles com famellas soes cent
lliuras a quiscun de ells per tu pagadoras a fas de altar y les restants cinquanta
lliures per compliment de dites cinquanta lliures a rao de deu lliures quiscun
añy fins sien pagades y satisfetes cumplidament. Y en qual q. qual sevols de
dits mos infans tant mascles com famelles morisen sense infans y sos infans
sense infans les dites cent cinquanta lliures per mi reservades per quiscun de
ells vull tornan a mon ereu declarant mes avant ma volunt. q. tu dit Bartomeu
Torres mon fill y donatari sies aventajat en los mobles q. apres mon obit se
auran de partir ab lo parell qi aura y es trobara en ma cassa y tots los erreus de
lassinâ que li dexa de mes a mes.
Y finalmt. te fas a tu dit Bartomeu mon fill esta present donacio
universal ab tal pacte vincle y condicio q. morint tu dit mon fill sens infans y
tos infans sens infans legitims y naturals tots los dits bens per mi a tu donats
vagan al altre fill major q. tindre y morint axi mateix aquest sens infans y sos
infans sens infans vagen dits bens al altre fill meu major q. sera. Y despres al
altre de la mateixa manera sempre de major a major fins a lo ultim y despres a
les famelles mes filles de la matexa manera q. esta dit de mos fills mascles. La
predita empero donacio universal fas a tu dit mon fill com demunt esta dit de
tots mos bens mobles e inmobles presens y esdevenidors, drets, veus y accions.
Valedora empero apres mon obit y de la dita ma muller y no abans, ab los
275
demunt dits pactes vincles condicions y reservacions del millor modo q. de dret
se pot dir y entendre a tota utilitat de tu dit mon fill y dels teus constituintma en
lo interin q. de dits bens per mi a tu donats te tardaras a pendre real y actual
posesio de ells tenint yo y posein aquells en ton nom fins q. de ells aias presa
dita real y actual posesio la qual te sia lisit y permes pendre de ta propia
autoritat sens ministeri ni figura de Jui. Sempre que tu voldras apres mon obit y
de dita ma muller renunciant a les causes de ingratitut inopia y supervenientia
de infans per les quals les donacions irrevocables se poden revocar y anullar y
a la llei que dispon q. las donacions exedint la suma de cinccens ducats fetas
sens insinuacio y decret de guge sien de ningun valor per quant es ma voluntat
que la pt. donacio tinga tanta forsa y valor com si fos feta davant de nostron
Jutge ordinari y ab la sua autoritat y decret corroborada y validada prometentho
tenir tot per ferm y agradable y no revocaro sots obligacio de tots mos bens
mobles e inmobles presents y esdevenidors renunciant a mon propi for y ferias
sometentme al for y jurisdiccio de aquell Jutge devant del qual per observancia
de dites cosses me voldran convenir. Y en aquestes cosses present yo dit
Bartomeu Torres de mon bon grat y certa ciencia accepta la demunt dita
donacio universal per vos dit honorable Bartomeu Torres mon pare en mon
favor feta ab los demunt pactes vincles condicions y reservacions de q. vos fas
infinitas gracies no las que dech sino lasq puch besant li ses mans moltes
vegades. Fonch et lo present acte en la pt Villa y Real Forsa de Ivisa los
demunt dits dia mes y añy. Large fiat.
96v –
97v
Dicto die
In Dei nomine et eius Divina Gratia Amen. Sia a tots cosa nottoria y
manifesta com Jo Jaumeta Torres de Bernat Vª de Bernat Suñer del qto. de les
Salines de mon bon grat y certa sciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor
per contemplatio del matrimoni que se ha tractat y ressolt entre de tu Antonina
Suñer donzella me filla a mi y al dit Bernat Suñer mon marit comuna y lo
honôr. Barthomeu Torres de Bartt. del dit qto de les Salines lo qual matrimoni
es a mi molt accepte y agredable, dona ab donatio pura mera simpla y
irrevocable que es diu entre vius, y de pnt. a tu dita Antonina Suñer me filla
pnt. y als teus cent y sinquante lliures moneda corrent de la pnt. Illa per drets
paternals y maternals a tu espectants sobre mos bens ab pacte vincle y condicio
que morint tu dita filla mia sens infants y tots tos infants sens infants les dites
cent sinquante lliures per mi a tu donades tornen a mos hereus y successors,
esta empero donacio com demunt esta dit fas a tu dita Antonina Suñer me filla
y als teus del millor modo que de dret se pot dir y entendre a tota utilitat tua y
dels teus. Renunciant a les causes de ingratitut, inopia vel alts. per les quals les
donations irrevocables se poden revocar y annullar. Prometent ho tenir tot per
ferm y agredable y no revocarho sots obligacio de tots mos bens mobles y
immobles, pnts y esdevenidors; y a estas cosas pnt. jo dita Antonina Suñer de
mon bon grat y certa sciencia accepte la demunt dita donatio per vos dita
Jaumeta Torres me mare en mon favor feta de que vos fas gratias no las que
dech sino les que puch bessant les vrâs mans. Fonch fet (…)
276
97v –
98v
Dicto die
In Dei Nomine et eius divina Gratia Amen. Sia a tots cosa notoria y
manifesta com yo Antonina Suñer donzella filla de Barnat y de Jaumeta Torres
de Bernat de voluntat y consentimt. de dita me mare me colloque en matrimoni
per paraula de pnt. ab Bartt. Torres de Bartt. y per suportar los carrechs del dit
matrimoni vos constituesch en dot cent sinquante lliures q. dita ma mare me ha
donadas p. dret de pare y mare lo die pnt. un poc antes ab acte rebut p. lo Nott.
debaix escrit las quals durant lo dit nostron matrimoni hajam de tenir fruir y
gosar tots los dies de nostra vida del qual dot en cas de separacio del dit
nostron matrimoni puga yo dita Anttª Suñer fer mes liberas voluntats y p. dita
paraula de pnt. vos donc mon cos en legittima muller vostra prenint lo vostro
en legittim marit meu. Y a ditas cosas pnt. yo dit Bartt. Torres de Bartt. per
paraula de pnt. accepta á vos Anttª Suñer de Barnat p. paraula de pnt. muller
mia donantvos lo meu cos en llegittim marit vostro. Y axi matex confes y en
veritat regonesch bona fee haver agudas y rebudas de vos las ditas 150 Ll. mda.
corrent de la pnt. Illa p. reuho de dit vostron dot. De hont renuncia a la
excepcio de no haver agut ni rebut aquell y a tot dol frau y engañy fent vos bon
fi, apoca, diffinicio y carta de pago de dita quantitat. Y p. bon amor y voluntat
vos fas escreix de la mitat de dit dot que son 75 Ll. y axi tindreu sobre mos
bens 225 Ll. Y axi mateix vos acull en la part de cambre y vestit de plor y
quarta part dels milloraments y compres p. vostres liberas voluntats conforme
lo us y consuetut de la pnt. Illa lo qual dot y drets dotals hajam de tenir fruir y
gosar tot lo temps que durara dit nostron matrimoni, y en cas de morir sens
infants y nostros infants sens infants lo dit dot torne á los hereus de dita
Jaumeta Torres. Y tambe mateix en cas de separacio p. mort divorsi vel alts.
pugau dita muller mia fer vostres liberas voluntats de dit vostron dot y drets
dotals. Lo aument empero sera del infant o infants del dit nostron matrimoni
procrehedors y sino en tindrem (lo q Deu no vulle) apres vostron obit haje de
ser y tornar a mon hereu o an aquell o aquells a qui yo voldre y ordenere p.
paraula o p. escrits. Prometentho tenir per ferm y agradable (…)
API
98v –
100r
Die XVI Mensis Julii Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei Nomine et Eius Divina gratia Amen. Sia a tots cosa nottoria y
manifesta com yo Jaumeta Torras de Barnat de mon bon grat y certa sciencia
ab lo pnt. acte perpetuament valedor. Per bon amor maternal q. aporte enves de
tu Juan Suñer de Barnat mon fill, dona ab donacio pura mera simple y
irrevocable que diu entre vius valedora empero apres mon obta á tu dit Juan
277
Suñer de Bernat mon fill tots mos bens mobles y inmobles presents y
esdevenidors ab los pactes condicions y reservacions seguents.
Primeramt me reserva de la pnt. universal donacio cent Ll. per fer á mes
liberas voluntats, y per la mia sepultura y be per la mia anima y las missas ques
diran per la mia anima se hajen de pagar en polisses a reuho de deu sous per
caritat de cada missa.
Item me reserva cent sinquante Ll. per Barnat mon fill per tu pagadores
so es cent lliures á fas de altar y las altres sinquante lliures á reuho de deu
lliures quiscun añy fins sien cumplidament pagadas y satisfetas las ditas
sinquante lliures. Item done á Catharina Suñer me filla muller de Joseph Costa
cent lliures per son dot y si me pretendra sobre mos bens la dexa sinc sous.
Y ultimament dona á Antonina Suñer ma filla cent sinquante lliures
conforme son spolit demunt dit en son matrimoni. Per cas moris dit Juan Suñer
mon fill sens infants, o sos infants sens infants, vull q. dits mos bens vinguen a
dit Barnat mon fill, y morint dit Bernat sens infants o sos infants sens infants
vinguen dits mos bens á dita Catharina Suñer me filla. Y morint aquesta sens
infants o sos infants sens infants vajen dits mos bens á dita Antonina Suñer me
filla y als seus p. fer á ses liberas voluntats, Y finalment en cas que qualsevols
de dits mos infants llegataris morissen sens infants o, sos infants sens infants lo
adot y porcio del tals axi morint pervingan á dit Juan Suñer mon fill.
La predita empero donacio universal fas a tu dit mon fill com demunt
esta dit de tots mos drets, veus y accions, valedora empero apres mon obit ab
los dits pactes, vincles condicions y reservacions del millor modo q. de dret se
pot dir y entendre a tota utilitat de tu dit mon fill y dels teus, constituhint en lo
interin, tenir y possehir dits bens q. sia a tu donats en ton nom fins q de ells
hajas presa real y actual possº. La qual te sia licit y permes pendre de te propria
voluntat (…) Y en aquestas cosas pnt. Jo dit Juan Suñer de Barnat de mon bon
grat y certa sciencia accepta la demunt dita donacio universal p. vos dita
Jaumeta Torres de Barnat me mare en mon favor feta ab los dits pactes
condicions vincles y reservacions de q. vos fas infinitas gracias no las que dec
sino las que puch besanvos las mans moltas vegadas. Fonch fet (…)
100r
–101r
Dicto die
In Dei Nomine ett. Sia á tots cosa nottoria y manifesta com jo Bartt.
Torres de Bartt. de mon bon grat y certa sciencia ab lo pnt acte perpetuament
valedor colloca en matrimoni p. paraula de pnt. á Catha. Torres me filla, á mi y
a la dona Cathª Torres me muller comuna ab vos honôr. Juan Suñer de Barnat,
y p. suportar los carrechs de dit matrimoni vos constituesch en dot y en nom de
dot á la dita me filla cent sinquante LL. desta mda. reservades en la donacio q.
feu á mon fill Bartt. Torres de Juan lo qual los pugau tenir fruir y gosar tot lo
temps que durara dit vostron matrimoni. Y en cas de separacio de aquell p.
mort divorsi vel alts. puga la dita me filla fer de ellas á ses liberas voluntats. Y
278
á ditas cosas pnt. yo dita Cathª Torres de mon bon grat y certa sciencia ab lo
pnt. acte perpetuament valedor me colloca en matrimoni p. paraula de pnt. ab
vos dit Juan Suñer de Bernat donant y entregantvos mon cos p. vostra legittima
muller prenint lo vostro per mon legittim marit y espos. Y a estas cosas pnt. yo
dit Juan Suñer de Barnat de mon bon grat y certa sciencia p dita paraula de pnt
accepta á vos dita Cathª Torres p. me llegittima esposa y muller mia donant y
entregantvos mon cos per vostron legittim marit y espos. Y confes y en veritat
vos regonech bona fee haver agudas y rebudas de vos, o mes ver, del dit
vostron pare per vos pagant las ditas cent sinquante Ll. en lo modo de susdit p.
lo dit vostron dot. Dehont renuncia á la excepcio de dita peccunia no aguda ni
rebuda. Y á tot dol frau y engañy. Y mes havant per bon amor y voluntat y p.
vostra virginitat, y aprovada consuetut de la pnt. Illa vos fas aument de la mitat
de vostron dot que son 75 Ll. Y axi tindreu sobre mos bens 225 Ll. ab lo dot y
aument de q podreu testar y fer á vostras liberas voluntats. Y mes havant vos
acull en la quarta part dels milloramts compres y acquisions q. farem constant
dit nostron matrimoni, y en la part de cambre vestit de plor per fer á vostres
liberas voluntats. Lo aument empero sera del infant o infants del dit nostron
matrimoni procreadors. Y si non tindrem (lo que Deu no vulle) apres vostron
obit haje de ser y tornar á nequell o aquells a qui jo voldre y ordenere p.
paraula ó p. escrits y morint dita Cathª me filla sens infants o sos infants sens
infants lo dit dot torne á dit Bartt. Torres mon fill per las quals cosas axi
fermamt. Tenir y observar obliga tots mos bens mobles y immobles pnts y
esdevenidors renunciant á mon propi for y feries summetentme al for y
Jurisdiccio (…)
API
116v
– 119r
Die XXXI Mensis Octobris Anno á natte Dni MDCLXXVIIII
In Dei Noiê et Eius Divina Gratia Amen. Sia a tots cosa notoria y
manifesta com yo Anttº Ferrer de Andreu del Camp del Quarto de Sta Aularia
de mon bon grat y certa ciencia ab lo pnt acte perpetuamt. valedor y per lo bon
amor paternal que aporta enves de tu Andreu Ferrer mon fill y per
contemplacio del matrimoni que se a tractat y resolt ab Juana Ferrer de Andreu
del mateix quarto fas donatio pura mera simple y irrevocable ques diu entre
vius y de pnt. de la mitat de la mia heretat dita Lo Figaral en que esta compres
lo hort ques troba en dita heretat la qual mitat de heretat se conte desde el
claper de Macia Ferrer de Mathia aont se sol sembrar lli (…) reservantme de
dita mitat de heretat sen pases de terra quadrada per fer un ortet la qual mitat de
heretat afronta ab (…) mes avant dona a tu dit mon fill lo camp y terra que
tinch de mon pare (…) la qual donatio fas a tu dit mon fill apres mon obit y no
abans de la mitat dels carrechs y deutes que tindre lo dia de mon obit. Aquesta
empero donatio com demunt esta dit dona a mon fill y als teus del millor modo
y forma que de Dret se puga dir y entendre a tota utilitat tua y dels teus donant
y transferint tots mos drets, veus, titols y accons constituhintme en lo interin
279
que de dits bens terderas pendre real y actual possesio, tenir y poseir aquells en
ton nom fins que efectivamt hages presa la qual te sia licit y permes pendre
apres mon obit de te propia autoritat (…) Y a ditas cosas pnt. yo dit Andreu
Ferrer accepta la demunt dita donatio per vos dit mon pare en mon favor feta
com demunt esta dit de que vos fas moltissimas gratias no les que dech sino las
que puch. Besantvos moltes voltes les mans. Fonch fet (…)
119r
– 120r
Dicto die
In Dei Nomine Amen. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com yo
Andreu Ferrer de Andreu Binisayt del Qto. de Sta Eulalia de mon bon grat y
certa sciencia ab lo pnt. acte perpetuament valedor colloca en matrimoni per
paraula de pnt a tu Joana Ferrer donsella me filla ab vos Andreu Ferrer de And.
Y per suportar los carrechs de dit vostron matrimoni vos constituesch en dot y
en nom de dot doscentas lliures sots estimacio en robes yoyes y diners del qual
dot pugau tenir y gosar tot lo temps que durara dit vostron matrimoni y en cas
de separacio de aquell per mort, divorsi vel alts., pugau vos dita me filla fer a
vostres liberas voluntats. Y a ditas cosas pnt Yo dita Juana Ferrer me colloca
en matrimoni ab vos Andreu Ferrer de And. donant y entregant vos mon cos
per vostra legittima muller prenint lo vostro per mon llegittim marit. Y a ditas
cosas pnt yo dit Andreu Ferrer de And accepta á vos dita Joana Ferrer per
paraula de pnt. en llegittima muller mia donantvos lo meu cos en llegittim
marit vostro y axi donantvos lo meu en llegittim marit vostro y axi matex
confes y en veritat vos regonesch bona fee haver agudas y rebudas de vos, o
mes ver, de dit vostron pare las ditas 200 Ll. sots estimacio de certas robas y
joyes per reuho de dit vostron dot. Dehont renuncia á la excepcio de no haver
agut ni rebut aquell y a tot dol frau y engañy fentvos bon fi apoca diffinicio y
carta de pago de dita quantitat. Y per bon amor y voluntat y per aprovada
consuetut de la pnt. Illa vos fas augment de la quarta part de dit dot que son 50
Ll. de dita moneda. Y axi tindreu sobre tots mos bens 250 Ll. Y asi mateix vos
acull en la part de cambra y vestit de plor p. vostres liberas voluntats conforme
lo us de la pnt. Illa lo qual dot y drets dotals hajam de tenir fruir y gosar tot lo
temps que durara dit nostron matrimoni. Y en cas de separacio de aquell per
mort divorsi vel als. pugau vos dita muller mia fer vostres liberas voluntats del
dit vostron dot y drets dotals. Lo aument empero sera del infant o infants del dit
nostron matrimoni procrehedors, y sino en tindrem (lo que Deu no vulle) apres
vostron obit haje de ser y tornar a mon hereu o en aquell o aquells a qui uo
voldre y ordenere per paraula o per escrit prometentho tenir tot per ferm y
agradable (…)
280
JUAN BAUTISTA BOTINO
(1.678 – 1.681)
API
49r 50r
Die 6 Mensis Augusti 1678
In Dei Nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com yo Clara
Roca filla llegitima y natural dels honôrs. Antt. Roca qm. y Clara Lopes
conjuges, Sabent y attanent que ha incirca sis anys poch mes ó manco que de
consentimt. y voluntat de la dita ma mara y de tots los demes parents meus
consumí matrimoni per copula carnal ab vos honôr. Antt. Armadans, fuster de
offici, legitim y natural dels honôrs. Pera Armadans y Vicenta Assensis Burona
qm conjuges sabent mes havant y attenent que fins vuy dia prênt. no havem
tingut lloch de fer los actes de esponsalici y sabent que de no ferlos se nos pot
seguir molts de danys y enconvenients. Perço de mon bon grat y certa sciencia
ab lo prênt. acte perpetuamt. valedor me coloque de matrimoni Yo dita Clara
Roca com ja haja incirca sis anys que em som colocada per paraules de prênt.
ab vos dit Antt. Armadans, fuster, donant y entregantli mon cos per sa lleal
vertadera y legitima muller prenint y acceptant lo seu per mon legitim lleal y
vertader marit y espos, y per sopportar los carrechs y honors del prent.
matrimoni vos constituesch en dot per dot y nom de dot tota aquella mitja viña
y hort que tinc y posseesch (...) del qdm. Mon pare en lo qto. de las Salinas
confrontada (...) axi matex mil lls. polissas, lo qual adot li constituesch per
drets paternals y no de altra manera, del qual adot y drets dotals vull Yo dita
Clara Roca tenir fruir y gosar ab infants y sens ells, y axi matex testar y
codicillar y fer dellos a mas planas y lliuras voluntats; y a ditas cosas prent. Yo
dit Antt. Armadans me coloque de matrimoni per paraulas de prênt. com ja
haja colocat ab V. M. Dita Clara Roca donant y entregantli mon cos per son
llegitim lleal y vertader marit y espos, prenint y acceptant lo seu per ma
llegitima lleal y vertadera muller y esposa y mes havant confes y en veritat
regonesch bona fe haver hagut y rebut de vos dita ma muller lo sobredit adot en
lo modo y forma demunt mensionat de hont renuncia #. Y mes havant per bon
amor y voluntat y per pacte expres entre de nosaltros li fas aumt. sive escrex de
tres mil lls. desta moneda corrent de la prênt. Illa de Ivica las quals tres mil
lliuras juntamt. ab tot lo sobredit son dot li salve y asegure sobre tots mos bens
de las quals tres milia lls. de escrex puga VM dita Clara Roca tenir fruhir y
281
gosar ab infants y sens ells, y fer dellos a sas planas y lliuras voluntats, y mes
havant la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats quarta
part de millorams. compras y adquicicions que durant lo prênt. matrimoni Deu
volent farem. Per las quals cosas asi fermament tenir y observar obligam tots
nos bens mob. e inmobles prênts. Y esdevenidors renunciant totas y qualsevols
constitucions y privilegis contra lo prênt. instrument (...)
API
53r 54r
Die 14 Mensis Augusti 1678
In Dei nomine #. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Franch.
Juan de Bart. Del qto. de Sta Eulalia y lloch de Atsero, de mon bon grat y certa
sciencia ab lo pnt. Acte perpetuamt. valedor coloque de matrimoni per paraules
de prênt. a Antonina Juana donsella ma filla a mi y a la dona Bertomeua
Ferrera de Jaume ma muller comuna ab vos honôr. Juan Cardona de Juan del
dit qto. y lloch de Tarantona donant y entregant vos son cos per vrâ llegitima
lleal y vertadera muller prenint y acceptant lo vrê. Per son llegitim lleal y
vertader marit y espos; y per sopportar los carrechs del prênt. matrimoni li
constituesch en dot per dot y nom de dot de dita filla mia doscentas lls. per tots
drets paternals y maternals ab robas joyas y polissas pagadoras soes cent lls. de
contant a fas de altar, y las altras cent lls. de vint en vint lls. cascun añy fins
sian cumplidamt. pagadas y satisfetas ditas doscentas lliuras moneda corrent de
la pnt. Illa de las quals doscentas lls. puga la dita filla mia ab infants y sens
infants, testar y codicillar y fer de ellas a sas planas y lliuras voluntats y morint
ella sens infants torne dit adot a mon as. Y a estas cosas prênt. Yo dit Juan
Cardona de Juan, de mon bon grat # me coloque en matrimoni per paraulas de
pnt. ab vos dita Antonina Juana donsella donant y entregantvos mon cos per
vrôn llegitim lleal y vertader marit, prenint y acceptant lo vrê per ma llegitima
y vertadera muller y esposa. Y mes havant confes, y en veritat regonesch bona
fe haver hagut y rebut de vos dita muller mia o mes ver del dit vrôn pare y per
vos pagades. Y a ditas cosas prênt. Yo Juan Cardona de Antt. pare del dit
sposant per quant lo prênt. matrimoni que vuy contracta lo dit mon fill ab la
dita Anttonina Juana me es molt accepta y agradabla y per lo amor paternal que
apporte enves de tu Juan Cardona mon fill perco et fas donacio pura mera
simple irrevocable que es diu entrevius y de prênt valedora de aquella part de
terra y mobles que em reserví quant feu donacio a mon fill y ton jerma Pera
Cardona la qual part de terra es nomena Es Pou den Curt ab tal que tu dit mon
fill tingas obligacio de pagar lo adot a ton jerma Antt. y acabaras de pagar lo
adot juntamt. ab lo dit ton jerma de ta jermana los quals dots vull que sian de
cent lls. pagadores de vint lls. de contant lo dia que es casaran lo demes de 10
en 10 lls. fins sian cumplidamt. pagats y satisfets dits adots.= Item tendras
obligacio tu dit mon fill de haverme cascun any de dar un ters de tota la cullita
que feras de dita terra.= Item tendras obligacio tu dit mon fill de haver de pagar
282
la mitat de tots mos deutes y carrechs de dita ma heretat accepto366 que tu dit
mon fill tinga obligacio de haver de pagar y compondrer cascun any la
propietat de censal de sinquanta lls. Item tendras obligacio tu mon fill de haver
de dar a ta mara y ma muller Esperanca Ferrera en cas que yo faltas tres qras de
era, so es dos de formt. y una ordi.= Item me reserve desta pnt. donacio una
cavalcadura la que volrre accepta 367 la mula .= Item me reserve de dita pnt
donacio deu lls. per fer dellas a mas planas y lliuras voluntats.(...) La qual
donacio et fas a tu dit mon fill del millor modo # renunciant a la lley (...) Y a
ditas cosas pnt lo dit Juan Cardona accepta y lin fa #. Inseguint la consuetut de
la pnt. Illa vos fas aumt. sive screx de cent lls. que es la mitat de vrôn adot, lo
qual ajuntat a las doscentas de vrôn adot fan suma de trescentas lls. las quals
vos salve y assegure sobre tots mos bens #; y vos acull en la part dels draps de
cambra, vestit de plor y quarta part de milloramts. compres y adquicicions que
farem durant lo prnt. Nostron matrimoni # P quibus # obligamus omnia bona
(...)
API
63r 64r
Die 20 Mensis Augusti 1678
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Franch.
Guasch de Gregori del qto. de Sta. Eularia y lloch de Arabi de mon bon grat y
certa sciencia ab lo prent. acte perpetuamt. valedor coloque de matrimoni per
paraulas de prênt. a ma filla Esperança Guasca donsella a mi y a la dona
Margalida Verdera ma muller comuna ab vos lo honôr. Juan Torras de Lluquí
del lloch de Beniformiga, donant y entregantvos mon cos per vrâ llegitima lleal
y vertadera muller prenint y acceptant lo vrê per son llegitim y vertader marit y
espos y per soportar lo carrech del prênt. matrimoni vos constituesch en dot per
dot y nom de dot de dita filla mia cent y sinquanta lls. moneda corrent de la
prênt. Illa pagadoras soes sinquanta lls. de contant afas de altar ab robas joyas y
pagamt. dela terra, y las altras cent de deu en deu lls. cascun añy fins sian
complidamt pagadas y satisfetas cent y sinquanta lls.; y a ditas cosas prênt. Yo
dit Juan Torras de Lluqui me coloque de matrimoni p. paraulas de prênt. ab La
dita Esperança Guasca de Franch. donant y entregantvos mon cos per vrôn
llegitim lleal y vertader marit y espos prenint y acceptant lo vrê per ma
llegitima lleal y vertadera muller y esposa, y mes havant confes y en veritat
regonesch bonafe haver hagut y rebut de vos dita muller mia, o mes ver del dit
vrôn pare y per vos pagant las ditas cent y sinquanta lls. en com a dalt
especificat de hont renuncie #. Fent vos bon fi #. Y a ditas cosas prênt. Yo
Lluquí Torras de Lluquí pare del dit esposant per quant lo matrimoni que vui
dia prênt contractas ab la dona Esperança Guascha aquell serme molt accepta y
agradable y per lo amor filial que apporte enves de tu dit mon fill et fas donacio
pura mera simple e irrevocable que es diu entre vius y de prênt. valedora de
cent y sinquanta lls. polissas que es lo llegat que entench ferte tu dit mon fill
nomes reservantme desta prênt. donacio cosa alguna per quant et fas hereu
366
367
Quiere decir “excepte”
Quiere decir “excepte”
283
particular de dit llegat #. Rorgamt. # Proquibus # Obli #. Y mes havant
Inseguint la practica y bon costum de la prênt. Illa vos fas aumt. sive screx de
setanta dos lls. y mitja, que es la justa mitat de vrôn dot. La qual ajuntada en la
adot fa suma de doscentas vint y dos lls. y mitja las quals vos salvo y assegure
sobre tots mos bens, y mes havant vos acull en la mitat dels draps de cambra
quart part dels milloramts. compras y adquicicions que durant lo prênt. nrôn.
matrimoni Deu volent farem proquibus # Obligamus omnnia bona nrâ mob. et
inmob. Unde renun #- Fiat large # Actum Evice
API
75r –
76v
Die 6 Mensis 8bris 1678
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Esperanca
Cardona de Franch. del qto. de Pormany sabent y attanent que ha incirca nou ó
deu anys que consumí matrimoni per copula carnal de consentim. y voluntat de
mon pare Franch. Cardona de Franch., y de ma mare Esperanca Torras de
Antt., y de tots los demes parens ab vos lo honôr. Antt. Riera de Franch. del
qto. de Balancat, y lloch de Corona sabent mes havant y attenent que fins vuy
dia prênt. no havem tingut lloch de fer los capitols matrimonials y vuy tenim
ocatio de haverlosdefer. Per tant de mon bon grat y certa sciencia # me coloque
de matrimoni per paraules de prênt. com ja haja incirca nou ó deu anys que em
som colocada ab vos dit Antt. Riera de French. donant y entregantvos mon cos
per vrâ llegitima lleal y vertadera muller y esposa prenint y acceptant lo vrê.
per mon llegitim, lleal y vertader marit y espos, y per soportar los carrechs del
prênt. matrimoni vos apporto en dot per dot y en nom de dot cent y vint lls.
moneda corrent de la prent. Illa, que son aquellas que lo qm. mon pare me
asseñala en son ultim y derrer testament y pagadores de contant ab robas joyas,
y polissas, Y a ditas cosas prent. Yo dit Antt. Riera de Franch. me coloque de
matrimoni per paraulas de prênt ab vos Esperanca Cardona com ja haja incirca
nou ó deu anys # donant y entregantvos mon cos per vrôn llegitim lleal y
vertader marit y espos, prenint y acceptant lo vrê # Y mes havant confes, y en
veritat regonech bona fe haver hagudas y rebudas las ditas cent y vint lls. de
vos dita ma muller # Dehont # fentvos bon fi # Y a ditas cosas prnt. Franch.
Riera de Antt. pare del dit espos per raho y causa del matrimoni que
contractares tu dit mon fill abla dona Esperanca Cardona serme molt accepta y
agradable, y per lo amor filial que apporte enves de tu dit mon fill et fas
donacio pura mera simple e irrevocable que es diu entre vius y despues de mon
obta valedora y no habans de la mitat de totas las terras y heretats que tinch y
posseesch en dit qto. y lloch de Corona so es de la part de (...) vuy que sia de tu
dit mon fill juntamt. ab la mitat de tots los bens mobs. que es trobaran en ma
cassa el dia de mon obte La qual donacio et fas a tu dit mon fill del millor
modo # ab los pactes condicions y reservacions seguents.
Primerament em reserve de la prês. donacio la tanca de terra para fer a
totes mes voluntats.= Item me reserve desta prênt. donacio lo ters de tots los
fruits que du dit mon fill culliras en dita mitja heretat y em donaras la mitat del
284
vi y oli que culliras en dita mitja heretat = Item me reserve desta prênt. donacio
cent lls. per fer dellas a mes planes y lliures voluntats, Item me reserve desta
prênt. donacio y es ma voluntat que tu dit mon fill tingas obligacio de haver de
dar los Aliamts. Seguents a la dona Anttonina Tur carissima muller y ta mara
en cas de que Yo moris primer que ella lo que Deu no vulla 368.
Primerant. tindras obligacio tu dit mon fill de haver de dar cascun any a
la dita ma muller nou barcellas de formt. y quatre barcellas y mitja de ordi.
Item vint y quatra lls. de oli cascun any. Item dos rovas de figas y
quinça qrs. de vi cascun any y una tineta per posarlo. Item dos barcellas de
olivas cascun any. Item una cavalcadura de las bonas que hi haura, que no li sia
vedada.
Item deixe a la dita ma muller la cambra que Yo fas habitacio ab tot lo
que dins ella hi haura en cas que Yo muyra, la qual goçara mantenint mon nom
y no de altra manera y despres de morta torna y pervinga tot lo que dins dita
cambra hi haura meu amos hereus que ets tu dit mon fill y ton jerma Franch.
Riera.
Item pagaras tu dit mon fill y tindras obligacio tu dit mon fill de haver
de pagar la mitat del cort de una gonella de burell unas manegas y capell de 4
en 4 anys.
Mes fruita per son menjar no vull li sia vedada #.
La qual donacio fas a tu dit mon fill del millor modo # Renunciant a la
lley que dispon que las donacions que exedeixen la suma de sinch cents ducats
#. (...) Y a ditas cosas prênt. Yo dit Antt. Riera de Franch. accepta la demunt
dita donacio per vos lodit mon pare feta y promet fer y cumplir tots los pactes
en ella continguts, de que vos fas infinitas gracias no las que dech sino las que
puch ab osculacio que fas de las vrâs mans (...) E Inseguint la consuetut de la
pnt. Illa Yo dit Antt. Riera de Franch. vos fas aumt. sive secrex dela mitat del
dot que son sexanta lls. las quals ajuntadas a las cent y vint de vrôn dot fan
suma de cent vuitanta lls. que vos salve y assegure sobre tots mos bens, y mes
vos acull en la quarta part dels milloramts aps. de compra compras # Proquibus
obligamus omnia bona nostra mobilia et immobilia # Unde renun. # Fiat large
# Actum Evice #.
API
77r –
77v
Dicto die (06 – 10 – 1.678)
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Anttonina
Tura de Antt. viuda relicta del honôr. Antt. Tur del qto de Balancat de mon bon
grat y certa sciencia ab lo prent. acta perpetuamt. valedor em coloque en
368
Sin duda, aquí el escribano se dejó llevar por una frase hecha, sin pensar lo que estaba
diciendo: ¿de verdad el otorgante desea que su esposa muera antes que él?
285
matrimoni per paraulas de prênt. ab vos lo honôr. Franch. Riera de Anttoni del
dit qto y lloch de Corona donant y entregantvos mon cos per vrâ llegitima lleal
y vertadera muller # prenint lo vrê # y per soportar los carechs del prent
matrimoni vos apporto en dot per dot y en nom de dot cent y vint y sinch lls. ab
las robas seguents que per aquest preu son estadas y vercadas Primo deu
llancols.
Item deu camissas de drap de casa.
Item sis tovayolas de drap de llinch.
Item un capell nou.
Item una gonella nova de borell.
Item un devantal de mitja llana de Mallorca nou.
Y a ditas cosas prent. Yo lo dit Franch. Riera de Antt. em coloque en
matrimoni per paraulas de prent ab vos dita Anttonina Tura donant y
entregantvos mon cos per vrôn llegitim lleal y vertader marit y espos, prenint y
acceptant lo vrê per ma llegitima lleal y vertadera muller y esposa, y mes
havant confes y en veritat regonech bona fe haver hagudas y rebudas las ditas
cent y vint lls. de hont renuncie a la exepcio de dita pecunia no haguda ni
rebuda #. Per tot lo que attendrer y cumplir obligue tots mos bens mob. e
inmob. haguts y per haver. Renunciant # Fuit actum Evice # Fiat large #
77v – 79r
Dicto Die (suponemos, también el 06 –10 –1.678)
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Margalida
Cardona de Franch. del qto. de Pormany sabent y attanent que hi haura incirca
quatre añys que de voluntat del dit mon pare y de tots los demes meus parents
consumí matrimoni per copula carnal ab vos lo honôr. Franch. Riera de Franch.
del qto. de Balancat y lloch de Corona, sabent mes havant, y attanent que fins
vuy dia prênt no havem tingut lloch de fer los actas matrimonials, y sia just per
salvar los drets dotals que puch alquerir. Per tant de mon bon grat y certa
sciencia ab lo prnt acta perpetuamt. valedor me coloque en matrimoni per
paraulas de prênt. ab dit Franch Riera com ja haja mes de quatre añys que em
som colocada donant y entregantvos mon cos per vrâ llegitima y lleal muller
prenint y acceptant lo vrê per mon llegitim lleal y vertader marit y espos # y
per sopportar los carrechs del prênt. matrimoni vos constituesch en dot per dot
y en nom de dot cent y vint lls. ab robas jojas, y polissas, que son aquelles que
em dexa lo qm mon pare Franch. Cardona en son ultm. y derrer testmt. fet y
firmat en poder del Rtt. Mos. Guillem Castello Retor de Pormany pagadoras de
contant y a ditas cosas prênt Yo dit Franch. Riera me coloque en matrimoni per
paraulas de prênt ab vos dita Margalida Cardona de Franch. com ja haja mes de
quatra añys que em som colocat donant y entregantvos mon cos per vrôn
llegitim lleal y vertader marit y espos, y mes havant confes y en veritat
regonech bonafe haver hagut y rebut de vos dita ma muller las ditas cent y vint
lls. de hont renuncie a la escepcio # fentli bon fi # Y a ditas cosas prênt. Yo dit
286
Franch. Riera per quant lo matrimoni que dit mon fill contractaras ab la dita
Margalida Cardona em fonch molt accepta y agradable y per lo amor filial que
apporte a tu dit mon fill et fas donacio pura mera simple e irrevocable, que es
diu entre vius valedora appres mon obta y no abans, de tota la mitja heretat que
tinch y posseesch en lo dit Qto. y lloch so es la part de dalt del cami amunt de
anar a la torra (...) Juntament ab la mitat dels mobles que se troberan lo dia de
mon obit y del obit de ma carissima muller Antonina Tura, y mes et fas
donacio a tu dit mon fill demunt major del empeño que tench de Bart. Bonet
Cucons del matex qto., la qual donacio fas a tu dit mon fill ab los pactes,
condicions y reservacions, y aliamts. que tinch aseñalat a mon fill, y ton jerma,
Antt. Riera, y no de altra manera de tal conformitat que tingas obligacio tu dit
mon fill de haver de correspondrer cascun añy a ta mara y ma muller altras
tants aliamts. com tinch asañalat en lo espolit que fiu al dit ton jerma rebut per
mi lo Infrascrit, fins que pagaras dotza … de oli y una rova de figues cascun
any y estiras obligat a tot lo contingut en lo referit acta de espolit, la qual
donacio fas a tu dit mon fill del millor modo que de dret dir y anomenar se
puga a tota utilitat tua y dels teus # Renunciant a la lley que dispon que las
donacions que escedexen la suma de sinch cents ducats no sian valedoras sens
decret de Jutje contentantme # y a la lley que dispon que las donacions se
pugan revocar per causa de Ingratitut Inopie vl offense #Y per quant pense als
infants que puch tenir renuncie al dret que dispon que las donacions no sien
valedoras per supervenientia liberorum #. Y a ditas cosas prent Yo dit Franch
Riera accepte la donacio per vos dit mon pare a mi feta y promet fer y complir
los pactes en ella continguts de q. vos ne fas infinitissimas Gracias nolas que
dech sino las que puch ab osculacio que en fas de las vrâs mans. Per tot loql ne
obligaren tots lurs bens mob e inmobles haguts y per haver. Y Inseguint la
consuetut de la prênt. Illa vos fas aumt. sive screx de sexanta lls. que es la mitat
del dit adot las quals ajuntadas a las cent y vint lls. de vrôn a dot fan suma de
cent y vuitanta lls. las quals vos salve # y mes vos acull en la quarta part de
milloramts. Compras y adquicicions draps de cambra # Proquibus # obligamus
omnia bona nostra mobilia et inmobilia #. Fuit actum Evice #. Fiat large #
API
102r
– 102v
Die 12 Mensis Januarii 1679
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Juan
Ferrer de Franch. de mon bon grat y certa sciencia ab lo pnt. acte perpetuamt.
valedor per paraulas de pnt. coloque de matrimoni a ma filla Margalida Ferrera
287
donsella a mi y a la dona Juana Soler ma muller comuna ab vos lo honôr. Antt.
Ribas de Franch. donant y entregantvos son cos per vrâ llegitima real y
vertadera muller prenint y acceptant lo vrê per son llegitim lleal y vertader
marit y espos, y per sopportar los carrechs y honors del prent. matrimoni li
constituesch en dot per dot y en nom de dot set centas lls. moneda corrent de la
prênt. Illa ab robas joyas polissas soes pagadoras en esta forma sinchcentas lls.
de contant ab la demunt dita conformitat y doscentas lls. pagadoras de cent en
cent lls. cascun any; Y a ditas cosas prênt. Yo lo dit Antt. Ribas de Franch. me
coloque de matrimoni per paraulas de prênt. ab vos la dita Margalida Ferrera
donsella donant y entregant vos mon cos per vrôn llegitim lleal y vertader marit
y espos prenint y acceptant lo vrê per ma llegitima lleal y vertadera muller, y
mes havant confes y en veritat regonesch bona fe haver haguts y rebuts de vos
dita ma muller, o mes ver de sos pares y per vos pagant las ditas setcentas lls.,
en la demunt dita conformitat, y Inseguint la consuetut, practica y bon costum
de la prênt. Illa vos fas aumt. sive screx de trescentas y sinquanta lls. que es la
mitat de son dot las quals ajuntadas a las set centas de son dot fan suma de mil
y sinquanta lls. las quals #, la acull en la mitat dels draps de cambra, vestit de
plor y quarta part de milloramts., compres y adquicicions que farem durant lo
dit nostron matrimoni #. P quibus # obligamus omnia bona (...)
API
104r
– 105r
Die 29 Mensis Januarii 1679
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Pera
Planells de Pera del qto. de Balancat y lloch del Hort de mon bon grat y certa
sciencia ab lo prent. acta perpetuamt. valedor colloque en matrimoni per
paraulas de prênt. a ma filla Isabet Planells donsella a mi y a la dona
Berthomeua Serra de Jua. Ma muller comuna ab vos lo honôr. Nicolau Cardona
de Franch. del qto. de Pormany y lloch del Pla donant vos y entregant vos son
cos # prenint y acceptant lo seu # Y per sopportar los carrechs del prent. matri.
vos constituesch en dot per dot y nom de dot dela dita ma filla doscentas lls.
moneda corrent de la prent. Illa so es ab robas y joyas y polissas pagadoras so
es que lo que dira a liures de mes del valor de las robas li dare y pagare de vint
en vint lls. cascun any fins sian cumplidamt. pagadas y satisfetas las ditas
doscentas lls.; y a ditas cosas prent. Yo dit Nicolau Cardona de Franch. me
coloque en matrimoni per paraulas de prent. ab vos la dita Isabet Planells
doncella donant y entregant vos mon cos per vrôn llegitim lleal y vertader
marit y espos prenint y acceptant lo vrê per ma llegitima lleal y vertadera
muller y esposa, y mes havant confes y en veritat regonesch bona fe haver
hagudas y rebudas de vos dita ma muller, o mes ver del dit vrôn pare y per vos
pagant las ditas doscentas lls. en la demunt dita conformitat de hont renuncie #
fentvos #. Y Axi matex prent Yo lo dit Nicolau Cardona promet fer donacio de
la mitat de tots los bens que vuy dia prent. tinch com hara la fas pera las horas
y a las horas per hara als fills mascles del prent. matrimoni als que a mi em
288
parexera reservantme desta prent. donacio trescentas lls. pera fer a mas
voluntats, ab la mitat dels deutes que vuy se troban en dita ma hacienda.
Renunciant llargamt. a totas las lleys que son contrarias al prent. Instrment. #.
Y el Sva. devall scrit com a ppublica perçona accepta la demunt dita donacio y
promet # . Y mes havant Inseguint la consuetut de la prent Illa fas aumt. sive
screx de cent lls. que es la mitat de vrôn adot las quals ajuntadas a las ditas
doscentas lls. fan suma de trescentes lls. las quals vos salve y assegure sobre
tots mos bens # Y mes havant vos acull en la mitat dels draps de cambra y en la
quarta part dels milloramts. compras y adquicicions que Deu volent farem
durant lo prent. nrôn. matrimoni. Proquibus ett. Obli omnia bona mea #. Fuit
Actum Evice #. Fiat large #.
API
22r –
23v
Die 14 Mensis Maii Anno a Natte Dni 1681
In Dei nomine #. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Yo Madelena
Tur filla llegitima y natural dels honôrs. Bart. Tur de … y
Chaterina
Scandella conjuges tots del qto. de Balancat, y lloch de Corona sabent y
attenent que de consentimt. y voluntat dels dits mos pares consumí matrimoni
per copula carnal ab vos lo honôr. Nicolau Bonet de Franch. del dit qto. y lloch
de Corona á cosa de un añy y mitx: Sabent mes havant, y attenent que fins vuy
dia prent no havem tingut lloch de fer los actas matrimonials, sabent finalmt.
Que de no fer dits actas es podria occationar molt de dañy a mi la dita
Madelena Tur per raho de que en lo esdevenidor no sabria los drets que tendria
en cassa del dit mon marit. Per tant de mon bon grat y certa scientia lliure y
espontanea voluntad de dita consentimt. y voluntad em coloque en matrimoni
com haja incirca un añy y mitx que em son accolocada ab vos lo honôr.
Nicolau Bonet de Franch. donant y entregantvos mon cos per vrâ llegitima lleal
y vertadera muller y esposa y prenint y acceptant lo vrê per mon llegitim lleal y
vertader marit y espos, Y per sopportar los carrechs y honors del prent.
matrimoni vos apporte en dot per dot y en nom de dot cent y sinquanta y sinch
lls. moneda corrent de la prent. Illa per drets paternals y maternals deles quals
vull testar codicilar y fer dellas a mas planas e lliures voluntats #E aqui prent
Yo lo dit Nicolau Bonet de Franch. em coloque en matrimoni per paraules de
prent. ab vos la dita Madalena Tur com haja incirca un añy y mitx que em som
colocat donant y entregantvos mon cos per vrôn llegitim lleal y vertader marit
y espos, y mes havant confes y en veritar regonesch bonafe haver hagudas y
rebudas dites cent y sinquanta y sinch lls. de vos la dita ma muller, las quals
confes haver hagudes y rebudes atotas mas voluntats de hont renuncie a la
escepcio de dita pecunia no haguda ni rebuda y a tot dol frau y engañy,
fentvosne bon fi appoca difinicio y carta de pago per dita quantitat. Y Inseguint
mes havant la consuetut practica y bon costum de la prent. Illa vos fas aument
sive screix de setanta y set lls y mitja, que ajuntades a las cent y sinquanta y
sinch lls. de vostrôn adot fan suma de doscentas y vint y set lls. y mitja y estas
289
vos salvo y assegure sobre tots mos bens acullintvos mes havant en la quarta
part dels milloramts. compras y adquicicions que farem durant lo prent.
matrimoni Deu volent y mitat de draps de cambra, tant blanchs com llistats y el
vestit de plor. Y fermamt. tenir y observar obligue tots mos bens mob. e Inmob.
haguts y per haver. Unde renun # E com fos prent a dites coses la dona Isabet
Torres mare del dit esposant per quant lo matrimoni que vuy dia prent. ha
contractat lo dit son fill abla dita Madelena Tur li es molt accepta y agradable y
per lo amor filial, que apporte en ves de aquest y per les causes y rahons a ella
ben vistes, no induhida ni forçada # y de consentimt. y voluntat del honôr.
Franch. Bonet de Pera son marit, Per tant fa donacio pura, mera simple e
irrevocable que es diu entre vius valedora appres son obta y no habans aliter
nec alio modo de tots sos bens mobles e Inmobles haguts y per haver. La qual
donacio fa ablos pactes condicions y reservacions seguents y no sens ells #.
Primeramt. se reserva doscentas lls. per adotar ses filles Isabet y
Esperanca Bonettas per tots drets … pagadoras de contant a fas de altar ab
pagamt. de la prent. Illa.
Item se reserva desta prent. donacio vint y sinch lls. per fer delles a sas
planas e lliures voluntats la qual donacio fa del millor modo que de dret dir ni
anomenar se puga a tota utilitat del dit son fill # ab tal que sempre que moris
dita donadora primer que lo dit son marit Franch. Bonet de Pera vol y es sa
voluntat que a este li sia donat mentra viura los Aliamts. Seguents. = Primo
cascun any dos qras de gra acoes una quartera de ordi y altra de forment.
Item vol y mana que se li sia dat al dit son marit lo fruit de tres
garrovers y dos figueres cascun añy los que ell volrra.
Item se li dara la tercera part del tanco de devora las cassas per que hi
puga sembrar lo que siga de son gust. # ab pacte que sempre que moris lo dit
donatari sens infants llegitims y naturals y sos infants sens ells en tal cas vol
que pleno jure previnguen los bens donats a este a las ditas sas filles per iguals
parts divididores per les quals cosas Axi fermament tenir y observar obliga tots
llurs bens mobles e inmobles prênts. Y esdevenidors renunciant llargamt. a la
lley que mana y dispon que las donacions que escedexen la suma de sinc cents
ducats no sien valedores (...) # E aqui present lo dit Nicolau Bonet son fill
accepta la demunt dita donacio per la dita sa mare a ell feta y promet fer y
complir los pactes en aquella continguts de q. linfa infinitissimas gracias, no las
que deu sino las que pot ab osculacio de las suas mans pregant a Deu Nrê Sr li
vulla donar molts añys de vida. Proquibus obligavit omnia bona mobilia et
immobilia #. Renun # Fuit actum Evice #. Fiat large #
API
45r – 46r
290
Die 9 Mensis Agusti Anno a Natte Dni 1681
In Dei nomine #. Sit omnibus notum com Yo Antonina Torras de
Fransesch donsella del qto de Sta. Eularia de consentiment y voluntat de la dona
Antonina Torras ma mare y de tots los demes mos parents em coloque de
matrimoni per paraulas de present ab vos lo honor. Lluqui Torras de Lluqui del
dit qto y lloch de Beniformiga donant y entregantvos mon cos per vostra
llegitima lleal y vertadera muller y esposa prenint y acceptant lo vostre per
mon llegitim lleal y vertader marit y espos y pera soportar los carechs e honors
del present matrimoni vos aporte en dot per dot y en nom de dot la cantitat de
dos centas lliuras per tots drets paternals y maternals pagadores aço es ara de
contant cent lliures y las altres cent pagadores ab robas jojas y polisas de las
quals vull testar, codicilar y fer dellas a mas planes lliures y espontaneas
voluntats. Y a ditas cosas present Yo lo dit Lluqui Torras de Lluqui em coloque
de matrimoni per paraulas de present ab vos la dita Antonina Torres de Att.
donant y entregantvos mon cos per vostre llegitim lleal y vertader marit y
espos: prenint y acceptant lo vostre per ma llegitima lleal y vertadera muller y
esposa: y mes havant confese y en veritat regonexch bona fee haver hagut y
rebut de vos la dita Antonina Torras las preditas doscentes lliuras de hont
renuncia a la eccepcio de dita pecunia no aguda ni rebuda y a tot dol frau y
engañy fentvosne bon fi, apoca, difinicio y carta de pago per dita cantitat. I
inseguint la practica, consuetut y bon costum de la present Illa vos fas aument
sive escrex de cent lliuras las quals ajuntades a las doscentes de vostron adot
fan y prenen suma de tres centas lliuras las quals vos salve y asegure sobre tots
mos bens. Acullintvos aximatex en la quarta part de milloraments compras y
adquisisions que Deu volent farem durant lo prnt. Matrimoni, mitat de draps de
cambra y vestit de plor proquibus obligo omnia bona mea mobilia et inmobilia
# Underenun # = Y com á ditas cosas me trobe present Yo lo dit Lluqui Torras
de Lluqui perquant lo matrimoni que vull dia present he contractat ab vos la
dita venidora muller mia me es molt accepte y agradable, no induit ni forsat si
que de ma plana lliure y espontanea voluntad, y finalment pera que axi ho vull
y axi ho manc perço fas donacio pura, mera, simple e irrevocable dita entre
vius valedora empero apres mon obte, y no habans aliter nech alio modo de la
dita mitat de tots mos bens mobles e inmobles aguts y per haver al infant
mascle que a mi me aparexara del present matrimoni la qual donacio fas del
millor modo que de dret dir y anomenar se puga renunciant a la lley que mana
y dispon que las donacions que eccedexen la suma de sinch cents ducats fetes
sens decret de Jutje Competent no sien validas ni de ningun valor contentantme
com si esta fos feta coroborada y decretada per mon Jutje Competent y
Perquant pense en los infants que puch tenir renuncie á la lley que mana y
dispon que las donacions no sien validas ni de ningun valor per la
superveniencia dels infants; renunciant aximatex a las causas de ingratitut
inopia vel offensa et omnia alia # = Y a ditas cosas present Yo lo Infra escrit
Nott. accepte la demunt dita donacio á favordel tal infant perquant ora sia.
Proquibus obligavit omnia bona sua mobilia et inmobilia # Unde renun # Fuit
Actum Evice # Fiat large.
291
HERVÁS
(1.687 – 1.690)
API
s/n
Die VII Mens Septembris anno à Natte Dni MDCLXXXII
In Dei Nomine #. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosaltres
Antoni Tur de Berthomeu Damia y Maciana Orvay coniuges habitts en la pnt
Illa de Yviça en lo Qto de les Salines de nostron bon grat y certa sciencia lliure
y espontanea voluntat ablo pnt acte perpetuament valedor collocam de
matrimoni en fas de Santa Mare Iglesia solemnisador y per copula carnal
consumador á nostra filla Maciana Tura de Antoni doncella ablo Honorable
Nicolau Mari de Berthomeu habitr en lo Qto de Santa Eularia y lloch de Sa
Creu pnt y baix acceptant, y per que puga suportar lo carrech de dit matrimoni
li constituhim en dot per dot y nom de dot trescentes lliures açoes cent lliures a
fas de altar ab robes, joyes de or y argent estimades per persones expertes de
voluntat de les parts, y les restants doscentes lliures de deu en deu lliures
cascun añy comensant les primeres deu lliures en lo any primer 1688 et sinch
de inde fins sien pagades aquelles y pnt lo dit Nicolau Mari de Berthomeu
accepta a la dita Maciana Tur de Antoni doncella en lo esdevenidor muller sua
ab lo dot per los dits sos pares a ella constituhit, el qual confessa haver hagut y
rebut en lo modo y forma damunt especificat per lo que renuncia al dot no
hagut ni rebut #. Y per quant a les doncelles per raho y causa de la sua
virginitat sels sol y acostuma fer augment sive escreix de la mitat de dita dot
perço li fa donacio sive escreix de cent y cinquanta lliures mitat de dita dot, les
quals ajuntades en les dites trescentes lliures de dit dot prenen suma de
quatrecentes y cinquanta lliures. Lo qual dot y escreix li asegura a la dita sa
esdevenidora muller sua sobre tots sos bens mobles e immobles haguts y per
haver #. E inseguint la consuetut de la pnt Illa acull a la dita Maciana Tur
doncella en lo esdevenidor muller sua en la quarta part dels milloraments,
292
compres y adquisicions que Deu volent faran durant lo pnt matrimoni, quarta
part de draps de cambra tant blanchs com llistats y vestit de plor. Y a dites
coses pnt lo Magh. Berthomeu Mari de Juan ara quant lo pnt any de la Magca
Universitat Pare de dit Nicolau Mari esposant y per serli molt agradable lo
matrimoni que Deu volent a de contractar lo dit son fill ab la dita Maciana Tur
de Antoni doncella y per lo filial amor que li aporta, Perço de son bon grat y
certa sciencia lliure y espontanea voluntat no induit ni forçat sino de sa propia
plana voluntnat li fa donacio al dit Nicolau Mari de Berthomeu son fill de tota
aquella heretat y casament que te comprada en lo dit qto de Sta Eularia y lloch
de (…) pura, mera simple e irrevocable dita entre vius surtidora son effecte
apres mon obte y no abans ab los pactes y obligacions seguents y no de altra
manera.
Primeramt es reserva de la pnt donacio cent lliures pera fer a ses planes
y lliures voluntats lesquals tindra obligacio lo dit son fill de donarles a la
persona que señalara o en la forma que dispondra les referides cent lliures.
Item ab pacte y condicio que sempre y quant en lo dia de la sua fi es
trobasen alguns bens seus mobles e inmobles sehents y semovents mes dels que
te fetes donacions e tots sien repartits entre dits donataris y li señala aixi matex
un dia cada semana pera poder moldre lo que voldra al dit son fill Nicolau Mari
y lo altre fill seu no li puga demanar res per adobar del Molí per dita diada.
Item et ultimo declara que sempre y quant lo dit son fill Nicolau
donatari y dit donador no volgues estar junts tenga compañia y es volgues
separar y posar apart tindra obligacio dit donador de donarli a dit donatari
tansolament pera entonces un parell de bous y una cavalcadura pera anar a
cavall, burro y somera y no altra cossa. Y ultimament declara que tots los
deutes que es trobaran lo dia de la su afi eser deutor dit donador tindran
obligacio los dits sos fills donataris a pagarlos per iguals parts.
La predita empero donacio li fa lo dit Magh Berthomeu Mari de Juan al
dit son fill Nicolau Mari de Berthomeu del millor modo que dir y anonemar se
pugar ara per entonces y entonces per ara a tota utilitat sua y dels seus hereus y
perpetuos successors. Renunciant a les causes de ingratitut inopia vel offensa, y
a la Lley que dispon que les donacions que exedixen la suma y cantitat de
cinch cents ducats sens insinuacio de Jutje competent no sien valides y de
ningun effecte (…)
Y a dites coses pnt lo dit Nicolau Mari de Berthomeu accepta la dita
donacio feta a son favor per lo dit señor son pare ab les condicions y
obligacions enaquella contenguts y lin fa moltes gracies no les que deu sino les
que pot. Fiat large. Actum Evice=.
API
40v –
44r
293
Die primo Junii 1688
In Dei nomine #. Sia a tots cossa notoria y manifesta com nosaltres
Berthomeu Ribes de Juan y Isabel Rossellona de Miquel coniuges habits en lo
qto de Pormany y Vedra dels Ribes de nostron bon grat y certa sciencia no
induits ni forçats sino de nostra lliure y espontanea voluntat y per lo filial amor
que aportam a vos Juan Ribes de Berthomeu nostron fill y per lo matrimoni que
Deu volent areu de contractar ab Maciana Sala de Antoni sernos molt
agradable Perço vos fem donacio pura mera simple e irrevocable dita entrevius
y surtidora son effecte apres nostros obits y no abans de la mitat de la nostra
hazienda y mobles que vuy dia pnt possehim nosaltres dits coniuges y se enten
la mitat de la heretat que cau a la part de ponent (…) Y axi mateix li fem
donacio del casament damunt major y la viña y li prometem un parell pera
llaurar a fer de este a ses voluntats. La qual donacio li fem al dit nostron fill
ablos pactes vincles y reservacions seguents.
Primo ab pacte y condicio que la dita mitat de heretat se a de estimar y
fer partio igual en esta forma comensant per migjorn y definint per mestral y
Tramuntana y que no es puga apretar per una ni per altra part fent dita partio
perçones expertes.
Item es reservam de la present donacio trescentes lliures pera fer de
aquelles a nostras planas e lliures voluntats.
Item ab pacte vincle y condicio que sempre y quant lo dit nostro fill
moris sense fills llegitims y naturals y sos fills sens ells la dita donacio sia y
pervinga a nosaltros dits donadors si vius serem y en cas de no ser a mon fill
mascle si viu sera y si fos mort a sos infants y faltant sos infants sens fills
llegitims y naturals y de llegitim y carnal matrimoni nats y procreats en tal cas
volem y es nostra voluntat que dits bens donats sian y pevingan a nostra filla si
viva sera y si fos morta a sos infants en la mateixa conformitat y el ultim
morint puga fer a ses voluntats.
Ites es reservem aiximateix facultats los dits donadors de poder vendre
part o porcio de dits bens donats pera son sustento tansolament. La predita
empero donacio ab los pactes vincles y condicions vos fem a vos dit nostron
fill perlo que obligam tots nostros bens (…) Y com se troba present lo dit Juan
Ribes de Berthomeu accepta la dita donacio a son favor feta perlos dits seños
sos pares ab los pactes vincles y condicions y reservacions en aquella
contenguts y los ne fa moltes gracies no les que deu sino les que pot #.
Dicto die
In Dei Nomine #. Sia a tots cossa notoria y manifesta com Yo Antonina
Sala de Pere viuda del qm Antoni Sala de Antoni habit. en lo qto de Pormany
Gratis # ablo pnt acte perpetuament valedor de consentiment y voluntat de tots
mos parents amichs y benevolents colloque de matrimoni a ma filla Maciana
Sala de Antoni per paraules de pnt y en fas de Santa Mare Iglesia solemnisador
y per copula carnal consumador ab Juan Ribes de Berthomeu y pera que puga
suportar lo carrech del pnt matrimoni li constitueixch en dot y nom de dot
294
doscentes lliures çoes cent cinquanta que lo dit son pare li deixá y llegá ab son
ultim testament y les cinquanta acumpliment de les dites doscentes per tots los
drets que pot tenir sobre de mos bens lesquals li pagaré ara de pnt ab tantes
robes de lli y llana y joyes de or y argent #. Y com se troba pnt lo dit Juan R.
de B. accepta a la dita Maciana Sala de A. en lo esdevenidor muller sua ablo
dot a ella constituhit per la dita sa mare el qual confessa haver hagut y rebut en
lo modo y forma constituit y renuncia a la cossa no haguda ni rebuda. Y
perquant a les doncelles per raho y causa de la sua virginitat sels fa donacio
sive escreix de la mitat de dita dot perço li fas escreix sive donacio propter
nupcias de cent lliuras que es la mitat de dita dot les quals ajuntades ab dit dot
prenen suma de trescentes lliures. Lo qual dot y escreix li asegura sobre tots
sos bens mobles e inmobles haguts y per haver y Inseguint la consuetut de la
pnt Illa acull a la dita sa esdevenidora esposa en la mitat dels draps de cambra
tant blanchs com llistats y en la quarta part dels milloraments compres y
adquisicions que Deu volent faran durant lo pnt matrimoni rellevant les dites
trescentes lliures de dot y escreix y aximateix li promet vestit de plor #. Y la
dita Antonina Sala de Pere perquant les cinquanta lliures que li tinch
constituhides en dot a la dita ma filla Maciana Sala de Antoni a mes del que li
aseñala son pare ab son ultim testament per fer mies propies vull, y es ma
voluntat que sempre y quant la dita ma filla moris sens fills y sos fills sens ells
en tal cas tornen a mi dita Antonina Sala o a mos hereus #. Fiat large.
API
44v –
48r
Die XXIX Mensis Junii anno à Natte Dm MDCLXXXVIII
In Dei nomine # . Capitols matrimonials fets y firmats Pactats y
Concordats per y entre parts de una lo Magh Berthomeu Tur de Antoni Señora
Dona Magina Riambau coniuges y señora Margalida Tur y Riambau llur filla
doncella, y de part altra lo Magh Antoni Vileta de Antoni en nom y com a
curador del Magh Antoni Palerm de Antoni consta de dita cura ab Decret fet
per la Regia Cort en (…) en e sobre lo matrimoni Deu volent fahedor per y
entre sos dits Antoni Palerm de Antoni y Señora Margalida Tur y Riambau
donzella, haguda Apostholica dispensacio de Sa Santetad sobre lo tercer grau
de consanguinitat en que dits contrahents son conjunts #. en lo modo y forma
seguent.
Primeramt los dits Maghs Berthomeu Tur de Antoni y Señora Dona
Magina Riambau coniuges prometen y en bona fe convenen que haguda la dita
Apostholica Dispensacio de Sa Santetad desposaran en fas de Santa Mare
Iglesia a la dita llur filla Margalida Tur Doncella ablo dit Magh Palerm y per
raho del sobredit matrimoni ara per llavors y llavors per ara li constituhixen en
dot per dot y nom de dot tres milia lliures polices per tots drets paternals y
maternals llegitima y quarta trebelianica pagadores çoes mil y cinch centes
lliures de contant a fas de Altar y lo cumpliment a dites tres milia lliures
polices trescentes lliures de paga cascun any fins sia complidament pagada de
dites tres milia lliures.
295
Item ab altre Capítol los dits Maghs Antoni Vileta de Antoni en dit nom
de Curador y Antoni Palerm de A. prometen y se obliguen que haguda la dita
Apostholica Dispensacio de Sa Santetad se desposar lo dit Antoni Palerm en
fas de Santa Mare Iglesia ab la dita Señora Margalida Tur, doncella, laqual ara
llavors y llavors per ara la accepta en lleal y verdadera muller sua y promet
entregarli son cos en lleal y verdader marit seu y rebrer aquella en lleal y
verdadera muller sua conforme mana la Sta Mare Iglesia. Y aixi mateix accepta
lo sobredit adot a ella constituhit per los dits señors Berthomeu Tur y Dona
Magina Riambau coniuges Pare y Mare.
Item ab altre Capitol per pacte expres entre dites parts lo dit Antoni
Palerm y per ell lo dit Antoni Vileta Curador sobredit per raho y causa de la
virginitat y adot de dita Señora Margalida Tur doncella sa esdevenidora muller
li fa escreix sive augment de mil y cinch centes lliures de les quals puga gozar
y goze tots los dies de la sua vida la dita Señora Margalida Tur del usufruit de
aquelles pagantli los hereus de dit Antoni Palerm tansolament la annua pencio
de aquelles cascun any cessant aquella lo dia de son obit y quedant en benefici
de dits hereus dites mil y cinchcentes lliures de escreix y mes conforme la
consuetut de la pnt Illa la acull en la mitat dels draps de cambra aixi blanchs
com llistats y en la quarta part de tots los milloraments compres y adquisicions
que faran durant lo present matrimoni deduit dit adot y escreix y lo hereu
estrany.
Item es pacte entre dites parts que lo cost de la dispensacio de Sa
Santetad entre dits contrahents sobre lo dit tercer grau de consanguinitat lo
pagaran dites parts per mitat entre aquells y perquant en la dita Cura no y hacha
forma per fer plata pera aquella los dits coniuges se obliguen a pagar la dita
canth. lo que importara la mitat de la adot que dit Antoni Palerm ha de haver.
Item et ultimo es pacte entre dites parts persernos molt agradable a
nosaltres dits coniuges lo matrimoni que ha de contractar y en fas de Sta Mare
Iglesia solemnisar nostra cara y amada filla Margalida Tur ab lo dit Antoni
Palerm de A. vinguda la Dispensacio de Sa Santetad que morint quant que
quant lo que Deu no placia nostron fill Magi Tur y Riambau sens fills llegitims
y naturals y de llegitim y carnal matrimoni nats y procreats y seguida la mort
de nosaltres dits coniuges en tal cas volem y es nostra voluntat que tota la
nostra herencia es repartixca entre mes filles Isabet y Margalida Tur, sempre y
quant Antonia Tur nostra filla prengues lo estat de Religiosa tinguen obligacio
de donarli lo que aura de menester pera entrar en dita Religio tansolament, y si
morís alguna de mes filles sens fills llegitims y naturals de llegitim y carnal
matrimoni nats y procreats, vaja a la altra o a sos hereus y sempre y quant la
dita nostra filla Antonia no prengues lo estat de Religiosa volem y es nostra
voluntat entre aiximateix en dita nostra herencia per iguals parts fahedores
entre les tres, en la mateixa conformitat disposta a les altres dos. Pertot lo qual
attañer y cumplir prometen les dites parts la una a la altra y la altra a la altra
(…) tenir per fermes y agradables les sobredites cosses ablos sobredits capitols
contengudes (…)
296
API
s/n
Die 23 Mensis Septembris Anno a Natte Dni 1688
In Dei Nomine #. Sia a tots cossa notoria y manifesta com Yo Jaume
Juan de Jaume llaurador habitr en lo qto de Sta Eularia de mon bon grat y serta
sciencia lliure y espontanea voluntat ablo pnt acte perpetuament valedor no
induhit ni forsat sino de ma plana lliure y espontanea voluntat y per lo molt que
te estime y lo temps que me as servit y as pogut guañar en ma cassa, tu,
Francina Juana de Jaume doncella et fas donacio pura, mera, simple e
irrevocable dita entrevius sustituira son effecte ara de present per serme molt
agradable lo matrimoni que as de contractar ab Antoni Ferrer de Antoni del dit
Qto de cent lliures. La predita empero donacio et fas a tu dita Francina J. de J.
del millor modo que dir y anomenar se puga a tota utilitat tua y dels teus a fer
de dites cent lliures a tes propies planes e lliures voluntats renunciant les causes
de ingratitut inopia vel offens y a totes les clausules necesaries y oportunes
pera la validitat de la present Donacio les quals vull tenir así per expresades y
continuades com si de verbo ad verbum o estiguesen escrites y continuades, y
present la dita Francina J. de J. a son favor feta de dites cent lliures per lo que li
dona moltes gracies no les que de sino les que pot. Fiat large.
Dicto die
In Dei Nomine #. Sia a tots cossa notoria y manifesta com Yo Francina
Juan de Jaume donsella filla llegitima y natural dels qms Jaume Juan de
Berthomeu y Antonina Torres de Lluquí habitª en lo qto de Santa Eularia, de
consentiment presencia y voluntat de mos parents amichs y benevolents de
mon bon grat y serta sciencia lliure y espontanea voluntat ab lo present acte
perpetuament valedor em colloque de matrimoni per paraules de present segons
mana la Santa Mare Iglesia solemnisador y per copula carnal consumador ab
vos Antoni Ferrer de A. del dit quartó, fill llegitim y natural de Antoni Ferrer
de Ramon y de Isabet Juana de Miquel qm coniuges, y perque millor puga
suportar lo carrech del present matrimoni li constituhixch en dot, per dot y nom
de dot trescentes lliures çoes cent lliures que Jaume Juan de Jaume me a fet
donacio en lo dia de vuy poch ans del present, y doscentes lliures de part de
pare y mare segons lo testament de aquell çoes doscentes lliures a fas de altar y
les restants cent lliures de deu en deu lliures cada any fins que sien pagades
dites cent lliures de les quals trescentes lliures de dit adot vull gozar tots los
dias de la mia vida ab marit y sens marit ab Infants y sense ells y despues ferne
a mes planes y lliures voluntats . Y present lo dit Antoni Ferrer de A. accepta a
la dita Francina Juana de J. donsella per sa llegitima y lleal muller com mana la
Santa Mare Iglesia solemnisador y per copula carnal consumador ab lo dot per
dita sa esdevenidora muller a ell constituhit el qual confessa haver hagut y
rebut en lo modo y forma dalt especificada per lo que renuncia al dot no hagut
ni rebut y a tot dol frau y engany #. Y inseguint la consuetut de la present Illa li
fa augment sive escreix per raho y causa de la sua virginitat li fa augment sive
escreix de cent cinquanta lliures mitat de dita dot, el qual ajuntat ab dit adot
prenen suma de quatrecentes y cinquanta lliures, del qual dot y escreix vol que
297
goze sa esdevenidora muller ab infants y sens infants ab marit y sens marit y
que fasa de dit adot y escreix a ses propies planes y lliures voluntats. Lo qual
dot y escreix asegura sobre tots sos bens mobles e inmobles haguts y per haver.
Y mes avant acull a dita Francina de J. de J. sa esdevenidora muller en la
quarta part dels draps de cambra tant blanchs com llistats quarta part dels
milloraments compres y adquisicions que Deu volent farem durant lo present
matrimoni que he de contractar ab la dita Francina J. de J. donsella e serme
molt agradable, perço de mon bon grat y certa sciencia lliure y espontanea
voluntat fas donacio pura mera simple e irrevocable dita entrevius surtitura son
effecte apres mon obit y no abans de la mitat de tots mos bens que vuy dia
present tinch y poseheixch en dit quarto de Santa Eularia pera infants del pnt
matrimoni ab los pactes vincles y condicions baix especificadors y no de altra
manera.
Primerament em reserve de la pnt donacio doscentes lliures pera fer de
aquestes a mes propies planes y lliures voluntats.
Item ab pacte vincle y condicio que la dita donacio hacha de ser y servir
pera infants mascles del pnt matrimoni de major a major mentres ni aura de
mascles. Y sempre no tingues fill mascle del present matrimoni sino femelles
sien adotades conforme lo dot que dita ma esdevenidora muller (roído). Y
sempre y quant enviudas y em tornas a casar una o mes vegades y tingues fills
mascles del segon o tercer matrimoni sera hereu el major de la mitat de bens
donats seguint sempre la orde de primogenitura des mascles. Y no tenint fills
mascles sino femelles en tal cas entrara la filla major del primer matrimoni ab
dit pacte vincle y condicio y no de altra manera y morint sens infants y sos
infants sense ells, en tal cas entrara la altra filla major de dit matrimoni que li
seguira y morint com dit es succehira la que li seguira major y aixi
consecutivament en les filles del segon matrimoni seguint lo mateix orde com
esta dit, y lo mateix en les filles de qualsevol altre matrimoni que Yo puga
contractar seguira la mateixa orde dalt especificada y no de altra manera per ser
esta ma voluntat. La predita empero donacio fas ara per entonces y entonces
per ara del millor modo que dir y anomenar se puga a tota utilitat dels fills
mascles y filles del present matrimoni y de qualsevol altre. Renunciant (…) Y a
dites coses present (…) Nottari com a publica y authentica persona stipulant y
acceptant per aquells. Fiat large
API
41r –
43r
Die 6 Aprilis 1689
In Dei Nomine #. Nosaltres Mestre Jaue Genis fuster de offici y Isabet
Sala coniuges habitt. de Yviça per sernos molt agradable el matrimoni que ha
de contractar nostron fill Jaue Genis de Jaue ab Esperança Colomar de Joseph y
per los beneficis q de ell havem rebut Gratis # Donacio de tots nostros bens
mobles e inmobles haguts y per haver apres obte nostre # ab los pactes segts.
298
Primo que lo dit Jaue tinga obligº de pagar lo nostre soterran ab offici
doble antich sensillo y 25 mises per mi Isabet Sala en lo St nom de Jesus en lo
Cont de St Vicent deu mises a nostra filla Mª del Roser altres deu mises y les
altres 5 mises per les sinch llagues de Crist Sr Nrê per los Rds preveres y les
altres 25 mises per mi Jaume Genis sien selebrades en la mateixa forma.
Item tinga obligacio lo dit mon fill de pagar quan se casara sa germana
Gratia Genisa y filla nostra 200 Ll en esta forma 100 Ll a fas de altar en robes
y joyes y les altres 100 de 25 Ll en 25 Ll cascun any fin tant estiguen pagades
per tots los drets pugui tenir sobre nostros bens.
La predita empero donacio et fem a tu nostron fill del millor modo que
en Dret se pot entendre a tota utilitat tua #. Lo dit Jaue # Renunciant les causes
de ingratitut #. Volent que la donacio exedint la cantitat de 500 Ducats sino es
insinuada no val #. Actum Evisse #
Dicto die
In Dei Nomine #. Yo Esperança Guascha de Jaue viuda del qm Joseph
Colomar en primeres nupcies y en segones de Juan Tur Damia, de son bon grat
y certa sciencia colloca de matrimoni y en fas de Sta Mare Iglesia solemnisador
a ma filla Esperança Colomar de Joseph ab Jaue Genís de Jaue y li promet a la
dita sa filla en dot per dot y nom de dot quatrecentes lliures mitat sedintli y
transportantli les dites 400 Ll contra son germa Pere Guasch de Juan del qto de
Sta Eularia aconte de major cantitat que lo dit Guasch (...) ab un albara fet per
Pere Orvay de Juan en 1687: per tots los drets de pare y mare y la dita
Esperança Colomar Gratis # per paraules de pnt se colloca en matrimoni com
es acostumat fer y en fas de Sta Mare Yglesia solemnisador ab lo dit Jaue
Genís y li aporta son cos y accepta el seu. Y lo dit Jaue Genís aquí pnt Gratis et
# accepta a la dita Esperança Colomar en verdadera y lleal muller sua y li
entrega son cos y accepta el seu y de aquella verament de sa mare confesa
haver hagut y rebut lo dit dot en lo modo y forma sobredit per lo que # fa
augment de 200 Ll que tot acomulat fan suma de 600 Ll y promet restituhir #.
Promete # obligo #.
API
12r –
15r
Die XX Mensis Aprilis anno à Natte Dni MDCLXXXVIIII
In Dei Nomine Amen. Sia a tots nothoria y manifesta cossa, com
Catalina Torres de Antº viuda del qm. Anttº Guasch de Sebastia habittª en lo
qto de Sta Eularia de la pnt. Illa de Iviça Gratis etta. Colloca de matrimoni a sa
filla Catalina Guasch de Anttº ab Anttº Verdera de Fran. per loq se han fets y
firmats los capitols seguents etta.
299
Primeramt. la dita Catalina Torres de Anttº per raho y causa del
matrimoni q vuy dia pnt se ha pactat, y en fas de Sta Mare Iglesia se ha
consumat entre sa filla Catalina Guasch de Anttº y Anttº Verdera de Fran.
li constituhex en dot per dot y nom de dot a dita sa filla cent y sinquanta
lliures pagadores ab robes, joyes y polices moneda corrent de la pnt Illa,
de les qls. vol q. puga gaudir tots los dias de la sua vida ab infants y sens
ells, y ab marit y sens marit, y morint sens infants, y sos infants sens ells en
tal cas tornen a dita Catalina Torres o a sos areus y successors, las quals
150 Ll en la referida forma son per tots drets de pare y mare, aço es cent
lls q. Anttº Guasch de Sebastia qm. son pare en son ultim testamt. li deixa,
y les demes 50 Ll son aquelles q. sa mare Catalina Torres de Anttº per
raho del referit matrimoni vuy dia pnt li ha donades etta.
Item ab altra capitol la dita Catalina Guasch de Anttº ab voluntat y
consentimt. de sa mare y demes parents se colloca de matrimoni com vuy dia
pnt en fas de Sta Mare Iglesia se ha consumat ab Attº Verdera de Fran. al qual
promet donar y entregar son cos en sa verdadera y lleal muller y rebre lo seu en
son verdader y lleal marit y espos com mana la Santa Mare Yglesia, li aporta
en dot per dot y en nom de dot las dias 150 Ll en lo modo referit.
Item ab altre capitol lo dit Attº Verdera de Fran. accepta la dita Catalina
Guasch de Attº en sa lleal y verdadera muller sua a la q. promet donar son cos
y rebe lo seu com mana la Santa Mare Iglesia, y confesa haver hagut y rebut lo
sobredit adot en la forma referida, per lo que renuncia a la exepcio etta. Y per
raho de la sua virginitat li fa aument sive screix de la mitat del adot del qual ne
fara asas voluntats com de cosa propia sua y així mateix la acull ab la mitat
dels draps de cambra tant blanchs com llistats vestit de plor y en la quarta part
dels milloraments compres y adquisicions q Deu volent faran durant lo pnt
matrimoni etta. Lo ql dot y drets dotals, lo dit Anttº Verdera de Fran. asegura a
la dita sa esposa, Catalina Guasch de Attº sobre tots sos bens etta. Renunciant
etta.
Item ab altre capitol lo dit Anttº Verdera de Fran per lo amor conjugal q
aporta a sa esposa Catalina Guasch de Attº promet fer donacio com ab lo pnt
capitol la fa ara per llavors y entonses per hara al primer infant mascle q Deu
volent tendran del pnt matrimoni de la mitat de tots sos bens pnts y
esdevenidors etta. Y en defecte de mascle vull servixca per lo primer infant
femella, tot lo qual promet attener y cumplir sots obligacio q fa de tots sos bens
així mobles com inmobles aguts y per haver etta. Renunciant â totes y
qualsevols lleys, privilegis y consuetuts que contra lo prnt capitol eo, donacio
poguesen contravenir etta. Fiat large.
300
Dicto die
In Dei Nomine Amen sia a tots Nothori y manifesta cosa com
nosaltres Fran. Verdera de Anttº y Esperança Cardona de Jordi llegitims
coniuges habitt en lo qto de Sta Eularia de la pnt. Illa de Ivisca de nostron
bon grat y serta sciencia no induhits ni forçats, sino de nostra plana lliure
y espontanea voluntat fem donacio pura perfecta e irrevocable dita entre
vius, y de pnt tenint son degut effecte apres nostres obtes, y no abans es â
saber Jo dita Esperança Cardona de Jordi de dos centes lliures, y Jo dit
Francesch Verdera de Attº tots mos bens així mobles com inmobles etta.
La qual donacio fem nosaltres dits conjuges a nostron fill Attº Verdera de
Fran. per raho y causa del matrimoni q vuy dia pnt ha fet y en fas de Sta
Mare Yglesia ha consumat entre de tu dit nostron fill y Catalina Guasch
de Attº, la qual donacio et fem en la obligacio y reservacio seguent etta.
Primeramt. Yo lo dit Fran. Verdera de Attº me reserve trescentes
lliures per a fer a mes planes y lliures voluntats.
Item me reserve la tercera part de la casa es a saber la tercera part
de tots mos bens mobles y semovents q vuy tinch y per temps puch tenir
etta.
Item seras tingut y obligat tu dit mon fill a pagar tots los deutes que
y aura en la dita mya heretat, y cobrar tots los credits q a mi em deuran
etta.
Item seras tingut y obligat tu dit mon fill a pagar de la mya asienda a
totes germanes en contemplacio de llurs matrimonis cent sinquanta lliures ab
pagaments corrents de la pnt. Illa per cada una de ellas etta. La predita empero
donacio et fem a tu dit nostron fill del millor modo q podem a tota utilitat tua y
dels teus areus, y perpetuos successors; Per lo ql Renunciam â les causes de
ingratitut inopie vel offense per les quals cosses les donacions se poden revocar
y anullar, y a la lley q dispon q la donacio exedint la suma de 500 Ducats feta
sens Decret de Jutje (...) Y pnt a estes coses lo dit Anttº accepta (...). Fiat large.
301
API
85r –
86v
Die 2 Julii 1689
In Dei Nomine #. Sia a tots notori y manifest com Yo Anna Aiz y
Domenech filla llegitima y natural dels qms Pere Aiz y Domenech Capta de la
Artilleria de la pnt Illa y Rl Força de Ivissa, y Señora Isabet Pineda llegitims
conjuges, sabent y attanent q aura cosa de dos añys q conractí matrimoni de
consentim. y voluntat de tots mos parents coneguts y benvolents ab Pere Juan
Pons, sucrer, com en fas de Sª Mare Iglesia queda consumat # sabent mes
havant i de no haver fet espolit q redunda en gran dañy y perjui de mi dita
Anna Aiz p haverli aportat al dit Pere Juan Pons mon marit 600 Ll en dot,
perço Gratis # en lo pnt Instrmt, en tots temps valedor y en ningun revocador,
per suportar los carrechs y honors del pnt matrimoni aporte en dot per dot y
nom de dot al dit Pere Juan Pons mon llegitim marit y espos pnt y acceptant
600 Ll moneda de la pnt Illa de las qls Yo dita Anna Aiz vull testar y codicilar
com a cosa propia mia ab marit y sens marit y ab infants y sens ells #. Y pnt lo
dit Pere Juan Pons com esta dit confessa haver hagut y rebut les dites 600 Ll p
lo oferit dot de hon renuncia ala esepcio de la non numerata dotis y a tot dol
frau y engañy # fent li bon fi apoca difinicio y carta de pago #. Y inseguint la
consuetut de la pnt Illa com p raho de la sua virginitat li fas aument sive escreix
de 300 Ll que juntes ab lo dot fan suma de 900 Ll les quals li asegure sobre tots
mos bens mobles e inmobles haguts y p haver hont sevulla q sian #. Y mes
havant acullch a la dita ma muller Anna Aiz en la mitat dels draps de cambra
tant blanchs com llistats vestit de plor y en la quarta part dels milloraments
compres y adquisicions que Deu volent farem durant lo pnt matrimoni #. Item
mes avant Yo dit Pons promet y en bona fe convinch ab la dita ma muller Anna
Aiz q si se esdevin q Yo muira sens fills llegitims del pnt matrimoni li fare
donacio com ab lo pnt capitol lay fas pura mera # de 2400 Ll Rs de plata, pura
# de aquells la dita ma muller fasa a ses planes y lliures voluntats # laql
donacio li fas y entench fer a la dita ma muller del millor modo q dir ni
entendrer se pot a tota utilitat sua y de qui voldra # y pera que tinga sa deguda
forca y valor renuncie a las causas de ingratitut inopie vel offense y a la lley q
dispon que donacio q eccedix la suma de sinchcents ducats feta sens decret de
Jutje no valga volent a la present sia valida com si fos feta y insinuada p lo
Jutje competent (…)
Item mes havant promet y en bona fe convinch a al dita ma esposa que
si tenim fills llegitims del pnt matrimoni tant sien mascles com femelles a un
de aquells el q ben vist me sera fare hereu universal de tots mos bens. P pacte
expres en virtut del present capitol ho promet executar per lo q ateñer y cumplir
y inviolablt observar obligue tots mos bens mobles e inmobles haguts y per
haver (…)
API
302
92r –
93
Die 20 Mensis Julii anno a Natte Dni 1689
In Dei Nomine etta. Sia a tots cossa notoria y manifesta com nosaltres
mestre Antoni Ferrer de Juan sastre y Antonina Ferrera de Francesch coniuges
habit en lo qto. de Sta Eularia y lloch de Peralta de nostron bon grat y certa
sciencia lliure y espontanea voluntat collocam de matrimoni y en fas de Santa
Mare Iglesia solemnisador y per copula carnal consumador a nostra filla
Antonina Ferrera de Antoni doncella ab lo Honorable Pere Ferrer de Juan
llaurador habit en lo dit qto. y pera que puga suportar los carrechs del pnt
matrimoni li constituhim en dot per dot y nom de dot trescentes lliures çoes
doscentes y cinquanta lliures per drets paternals y cinquanta lliures per drets
maternals en robes y joyes y si faltas alguna cosa cumpliment de dites
trescentes lliures en pagament de la pnt Illa ab pacte vincle y condicio que
morint dita nostra filla sens fills y sos fills sens ells torne dita dot a nostron
hereu; Y com se trobas pnt. lo dit Pere Ferrer de Juan accepta a la dita
Antonina Ferrera doncella en verdadera y lleal muller sua y li entrega son cos
en verdader y lleal marit seu segons mana la Sta Mare Iglesia y confessa haver
hagut y rebut dita dot a ella constituit per los dits sos pares en la dita forma per
lo que renuncia al dot no hagut ni rebut etta. Y per raho y causa de la sua
virginitat li promet fer augment sive escreix com de present loy fa de cent y
sinquanta lliures que ajuntades ab dit adot prenen suma de quatrecentes y
cinquanta lliures lo qual dot y escreix asegura sobre tots mos bens mobles e
inmobles haguts y per haver y me obligue a restituhir dit adot en son cas y
lloch y escreix o lo dit dot tansolament. Y seguint la constitucio de la present
Illa acullch a la dita Antonina Ferrera doncella ma esdevenidora espossa en la
quarta part dels draps de cambra tant blanchs com llistats compres y
adquisicions que farem durant lo pnt. matrimoni y vestit de plor etta. Fiat large.
93v –
97r
Dicto die
In Dei Nomine etta. Sia a tots cossa notoria y manifesta com nosaltres
Juan Ferrer de Pere y Francina Ramon de Juan coniuges habits. en lo qto de
Santa Eularia y lloch de Benifayt de nostron bon grat y serta sciencia lliure y
espontanea voluntat ab lo pnt acte perpetuament valedor Y per lo filial amor
que enves vos Pere Ferrer de Juan nostron fill y per raho y causa del matrimoni
haveu de contractar ab Antonina Ferrera de Antoni doncella servos molt
agradable et fem donacio pura mera simple e irrevocable dita entre vius de
present surtitura a son effecte apres nostros obtes y no abans coes Yo dit Juan
Ferrer de Pere de totes les terres que tinch y poseheixch en lo dit lloch de
Benifayt ab son casament y un tros de terra que aiximateix possehix en dit qto
en lo lloch de Figueral que comensa la partio de dita terra (...) lo qual tros es el
que li done el de part de Llevant, y mes li fas aiximateix donacio de la tercera
part dels mobles; y el Molí demunt major, la qual donacio li fas al dit mon fill
apres mon obte y no abans com esta dit ab los pactes vincles y condicions
303
especificadors y no de altra manera etta.= Primo ab pacte vincle y condicio que
sempre y quant lo dit mon fill del pnt matrimoni tingues hu, dos o mes fills
mascles siga a un de tota la mia donacio present el queli pareixera y morint lo
nomenat sens fills mascles tornen dits bens al altre fill mascle fins lo ultim
morint y si hagues filles estes adotades en doscentes lliures y sempre y quant
no y hagues mes que filles y lo dit mon fill es tornas a casarse y tingues filles
del segon matrimoni sien repartits dits bens donats entre de mes netes en esta
forma la mitat de aquells entre les filles del pnt matrimoni y la altra mitat a les
filles del segon matrimoni y si tingues fills mascles del segon matrimoni estos
entren en la forma demunt dita dels mascles y sempre y quant morissen les
dites mes netes sens infants y sos infants sens ells en tal cas es ma voluntat que
dits mos bens tornen al fill mascle el que no sera hereu meu major.
Item ab altre pacte y condicio que sempre y quant lo dit mon fill morís
sens dispondre dels dits bens em reserve facultat pera dispondre en lo net que
em pareixera del pnt matrimoni.
Item ab pacte y condicio que tots los forns de paga que vuy tinch estos
sien comuns y se hachen de mantenir entre de mos fills y del dit Pere.
Item em reserve de la pnt donacio trescentes lliures pera fer a mes
voluntants y sempre y quant no fes testament Yo dit donador ni en altra manera
dispongues de mos bens que les dites trescentes lliures queden en favor del dit
mon fill Pere.
Item ab pacte y condicio que lo dit mon fill tenga obligacio de adotar a
Francina, Isabet Ferreres filles mies y germanes vostres, a cascuna de aquelles
doscentes lliures en moneda de la pnt. Illa y a Berthomeu y Jaume Ferrer
aiximateix fills meus a cascu de aquells cent cinquanta lliures ab lo mateix
pagament y sempre y quant los dits mos fills y filles se casen vivint Yo dit
donador promet y me obligue ab lo pnt capitol a pagar aquells y si morís
tindras obligacio tu dit mon fill de pagar aquells que no es trobaran haverse
pagat.
Item ab pacte y condicio que sempre y quant lo dit mon fill y Yo nos
desavinguesem me obligue a donarli una cassa ab clau un parell pera poder
treballar y terra pera conrrar y lo que cullirá tindra obligacio lo dit mon fill de
donarme lo ters donantli yo lo ters de les llavors.
Y Yo dita Ramona de Juan un tros de Hort que tinch y possehixch en
dit quarto y lloch de Argamasa ço es desde el marge (...) y de allí a la cequia
que va al bosch y allí acaba la partio y que tots en sien pera la porta vella
ajudantla a mantenir y que les aygues hechen de ser comunes y les cequies les
hachen de mantenir y adobar, la qual donacio li fas al dit mon fill apres mon
obte y no abans com esta dit ab los pactes vincles y condicions especificadors y
no de altra manera etta.
Primerament ab pacte vincle y condicio que morint tu dit mon fill Pere
Ferrer de Juan sens infants y sos infants sense ells dit tros de hort sia y
pervinga al hereu que sera del dit hort.
304
Item em reserve de la present donacio cent lliures pera fer a mes propies
e lliures voluntats. La predita empero donacio fem nosaltres Juan Ferrer de
Pere y Francina Ramona de Juan a vos dit nostron fill Pere Ferrer de Juan y als
nostres hereus perpetuos successors ara per entonses y entonses per ara y del
millor modo que dir y anomenar se puga ab ses obligacions y reservacions y
vincles contenguts en la pnt. donacio. Renunciant a les causes de ingratitut
inopia vel offense y a la lley que dispon que les donacions que exedeixen de
500 Ducats no sien valides sino estan insinuades per Jutje competent volem
que esta valga com si o estigues volent que en lo present acte sien compreses
totes les clausules y obligacions com si de verbo ad verbum fosen en elles
expresades y declarades, y les que en semblants donacions se solen y
acostuman posar pera la sua firmesa y degut compliment y en especial les
contraries al pnt Instrument perolo que obligam tots nostros bens mobles e
inmobles haguts y per haver etta. Y la dita Francina Ramona de Juan
certificada per mi lo Infrascrit Not. del benifet Senat Consult Velleya y a la
authentica Si qua mulier Codice ad Velleyanum y a son dot y esponsalici
renuncia aquells ab jurament etta. Et omnia alii etta. Y a dites coses present lo
dit Pere Ferrer de Juan accepta la dita donacio feta per cascu de dits sos pares
respective a ell feta ab los pactes vincles y condicions en aquelles contenguts
ylos ne fa moltes gracies no les que deu sino les que pot. Fiat large (...)
API
s/n
Die 5 Januarii 1690
In Dei Nomine #. Nosaltres Juan Camarilis de Miquel y la Dona
Antonia Costa de Juan coniuges habit en lo Arraval de la Marina # colloquen
de matrimoni a la filla la Dona Margalida Camarilis doncella y en fas de Sta
Mare Iglesia sia solemnisador ab lo Patro Llorens Pujol de Bernat, tambe habit
en lo Arraval de la Marina, y peraque puga suportar lo carrech del pnt
matrimoni li constituheixen en dot per dot y nom de dot per dret de pare y mare
quatrecentes lls a fas de altar en robes y joyes y lo que faltara en pagamt. de la
pnt Illa y com se trobas present lo dit Patro Llorens Pujol de Bernat accepta a la
dita Margalida Camarilis de Juan ab lo dit dot a ella constituhit y per raho de la
sua virginitat li promet fer augment com ab tot effecte lay fa de 200 Ll que es
la mitat de dita dot que tot junt fa suma de 600 Ll les quals asegura sobre tots
sos bens mobles e inmobles haguts y per haver y promet restituhir dit dot y
creix en son cas y lloch o lo dot tantum; Y inseguint la constitucio de la pnt Illa
acull a la dita sa futura esposa ab la quarta part dels draps de cambra tant
blanchs com llistats vestit de plor y de la quarta part dels milloraments compres
y adquisicions que Deu volent faran durant lo pnt matrimoni #. Fiat large.
API
305
s/n
Die 12 Mensis Juanuarii anno a Natte Domini 1690
In Dei Nomine etta. Sia a tots cossa notoria y manifesta com nosaltres
Margarita Bagura viuda de Mestre Miquel Costa de offici sastre y lo Reverent
Miquel Costa de Miquel prebere habit. en lo arraval de la Marina de la pnt Illa
y Rl Força de Iviça de nostron bon grat y serta sciencia lliure y espontanea
voluntat ab lo present acte perpetuament valedor collocam de matrimoni per
paraules de present com mana la Santa Mare Iglesia solemnisador y per copula
carnal consumador a nostra filla y germana respective Isabet Costa de Miquel,
doncella ab lo Honôr. Mestre Juan Marí de Jaume de offici mañá habitr en dit
arraval de la Marina. Y perque puga suportar lo carrech y honor del present
matrimoni que ha de contractar ab la dita nostra filla y germana li constituhim
en dot per dot y nom de dot totes aquelles setcentes lliures que lo qm nostron
marit y pare li deixa y llega en son ultim y darrer testament en la mateixa forma
y manera que en aquell se conte; y mes tot aquell siti en casses comensades ab
ses parets altes situat y possat en dit arraval de la Marina confrontat (...) estimat
per quatrecentes lliures en esta forma que tindra obligacio de donar y entregar a
la hora que li seran demanades cent lliures a la persona que yo dita Margarita
Bagura nomenare les entregue: Y com se trobas pnt lo dit Juan Marí de Jaume
accepta a la dita Isabet Costa de Miquel doncella en lo esdevenidor muller sua
ab lo dot per dita Margarita Bagura y Revert. Miquel Costa prevere mare y
germa respective â ella constituhit en lo modo y forma dalt especificat el qual
confessa haver hagut y rebut a totes ses voluntats renunciant al dot no hagut ni
rebut y a tot dol frau y engany etta. Y per raho y causa de la sua virginitat li fa
donacio propter nupcias vulgarment dit creix de cinchcentes lliures mitat de dit
adot a la dita sa esdevenidora muller sua, del qual vol que gose tots los dies de
la sua vida ab infants y sense ells y despues torne a son hereu el que será que
acumulat lo dit dot y escreix prenen suma de mil y cinchcentes lliures, les quals
assegura sobre tots sos bens mobles e inmobles haguts y per haver, y promet
restituhir dit adot y creix o lo dot tansolament en lo modo y forma a ell
constituhit excepto que lo dit siti sempre que succehixca el cas de haver de
restituhir lo dit dot hacha de restituhir tansolament trescentes lliures en moneda
de belló y mes insiguint la consuetut de la pnt. Illa acull a la dita Isabet Costa
doncella en lo esdevenidor muller sua en la quarta part dels draps de cambra
tant blanchs com llistats, quarta part de compres y adquisicions que Deu volent
faran durant lo dit matrimoni y vestit de plor sanser, tot lo qual com dit es
asegura sobre tots sos bens mobles e inmobles haguts y per haver, etta. Fiat
large (...)
Dicto die
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Mestre
Juan Mari de Jaume de offici maña habittr en lo arraval de la Marina de la pnt
Rl Força de Ivica perquant lo matrimoni que he de contractar Deu volent ab
Isabet Costa de Miquel doncella esserme molt agradable. Perço de mon bon
grat y serta sciencia lliure y espontanea voluntat ab lo present acte
perpetuament valedor y en ninguna manera revocador fas donacio pura mera
306
simple e irrevocable dita entre vius y de present surtidora a son degut effecte
apres mon obit y no abans de lamitat de tots mos bens que vuy dia present tinch
y poseheixc al fill mascle del present matrimoni el que a mi me apareixera y
ben vist me será y si no tingues fill mascle sino una filla o dos filles sia
repartida dita donacio eo els bens donats en aquella entre les dos filles, per
iguals parts. La predita empero donacio fas al dit fill mascle el que a mi me
apareixerá del pnt. matrimoni que he de contractar ab la dita Isabet Costa
doncella y si no tingues sino una o dos filles se repartiran entre les dos com dalt
queda dit, del millor modo que millor que dir y anomenar se puga ara per
entonses y entonses per ara a tota utilitat de aquell o aquelles y dels seus.
Renunciant les causes de ingratitut inopia vel offense y a la lley que vol y
dispon que les donacions que exedeixen la suma y cantitat de 500 Ducats sens
Decret de Jutje competent no sien valides vull y es ma voluntat que esta sia
valida com si estigues insinuada per Jutje competent y ab son Real Decret
corroborada y validada. Per tot lo qual attañer y cumplir obligue tots mos bens
mobles e immobles haguts y per haver etta. Y vull que en lo pnt acte de
donacio sien enteses y compreses totes aquelles clausules q acostumen posar en
consemblants actes de donacio per la sua utilitat et omnia (...). Fiat large.
BLASCO
(1.687 – 1.698)
307
API
25r –
26r
Die 25 Mens. Julii 1687
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosaltres
Pere Onofre Calbet de Juan y Antonina Juana de Fransesc, conjuges habitts. En
lo arraval de la Marina de nostron bon grat y serta sciencia ab lo pnt. acte
perpetuamt. valedor collocam de matrimoni en fas de Stª Mare Iglesia com a
sis dies que la consumat a nostra filla Margalida Calbet de Pere donsella ab lo
infrascrit Juan Riera de Juan y pera que millor puga suportar los carrechs y
honors del pnt matrimoni li constituhim en dot per dot y nom de dot a dita filla
600 Ll moneda corrent de la pnt. Illa ab robes y joies y pagamt. de la terra totes
de contant per drets de pare y mare, y pnt. estes coses la dita Margalida Calbet
accepta lo dit adot per dits sos pares constituhit y aixi mateix pnt. lo dit Juan
Riera accepta lo dit adot per dits sos sogres constituhit a dita sa muller el qual
confessa haver agut y rebut a totes ses voluntats de hont renuncia a la exsepcio
de la dita dot no agut ni rebut y a tot dol, frau y engañy fent li bon fi apoca
difinicio y carta de pago.
I per que a les donselles segons Us y practica de la pnt. Illa per raho de
llurs virginitats sels sol y acostuma fer aumt. sive escreix de la mitat de la dot
perço lo dit Juan Riera ab consentimt. presencia y asistencia de Anttº Gustí
Calbet son curador, fa aumt. Fa aumt sive escreix a dita sa esposa de tres sentes
lliures que es la mitat de la dot que acumulades ab aquell prenen y fan suma de
900 Ll, les quals tindra de credit y li asegura lo dit Juan Riera sotre tots sos
bens mob. e Inmobles aguts y per haver, de les quals 300 Ll puga testar y
codicilar ab infants y sens infants de elles a ses planes y lliures voluntats. E
inseguint dita consuetut acull a dita sa esposa en la mitat dels draps de cambra
tant blanchs com llistats y quarta part de milloramts. compres y adquisicions
que Deu volent faran durant lo pnt matrimoni deduhit dit dot y lo ereu estrañy,
vestit de plor y ab pacte vincle y condició que morint la dita nostra filla sens
infants y sos infants sens ells en tal cas torne dit adot a nosaltros dits conjuges e
a qui dispondrem y ordenarem de paraula o per escrits. Per les quals coses aixi
fermament thenir y observar (…)
API
25r –
26r
Die 16 Mens. Augusti 1687
308
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosaltres
Juan Serra de Bert. y Juana Mari conjugues habit. en lo quarto de Balansat y
lloch de Sacala de nostron bon grat y serta sciencia ab lo present acte
perpetuamt valedor colloque de matrimoni en fas de Stª Mare Iglesia a nostra
filla Isabet Serra de Juan donsella ab lo infrascrit Anttº Costa de Lluquí, y pera
que millor puga suportar los carrechs y onors del pnt matrimoni, li
constitueixch en dot per dot y nom de dot a dita ma filla sent sinquanta lliures
per drets paternals y maternals ab robes y joyes pagadores 100 Ll a fas de altar
y les demes de 10 en 10 Ll li de pagar cascun añy, y a estes cosses pnt la dita
Isabet Serra acepta dit adot per dits sos pares constituhit y promet collocarse de
matrimoni y lleal muller ab dit Costa, y per suportar los carrechs de dit
matrimoni aporta en dot y nom de dot dites 150 Ll al qual promet entregar son
cos en verdader muller y rebre lo seu en verdader marit, y a dites cosses prnt
Anttº Costa accepta a la dita Isabet Serra en verdadera muller a la qual promet
donar son cos en verdader marit y rebra lo seu en lleal muller y per quant a les
donselles segons Us y practica de la pnt Illa per raho de llurs virginitats, sels
sol y acostuma fer aumt sive escreix de la mitat de la dot, perço lo dit Anttº
Costa fa aumt. Sive escreix a dita sa esposa de 75 Ll que acomulades ab lo dit
adot fan suma de 225 Ll, lo qual dot confesa, y en veritat regoneix bona fe aver
agut y rebut a totes ses voluntats de ont renuncia etta. fent li bon fi apoca
difinicio y carta de pago etta. Inseguint dita consuetut acull a dita sa esposa ab
la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor,
milloramts, compres y adquisicions que Deu volent faran durant lo pnt.
matrimoni deduhit dit dot escreix y lo hereu estrañy. Lo qual dot y drets dotals
li asegure dit Anttº Costa sobre tots sos bens mob e immobles aguts y per
haver, y morint dita nostra filla sens infants y sos infants sens ells en tal cas
torne a nosaltres dits conjuges o a qui nosaltres dispondrem. Per les quals coses
(…)
API
68r –
68v
Die 21 Mens. Septembris 1687
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Jo Francina
Costa de Ramon filla llegitima y natural de Ramon Costa y de Cathalina Costa
qm. conjugues sabent y attanent que ha quatre añys que contractí matrimoni ab
Juan Sala de Juan, y en este temps no me habia constituhit dot algu, Perço, y
per suportar los carrechs del pnt matrimoni em constituheix en dot, per dot y
nom de dot sent lliures ab robes y joyes moneda corrent de la pnt. Illa, del qual
vull gosar tots los dies de la mia vida ab marit y sens marit, ab infants y sens
ells, y pnt. lo dit Juan Sala accepta dita dot en lo modo y forma que per la dita
sa esposa es aportat, y perquant al temps que contracta dit matrimoni era
donsella y segons Us y practica de la pnt Illa per raho de llurs virginitats sels
sol y acostuma fer aument sive escreix de la mitat de la dot Perço lo dit Juan
309
Sala fa aumt sive escreix a dita sa esposa de 50 Ll que acomulades ab dit adot
prenen y fan suma de sent sinquanta lliures de les quals vol que dita sa esposa
puga gosar tots los dias de la suva vida ab marit y sens marit, ab infants y sens
ells lo qual confesa aver hagut y rebut etta. E inseguint dita consuetut acull a
dita sa esposa en la mitat de draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de
plor y en la tersera part de milloraments, compres y adquisicions que Deu
volent faran durant lo pnt matrimoni, deduhit dit dot, escreix y lo hereu
estrañy; lo qual dot y drets li asegure sobre tots sos bens mobles e Inmobles
aguts y per aver. Per les quals coses (…)
API
46r –
70v
Die 4 Ms Aprilis 1698
In Dei Nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Catalina
Escandella de Visent donsella filla llegitima y natural del qm. Visent Escandell
y de Isabet Suñera vuy vivint ab consentiment de la dita ma mare Y de tots mos
prents. em colloque de matrimoni en fas de Sta Mare Yglesia ablo Infrascrit
Anttº Serra fill llegitim y natural de Juan Serra de Juan y de Isabet Torres de
Pere habitr. en lo qto de les Salines y pera que millor puga suportar los carrechs
y honors del pnt. matrimoni em constituheisch en dot per dot y nom de dot tota
aquella porsio que em pot tocar en los bens del qm. mon pare així de mobles
com de In mobles sempre que el testament que aquell feu no sia valido, Y
sempre que en Justisia es declare ser valido allo que em deixa per mon dot del
qual dot vull gosar tots los dies de la mia vida ab marit y sens ell. Y pnt. a estes
cosses lo dit Anttº Serra de Juan acsepta a la dita Catalina Escandella de Visent
donsella ablo sobre dit adot per ella constituhit el qual confessa haver agut y
rebut eia. Unde Renunsia eia. Y per quant a les donselles segons Us y practica
de lal pnt. Illa per raho de llurs virginitats sels sol y acostuma fer aumt. sive
escreix de la mitat del dot per ço lo dit Anttº Serra ab consentimt. de dits sos
pares y per pacte contingut y acordat fa escreix a dita sa esposant de sent
sinquanta lliures tant que es declare el testamt. per bo com per haver mort
intestat lo qual dot tant en un cas com en altre li asegura sobre tots sos bens
mobles e inmobles aguts y per haver. Lo escreix empero apres mort divorsi vel
alias sera del infant o infants de dit nostron matrimoni procreadors si en
tindrem, y si no en tindrem sea per fer selebrar tant de be quant dir y selebrar se
podra per les animes de nosaltres dits Anttº Serra y Cathalina Escandella. E
inseguint dita consuetut acull a dita sa esposant en la mitat dels draps de
cambra tant blanchs com llistats vestit de plor y en la quarta part de
milloramts., compres y adquisisions que Deu volent farem durant lo present
matrimoni deduhit dit dot escreix y lo ereu estrañ. Per les quals coses així
firmament tenir y observar obliguen la una part a la altra y la altra a la altra tots
sos bens mobles e inmobles aguts y per haver. Renunsiant eia. Fiat large eia
actum Ebussi eia.=
310
API
47v –
50r
Die 19 Ms Aprilis 1698
In Dei Nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Juan
Torres de Maria habitr. en lo qto de Ses Salines de mon bon grat y serta
sciensia ab lo pnt. acte perpetuamt. valedor colloque de matrimoni a ma filla
Cathalina Torres donsella a mi y a la dona Isabet Boneta de Anttº comuna ablo
Infrascrit Anttº Planells de Anttº Abitr. en dit qto de les Salines, fill llegitim y
natural dels qums. Anttº Planells y Berthomeua Costa de Juan Y perque millor
puga suportar los carrechs y onors del pnt. matrimoni li constituheix en dot per
dot y nom de dot a dita ma filla per drets de pare y mare sent sinquanta lliures
pagadores sent lliures a fas de altar en robes y les sinquanta lliures pagadores
en polisses moneda corrent de la pnt. Illa ab tal que per dtes 50 Ll no em pugen
eixecutar. Y present la dita Cathalina Torres donsella accepta tot lo fet y tractat
per dit son pare y promet colocarse de matrimoni ablo dit Anttº Planells de
Anttº. Y per suportar los carrechs del pnt matrimoni aporta en dot les dites 150
Ll per dit son pare constituhides y ab pacte vincle y condisio que dit son pare fa
que morint sa filla sens infants y sos infants sens ells de llegitim y carnal
matrimoni nats y procreats en tal cas tornara dit dot a sos hereus y succesors. Y
pnt. aestes coses lo dit Anttº Planells de Anttº accepta a la dita Cathalina Torres
de Juan donsella en llegitima muller sua com mana la Sta Mare Yglesia
juntament ab lo sobre dit adot per dit son pare constituhit. Y perquant a les
donselles segons Us y practica de la present Illa per raho de llurs virginitats se
li sol y acostuma fer aument sive escreix de la mitat del dot perso lo dit Anttº
Planells fa escreix a la dita sa esposant de setanta sinch lls que acomulades a
dites 150 Ll de son dot prenen suma de dosentes vint y sinch Lls. lo qual dot
confesa haver agut y rebut a totes voluntats dehont renusia eia. Lo escreix
empero per mort divorsi vel alias sera del infant o infants del pnt. matrimoni
sien tindran y si no en tindran sera per be de les animes de dits Anttº Planells y
Cathalina Torres esposants, e Inseguint dita consuetut acull a dita sa esposant
en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y en la
quarta part de milloramts que faran durant lo present matrimoni deduhit dit dot
escreix y lo ereu estrañy.
Item ab altre capitol lo dit Anttº Planells de Anttº per serli el pnt.
matrimoni molt agradable no induhit ni forsat sino de sa plana lliure y
espontanea voluntat per quant si constant lo matrimoni adquirixen ninguns
bens, aixi mobles com inmobles los adquiriran en lo just treball dels dos y de
311
ells es just que dita sa esposa tinga remuneracio de aquells, perso de son bon
grat y serta sciensia lo dit Anttº Planells ara pera entonses y entonses per ara, fa
donasio a dita Cathalina Torres de la mitat de tots los bens que durant dit
matrimoni adquiriran a mes dels drets dalt spesificats, pera que de dita mitat de
bens que li fa donasio puga fer a ses planes y lliures voluntats tant que vinguen
infants del pnt. matrimoni com si no en tinguen. Reservantse la altra mitat de
bens pera els infants que Deu volent tindra renunsiant a les causes de ingratitud
y a la lley que dispon que la donasio exedint de sinch sents ducats feta sens
decret de Jutje no valga contentantse de que sia valedora com si fos insinuada
per Jutje competent Y ab lo seu decret corroborada pnt. la dita Cathalina Torres
accepta la pnt donasio feta per dit son venidor espos y lin fa moltes grasies per
tot lo qual així fermament observar y cumplir obliguen les dites parts tots sos
bens mobles e inmobles aguts y per haver ya renunsiant eia. Fiat large eia.
Actum Ebussi eia.
API
70r –
72r
Die 30 Ms. Julii 1698
In Dei Nomine eia. Sia a tots cossa notoria y manifesta com Yo Anttº
Costa de Anttº habitr. en lo qto. de Sta Eularia de mon bon grat y serta sciencia
ablo pnt. acte perpetuamt. valedor colloque de matrimoni a ma filla Cathalina
Costa donsella y de la qm. Antonina Boneta ablo Infrascrit Anttº Tur de
Guillem de dit qto. fill llegitim y natural de Guillem Tur (..). Y pera que millor
puga suportar los carrechs y onors del pnt. matrimoni li constitueisch en dot per
dot y nom de dot sent sinquanta lliures é robes soes sent lliures que la qm. sa
mare an la donasio que feu a Anttº Costa son fill li aseñala per son adot dites
sent lliures consta ab acte rebut per Mosen Jaume Bosses qm. y les restants
sinquanta lliures per dret de pare soes sinquante lls. a fas de altar y les demes
de 25 en 25 Lls de paga cascun añy fins tant li sien pagades dites sent lls. Y les
sinquanta del pare de contant. Y pnt. a estes coses la dita Catalina Costa
donsella accepta tot lo fet y tratat per dit son pare y promet collocarse de
matrimoni ab lo dit Anttº Tur de Guillem. Y per suportar los carrechs del dit
matrimoni aporta en dot les dites sent sinquanta lliures en la forma dita de les
quals vol gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell ab infants y sens
ells. Y present a estes coses lo dit Anttº Tur de Guillem accepta a la dita
Cathalina Costa donsella en sa llegitima muller com mana la Sta. Mare Iglesia
juntament ables dites sent sinquanta lliures de son dot les quals confesa haver
agut y rebut en lo modo sobre dit deont Renunsia a la exepssio (...). Y perquant
a les donselles segons Us y practica de la pnt. Illa per raho de llurs virginitats
sels sol y acostuma fer aument sive escreix de la mitat deladot perso lo dit
Anttº Tur de Guillem fa aument sive escreix a dita sa esposant de setanta sinch
lliures que acomulades ablo sobre dit adot prenen y fan suma de dosentes y
vinticinch lliures. Y enseguint dita consuetut acull a dita sa esposant en la mitat
dels draps de cambra tant blanchs com llistats vestit de plor y en la quarta part
dels milloraments compres y adquisisions que Deu volent faran durant lo pnt.
matrimoni deduhit dit dot escreix y lo hereu estrañy. Lo qual Dt y drets li
asegura sobre tots sos bens mobles e inmobles aguts y per haver. Lo escreix
empero apres mort divorsi vel alias sera del infant o infants de dit matrimoni
312
procreadors sin tindran y si no entindran sera pera fer dir y selebrar tant de be
per les animes de dits esposants quant dir y selebrar se podra.
Item promet y me obligue Yo dit Anttº Tur de tenir en cassa mia a la
dita ma mare y no desanpararla juntament ab son marit y mon sogre ajudantme
ells a treballar la eretat y ahudantme a pagar los meus carrechs y deutes. Y
pnts. La dita sa mare y sogre acceptan la dita promesa y obligacio y prometen
observar y cumplir lo contengut en lo pnt. Capitol. =
Item ab altre Capitol lo dit Anttº Tur de Guillem per serli el pnt.
matrimoni molt agradable no induhit ni forsat sino de sa plana lliure y
espontanea voluntat nunch pro tunch fa donasio de la mitat de tots sos bens
mobles e inmobles aguts y per haver al infant o infants mascles que Deu volent
tindra del pnt. matrimoni al que li apareixera y ben vist li sera quedantse
sempre amo y señor de vida sua de forma que no tindra efecte dita donasio asta
despues de son obte reservantse ara per entonses y entonses per ara docentes
lliures per ferne a ses planes y lliures voluntats y sempre que de estes no
pogues dispondre de paraula o per escrits es la voluntat que queden a favor del
que sera donatari desta pnt. donasio. Renunsiant eia (...)
API
76v –
79v
Die 27 mensis Augusti 1698
In De Nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosaltres
Berthomeu Gibert de Juan y Fransina Boneta de Franses coniuges habitr. en lo
quarto del Pla de Vila Attenent y considerant que aura incirca de dos añys poch
mes o meins que collocarem de matrimoni a nostra filla Esperansa Gibert ab lo
infrascrit Antoni Riera de Berthomeu fill llegitim y natural de Berthomeu Riera
de Anttº y Fransina Costa de Berº per tot este temps no li havien constituhit dot
algu y considerant no ser just per so que per deixarlo de fer podia serli daños a
ella y a sos infants. Perso de nostron bon grat y serta siensia ab lo pnt acte
perpetuament valedor li constituhim en dot per dot y nom de dot sich sentes lls
mitat polises y mitat mobles per dret de pare y mare pagadores. La mitat de
contant y la altra mitat dins dos añys y present la dita Esperansa Gibert accepta
lo dit adot per dits sos pares constituhit y present aiximateix lo dit Antoni Riera
de Berº accepta a la dita Esperansa Gibert juntamt. ablo sobredit adot per dits
sos pares constituhit y per quant a les donselles segons Us y practica de la pnt.
Illa per raho de llurs virginitats sels sol y acostuma fer aument sive escreix de
la mitat del dot perso lo dit Antoni Riera en consentimt. de dits sos pres fa
aument sive escreix a dita sa esposa de doscentes y sinquanta lls. que ajuntades
al dit dot prenen y fan suma de setsentes y sinquanta lliures lo qual dot li
asegure sobre tots sos bens mobles e inmobles aguts yper haver. Lo escreix
empero apres mort divorsi vel alias sera del infant o infants del present
matrimoni si entindrem y si no entindrem de comu consentiment sera per be de
les nostres animes la mitat per cadahu de nosaltres. Inseguint la consuetut de la
pnt. Illa lo dit Antoni Riera acull á dita sa esposa en la mitat dels draps de
cambra tant blanchs com llistats vestit de plor y en la quarta part de
313
milloraments compres y adquisicions que Deu volent faran durant lo pnt
matrimoni deduhit dit dot escreix y lo ereu estrany: Y presents los dits
Berthomeu Riera de Antoni y Fransina Costa de Berº pares del dit Antoni Riera
per serlos estat lo present matrimoni molt agradable y per lo amor filial que
aporten al dit Anttº Riera no forsats ni induhits sino de sa plana lliure y
espontanea voluntat los dos junts y cascun de persi et insolidum fan donatio
pura mera simple e irrevocable dita entrevius y de present surtidora â son degut
efecte despues de llurs obtes y no abans soes dit Berthomeu Riera de totes les
terres que te y poseheix en lo quarto del Pla de Vila y la mitat dels mobles y la
dita Fransina Costa de Berº de totes les terres que te y poseheix en lo quarto de
Balansat y lloch de Corona. La qual donasio fan dits coniuges simul et
insolidum nunch protunch ablos pactes condisions y reservatio seguents.=
Primeramt. serreserven dits coniuges donadors mil lliures per fer de elles a ses
planes y lliures voluntats sinch sentes per cascu.= Item sera obligat dit nostron
fill donatari a pagar tots los deutes que hi aura sobre los bens que li donam que
sera despues de nostros obtes y no abans quedantnos sempre amos y señors, y
sempre que de dites mil lliures no poguessen dispondre los dos junts, el que
viura de nosaltres podra dispondre de elles. La qual donatio fem a favor del dit
nostron fill y dels seus del millor modo que dir y entendrer se puga a tota
utilitat sua y dels seus ab pacte vincle y condisio que morint dit Antoni Riera
nostron fill sens infants mascles del pnt. matrimoni o de altre y no tingues mes
que femelles en este cas sols podra dispondre de la terra del Pla de Vila y esta
aseñalam a filles de este matrimoni y si despues morís sa muller Esperansa
Gibert y es casas en altra dona y tingues infants mascles entonses podra
dispondre de la terra de Balansat y lloch de Corona y sempre que no tinga
infants mascles del segon matrimoni sino femelles sos li donam facultat de fer
adot a les filles del segon matrimoni y fer ereua dela terra de Corona a la filla
del primer matrimoni que li apareixera en defecte de mascle de forma que
tentint infants mascles del present matrimoni o de altre matrimoni hacha de ser
ereu el que li apareixera a dit nostron fill Antoni de tot lo que al present li fem
donasio, Renunsiant a les causes de ingratitut inopie vel offense y a la lley que
dispon que la donasio exedint la suma de sich sents Ducats feta sens decret de
Jutje competent no valga per lo que es sa voluntat que la pnt donasio sia
valedora com si fos feta y decretada devant Jutje competent y ablo seu Decret
corroborada y authorisada, Renunsiant aixi mateix al privilegi o Indult que esta
ordenat en favor dels donadors sobre la superveniensia dels infants perso que
tot lo que es pot sguir de infants en lo esdevenidor ho estan pensant y cogitant.
Per tot lo qual aixi fermament thenir y observar obliguen la una part al altra y
laltra al altra tots sos bens mobles e inmobles aguts y per haver eia. Renuntiant
eia. Fiat large Actum Ebussi eia.
API
80r –
81r
Die 27 mensis Augusti 1698
314
In Dei Nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosaltros
Berthomeu Gibert de Juan y Fransina Boneta de Fransesch coniuges attentent y
considerant que aura cosa de deu añys poch mes o meins que collocarem de
matrimoni a nostra filla Fransina Gibert ablo infrascrit Anttº Ribes de Anttº
Nebot y en tot este temps no li havem constituhit dot algu y considerant serli de
detriment aixi per sos infants com per sos drets, perso y perque puga millor
suportar los carrechs del present matrimoni li constituhim en dot per dot y nom
de dot sinch sentes lliures per drets de pare y mare pagadores mitat polises y
mitat robes coes la mitat ara de contant y la altra mitat dins dos añys y present
dita Fransina accepta dit dot per dits sos pares constituhit, y present aiximateix
lo dit Anttº Ribes accepta a la dita Fransina Gibert juntamt. ablo sobredit adot,
y per quant a les donselles segons Us y practica de la present Illa per raho de
llurs virginitats sels sol y acostuma fer aument sive escreix de la mitat del dot
perso lo dit Anttº Ribes fa aument sive escreix a dita sa esposa de dossentes y
sinquanta lliures que acomulades ab dit dot prenen y fan suma de setsentes y
sinquanta lliures lo qual dot asegura sobre tots sos bens mobles e immobles
aguts y per haver. Lo escreix empero apres mort divorsi vel alias sera del infant
o infants del present matrimoni si entindrem y sino en tindrem podra dita ma
esposa dispondre a ses voluntats; e Inseguint dita consuetut acull a dita sa
esposa en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats vestit de plor
y en la quarta part de milloraments compres y adquisicions que Deu volent
faran durant lo present matrimoni deduhit dit dot escreix y lo ereu estrañy. Lo
qual dot serreserven dits coniuges facultat de vincular en lo ultim testamt. que
faran. Per tot lo qual aixi fermament thenir y observar obliguen la una part a
laltra y laltra a laltra tots sos bens mobles e inmobles aguts y per haver (...)
API
81v –
84r
Die 27 mensis Augusti 1698
In Dei Nomine etta. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo
Margalida Juana de Anttº donsella filla llegitima y natural dels qms Antoni
Juan de Fransesch Torrent y de Margalida Escandella habtra en lo quarto del
Pla de Vila de mon bon grat y serta siensia ab lo present acte perpetuamt.
valedor y en consentiment de tots mos parents em colloque de matrimoni en fas
de Sta Mare Iglesia ab lo infrascrit Juan Ramon de Thomas fill llegitim y
natural del qm Thomas Ramon y de la dona Fransina Escandella de Anttº y
pera que millor puga suportar los carrechs y onors del present matrimoni em
constitueixch en dot per dot y nom de dot quatresentes lls ab robes y joyes, un
cadeno que pesa sinquanta Reals, un tall de gonella de estameña estimat en
trenta y sis lliures y per raho del escreix se estima lo cadeno en sinquqnta lls
315
que tot lo dot importa quatresentes vuitanta y sis lls. Declarant que en cas de
restitutio de dot respecte del cadeno es restituhira en la mateixa espesie, en los
mateixos sinquanta Reals, soes les doscentes lls per dret de pare y les altres
doscentes, cadeno y tall de gonella per dret de mare pagador dit dot en lo modo
y forma que dits qºs mos pares mel deixen en sos utlims y darrers testaments
del qual vull gosar tots los dies de la mia vida ab marit y sens marit ab infants y
sens ells, y present a estes cosses lo dit Juan Ramon de Thomas accepta a la
dita Margalida Juana donsella juntament ab lo sobredit adot per ella constituhit
el qual confessa haver agut y rebut a totes ses voluntats de hont renunsia a la
exsepsio de la dita dot no agut ni rebut eia. Y per quant a les donselles segons
Us y practica de la present Illa sels sol y acostuma fer aument sive escreix de la
mitat de la dot perso lo dit Juan Ramon de Thomas fa escreix a dita sa esposant
Margalida Juan de doscentes quaranta tres lls. que acomulades ab lo dit adot
prenen y fan suma de setsentes vint y nou lls. Lo qual dot li asegura sobre tots
sos bens mobles e Inmobles aguts y per haver, lo escreix empero apres mort
divorsi vel alias sera del infant o infants de dit matrimoni procreadors si
entindran y si no entindran podra la dita Margalida Juan dispondre de ell a ses
propies, planes y lliures voluntats per pacte acordat entre dites parts: e
Inseguint dita consuetut acull a dita sa esposant en la mitat dels draps de
cambra tant blachs com llistats vestit de plor y en la quarta part de
milloraments compras y adquisicions que Deu volent faran durant lo prent.
matrimoni deduhit dit dot escreix y lo ereu estrany.
Item lo dit Juan Ramon de Thomas assi present per serli el present
matrimoni molt agradable no induhit ni forsat sino de sa plana lliure y
espontanea voluntat, sempre que Nostre Señor sia servit donarli infants mascles
del pnt. matrimoni nunch protunch # promet fer donasio a un de ells el que li
apareixera y ben vist li sera de lal sua eretat soes terres viña casses y de la mitat
dels bens mobles, y sempre que constant lo matrimoni adquirixca algunes
terres ara sia per compra, o per erencia promet aiximateix fer donasio al infant
mascle que li apareixera de la mitat de lo que adquirira, Reservantse la mitat
dels bens mobles y la mitat de lo que adquirira; Y ab pacte y condisio que si no
tingues infant o infants mascles del pnt matrimoni si sols femelles, y morís (lo
que Deu no vulla) la dita Margalida Juan, es tornas a casar lo dit Juan Ramon
de Thomas y tingues despues infants mascles en este cas sera la pnt donasio
dels infants mascles que li apareixera y benvist li sera y a les femelles que
tindra tant de un matrimoni com de altre los fa adot ara pera entonses a cada
una de elles, y entonses per ara de dossentes lls. pagadores ab robes y joyes y
sempre y quant esdevindra que de un ni altre matrimoni tinga fill o fills
mascles si sols famelles la present donasio sera de la filla o filles que li
apareixera y ben vist li sera del pnt matrimoni quedant com estâ dit les demes
filles dotades en dites dossentes lls. Y sempre que les filles o filla del present
matrimoni aguesen de succehir en esta present donasio y la muller del segon
matrimoni vixques en este cas la filla que sera donataria tindra obligacio de
donarli aliment per ella y sos infants si entindra indicat per tres persones de
bona consiensia, Renunsiant a les causes de ingratitut eia. Per les quals cosses
aixi fermat. thenir y observar obliguen les dites parts tots sos bens mobles e
inmobles aguts y per haver (...)
316
API
98v – 99v
Die 23 Ms. Novembris 1698
In Dey Nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com nosltres
Thomas Gasio y Esperansa Planells d. Antoni conjuges habit. en la prnt. Rl.
Forsa d. Ivisa attanent y considerant q . aura cosa de sis messos poch mes o
menys, q. collocarem de matrimoni a nra. Filla Maria Gasio donzella ab Pere
Castello soldat d. la compañia d. Infanteria, y en tot este temps no li haviem
constituit dot algu lo q resultaria en detrimt. d. dita nrâ filla y dels seus. Perso
d. nron. bon grat y certa ciencia ab lo prnt. Acte perpetuamt. valedor, y p. que
millor puga suportar los carrechs y onors del pnt matrimoni constituim en dot,
per dot y nom de dot a dita Maria Gasio nrâ filla trescentes lls. ab robes y joyes
q es moneda corrent d. la present Isla en los adots p. drets de pare y mare
pagadoras ara d. pnt. en dª especia d. robes y joyes segon son estat estimadas p.
mestre Frans. Pi sastre y mestre Joan Tur tixidor y ab pacte vincle y condicio q
morint dª nrâ filla sens infants llegitims y naturals y sos infants sens ells en tal
cas tornara dit adot a nostros hereus y sucessors d. les qs. puga dª nrâ filla gosar
tots los dias d. la sua vida ab marit y sens marit y ab infants y sens ells, y pnt.
la dita Maria Gasio accepta lo sobredit adot p. dits sos pares constituit, y
aiximateix present lo dit Pere Castello confesa y en veritat regoneix bona fe
haver hagut y rebut d. dits sos sogres las damunt ditas 300 Ll p. lo dot dita sa
muller d. hont renuncia a la exº d. la dita adot, no hagut ni rebut, y a tot dol frau
y engañy fent li bon fi, appca difinicio y carta de pago; Y per quant a les
donzelles segons Us y practica d. la present Isla p. raho de llurs virginitats sels
sol y acostuma fer aument sive escreix d. la meitat d. la dot perso lo dit Pere
Castello fa aument sive escreix d. cent sinquanta lls q. acomuladas ab dit adot
prenen y fan suma d. quatrecentas y sinquanta lliuras las qs. li asegura sobre
tots sos bens mobles e Inmob. haguts y per haver, lo escreix empero apres mort
divorsi vel alias sera del dit infant o infants d. dit nostron matrimoni
procreadors si en tindrem, y si no en tindrem sera la meitat p. be de lanima mia
y la altra meitat p la anima d dª ma muller, e Inseguint dita Consuetud acull a dª
sa esposa en la meitat dels draps d. cambra tant blanchs com llistats vestit de
plor, en la quarta dels milloraments compras y adquisicions q. Deu volent faran
durant lo present matrimoni deduit dit dot, escreix y lo ereu estrañy, Per les
quals cossas aixi fermamt. thenir y observar, obliguen la una part al altra y
laltra a laltra tots sos bens mob. e inmob. haguts y p. haver, renunciant a la
presentacio del llibel y a sos propis for y feries (...)
317
SIGLO XVIII
318
NICOLÁS RIERA
(1.702 – 1.713)
API
3r –
6r
Die 6 Mensis Januarii 1702
In Dey nomine et eius divina Gratia Amen. Noverint Universi com Yo
Cathalina Thomas donzella filla de Bernat Thomas qm y de Fransina Carreras
de Joan vivent habittr en la R. Forsa de Yvisa ab consentimt. y voluntat de la
dita Fransina Carreras ma mare y del Rt Bert Thomas pre mon jerma y de molts
parents coneguts y ben volents meus Gratis et ex mea serta sciencia me
colloque de matrimoni y lleal muller p. paraules de pnt. en vos mestre Miquel
Ramon de Fran. sabater viudo, y per suportar los carrechs del prnt. matrimoni
vos constituixch en dot per dot y nom de dot mia, mil lliuras pagadoras
sinchsentas lliuras mitat vello y mitat polisas per dit R. Bertº Thomas pre mon
jerma dins sinch añys segons q. aixi esta ajustat y es narrara en lo debitori
factor al peu y las altras 500 Ll. aixi mateix mitat vello y mitat polisas per mos
drets de pare i mare, las quals mil lliuras durant dit nrê matrimoni tendrem,
posehirem tot lo temps de nrâ. vida y en cas de dot restituidor per mor, divorsi
vel al. Yo dita Catalina Thomas ab marit y sens marit y ab infants y sens
Infants vull de dit mon dot testar y fer a mes planes y lliures voluntats; Y prnt.
Yo dit Miquel Ramon sabate scienter et Gratis accepto a vos dita Cathalina
Thomas donzella en llegitima muller mya p. paraulas de pnt. confessant haver
hagut y rebut dita adot de hont renuncie a la accepcio 369 de dita adot no hagut
ni rebut y a tot dol frau eia. Fent ne bon fi difinissio y appoca de soluto y per
quant a les verges q. contrauen matrimoni de dret esta dispost per raho de la
llur virginitat ferlos aument dela mitat del dot constituit Per tant li fas creix de
500 Ll. mitat vello y mitat pl. que es la mitat de son dot, de tal manera q entre
dot y aument tendra la dita Chathalina Thomas venidora muller sobre mos bens
mil sinch sentas lliuras mitat vello y mitat polisas, e inseguint en la consuetut
de la prnt. Illa, la acullch en la quarta part dels draps de cambra blanchs y
llistats, vestit de plor y en la quarta part dels milloraments compras y
adquisicions que Deu volent fare durant lo prnt. matrimoni deduit dit dot, creix
y lo hereu estrañy. Los bens que vuy possehixch q. consistiran ab unas cassas
situadas en lo carrer de la ferreria de tot lo qual podreu testar y fer a vostres
voluntats vos dita Cathalina Thomas; una iuretantum dot lo qual dot e drets vos
salva y ansure sobre tots mos bens y en espesial hipotheque las ditas cassas q.
estan en partida y jurisdicció del Rey Nrê Señor enfrontades al carrer de Pere
Joan Venrell son fuster y Fran. Campamar Alguacil Real. Per tot lo qual
atendrer y cumplir obligo a vos e los vostres tots mos bens mobles e inmobles
369
Quiere decir “excepció”
319
presents e per venir, renunciant pera daio a la presentacio de llibel y a mon
propi for y feries eia. Itt cum alio instrumento Yo Miquel Ramon sabater per lo
amor q. aporte y tinch a vos Cathalina Thomas donzella venidora muller y
esposa mia y per q. aixi ho vull y em plau promet que tenint infants Deu volent
enjendradors del prnt. Matrimoni q. fare donacio universal de tots mos bens y
drets prnt. y per venir a un infant de este matrimoni, donant facultat a vos dita
Cathalina Thomas venidora muller mya per q. aseñaleu el q. aja de ser hereu, lo
q. tendreu facultat de fer de paraula o en escrits, reservantme de esta prnt.
Donacio 200 Ll. per fer a mes voluntats o per infants de altre matrimoni y
entregar de la heretat lo necesari per adotar los infants deste matrimoni, la q.
donacio fas y entench fer ab totas clausulas oportunas y necesarias y ab las
renuncias de ingratitut y demes necesarias y a totas las lleis y privilegis q.
pugan sr a mon favor = Itterum promet y en bona fe convinch q. si deste
matrimoni no tengues infants y premorís a la dita Cathalina Thomas q. en tal
cas li fas donacio com ara entre vius y de prnt. li fas surtidora a son degut
efecte apres mon obta y no abans, de la mitat de tots mos bens deduit primer
los drets dotals a fer de dita mitat de bens y drets assignats y donats a totas sas
propias y planas y lliuras voluntats, la qual donacio nunch pro tunch fas ab tots
los drets y promet tenirla per ferma y agradable y contra ella no fer ni venir ara
ni en ningun temps sots obligacio q. fas de tots mos bens y del solit jurament
eia.
Itt. ab altre cap. Yo dita Cathalina Thomas donzella per haver segut aixi
pactat, convingut y ajustat, promet q. si premoris al dit Miquel Ramon mon
venidor marit, o moris sens infants deixantne apres quant que quant moriren
mos infants en qualsevol destos casos don y fas donacio q. es diu entre vius y
de prnt. al dit Miquel Ramon mon venidor marit y espos de 300 Ll. moneda de
vello a fer ses voluntats de mon dot y las restants 700 Ll. sian tornen y
pertañygan als dits ma mare la dita señora Fransina Carreras y al dit mon jerma
lo Rt Bert Thomas pre o a llurs hereus. Per tot lo ql attener e inviolablement
cumplir obligue tots mos bens mob. e inmob. haguts y per haver. Renunciant a
mon propi for y a totas y qualsevols lleis y privilegis q. pugan ser a mon favor
y a la lley que dispon q. la general renunciacio no valga. Actum Evisa eia.
Dicto Die
In Dey nomine et eius divina Gratia Amen. Noverint Universi que Yo
Berº Thomas prevere beneficiat en S. Maria de Ivisca Gratis et ex mea serta
sciencia confiteor et in veritate recognosco deure a vos mestre Miquel Ramon
sabater esdevenidor cuñat meu sinch sentas lls. mitat vello y mitat polisas que
son la mitat de aquelles mil lls. q. a vos lo pnt. dia vos a constituit en dot
Cathalina Thomas donzella ma jermana mediant acte de esponsalisi fet y firmat
en poder del nott. Infrât. las quals a vos promet pagar dins sinch añys cent
lliuras cada añy comensant la primera paga vuy dia pnt. y aixi cada añy fins q.
sereu acabat de pagar tot lo ql. promet fer y cumplir tota dilacio, mora y frau
sicant. Per lo q. cumplir obligo a vos Miquel Ramon y as vostres tots mos bens
mob. e inmobles presents y per venir renunciant a la presentacio de llibel y a
mon propi for sotmetentme Yo y tots mos bens al for o jurisdiccio de aquell
Jutje davant del qual lo desus dit me voldreu convenir
320
API
8v –
9v
Die 29 Ms Januarii 1702
In Dei Nomine eia. Sia nothori a tots q. nosaltres Pere Ribes de Antoni
y Catalina Tur de Bernat conjuges habitts. De Ivica en lo qto. de les Salines
attanent y considerant q. Fransina Ribas nrâ. filla aura insirca vuit mesos q.
contracta matrimoni ab Joan Mari llaurador del qto. de Pormañy y fins vuy per
alguns motius no haverli constituit dot algu lo q. de no ferse redundaria en
perjuy de aquella lo ql. desitjam evitar Per tant ara per ales ores constituim a
Vos Joan Mari de Berº beso en per dot de dita Fransina Ribas nrâ. filla 230 Ll.
per drets paternals de las qs. volem q. dita nrâ. filla puga gosar tots los dias de
la sua vida ab marit y sens marit y ab Infants y sens Infants y apres ne fassa a
ses voluntats; Y pnt. lo dit Joan Mari accepte estas 230 Ll. en dot y drets de
dita ma muller a la ql. fas creix de 115 Ll. per manera que entre dot y creix
tendra sobre mos bens 345 Ll. e mes la acullch en la quarta part dels draps de
cambra blanchs y llistats, vestit de plor y en la quarta part dels milloraments
que Deu volent fare durant lo prnt. Matrimoni de tot lo ql. dot y drets li asegure
sobre tots mos bens cq. estime valer 1200 Ll.
Cum alio Instrumento per haver segut aixi pactat promet als Infants Deu
volent engendradors del matrimoni que los heretare en la mitat de tots mos
bens y drets presents y per venir, lo ql heretament ara per ales ores fas a favor
de aquell o aquells Infants del pnt. matrimoni el q. a mi me apareixera en may.
poder del Infras. Notari com a publica persona per los ausents acceptant eia.
Renunciant a les causes de ingratitut, inopia vel ofensa y a qualsevols altres q.
sian a mon favor eia. Y sempre y quant no tengues infants y premorís a la dita
Fransina Ribas ma muller nunch pro tunch Ultra sos drets li fas donacio q. es
diu entre vius y de pnt. de la mitat de tots mos bens y drets presents y p. venir
per q. en fassa a ses propies planes y lliures voluntats la qual donacio fas Yo dit
Joan Mari a Vos dita Fransina Ribas muller mia pro ut melius, sanius et utilius,
diri, scribi, intelegi ac dictari posum ad totam utilitatem vestram eia. Promi
habere Renuns # Proquibus complendis eia. Renun Omnibus legitus et iuribus
eia. Y pnt. Jo dita Ribas accepto dictam donacio nam mihi factam de qua refero
gracias. Actû Evissa eia.
Dicto Die
9v
Lo dit Joan Mari beso Gratis eia cum prent. firma appoca a favor
del onorable Pere Ribas y Cathalina Tur llurs sogres confessant haver
rebut 230 Ll. en robes de lli y llana y diners per lo dot de sa muller
Fransina et quid Renun et fiat large. Actum Evisa.
321
API
37r –
38r
Die 20 Ms. Martii 1703
In Dey Nomine eia. Sia notori a tots que Yo Isabet Torras donsella filla
llegitima y natural de Pere Torras qm y de Antonina Ferrera de Jaue vivent
colocantme de matrimoni com practica la Sª Mare Iglesia ab Pere Guasch
llaurador fill llegitim y natural de Pere Guasch llaurador y de Fransina Colomar
de Antoni li aporte en dot y nom de dot mia sinquanta lls q. la dita ma mare em
dona y aseñala per dot, de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida eia. Y
pnt dit Pere Guasch accepta la dita muller y esposa y confessa haver hagut y
rebut las ditas sinquanta lliuras de son dot a totas sas voluntats en tanta roba de
lli y llana unde Renun eia et doli mali eia fenlin apoca defi. y carta de pago eia.
Y per quant a les verjes que contrauen matrimoni de dret esta dispost ferlas
aument de la mitat del dot constituit per tant la dita Isabet Torras li fa aument
seu propter nupcias donacio de vint y sinch lliuras que ajuntadas ab las
sinquanta lliuras de son dot prenen suma de setenta sinch lliuras, e inseguint en
la consuetut de la pnt. Illa la acull en la quarta part dels draps de cambra
blanchs y llistats, vestit de plor y en la quarta part dels milloraments compras y
adquisicions que Deu volent fara durant lo matrimoni, tot lo ql dot y drets li
salva y asegura sobre tots sos bens mobles e inmobles que vuy posehix que
estima valer sinch sentas lliuras, del qual dot y demes drets dotals la dita Isabet
Torras puga fer a ses planes y lliures voluntats ab marit y sns marit y ab infants
y sens infants, mes havant lo dit Pere Guasch promet que tenint Infants mascles
del pnt. matrimoni los heretara com ara en virtut del pnt. cap. los hereta en la
mitat de tots sos bens, presents y pr venir eia. Y si no tengues infants mascles
sino famellas promet adotarlas conforme las forsas de sa heretat. Per tot lo q. a
tot dret e inviolablemt. cumplir lo dit Pere Guasch obliga tots sos bens mob. e
inmob. haguts y per haver eia. Fiat large eia. Actum Evice eia. =
Dicto die
38r
Jo dit Pere Guasch esposant Gratis eia cumpresenti eia firma appoca a
favor de Antonina Ferrera de Jaue sa sogra confessant haver hagut y rebut de
aquella a totas sas voluntats sinquanta Lls. ab tanta roba de lli y llana valuada y
estimada per lo dot de Isabet Torras sa muller et quia eia. Renun eia. Fiat large
eia. Actum Evice eia.
322
API
55r –
58r
29 Mensis Aprilis anno a Natte Dni 1703
In Dey nomine eia. Noverint Universi que Yo Isabet Sayas vidua relicta
de mestre Antoni Mari de Berthomeu fuster volent convolar en terseras nupcias
ab mestre Andreu Colomar de Jº viudo ferrer de ofisi habit. de Yvica perq.
millor puga suportar los carrechs del matrimoni li aporte en dot, per dot y nom
de dot tots aquells bens q. constara ab una llista faedora q. se entregara al
Infrat. Not. sinch sentas lliuras que me restare de aquell sensal de mil lliuras q.
tots añys en 25 de juliol 1701 me esta tengut y obligat fer Fran. Costa de Joan
mariner del arraval de la Marina quedant les demes 500 Ll per ma filla
Margalida Mari donzella, y 200 Ll que em restare sobre les casses q. Deu
volent donare a Joan Mari mon fill de tot lo q. aqui expresat y demes que en la
dita llista es declarara y espesificara vull gosar tots los dias de la mia vida ab
marit y sens marit y ab infants y sens infants y hapres ferne a mes voluntats de
paraula, o en escrits, o altramt. lliberamt. disposar en infants del present
matrimoni Deu volent engendradors, y en cas de no tenirne tornen sian y
pertanygan a mos fills llegitims y naturals y del qm. Antoni Mari mon marit, y
si per cas tengues infants deste present matrimoni y morís sens fer testamt. ni
en altra manera dispost dels bens q. aportare a la cassa del dit Colomar segons
la llista faedora y les setsentes lliures q. em reserve del sensal y sobre les casses
sian repartits entre los fills q. tendre Deu volent del prnt. matrimoni privant los
fills del matrimoni del dit qm. Antoni Marí per quant pretenc L haverlos
heretat ab tot lo q per dret y llegitima maternal los pot tocar, y si per ventura
succehis lo cas de morir sen fer testamt. ni fer altra ultima disposicio deixant
infants deste present matrimoni faedor y los fills del qm Antoni Mari
volguessen entrar com a hereus ab intestat en part entre los predits bens segons
la llista faedora y les setsentes lliures expresades en tal cas vull y expresamt.
man fer de los bens que los deixe y herete y pretench deixar y heretar y de los
demes bens que em reture y aportare a cassa del dit Andreu Colomar ferrer
venidor marit meu sia fet un cos de eretat y fetes parts iguals entretots mos
infants eia. Y present Yo dit Andreu Colomar per haver segut pactat, avengut y
ajustat promet y en bona fe convinch a la dita Isabet Sayas venidora muller
mya que si li premorch la deixare lo studi a. abite empriri en la sisterna y corral
de cassa, y ferli un vestit de plor. Pertant en cas de premoriencia vull q. a la
323
dita Isabet Sayas sia fet de mos bens un vestit de plor, y ara per entonces y
entonces per ara li deixo mentras viura y mantendra mon nom lo estudi q. abite
parat aixi com vuy esta ab lo llit, que puga treure aigua de la sisterna, tinga
entrada en la cuina per son servisi y en lo corral un marrancho y dotze gallines
y sempre que no puga cohabitar ab mos fills y hereu o hereus vull y consent
que dita Isabet Sayas puga llansar de tota la cassa lo meu hereu o hereus a fi
que vixca ab qui estat mentres mantendra mon nom. Pertot lo qual atendrer y
cumplir obligo a Vos e los vostres tots mos bens mobles e Inmobles haguts y
per haver. Renunciant a mon propi for y feries sotsmetentme Yo y mos bens al
for y Jurisdiccio de aquell jutje per observancia de lo qual me voldran
convenir. Eia. Actum Evisse. Eia.
API
76v –
79r
Die 21 Mensis Maii 1703
En nom de Deu sia y de la Gloriosa sempre Verje Maria Amen.
Pactat es estat y ajustat que matrimoni sia fet entre Fransina Torras,
donzella filla llegitima y natural del onor. Pere Torras de Antoni y Antonina
Mari de Pere de una y Joan Tur scrivent fill llegitim y natural dels quondams
Antoni Tur Savi y Margalida Ramon de Berº de Alera sobre lo que foran fets y
firmats, los pactes y capitols seguents.
Primeramt. es estat y pactat, avengut y concordat per nosaltres dites
parts que Yo dit Pere Torras haja de donar y done en contemplacio de dit
matrimoni a la dita Fransina Torras dos mil lliuras pagadoras la mitat de
contant a fas de altar y la altra mitat apres mon obta per las quals li sedixch,
consigne e insolutû done tot lo dret q. tinch en aquell empeño de terra que tinch
en la Cala des Marins que es de Antoni Mari de Jaume vz. es fruits del qual
puga usar fruir y gosar mitjerament fins al dia de mon obit; y en cas de
desempeño dega rebre tot lo diner, del qual dot puga gosar la dita Fransina
Torras tots los dias de la sua vida tant en marit com sens marit, y ab infants
com sens infants, y apres son obta morint sens infants torne lo dit empeño a son
valor si estigues quitat a mi Pere Torras, o a mos hereus y desendents.
Itt. ab altre cap. la dita Fransina Torras donzella accepta dit adot p. son
pare constituit, donat e asignat per drets paternals y maternals, y promet
colocarse de matrimoni ab lo dit Joan Tur scrivent al qual pera q. puga suportar
los carrechs del matrimoni aporta en dot, per dot y nom de dot totas aquellas
dos mil lliuras q. vuy li ha constituit y donat ab un empeño en la Cala dels
Marins son pare de las quals vol gosar tots los dias de la sua vida eia y apres fer
a ses voluntats.
324
Itt. ab altre capitol lo dit Joan Tur de Antoni accepta dita Fransina
Torras en llegitima muller y esposa juntamt. ab lo dit adot per son pare a ella
constituit el qual confessa haver hagut y rebut a totas sas voluntats com esta
dit, expresat y espesificat, y encara q. a les donzelles q. contrauen matrimoni de
dret esta dispost ferlos aument de la mitat del dot constituit, pero per pacte
expres entre de nosaltres convingut fas creix Yo dit Joan Tur a dita Fransina
Torras de sinch sentas lliuras, y mes havant inseguint la consuetut y practica de
la pnt. Illa la aculle en la quarta part de draps de cambra blanchs y llistats, y
adquisicions q. Deu volent fare durant lo matrimoni, del qual dot y demes drets
dotals la dita Fransina Torras vull que puga fer e fassa a ses propies planes y
lliures voluntats com a cosa propia, tot lo qual li salve y asegure sobre tots mos
bens sitis y mobles que estime valer setze mil lliures.
Itt. ab altre cap. lo dit Joan Tur promet y en bona fe conve per haver
segut aixi pactat, havengut y ajustat fer donacio post hobitum a un infant
mascle del prnt. matrimoni Deu volent enjendrador dell y de la dita Fransina
Torras de la mitat de tots sos bens y drets presents y per venir, mobles e inmob.
haguts y per haver eia. La q. donacio nunch pro tunch fa y enten fer ara p
entonces y entonces per ara ab totas las clausulas oportunas y necesarias en
semblants donacions posar acostumadas, y ab facultat de poderla fideicomisar,
y en cas de premorir la deixa mentres mantenga son nom ama señora y
usufructuaria tots los dias de la sua vida tant ab infants com sens infants.
Itt. ab altre cap. lo dit Pere Torras dona a la dita llur filla
irrevocablement y de present dos llansols de bri nous, quatre camises, quatre
tovalloles, una gonella de estameña usada, un gipo de estam y seda un clauer y
cadeno de arjent q. tot pesa deu pesses de vuit, un collaret y vint lliures velló;
la predita empero donacio fa a la dita llur filla y als seus com millor pot
extradotal q. fassa a ses voluntats, y si mes pretengues sobre de sos bens y de la
qm sa mare li deixa sinchs sous. Y present dita Fransina Torras accepta ditas
cossas per son pare donadas y asignadas y es contenta pagada y satisfeta de tota
es a saber part de eretat y llegitima sua paternal y maternal y suplemt. de
aquella y de tots y qualsevols altres drets a ella pertañents y pertañer devents y
podents en la heretat y bens de dits llur pare y mare fenelin bastant donacio ab
solucio difinisio y remissio salvant y retenint versi qualsevols vincles,
fideicomisos, substitucions, successions ab intestat y ab testamt. las qs. cosas
en son cas y lloch puga demanar haver y rebre la prtn. difnissio en res no
obstant y aixi promet y aura aquella tenir p. ferma y agradable y no revocarla
per alguna causa o raho renunciant a qualsevol lley o dret en asso contrafaent:
lo q cap. per mi lo not. infrascrit llegits y publicats y per les parts ben entesos
foren emologats y firmats e totes e simples coses contengudes en dit cap.
lloades y aprovades. Prometent una art a la altra y la altra a laltra observar y
cumplir respectivamt. per lo que obligaren tots llurs bens mob. e inmobles
haguts y per haver eia. Renunciant a la presentacio del llibel y a llurs propis
fors y feries eia sots metentse al for y jurisdicció de aquell jutje davant del qual
se voldran convenir eia. Actum Evisse eia.
API
325
16r –
17r
Die 21 Mensis Januarii 1713
Inventari
Inventari de la roba y demes bens que ha aportat Fransina Tur de
Antoni a casa Mestre Anttº Puig Gros calderer son marit, y son los seguents.=
Primo una caixa gran de pi tancada ab pañy y clau dins la qual hia lo
segt.
Pº dotse llansols de bri y estopa junts en los quals seni compren un de
drap ginoves.
Itt. Dos dotsenes de tovayons, una de fil y coto, y la altra de fil.=
Itt. Un pentinador de cambra guarnit.=
Itt. Un davant de llit de rissa bo.=
Itt. Dos parells de coixineras de drap ginoves un gran y lo altre petitas.
Itt.Altra caixa tancada en pañy y clau dins la qual hia lo set.=
Pº Deu camias de dona set de drap de la terra y tres primas.=
Itt. Sis camias de home drap de la terra y tres primas.=
Itt. Dos tovayoles de aixugar mans.=
Itt. Altra tovayola de drap prim.=
Itt. Tres aufabias.=
Itt. Un llit de pots y banchs ab una marfega, y una flasada bona.=
Itt Dos cadiretes de corda.=
Itt. Un morter de pedra.=
Itt Una paella bona mitjansera.=
Itt Uns ferros de cuinar.=
Itt. Una tauleta petita.=
Itt. Una banca.=
Hec autem sunt bona A non alia tots los quals en cas de restitucio de dot
o separasio de aquell per mort divorsi vel alias del mestre Antoni Puig Gros
promet restituir per lo q obliga tots sos bens mob. e inmobl. aguts y per aver
etta.
17r –
18r
Dicto Die
In Dei Nomine etta. Noverint Universi que Yo Fransina Tur viuda de
Berº Torras de Antoni habitt de Iviça volent convolar terseras nupcias com en
fas de la S. Mare Iglesia quedan solemnisadas ab mestre Antoni Puixgros
calderer natural de Mallorca al qual pera que millor puga suportar los carrechs
326
del pnt. matrimoni vos aporte en dot, per dot y nom de dot tot lo que es conte
ab un Inventari que poch abans se ha rebut y constituit per lo escriva subrogat
Infrât. del qual vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens marit, y ab
infants y sens infants, y apres ferne a mes lliures voluntats, y pnt. dit mestre
Antoni Puixgros scienter et gratis accepta a vos dita Fransina Tur en la
llegitima muller per paraules de present confesant aver agut y rebut dita dot
unde Renun etta. et doli mali etta. acullint a dita Fransina Tur en quarta part de
draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor y en la quarta part dels
milloraments que Deu volent farem durant lo matrimoni tot lo qualdot y drets li
salva y asegura sobre tots sos bens mobles y immoblesl, aguts y per aver.
It. ab altre capitol Yo Mestre Antoni Puixgros que tenint infants del
present matrimoni que a un el que me apareixera y ben vist sera heretare en la
mitat de tots mos bens mobles e inmobles, presents y per venir, deutes, drets y
accions mias valedora apres obte meu la qual donacio o sia heretament prelatiu
fas, y entench fer a favor del tal infant ab totas las clausulas que necesarias
seran en ma y poder del Infrat. Scriva com a publica persona per los ausents
acceptant y mes promet Yo dit Mestre Toni Puixgros que faltant a dita Fransina
Tur la muller aquella deixare com en virtut dl pnt. deixa ama señora y
usufructuaria de tots sos bens tots los dias de la sua vida. Per tot lo qual
attendrer y cumplir obligo a vos e los vostres tots mos bens mob. e immob.
Aguts y per aver. Renunciant a la presentacio del llibel, y a mon propi for y
feries etta. Actu Evise etta.
API
33v –
34v
Die 5 Februarii 1713
In Dey Nomine etta. Sia nothori a tots com Yo Juana Costa de Juan del
qto. De Santa Eularia habitt. de Iviça viuda en primeras nupcias de Pere Juan
de Cosmi, Gratis etta. cum presenti etta. volent convolar en segonas nupcias ab
Antoni Torras de Fransesch llaurador habitt. de Iviça al qual aporte en dot, per
dot y nom de dot trescentas lliuras de las quals vull gosar tots los dias de la mia
vida ab marit y sens marit, y ab infants y sens infants, y apres fer a mes lliberas
voluntats etta. y present lo dit Antoni Torras de Fransesch acceptant dita Juana
Costa de Juan en venidora muller com practica la Santa Mare Iglesia confesa a
cautella aver agudas y rebudas 300 Ll de dit adot Unde renun etta. y Inseguint
la consuetut de la present Illa la acull a dita Juana Costa de Juan ab la quarta
part dels draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor y quarta part de
milloraments, compras y adquisicions q Deu volent fara durant lo matrimoni
del qual dot y demes drets dotals vol dit Antoni Torras que dita Juana Costa de
Juan esdevenidora muller puga gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens
327
marit, y ab infants y sens infants, y apres ferne a ses propies planes y lliures
voluntats, com a cosa sua propia tot lo qual dot y drets dotals li asegure sobre
tots sos bens mob. e inmobl. agus y per aver.
Itt. Cum alio Instrumento lo dit Antoni Torras esposant per aver segut
pactat, avengut y concordat en lo contracte del matrimoni fa donacio pura mera
simple e irrevocable a la dita Juana Costa sa esdevenidora muller y esposa de la
mitat de tots sos bens mob. y per si movents. La qual donacio fa sicut melius
etta. ab tal empero pacte y condicio fa dita donacio que tenint infants del pnt.
matrimoni aja de servir per un infant el que dita Juana Costa voldra, y no
tenintne puga ferne a ses lliberas voluntats, y pnt. dita Juana Costa de Juan
accepta dita donacio ab lo sobre dit pacte etta. Per atendre y cumplir tot lo
desus dit obligan ditas parts tots sos bens mob. e inmob aguts y per aver #.
Renunciant # fiat large. A. E. Etta.
API
134v
–135r
Die 1 Mensis Octobris anno a Natt. Dôni. 1713
In Dey Nomine etta. Noverint Universi que Yo Anttº Escandell de
Nicolau mestre de aixa del arraval de la Marina habitt de Iviça sabent y
attanent que aura cosa de sinch mesos poch mes o menos que em coloquí de
matrimoni en fas y benisdiccio de S. Mare Iglesia ab Fransina Tur de Juan Vª
de Anttº Balansat ab la qual no he fet acte de esponsalisi redundant en gran
dañy seu y de sos infants; sabent mes avant y attanent que per la dita Fransina
Tur me es aportat en dot seu y entregat tot lo contengut en lo Inventari que
poch abans del present se ha rebut per lo Infrât. Scriva, y no es just que avent
cobrat reste sens lo pnt. regoneixement. Per tant, y altramt. De mon bon grat y
serta ciencia lliure y espontanea voluntat en virtut del pnt. Pub. Instrument en
tot temps valedor y en ninguna manera revocador ni trencador ara per a les
ores, y a les ores per ara, y en presencia de Juan Tur hereu pare de la muller
mia confese, y en veritat regonech bona fee aver agut y rebut a totas mas
voluntats tot lo contengut ab lo Inventari dit per tots drets paternals y maternals
de dita muller mia. Y per quant a les viudes no sels fa creix si solament acullen
en la quarta part dels milloraments etta. Per tant acullch a dita Fransina Tur
muller mia en la quarta part de tots los milloraments compras y adquisicions
que Deu volent farem durant nostre matrimoni, quarta part de draps de cambra
tant blanchs com llistats y vestit de plor. Tot lo qual dot y drets li asegure sobre
tots mos bens mobles e inmob. aguts y per aver etta. del qual dot y demes drets
dotals puga la dita Fransina Tur muller mia gosar tots los dias de la sua vida ab
marit y sens marit, y ab infants y sens infants, y apres ferne a ses propies planes
y lliures voluntats com a cosa propia. Per tot lo qual atendrer e inviolablement
cumplir obligue tots mos bens mob e immob. aguts y per aver etta. Fiat large.
Actum Evise etta.
328
API
1r –
2r
Die XXVII M. Dez. Anno a Natt. Dom. MDCCXIII
Noverint Universi q. Yo Lluquí Tur de Lluquí habitt. en la present Illa
de Iviça en lo arraval de la Marina. Attes als agradables servisis que de tu Juan
Tur fill meu llegitim y natural, y de Isabet Tur de Pere muller mia he rebuts y
de cada dia no sesas ferme, y encara el matrimoni q. de voluntat, y
consentiment meu as contractat ab Margalida Pineda de Miquel donsella
volente de aquells remunerar al temps de ton matrimoni. Pertant no induit ni
forsat sino de ma plana y lliure voluntat, y per que aixi ho vull et dono, y fas
donacio a tu dit mon fill pnt. y acceptant, y als teus de tots mos bens mob. e
inmobles aguts y per aver valedora apres mon obte, y de dita ma muller ab los
pactas, y reservacions seguents.
Pt. me reserve de la pnt. donacio dos mil lliuras per fer a mes voluntats,
y les cases que tinch y posehixch en dit arraval junt a les cases de Juan Tur
Cabut.
It. seras tengut y obligat tu dit mon fill en aver de pagar tots los deutes
q. dempues de mon obte y de ma muller se trobaran en aver de pagar los
enterros de mi, y de ma muller, y lo be de nostras animas.
Hanch autem donacionem cum omnibus iuribus # de quibus # fas a tu
dit meu com millor dir y entendrer se pot a tota utilitat tua y dels teus.
Renunciant a les causes de ingratitut inopia vel ofensa per les quals les
donacions se poden revocar y anullar, y a la lley q. dispon q. donacio que
exedix la suma de 500 Ds. sens insinuacio de Jutje no sia valida, volent q. la
present sia valida com si fos corroborada y validada, y pnt. dit Juan Tur accepta
dita donacio per son pare feta, y lin fa moltas gracias no les q. deu sino les q.
pot, y promet fer, y cumplir tot lo en ella expresat #. Fiat large.
2r – 3v
Dicto die
In Dei nomine et eius Divina Gracia Amen. Noverint Universi q.
nosaltres Miquel Pineda de Bero y Isabet Tur de Juan conjugues del arraval de
la Marina habitt. Gratis cum presentis colocant de matrimoni y lleal muller per
paraules de present com mana la Sta Mare Iglesia a Margalida Pineda filla
nostra llegitima y natural ab lo Infrat. Juan Tur fill llegitim y natural de Lluquí
329
Tur de Lluquí, y de Isabet Tur de Pere vivents, a la qual constituim y donam en
dot per dot y nom de dot, y per tota es a saber part de heretat y llegitima sua
paternal y maternal y suplement de aquella siscentas lliuras moneda de vello
pagadoras en robas, joyas y dines, a la dita Margarita Pineda donsella acceptant
ditas siscentas lliuras per son dot y drets paternals y maternals fent aquestas
cosas de expresos consentiments scienter et gratis se colloca de matrimoni ab
lo dit Juan Tur, y per q. puga suportar los carrechs del matrimoni li aporta en
dot per dot y nom de dot sua 600 Ll vello las quals durant lo matrimoni tendran
y posehiran tot lo temps que viuran, y en cas de dot restituidor per mort divorsi
vel alias la dita Margarida Pineda ab marit y sens marit, y ab infants y sens
infants vol testar y fer a ses voluntats, y si no tengues lloch de testar que tornen
y pervingan a qui dit son pare tendra ordenat. Y present Yo dit Juan Tur
scienter # accepto a vos dita Margarida Pineda donsella esdevenidora muller
mia per paraules de pnt. Confesant aver agut y rebut dit adot de hont renuncia a
la accepció 370 de dita adot no contat agut ni rebut, y a tot dol frau y engañy
fentne bon fi difinició y apoca de soluto, yper quant a les verjes que contreuen
matrimoni de dret esta dispost per rahó de la llur virginitat fer los aument de la
mitat del dot constituit. Pertant fas creix de trescentas lliuras vello a la dita
Margarita Pineda que es la mitat de son dot de tal manera que entre dot y creix
tendra dita Margarita Pineda venidora muller mia sobre mos bens 900 Lls Vº
de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida y apres de mos dias vos dita
venidora muller mia ab marit y sens marit, y ab infants y sens infants, pugau de
dit dot y drets testar, codisilar y fer a vostres planes y lliures voluntats e
Inseguint en la consuetut de la pnt. Illa vos acullch en la quarta part dels draps
de cambra blanchs y llistats, vestit de plor, y en la quarta part dels milloraments
que Deu volent farem durant lo nostre matrimoni #.
It. cum alio Instrumento Yo dit Juan Tur exposant 371 per aver segut
pactat avengut y concordat en lo contracte de matrimoni promet que tenint
infants del pnt. matrimoni a un el que li apareixera y ben vist ser fara donacio
com en virtut del pnt. fa ara de pnt. surtidora a son degut efecte apres mon obte
de la mitat de tots mos bens mobles e immobles aguts y per aver reservantme
facultat de poder vincular los bens de que fas donacio, y ab obligacio fas dita
donacio a tal infant de aver de pagar la mitat dels meus deutes que es trobaran
lo dia de mon obit, y aixi mateix cobrar la mitat dels credits la qual donacio fas
a favor del tal infant com millor dir se pot # e Yo lo Infrat. Sva. Subrogat per
los ausents acceptant #. Per tot lo qual atendrer y cumplir oblitgo tots mos bens
#. Fiat large.
API
3v – 5r
370
371
Quiere decir “excepció”
Quiere decir “esposant”
330
Die 28 Mensis Dez. 1713
In Dei nomine #.
Noverint Universi que nosaltres Fransesch Marí de Juan, y Fransina
Vengut de Nicolau conjugues del quarto de Pormañy habitt de Iviça Gratis #
colocam de matrimoni y lleal muller a nostra filla Juana Marí donsella ab Pere
Suñer de Bero llaurador de dit qto. pnt. y acceptant # al qual donam en dot per
dot y nom de dot de la dita nrâ filla doscentas lliuras moneda de vello per tots
drets de pare y mare pagadoras en robas joyas, en pacte vincle y condicio q.
morint dita nrâ filla sens infants y sos infants sens ells torne dit son dot a
nosatres si vius serem, o a nostres hereus y successors, y com se troba present
dit Pere Suñer confesa tenir rebut lo dit adot per sos sogres constituit de hont
renuncia a la accepció de la pecunia no aguda ni rebuda, y a tot dol frau y
engañy fentlos ne bon fi y apoca difinició y carta de pago. Y per quant a les
donselles segons us y costum de la pnt. Illa sels sol fer aument de la mitat del
dot ideo fas creix a la dita Fransina Marí donsella seu propter nuptias donacio
de sent Lls. Velló que es la mitat del seu adot. Lo qual dot y creix li asegur
sobre tots mos bens mobs. e immobs. de las quals 300 Lls del seu adot y creix
vull q. dita Fransina Marí puga gosar ab mi y sens mi, ab infants y sens infants
y ferne a ses voluntats, e Inseguint dita consuetut la acullch en la mitat dels
draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor, y quarta part de
milloraments que fare durant lo present matrimoni #.
It. Cum alio Instrumento Yo dit Pere Suñer per aver segut pactat,
avengut y concordat en lo contracte del pnt. matrimoni promet q. tenint infant o
infants mascles del pnt. matrimoni que a un el que me apareixera, y ben vist
sera fare donacio com en virtut del pnt. Instrument fas de la mitat de tots mos
bens mobs. e inmob. presents y esdevenidors, y en cas de no tenir fills mascles,
y hi agues una chica aquella heretaré en la quarta part de tots mos bens # y
haventhi mes de una filla vull que sia dita donacio de mitat de bens de la que
me apareixera y ben vist sera reservantme facultat de vincular # La qual nunch
pro tunch fas ab tall infant sia mascle, o sia famella sicut melius # en ma y
poder de Infrat. Sva com a publica persona per los ausents acceptant #. Fiat
large # Actum Evice #.
331
MAURO XIMENO
(1.715 – 1.717)
API
24r –
26v
Die Decimo quinto Augusti anno a Natte Dni MDCCXV
In Dei nomine eia. Noverint Universi quod nos Miquel Ribes de Juan
Alferiz reformat de la Compañia del Peu antich y Francisca Planells de Jordi,
coniuges habitadors de la present Real Força de Iviza, colocant de matrimoni a
Francisca Ribes doncella filla nostra, ab Francisco Riera escrivent fill llegitim
y natural de Nicolau Riera, Notari, y Antonia Carreres coniuges; havent obtes
primerament dispensa de sa Santetat per lo parentesch, de quart grau de
consanguinitat en que son parents: ab tenor del present Acte, de nostron bon
grat y serta sciencia li donam y constituhim en Dot, per Dot y nom de Dot,
segons us y costum de la present Illa, y per tots drets paternals y maternals, y
suplement de llegítima, mil y cinchsentes lliures vello, pagadores de contant á
fas de altar, en robes de llin y llana, joyes y dines, y pagaments de la terra. Y a
dites coses present lo dit Francisco Riera accepta dita Francisca Ribes doncella,
en lo esdevenidor, Deu volent, muller sua, juntament ab la sobredit adot per
dits sos pares a ella constituhit lo qual confessa haver agut y rebut en lo modo y
forma damunt dit. Per lo que renuncia a la exepcio de la sobredita dot per dit
Riera no agut ni rebut y a la cosa aixi no tractada, y a tot dol frau y engañy,
fentlos ne bon fi, Apoca difinicio y carta de pago. Y com a les doncelles segons
de Dret esta dispost sels deu fer aument sive escreix dela mitat de la Dot
constituhida, Pertant, li fa aument sive escreix, sive propter nupcies donacio, a
la dita Francisca Ribes, en lo esdevenidor, muller sua, per raho de la sua
virginitat, de setcentes cinquanta lliures vello mitat de la dita Dot, que
acumulades en les mil y cinchcentes lliures de la Dot fan dos mil doscentes
cinquanta lliures vello; Les quals li asegura é imposa y asigna sobre tots sos
bens, aguts y per haver, així mobles com sitis, presents y esdevenidors eia.
Delaqual Dot y escreix, sive aument vol que la dita Francisca Ribes doncella,
puga gocar tots los dias de la sua vida, ab lo dit Francisco Riera, y sens ell, ab
infants, y sens infants á fer a ses voluntats, é inseguint la consuetud de la
present Isla, la acull en la mitat dels draps de cambra tants blanchs com llistats,
vestit de plor, y en la quarta part dels milloraments compres y adquisicions,
que Deu volent faran durant lo present matrmoni, deduhit empero dita dot, lo
aument o creix, y lo hareu estrañy. Y per totes les sobre dites coses, y cascuna
de persi fermament tenir e inviolablement cumplir, obligaren les dites parts,
332
tots llurs bens, mobles e inmobles, aguts y per haver eia. Y a totes y qualsevols
ferias, y a son propi for, sotmetent ses persones y bens, el for y jurisdiccio del
Jutje o Cort, davant del qual lo desus dit ad invisem se voldran convenir davant
del qual prometen sumir Juhy y estar a dret de lo que per dit Jutje sera declarat
(...)
Dicto die
Lo dit Francisco Riera Gratis firma Apocha, a la dita Francisca
Ribes doncella, y als seus, confessant haver agut y rebut, realment y de
contant, y a sa voluntat, mil y cinchsentes lliures vello, per raho de la Dot a
ella per dits sos pares constituhida, et quia eia. Renuncia eia. Fiat large
eia. Actum Evice.
API
27r –
30r
Die Decimo quinto Augusti anno a Natte Dni MDCCXV
In dei Nomine eia. Noverint Universi quod nos Nicolau Riera de
Nicolau, nottari, y Antonia Carreres de Francisco, coniuges, habitadors de la
Real Força de Iviza, colocant de matrimoni a Ana Maria Riera doncella y filla
nostra ab Joseph Ribes escrivent, fill llegitim y natural de Miquel Ribes de
Juan y Francisca Planells de Jordi coniuges: havent obtes primerament
Dispensacio de sa Santetad per lo parentesch de quart grau de consanguinitat
en que son parents ab tenor del present Acte de nostron bon grat y certa
sciencia, li donam y constituhim en dot per dot y nom de dot, segons us y
costum de la present Isla, y per tots drets paternals y maternals, y suplement de
llegitima, mil y cinchsentes lliures vello, y mes cent lliures vello, que lo
Reverent Pare Fray Vicent Juan Prevere son cosin-germa o tio de los del
Patriarcha Sent Domingo, per bon amor y voluntad, li dona de present, que
totes fan mil y siscentes lliures de dita moneda de vello, pagadores de contant a
fas de Altar, en robes de llin y llana, joyes y dines, pagaments de la terra. Y a
dites coses present lo dit Joseph Ribes, accepta dita Ana Maria Riera doncella,
en lo esdevenidor, Deu volent muller sua, juntament ab la sobredita dot per dits
sos pares y tio á ella constituhida; La qual confessa haver agut y rebut en lo
modo y forma damunt dit. Per lo que renuncia a la exepcio de la sobre dita Dot
per dit Ribes no agut ni rebut, y a la cosa aixi no tractada, y a tot dol frau y
engayn, fentlos ne bon fi, Apoca, difinicio y carta de pago. I com a les
doncelles, segons de Dret esta dispost sels deu fer aument sive creix de la mitat
de la Dot constituhida Per tant li fa aument sive creix sive propter nupcies
donacio, a la dita Ana Maria Riera, doncella, en lo esdevenidor muller sua, per
raho de la sua virginitat de vuytcentes lliures vello, mitat dela dita dot, que
acumulades en les mil y ciscentes de la dot fan summa de dos mil y
quatrecentes lliures vello; les quals li asegura é imposa y asigna sobre tots sos
bens aguts y per haver, aixi mobles com sitis, presents y esdevenidors eia. Dela
333
qual dot y creix sive aument vol que la dita Ana Maria Riera doncella, puga
gocar tots los dies de la sua vida, ab lo dit Joseph Ribes y sens ell, ab infants y
sens infants, a fer a ses voluntats: é inseguint la consuetut dela present Isla la
acull en la mitat dels draps de cambra, tant blanchs com llistats, vestit de plor,
y en la quarta part dels milloraments, compres y adquisicions, que Deu volent
faran durant lo present matrimoni; deduhit empero dita Dot, lo creix o aument
y lo hereu estrayn. Y per totes les sobredites coses (...)
334
API
75v – 79r
Die vigessimo februarii anno a Natte Dni MDCCXVI
In Dei Nomine eia. Sia notori a tots com la Magnifica Señora Narcisa Llaneres
doncella filla llegitima y natural dels Magnifichs Esteve Llaneres qº son pare, y la
Magnifica Señora Isabet Español, en presencia de esta, del Magnifich Nicolau Llaneres
son germá, y de altres molts parents, se coloca de matrimoni, per paraules de present
celebrador en apres, en fas de la Santa Mare Iglesia, ab lo Magnifich Francisco Palerm
fill llegitim y natural dels Magnifichs Joseph Palerm qº son pare, y señora Isabet
Balancat, y li aporta en dot, per dot y nom de dot, sis mil lliures; ço es tres mil lliures
que lo dit son pare li señala en son ultim testament, fet en poder del discret Nicolau
Riera nottari, pagadores en la especie de moneda y en los placos que en dit testament o
té dispost, y les altres 3 mil lliures que dita Isabet Español li señala pera dita dot,
pagadores en moneda de vello desta Isla, coes mil y cinchcentes de contant, y les altres
tres mil y cinchcentes en tres iguals pagues, y en lo termini de tres ayñs, co es
cinchcentes lliures cascun ayñ. Y lo dit Francisco Palerm, en presencia de dita Señora
Isabet Balancat sa mare y de altres parents accepta per sa llegitima esposa y muller,
mediant lo matrimoni Deu volent en fas dela Santa Mara Iglesia celebrador, a la dita
Señaora Narcisa Llaneres doncella, juntament ab les sis mil lliures de dot per dits pare y
mare respective señalades. Les qual sis mil lliures que se à dit y advertit en la
constitució de elles. Per lo que renuncia a la exepcio de la Dot eia. Y a qualsevol altra
en son favor introduhida. Ycom a les doncelles segons Dret esta dispost, sels deu fer
aument sive creix de la mitad de la dot constituhida; Per ço lo dit Francisco Palerm li
fau aument sive creix a la dita Señora Narcisa Llaneres, en lo esdevenidor muller sua,
per raho de la sua virginitat de tres mil lliures, ço es mil y cinchcentes lliures
corresponents ales tres mil lliures señalades per dit son pare, en la matexa especie ó
especies de moneda, que aquell te dispost seli donen per son dot, y les mil y cinchcentes
lliures corresponents a les tres mil lliures que dita Señora Isabet Español li à señalat per
son dot, en la matexa especie de moneda de vello que les y à aseñalades des quals tres
mil lliures acumulades en les sis mil lliures de la dot prenen summa de nou mil lliures.
Les quals asigna y assegura sobre tots sos bens mobles e inmobles aguts y per haver eia.
Dela qual dot y creix vol que dita Señora Narcisa Llaneres doncella, en lo esdevenidor
Deu volent muller sua, puga gozar y goze tots los dias de la sua vida ab infants y sens
ells, ço es de la dot a fer a ses voluntats, y del aument sive creix, que se li done de sos
bens la pencio corresponent a dites tres mil lliures à raho de cinch per sent, tots los dias
de la sua vida, a fer a ses voluntats, y faltant dita Señora Narcisa, que sese dita pencio, y
queden lliures sos bens de ella. E inseguint la consuetud dela present Isla, la acull en la
mitat dels draps de cambra segons estil, y vestit de plor, y en la quarta part dels
milloraments, compras y adqusicions que Deu volent faran durant lo present matrimoni,
deduhint la dot creix y qualsevol herencia. Y promet dit Francisco Palerm fer donacio,
com ara de present, de sa plana y lliure y espontanea voluntad, fa donacio surtidora son
efecte apres obit de dit Palerm y dita Señora Narcisa, en lo esdevenidor muller sua, de la
mitat dels bens que huy te y poseheix y los que adquirira durant este matrimoni, a un fill
mascle de ell, aquell que ben vist los sera, y en cas de no tenir fills masces, y tingues
filles, dotarles à cascuna en tres mil lliures vello, pagadores quant pendra estat. La qual
335
API
75v –
79r
Die vigessimo februarii anno a Natte Dni MDCCXVI
In Dei Nomine eia. Sia notori a tots com la Magnifica Señora Narcisa
Llaneres doncella filla llegitima y natural dels Magnifichs Esteve Llaneres qº
son pare, y la Magnifica Señora Isabet Español, en presencia de esta, del
Magnifich Nicolau Llaneres son germá, y de altres molts parents, se coloca de
matrimoni, per paraules de present celebrador en apres, en fas de la Santa Mare
Iglesia, ab lo Magnifich Francisco Palerm fill llegitim y natural dels
Magnifichs Joseph Palerm qº son pare, y señora Isabet Balancat, y li aporta en
dot, per dot y nom de dot, sis mil lliures; ço es tres mil lliures que lo dit son
pare li señala en son ultim testament, fet en poder del discret Nicolau Riera
nottari, pagadores en la especie de moneda y en los placos que en dit testament
o té dispost, y les altres 3 mil lliures que dita Isabet Español li señala pera dita
dot, pagadores en moneda de vello desta Isla, coes mil y cinchcentes de
contant, y les altres tres mil y cinchcentes en tres iguals pagues, y en lo termini
de tres ayñs, co es cinchcentes lliures cascun ayñ. Y lo dit Francisco Palerm, en
presencia de dita Señora Isabet Balancat sa mare y de altres parents accepta per
sa llegitima esposa y muller, mediant lo matrimoni Deu volent en fas dela
Santa Mara Iglesia celebrador, a la dita Señaora Narcisa Llaneres doncella,
juntament ab les sis mil lliures de dot per dits pare y mare respective señalades.
Les qual sis mil lliures que se à dit y advertit en la constitució de elles. Per lo
que renuncia a la exepcio de la Dot eia. Y a qualsevol altra en son favor
introduhida. Ycom a les doncelles segons Dret esta dispost, sels deu fer aument
sive creix de la mitad de la dot constituhida; Per ço lo dit Francisco Palerm li
fau aument sive creix a la dita Señora Narcisa Llaneres, en lo esdevenidor
muller sua, per raho de la sua virginitat de tres mil lliures, ço es mil y
cinchcentes lliures corresponents ales tres mil lliures señalades per dit son pare,
en la matexa especie ó especies de moneda, que aquell te dispost seli donen per
son dot, y les mil y cinchcentes lliures corresponents a les tres mil lliures que
dita Señora Isabet Español li à señalat per son dot, en la matexa especie de
moneda de vello que les y à aseñalades des quals tres mil lliures acumulades en
les sis mil lliures de la dot prenen summa de nou mil lliures. Les quals asigna y
assegura sobre tots sos bens mobles e inmobles aguts y per haver eia. Dela qual
dot y creix vol que dita Señora Narcisa Llaneres doncella, en lo esdevenidor
Deu volent muller sua, puga gozar y goze tots los dias de la sua vida ab infants
y sens ells, ço es de la dot a fer a ses voluntats, y del aument sive creix, que se
li done de sos bens la pencio corresponent a dites tres mil lliures à raho de
cinch per sent, tots los dias de la sua vida, a fer a ses voluntats, y faltant dita
Señora Narcisa, que sese dita pencio, y queden lliures sos bens de ella. E
inseguint la consuetud dela present Isla, la acull en la mitat dels draps de
cambra segons estil, y vestit de plor, y en la quarta part dels milloraments,
compras y adqusicions que Deu volent faran durant lo present matrimoni,
deduhint la dot creix y qualsevol herencia. Y promet dit Francisco Palerm fer
donacio, com ara de present, de sa plana y lliure y espontanea voluntad, fa
336
donacio surtidora son efecte apres obit de dit Palerm y dita Señora Narcisa, en
lo esdevenidor muller sua, de la mitat dels bens que huy te y poseheix y los que
adquirira durant este matrimoni, a un fill mascle de ell, aquell que ben vist los
sera, y en cas de no tenir fills mascles, y tingues filles, dotarles à cascuna en
tres mil lliures vello, pagadores quant pendra estat. La qual donacio vol que
tinga son degut efecte, succehint lo cas, no obstant que no insinua reserva. Y
per cumpliment de totes les dites coses (…)
API
118r
– 124v
Die vigessimo quinto Julii anno @ Natte Dni MDCCXVI
In Dei Nomine eia. Sia notori a tots com Yo Margalida Mari de
Berthomeu doncella, filla llegitima y natural de dit Berthomeu y Catalina Prats
de Nicolau, coniuges del Quartó de Pormayñ y lloch del Vedrá dels Marins y
atrobada en la present vila y Real Força de Iviza en presencia y asistencia de
dits sos pares y altres parents es coloca de matrimoni per paraules de present, y
en fas de nostra Santa Mare Iglesia celebrador, ab Francisco Marí de Juan
Viña, fill llegitim y natural de dit Juan y Cathalina Sala de Berthomeu
coniuges, y li aporta en dot per dot y en nom de dot, trescentes lliures vello
moneda de la present Isla, pagadores a fas de Altar en robes, joyes y diners que
los dits sons pares li señalen pera la present constitusio de dot. Y present lo dit
Francisco Mari, en presencia de dits sos pares accepta ala dita Margalida Mari,
doncella, en lo esdevenidor Deu volent que vinga la Dispensa de Sa Santedad
per lo parentesch que tenen de quart grau de consanguinitat per llegitima
muller y esposa sua, segons mana la Santa Mare Iglesia, y la sobredita dot de
trescentes lliures vello per ella constituhida la qual confesa haver agut y rebut
en lo modo y forma demunt dit. Per lo que renuncia a la exepcio de la sobredita
dot, de la non numerada pecunia, y a tot dol frau y engayñ. Y com a les
doncelles segos Dret sels deu fer aument sive creix de la mitat de la dot
constituhida, per ço lo dit Francisco li fa aument sive creix de cent y cinquanta
lliures en velló de la present Isla mitat de la sobredita dot, per raho de la sua
virginitat que acumulades en les dites trescentes lliures prenen summa de
quatrecentes cinquanta lliures vello, las quals asigna y assegura sobre tots sos
bens aguts y per haver, axi mobles com sitis, dela qual dot y aument vol que la
dita Margarita Mari doncella, en lo esdevenidor Deu volent muller sua, goze
tots los dias de la sua vida, ab infants y sens infants, e inseguint la consuetud de
la present Isla acull a la dita Margarita Mari doncella en la quarta part dels
milloraments, compres y adquisicions (exceptant las herencias que li pugen
pervindre per qualsevol temps) que Deu volent faran durant lo present
matrimoni y en la quarta part dels draps de cuina axi blanchs com llistats. La
qual dot promet y se obliga en cas de restitucio donar y pagar a la persona ó
persones que de Justicia ihaja sots obligacio de tots sos bens. Y a dites coses
present los dits Juan Marí y Catalina Sala, pares del dit Francisco, per serlos
molt agradable lo desusdit matrimoni, així los dos junts, com cascú de persí, no
induhits ni forsats, ni en altra manera obligats, si de sa lliure espontanea y
plana voluntad, fan donacio pura mera e irrevocable que es diu entre vius,
337
surtidora son efecte apres obit dels dos, perque morint lo un de ells, el que
sobreviura ser señor del usufruit y domini de tots los bens de la present
donacio, de tota aquella azienda que detenen que era de Juan Mari de Juan qm,
pare de dit Juan, sitada (…); y de la mitat dels bens mobles y de tot genero de
bestiar que es trobara apres obte dell ultim vivent de dits donadors, en la cassa
y herencia de estos. La qual donacio, los dos junts y cascu de persí fan ab los
drets y pertinencies que en dits bens tenen y ab los pactes y condicions
inmediate seguents.=
Primeramet se returen los dos junts y cascu de persí del bens de dita
donacio, cinchcentes lliures vello pera dispondre a ses voluntats, ara sia per
mitat, ara sia de un de ells, conforme los apareixera. Item se reserven los dos
junts ó cascu de persí, la facultad de posar en obligacio com en virtud del
present capítol obliguen à dit donatari en haver de donar en lo molí de dita
donació moldre franch a Bernat Marí fill dels dits donadors, o a qui señalaran y
voldran dita moldura franca donar, duran la vida de aquell a qui la donaran, y
no mes, Item es voluntad de dits donadors així de dos junts com de cascun de
persí, que los bens de dita donacio, sien per fills llegitims y naturals del present
matrimoni, mascles, dexantli la facultad a dit donatari, perque fasa hereu al que
ben vist li será, y en cas de no tenir fills mascles, y tingués filles, tindrá
facultad de dotarles en cinchcentes lliures dels fruits dels bens donats, y los
bens de dita donacio seran y vindran als dits donadors o a sos hereus. Y en cas
de tenir fills quande filles fara hereu a un dels fills y als demes fills los donara
dels fruits dels bens de dita donacio, la dot que ben vist ly sera, y en cas de no
tenir ni fills ni filles, tots los bens de dita donacio tornaran a dits donadors o
sos hereus. Y tenint fill mascle y este cas hereu entras a partir dels bens, este
hereu tingues fills mascles llegitims y naturals, sera obligat a ferne un hereu de
dits bens donats los donara la dot que ben vist li sera, y si tingues filles les
dotara en cinch centes lliures vello dels fruits dels dits bens donats, y en estos
pactes estaran obligats tots los successors en dits bens donats sien y pasen de
varo a varo, y que les femelles sien sols dotades dels fruits de dits bens donats,
com dit es.
Item tendra obligacio dit donatari de pagar de dits bens donats, la mitat
dels deutes que seran obligats dits donadors fins lo dia de la present donacio,
exeptant los deutes, gastos y treballs que a ocasionat dit Juan donador per
recuperar la hazienda de Francisco Suñer Viola, de les Salines.
Item tindra obligacio dit Francisco donatari de pagar dels fruits de dits
bens donats, tres centes lliures vello, a Francisca Mari filla de dits donadors, y
germana de dit donatari per la mitat de la sua dot, en lo modo que se li
constituhira al pendre estat.=
Item es voluntad de dits donadors, que si fos cas que morís lo dit
Francisco donatari, sobrevivint dita Margalida que á esta vivint casta y
mantenint lo nom de dit Francisco, del fruit de dits bens donats se li done lo
vestit de plor segons estil, una casa per son viure de les de dita heretat, entrada
en la cuina, porche, moli y forn y cada un ayn quatre quarteres de forment, tres
quarteres de ordi, micha mesura de oli, un tocino del ayñ, un tornai de terra en
la tanca de fora, lo hort pera sembrar llinch y llegum, dos figueres, dos
338
almellers y una olivera, tenint facultat de triar y señalar dits arbres: una
cavalcadura pera anar a missa y demes servisi seu, mantenguda en dita heretat,
de tot lo que fruira durant sa vida. Y ab los desus pactes y no de altra manera,
los dos junts, y cascú de persí fan la desus dita donacio, instituhint a dit
Francisco verdader señor de dits bens donats, cedintli tots los drets eia (…)
API
137r
– 139v
Die vigessimo secundo Augusti anno @ Natte Dni MDCCDXVI
In Dei Nomine eia. Sia notori a tots com Esperanca Rossello filla
llegitima y natural de Antoni Rossello de Juan Balle y Francina Ramon de
Berthomeu del Quartó de Pla de Vila habitador, atrobats en la present fortalea
de Iviza en presencia y asistencia de dits sos pares es coloca en matrimoni per
paraules de present, y en fas de nostra Santa Mare Iglesia celebrador ab
Barthomeu Escadell de Bethomeu de dit quarto present; y li aporta en dor per
dot y en nom de dot cent y cinquanta lliures vello pagadores realment y de
contant en robes, joyes y diners que sos pares li señalen per sos drets: Y lo dit
Bethomeu Escandell, accepta a la dita Esperanca Rossello doncella per
llegitima muller y esposa sua, segons mana la Santa Mare Iglesia juntament ab
la sobredita dot per ella constituhida, de cent y cinquanta lliures vello, la qual
confessa haver agut y rebut realment y de contant en lo modo y forma demunt
dit. Per lo que renuncia a la exepcio de la sobredita dot de la non numerata
pecunia y a tot dol frau y engayñ eia. Y com a les doncelles, per raho de la sua
virginitat, segons dret, sels deu fer augment sive creix de la mitat de la dot
constituhida. Perco lo dit Bethomeu Escandell fa augment sive creix a la dita
Esperanca Rossello doncella, en lo esdevenidor Deu volent muller sua, de
setanta y cinch lliures vello, mitat de la sobredita dot, que acumulades en les
cent y cinquanta lliures de la dita dot, prenen summa de doscentes vint y cinch
lliures vello; la qual cantitat asigna y asegura sobre tots sos bens mobles e
inmobles, aguts y per haver eia. Dela qual dot y aument vol que la dita
Esperanca Rossello doncella goze tots los dias de la sua vida ab infants y sens
infants e inseguint la consuetud de la present Isla, acull a la dita Esperanca
Rossello doncella, en la quarta part dels milloraments compres y adquisicions
que Deu volent faran durant lo present matrimoni; y en la quarta part dels draps
de cuina, axí blanchs com llistats, y en lo vestit de plor. Y per serli agradable lo
present matrimoni, lo dit Berthomeu Escandell fa donacio pura certa eia que es
diu entre vius, surtidora son efecte apres son obit y no avans, de sos bens aguts
y per haver a fa vor dels infants del present matrimoni, quedantse la facultad de
nomenar al que ben vist li será, y en cas de tenir filles dotarles, segons les
forces dels bens de la present donacio, y en cas de tenir filles y no tenir fills del
present matrimoni, y de altre matrimoni tingués fills seran dotades dels bens de
dita donacio les filles del present matrimoni, y lo restant dels bens de dita
donacio sera para els fills de altre matrimoni, de forma que fills per fills, seran
preferits los del present matrimoni, y filles per filles, així mateix seran primer
les del present matrimoni, reservantse dels bens de la present donacio mil
339
lliures vello, á fer de elles a ses voluntats, y mes que no obstant que es diu
surtidora apres son obte, si fos cas que morís primer que la dita Esperanca, vol
que esta sia Ama, señora y usufructuaria de tots los bens, mantenint son nom, y
que en cas de casarse se li done lo llit ordinari, y lo demes que sera de son dret.
Prometent fer valer y tenir la present donacio (…)
API
167r
– 171r
Die vigessimo secundo Novembris anno @ Natte Dni MDCCXVI
Sea notorio a todos como la Magnifica Francisca Palerm, hija de los
Magnificos Antonio Palerm difunto, y Francisca Laudes, de esta Isla de Iviza
habitadora, en presencia de dicha su madre, Sor Rosa Riera Palerm su tía, y
otras muchas parientas, halladas en la Iglesia del Convento de Religiosas
Agustinas de San Christoval de esta Isla, teniendo ajustado matrimonio por
palabras de presente y mediante la bendicion de Nuestra Santa Madre Yglesia,
Dios queriendo celebrador, con Don Isidro Estevan, hijo de don Isidoro y Doña
Clara, coniuges, natural de la villa de Aranda de Duero, Reyno de Castilla y
Obispado de Osma, le constituie por Arras y Dote, quatro mil reales de á ocho,
moneda de plata con ropas de lino, lana y seda, joyas o alajas de oro y plata, y
la metad de los bienes sitios que oy estan en la universal herencia, hazienda y
bienes que fueron de dicho su padre, que le tocan como a una de las herederas,
reservandose libre el uso de la facultad de qualesquier bienes derechos y
herencias en que por algun tiempo pueda suceder, assí en dicho nombre de
heredera de su padre, como por cualquier otro titulo sea, queriendo en este caso
usar de las propiedades y usufructo de tales bienes y herencias adquiridas
despues de la presente constitucion, a su libre voluntad como a cosa propia. De
cuios bienes constituidos quiere vivir todos los dias de su vida, y queriendo
Dios darles hijos del presente matrimonio disponer de la metad de dicha dote
entre ellos, y siendo varones, elegir y nombrar uno de ellos heredero, a
qualquier les fuese bien visto, y los demas hazerles sus legados, o dotarles
según su estado y procederes, y siendo hembras ussar de la misma facultad. Y a
dichas cosas presente dicho Don Isidro Estevan, admite a dicha Francisca
Palerm doncella Dios queriendo por su legitima esposa como lo manda la Santa
Madre Iglesia y confiessa tener por recibida dicha dote de quatro mil Reales de
a ocho Plata en el modo y forma constituhida, y arriba dichos. Por lo que
renuncia a las exepciones de la dote y de la non numerata pecunia, y a tora
qualquier exepicon, Derecho y Ley que se oponga a esta confession. Y en
atencion a lo dispuesto en Derecho, y siempre observado de que a las doncellas
se les deve hazer augmento de la metad de la dote que constituien por raçon de
su virginidad. Por tanto dicho Don Isidro haze augmento a la dicha Francisca
Palerm, en lo esdevenidor su legitima muger por raçon de su virginidad de dos
mil Reales de a ocho Plata, metad de la dote por ella constituhida. La qual dote
y augmento assegura e impone sobre todos sus bienes, muebles y rahices,
340
havidos y por haver eia. Y promete y se obliga en todo caso de restitucion de
dicha dote, dar y pagar dicha cantidad sin contradiccion ni question alguna, a la
persona o personas que de Derecho les tocare y fuere de Justicia; para cuio
cumplimiento obliga sus bienes y derechos, muebles y rahices havidos y por
haver eia. Con todas las clausulas y renunciaciones de Derecho necesarias y
submision de fuero, dando su poder cumplido a todos los Jueces y Justicias de
su Real Magestad, ante quien se pidiere el cumplimiento de la presente
obligacion y promesa para que en forma de cosa juzgada se aga cumplir y
guardar; e insiguiendo el estilo y consuetud de esta Isla da y promete a la dicha
Francisca Palerm doncella, en lo esdevenidor, Dios queriendo, su legitima
esposa, la quarta parte de augmentos y ganancias que durante el matrimonio
hiziere, con la obligacion de disponer de estos intereses entre los hijos e hijas
de este matrimonio, si Dios les diere, conforme les pareciere, y caso de no
tenerlos, a su voluntad. Y pareciendole prudentes los pactos y condiciones
echas por dicha Francisca Palerm doncella en la constitucion de su dote, y en
particular de que en caso de tener hijos varones del present matrimonio, elegira
a uno de ellos por heredero de la metad de aquella; atendiendo dicho Isidro a
dicho pacto ofrece y promete en caso de que Dios dé hijos varones del presente
matrimonio hazer uno de ellos heredero de la metad de sus bienes, aquel que
bien visto le sea, y a los demas dotarles y graduarles según procedieren,
conforme su trato y fuerças de la hazienda, y que este pacto se extienda en caso
de no tener hijos, a las hijas si las hubiere; con apercibimento que si alguno de
los dos contraientes faltase, lo que Dios no quiera, sin hazer dicha eleccion
(caso siempre de tener hijos o hijas de este matrimonio) el que sobreviviere
pueda nombrarle aprobando agora para entonces reciprocamente el tal
nombramiento, como si fuera nombrado. Y para el exacto cumplimiento de las
sobredichas cosas (…)
API
171r
– 172v
Die vigessimo secundo Novembris anno @ Natte Dni MDCCXVI
In Dei Nomine eia. Sia notori a tots com Margalida Ramon de Jaume
doncella del quarto de Balancat atrobats en esta fortalea de Iviza en presencia y
assistencia de Juan son pare, y altres es coloca de matrimoni per paraules de
present y en fas de la Santa Mare Yglesia celebrador, en Lluquí Tores de
Nicolau de dit Quarto present, y li aporta per dot, en dot y nom de dot
doscentes lliures en vello, que li an señalat sos pares, per drets paternals y
maternals, pagadores ço es les cent de contant, en robes de llin y llana, y les
altres cent quant podran dits sos pares, de la qual dot vol viure tots los dies de
la sua vida. Y lo dit Lluquí Torres accepta a dita Margalida Ramon doncella
per sa llegitima esposa, y muller segons mana la Santa Mare Yglesia, y
confessa haver agut y rebut la sobredita dot per ella constituhida en lo modo y
341
forma que es diu en la constitucio. Per lo que renuncia a la exepcio de la dot y
de la non numerata pecunia y tota altra eia. Y seguint lo dispost en Dret y
sempre observat de ferne augment sive creix a les doncelles de la mitat de la
dot constituhida, per raho de la sua virginitat. Perço lo dit Lluquí Torres fa
augment sive creix, a la dita Margalida Ramon doncella, de cent lliures vello,
mitat de la dita dot, que totes juntes sumen trescentes lliures vello. Les quals
imposa y asegura sobre tots sos bens mobles e inmobles, aguts y per haver eia.
E inseguint la consuetud de la present Isla acull dita Margalida Ramon
doncella, en lo esdevenidor Deu volent muller sua, en la quarta part dels
milloraments, compres y adquisicions que Deu volent fara duran lo present
matrimoni, y en la quarta part de draps de cuina, aixi blanchs com llistats; y lo
vestit de plor. Y en virtud del present Acte lo dit Lluquí Torres fa promesa y
especial obligacio de que si Deu volgues tingues fills mascles del present
matrimoni fer un hereu, donantli per herencia cinch centes lliures vello,
reservantse facultad de llegir y nomenar al que ben vist li sera, y als de mes
aixi fills mascles com filles, dotar los segons la Dot q aporta la dita Margalida
Ramon; y cas de no tenir fills mascles, les cinchcentes lliures promeses per lo
hereu, seran repartides entre les filles si les haura, a mes de les doscentes lliures
señalades per son dot de cada una, y los bens mobles que trobaran en sa casa lo
dia de son obte seran repartits, la mitat per lo hereu y la altra mitad entre los
altres fills y filles de este matrimoni, així dels que entre fera donacio son pare
Nicolau, casa dels que adquirira y els donara una casa enla heretat ahon
vixquen y es crien, treballant fins que prengan estat. Y a la dita Margalida
Ramon doncella, en lo esdevenidor sa muller, li promet lo usufruit de la mitad
de la hazienda, nomenantla Ama, señora y usufructuaria de ella en tant que
mantinga son nom y no de altra manera. Y per cumpliment de les dites cosses,
y cascuna de elles la una part a la altra (…)
API
173r
– 177v
Die decimo Januarii Anno @ Natte Dni MDCCXVII
Sepan todos como la Magnifica Scicilia Laudes, hija llegitima de
Antonio y Magnifica Esperanca Llobet, de esta Isla y fortaleza de Iviza, vezina,
en presencia y de voluntad y concentimiento de dichos sus padres, y otras
muchas personas, parientes y conocidos, hallados todos en la cassa de dicho
Laudes en esta Isla, teniendo ajustado matrimonio por palabras de presente
celebrador Dios queriendo que venga la dispensacion de su Santedad por el
342
tercero y quarto grado de consanguinidad en que es parienta con el Magnífico
Jorje Llobet, hijo legítimo de Pedro Antonio y Eleonor Bermeu, sus padres
defuntos le constituie por Arras y dote quatro mil libras, metat vellon, metad
polisas, monedas de esta Isla, pagadoras dos mil metat metat al tiempo de la
celebracion de dicho matrimonio mediante la bendicion de Nuestra Santa
Madre la Iglesia en ropas de lino y lana, joyas de oro y plata, alajas de cassa y
dinero, y las otras dos mil libras metad metad, en el termino de quatro años,
dando cada un año quinientas libras metad metad. De cuia dote quiere vivir
toda su vida con hijos y sin ellos, y queriendo Dios tenga hijos de este
matrimonio disponer en ellos a su voluntad señalandoles lo que bien visto le
fuere, con la libre facultad de adelantar a uno mas que á otro. Y presente dicho
Jorje Llobet en presencia del Reverendo Jayme Bermeu Presbítero, Magnifico
Francisco Bermeu, Antonio Arabi, Christoval Arabi, Isabet Llobet, y otros
parientes, y de consentimiento y voluntat de los dichos admite a dicha
Magnifica Secilia Laudes doncella, Dios queriendo por su legitima muger y
esposa como lo manda la Santa Madre Iglesia, y confiessa tener por havida y
recibida dicha dote en el modo y forma arriba constituhida. Por lo que renuncia
a las exepciones de la dote, de la non numerata pecunia y a otra qualquier
excepción, Derecho y Ley que se opponga a esta confession. Y en atencion a lo
dispuesto en Derecho y siempre observado de que a las doncellas se les debe
hazer augmento por raçon de su virginidad, de la metad de la dote que
constituien. Por tanto dicho Jorje Llobet, en presencia de los dichos sus
parientes, y de voluntad de estos haze augmento a la dicha Magnifica Secilia
Laudes doncella, en lo esdevenidor Dios queriendo, su legitima muger y
esposa, de dos mil libras metad valor metad polisas monedas de esta Isla,
metad de la dote por ella constituhida; cuia dote y augmento junto summan seis
mil libras metad vellon, metad polisas. La qual cantidad de dote y augmento,
assegura e impone sobre todos sus bienes muebles y rahices, havidos y por
haver eia. Y haze promesa cierta y especial de en todo caso de restitucion de
dihca dote, dar y pagar dicha cantidad dotal sin contradiccion ni question
alguna, a la persona o personas que de Derecho els tocare y fuere de Justicia.
Para cuio cumplimiento obliga sus bienes y derechos muebles y rahices,
havidos y por haver eia. Con todas las clausulas y renunsiasiones de Derecho
necesarias para la mayor valididad de la presente promesa y obligacion, con la
submision de fuero eia. Dando su poder cumplido, a todos los Fueros y
Justicias de su Real Magestad, ante quien se pidiere el cumplimiento de la
presente obligacion y promesa para que como (…) e insiguiendo el estilo y
consuetud de esta Isla hace promesa a la dicha Scicilia Laudes doncella, en lo
esdevenidor su esposa, de la quarta parte de augmentos y ganancias que
durante el presente matrimonio Dios queriendo hiziere con la obligacion de
disponer de estos intereses entre los hijos de este matrimonio si Dios los quiere,
como le pareciere, y caso de no tener hijos, a su voluntad. Y siendole grato el
casamiento, de su buen grado y cierta sciencia, en presencia de dichos sus
parientes, y da su consentimiento, en virtud del presente Acto, sin preseder
fuerça, temor ni otro genero de violencia, hare donacion cierta e irrevocable,
dicha entre vivos, la que no tendrá efecto asta seguida su muerte, de todos sus
bienes sitios y rahices, que oy posee como a heredero de dicho su padre, y de
qualesquier otros, y derechos que en dicho nombre de heredero le puede
pertenecere por qualquier via, modo, causa y raçon en favor de un hijo varon
de este matrimonio reservandose la facultad de elegir al que bien visto le fuere,
343
y de la casa que esta en la presente fortaleza, que era de su padre, y que en caso
de faltar sin hazer eleccion dando agora para entonces, aprueba, ratifica y
confirma, prometiendo hazer valer y tener por firme dicha donacion, para cuio
cumplimiento obliga sus bienes, muebles y rahices, havidos y por haver.
Renunciando a todo Derecho, Ley, Privilegio y ordenacion que se oppusirere a
la presente donacion, comprehendiendo la de ingratitud, pobreza eia. Y la que
dispone que semejantes donaciones deven ser insinuadas o manifestadas a la
Corte y Decretadas por Juez competente, queriendo tenga su devido
cumplimiento succediendo el caso de tener hijos varones de este matrimonio
como si no hubiera todos los dichos requisitos, y fuera decretada por Juez o
Decreto Real sin que aga el caso de no haver reserva, pues se queda y reserva
lametad de los bienes de dicha herencia de su padre para disponer en ultima
voluntad. Y caso de no tener hijos y tuviere hijas, no tendra efecto alguno la
presente donacion, y es su voluntad en este caso, quedarse con la facultad de
señalarles a cada una de ellas su dote competente, según su estado, procederes,
y fuercas de la hazienda, queriendo en este caso tener el libre alvedrio de darles
las dotes que bien visto le fuere: Y por memoria de este ajuste matrimonial,
dicho Jorje dio a dicha Scicilia dos sortijas de oro, en presencia de los arriba
nombrados, y dicha Scicilia los admitió. Y dicho Bn Antonio Laudes, padre de
dicha Scicilia, por serle grato el presente matrimonio prometio y se obligó a
prestarles los alimentos de comer en su casa, el tiempo que le pareciere, sin que
por ellos, agora ni por ningun tiempo se les pida ni pueda pedir por el ni sus
successores y herederos paga ni otro genero de satisfaccion alguna, como asi lo
promete. Y para el devido cumplimiento de todas las sobredichas cosas, y cada
una de por si, las unas partes a las otras, y las otras a las otras obligaron (…)
API
178v
– 182v
Die 15 Januarii MDCCXVII
Sepan todos como Christoval Arabi, hijo legitimo y natural de Jayme, y
Magdalena Gegant sus padres defuntos, marido que es de la Magnifica Isabel
Llobet hija legitima y natural de Pedro Antonio y Antonina Balancat, sus
padres, difuntos: attendiendo y considerando que abrá cerca de quatro años que
contrajeron matrimonio en fas de la Santa Madre Iglesia, en cuio tiempo no se
hizieron los esponsales, porque no conviniendo en el casamiento el Magnifico
Jorje Llobet su tío y curador, fue sacado de su cassa por el Vicario, y deseando
que por ningun tiempo quede perjudicada dicha Isabel por falta de esponsales,
dicho Christoval Arabi, de su buen grado y cierta sciencia, y porque así lo
quiere, y es su voluntad da todo su permiso, quanto de Drecho se requiere y es
necessario para que se agan los esponsales y constitucion de dote. Por lo que
dicha Isabel Llobet constituie por Arras y Dote a dicho Christoval Arabi quatro
mil libras; esto es tres mil que su padre le legó para su dote en su testamento, y
mil que para dicho fin le legó su madre en su testamento, en aquella especie de
moneda, que le fueron señaladas en dicho testamento; cuia constitucion dotal
haze en presencia del Reverendo Jayme Bermeu Presbitero, Don Antonio
344
Laudes, Catalina Ana Bermeu, Antonio Arabí, sus hermanos y otros muchos
parientes; de cuios bienes dotales quiere vivir todos los dias de su vida, con
hijos y sin ellos. La qual dote confiessa dicho Christoval Arabí tener por
recibido en el modo y forma que se dice en su constitucion. Por lo que
Renuncia a la excepción de la dote, de la non numerata pecunia y a qualquier
otro Privilegio, Ley y ordenacion en su favor introducido. Y en atencion a lo
dispuesto en Drcho y siempre observado de que a las doncellas se les deve
hazer augmento por racon de su virginidad de la metad del dote que
constituyen. Por tanto dicho Christoval Arabí, haze augmento a al dicha Isabel
Llobet de dos mil libras en la misma especie de moneda de la dote, la qual dote
y augmento junto suman seis mil libras, las quales asegura sobre todos sus
bienes muebles y rahies, havidos y por haver eia. Y haze promesa cierta y
especial que en todo caso de restitucion de dicha dote, dar y pagar dicha
cantidad dotal sin contradiccion ni question alguna, a la persona o personas que
fuere de Justicia. Para cuio cumplimiento obliga sus bienes y derechos, havidos
y por haver: Con todas las clausulas y renunciaciones de Derecho necesarias
para la mayor valididad de la presente promesa y obligacion con la submission
de fuero, dando su poder cumplimiento de la presente obligacion y promesa,
para que como a cosa juzgada, la mande executar y cumplir, e insiguiendo el
estilo y consuetud de esta Isla, haze promesa a la dicha Isabel Llobet de la
quarta parte de los augmentos y ganancias que en todo tiempo del presente
matrimonio hiziere, con la obligacion de disponer de estos intereses entre los
hijos de este matrimonio si Dios les diere, y a su voluntad. Y siendole grato
este casamiento, dicho Christoval Arabi, de su buen grado y cierta sciencia, sin
preceder fuerza ni temor, ni otro genero de violencia, en virtud del presente
Acto, haze donacion cierta e irrevocable, dicha entre vivos, la que no tendra
efecto asta seguida su muerte, y de la dicha Isabel, de todos los muebles, sitios
y rahices, que oy posee, y por tiempo le pueden pertenecer, por qualquier
titulo, modo, causa y racon, favor de los hijos de este matrimonio, con la
facultad de elegir a uno varon heredero y donatario de ellos y a los demas
darles sus dotes según su estado y posibilidad, y según sus procederes, y en
caso de faltar sin hazer dicha eleccion, tenga facultad dicha Isabel de elegirle,
cuia eleccion de agora para entonces, aprueba, ratifica y confirma; y caso de no
tener hijos, se dispondra en las hijas, y caso de no tener hijos ni hijas, que no
tendra efecto esta donacion, quedara con el pleno dominio u usufructo de
dichos bienes la dicha Isabel, todos los dias de su vida casando o no casando, y
despues de sus dias seguiran la disposicion de sus padres en sus testamentos, si
las huviere, y si no quedaran … a dicha Isabel para disponer a su voluntad
como a cosa propia. Reservandose de los bienes de la presente donacion dos
mil libras vellon para disponer a su voluntad. Prometiendo hazer valer y tener
(…)
API
64v –
65v
Die 17 Ms Nov 1724
345
In Dey Nomine etta. Noverint Universi q Yo Antt. Tur de Joan mestre
de aixa hab en lo Arraval de la Marina de la pnt Isla de Iviça Sabent y atenent a
qura uns dotse añys vel sirca q me coloquí de matrimoni ab Fransisca
Escandell de Antt. Entonses donsella la qual me aporta en dot per dot y nom de
dot per tots drets de llegitima paternal y maternal setsentas lliures vello ço es
sinchsentas lliures a sa qm Catalina Cardona sa mare en son ultim testament li
deixa y llega, doscentas lliures vello q Antt Escandell de Nicolau Gall son pare
li aseñala en dot. Sabent y attenent q prometi fer espoli a dita ma muller lo que
fins vull no he cumplit no sent just es deixe de cumplir lo que tinch promes, lo
q de deixarse de fer redundaria en grave dañy de mos infants y dels drets de ma
muller. Pertant confesant en primer lloch aver agut y rebut ditas sinchsentas lls
q la dita Catalina Cardona deixa a dita ma muller y trenta set lliures vello
aconte de les doscentes lliures a dit Antt. Escandell son pare li aseñala per son
dot, sabent q a les dosnelles q contreuen matrimoni de dret esta dispost per rao
de la sua virginitat fer los aument de la mitat de son dot. Per tant fas creix a
dita Fransisca Escandell muller mia de trescentas sinquanta lliures vello e
Inseguint en la consuetut practica y bon costum de la pnt. Illa la acullch en la
quarta part dels draps de cambra tant blanchs com llistats vestit de plor y en la
quarta part de tots los milloraments q he fets y q en el favor de Deu farem
durant nostre matrimoni tot lo qual dot y demes drets li salve y asegure sobre
tots mos bens etta.
Itt. Cum alio Instrumento yo lo dit Antt. Tur de Joan esposant Gratis …
cum presentis per aver segut pactat avengut y acordat en lo contracte de mon
matrimoni promet a als Infants procreats o procreadors del pnt matrimoni a un
el que me apareixera y ben vist me sera fare doancio com ara en virtud del pnt
Instrument fas de la mitat de tots mos bens mobles e Inmob aguts y per aver. Y
sempre q yo faltas sens aseñalar quin de mos infants deura ser hereu o donatari
de dita mitat de bens al fill meu mascle major del pnt matrimoni q viura. I
sempre q no tengues fill del pnt matrimoni y tengues filla o fillas heretara dita
mitat de bens la fill mia major que viura. La qual donacio o sia heretament
prelatiu fas y entench fer a favor del tal Infant q sera del millor modo que en
dret aja lloch volent q en la pnt sian entesas y compresas totas las clausulas
oportunas necesarias per la sua millor validitat. Y yo Escva Sub. Infrât q per
los ausents acsepte.
Itt. Ab altre capitol Yo dit Antt. Tur promet q sempre q premorís a dita
ma muller q aquella deixare com ara en virtut del pnt capitol deixe ama señora
y usufructuaria de tots mos bens mob e inmob aguts y per aver casantse com no
casantse asta q dit mon hereu o donatari a fore sia de hedad de poder posehir,
ab obligacio q tendra dita ma muller de rebre inventari de mos bens y mantenir
a mos infants. Per tot lo cual atener y e inviolablement cumplir obligue tots
mos bens mob e Inmob aguts y per aver. Fiat large A. E.
API
42r –
43r
Die 22 Ms Julii 1724
346
In Dey Nomine etta. Noverint Universi q Fransina Vengut de Frans. Vª
de Antt. Torres de Pere del qto de Pormañy, y lloch de Cascanallers habt. De
Iviça coloca de matrimoni a Fransina Torres donsella filla sua y del dit qm
Antt. Torres ab lo Infrât Joan Riera tixidor de lli del dit quarto y lloch de
Forada fill llegitim y natural de Frans. Riera de Berº qm y de Isabet Prats de
Geroni vivent a la qual constituix y dona en dot per dot y nom de dot doscentas
lliures vello q son las mateixas q dit qm son marit posa en obligacio de averli
de donar Joan Torres son jerma ab la donacio li feu son pare, mes sent lliures q
li dona de aquellas trescentas llsq dit son pare es reserva per quant mori sens
dispondrede elles y la mitat de tots sos bens mobles e Inmob aguts y per aver
aconte de la qual mitat de bens de dita sa mare te rebudas 50lls a lia donat Joan
Torres son jerma aconte dels drets q dita sa mare te en casa dit son jerma cuia
mitat de bens pendra seguida a sia la mort de dita sa mare despues de pagar lo
seu enterro y be de anima y si alguna cosa digues y la roba de ome pers on fill
Antt. Y jerma respective y mes li constituix en dot sinquanta lliures ello q dit
Joan Torres son jerma li dona per bon amor y voluntat. Y pnt dita Fransina
Torres donsella accepta ditas trescentas lls vº mitat dels bens de la dita sa mare
per son dot y drets de llegitima paternal y maternal y promet colocarse de
matrimoni ab lo dit Joan Riera al qual per q millor puga suportar los carrechs
onrras del matrimoni aporta en dot per dot y nom de ditas quatresentas lliures
vello y dita mitat de bens de les quals vol gosar tots los dias de la sua vida ab
marit y sens marit y ab infants y sens ells y apres vol ferne a ses voluntats. Y
pnt dit Joan Riera acsepta a dita Fransina Torres per sa venidora esposa com
mana la Santa Mare Yglesia juntament ab lo dit son dot el qual confesa aver
agut y rebut a totes ses voluntats unde Renun Y per quant a les donselles a
contreuen matrimoni de dret esta dispost per rao ycausa de la sua virginitat
ferlos aument de la mitat de son dot per tant li fa escreix de 200 lls e Inseguint
en la consuetut practica y bon costum de la pnt Illa la acull en la quarta part
dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y en la quarta part
de tots los milloramts, compras y adqusicions a Deu volent faran durant lo pnt
matrimoni tot lo qual dot y drets li salva y asegura sobre tots sos bens mob e
Inmob aguts y per aver etta.
Itt. Cum alio Instrumento lo dit Joan Riera esposant per aver aixi segut
pactat avengut y acordat en lo contracte del pnt matrimoni promet q sent Deu
Nrê Sr servit donarli Infant o Infants dell pnt matrimoni a a un el que li
apareixera y ben vist li sera fara donacio com ara en virtut del pnt capitol fa de
la mitat de tots sos bens mob e Inmob aguts y per aver, la qual donacio o sia
heretamt. prelatiu fa y enten fer a favor del tal Infant q be li apareixera del
millor modo q pot y en dret li es permes etta. Y yo lo Escva Infrât q per los
ausents acsepte.
Itt ab altre cap promet dit Joan Riera q sempre q falte primer q dita sa
venidora esposa a aquella deixara com ara en virtut del pnt capitol deixa ama,
señora y usufructuaria de tots sos bens mob e Inmob aguts y per aver aso es
mentres mantendra son nom y no mes. Per cumpliment de lo qual obliga tots
sos bens mob e Inmob aguts y per aver etta. Fiat large etta. Actum Evise etta.
347
JOSÉ ROSELL
(1.718 – 1.723)
API
46v –
48r
Die 3 Mensis Aprilis 1718
In Dei Nonê #. Sciant Universi que Yo Francina Riera de Antoni
habitadora de Yvisa y en lo quarto del Pla de Vila Atenent y considerant que
haura incirca tres añis que em coloquí en matrimoni segons dispon la Sta Mare
Yglesia ab Berthomeu Bonet de Jaume, llaruador del dit quarto preseint
dispensacio de sa Santedad per haver estat parents en ters y quart grau de
consanguinitat al qual li aporte en dot, per dot y nom de dot cinchcentes lliures
moneda de vello ab tanta roba de lli y llana y prendes de or y plata; y fins vuy
no me havia fet espólit en gran perjuhi de mos drets. Perçó el dit Ber. Bonet de
Jaume a estas cosas present regoneixent haver hagut â totas sas voluntats las
ditas cinch centes lliures del dot de dita sa muller li fa augment de doscentes
cinquanta que juntas ab les cinchcentes de son dot fan suma de setcentes
cinquanta ê inseguint la consuetud de la pnt. Illa la acull en la mitat dels draps
de cambra tant blancs com llistats, vestit de plor, y quarta part de milloraments
compres y adquisicions que durant lo prnt. Matrimoni Deu volent faran. Y mes
avant per serli al dit Bonet molt accepte y agradable lo matrimoni que ha
contractat ab la dita Francina Riera y perque així ho vol y li es ben vist no
induit ni forsat # fa donacio pura, mera, simple e irrevocable dita entre vius
hara de present, surtidora a son degut efecte apres son obte, y no abans aliter
nec alio modo # de la mitat de tots sos bens mobles e inmobles haguts y per
haver à un infant mascle procreador del present matrimoni al que a ell li
apareixera y ben vist li sera, deixantse facultat per a poderlo aseñalar aixi en
testament com en altra qualsevol ultima voluntat, y en cas de no tenir fills
mascles si sols famellas així del present matrimoni com de qualsevol altre que
348
sia en este cas vol y es sa voluntat que la major sia hereua de dita mitat de
bens; Y aixi mateix la dita Francina Riera no induida ni forsada # sino de sa
plana y lliure voluntat fa donacio pura mera simple e irrevocable dita entre vius
hara de present surtidora a son degut efecte apres son obte y no abans # de la
mitat de tots sos bens # a un infant mascle procreador del dit matrimoni alqu a
ella li apareixera y ben vist li sera, y en cas de no tenir fills mascles sino
famellas y no pogues aseñalar el que ha de ser hereu de dita mitat de bens vol y
es sa voluntat que lo major de sos fills sia hereu de dita mitat de bens preseint
sempre los mascles a las famellas las quals donacions fan dits coniuges ab totas
las clausulas necesarias y oportunas renunciant a totas y qualsevols lleys y
privilegis q. sian contra lo execucio de las presents donacions. Y lo dit Berº
Bonet promet mes avant a la dita Francina Riera q. encas de premorirli la deixa
com en virtud de la present la deixa ama señora, usufructuaria tots los dias de
la sua vida mantenint son nom y no de altra manera (...)
API
69r –
70r
Die 25 Maii 1718
In Dei Nonê #. Sciant Universi que nrês. Berº Marí de Bernat y
Cathalina Marí coniuges llauradors del quarto de las Salinas habitt. de Ivisa
colocant en matrimoni com mana y dispon la Sta Mare Iglesia â Francina Marí
donsella nrâ filla ab Frans. Prats de Pere llaurador del dit quarto, a la qual pera
q mes y millor puga suportar los carrechs y honors del present matrimoni li
constituim en dot per dot y nom de dot per tots drets de pare y mare doscentes
lliuras moneda de vello pagadoras de contant ab robas joies y alaxes de casa, y
com se trobas prnt. la dita Francina Marí donsella accepta la adot per sos pares
constituit y promet colocarse de matrimoni com dispon la Santa Mare Iglesia a
lo dit Frans. Prats al qual li aporta en dot las ditas doscentas lliuras en lo modo
y forma que dits mos pares me tenen aseñalat de les quals vull gosar #. Y
present lo dit Frans. Prats accepta en primer lloch a la dita Francina Marí y lo
dot per sos pares constituit lo qual a cautela confesa haver hagut y rebut a totas
sas voluntats per lo que renuncia #. Y per quant a les doncelles que contrauen
matrimoni sels fa augmt. sive creix del dot a ellas constituit perço lo dit Frans.
Prats fa augmt. a la dita Francina Marí de cent lliuras q. juntas ab las doscentes
de son dot fan suma de trescentes lliures. E inseguint la constuetud de la prnt.
Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blancs com llistats, vestit de
plor y quarta part de milloramts. compres y adquisicions q. durant lo prnt.
Matrimoni Deu volent faran. Y perq lo matrimoni que ha de contractar la dita
Francina Marí ab lo dit Frans. Prats li es molt accepte y agradable, y pera q.
així ho vol y es ben vist Gratis et Scienter # fa donacio pura mera simple e
irrevocable dita entrevius hara de prnt. surtidora a son degut efecte apres son
obte y no abans de la mitat de sos bens a un infant mascle procreador del prent.
matrimoni al que ben vist li sera y li apareixera, la qual donacio fa ab totas las
clausulas y renuncias opportunas y de estil y en cas de no tenir fills mascles
sino famellas las adotara conforme la sua posibilitat. Perlo que atañer y cumplir
tots sos bens mobles e immobles haguts y per haver (…). Actum Ebuse.
349
API
76v –
78r
Die 6 Junii 1718
In Dei Nonê #. Sciant Universi que Yo Antonina Gibert habit. de Ivisa
y en lo quarto de las Salinas filla llegitima y natural de And. Gibert y de
Margalida Colomar coniuges colocantme de matrimoni com mana y dispon la
Sta Mare Iglesia de consentiment y voluntad de molts parents meus y ben
volents ab Juan Cardona de Jaume llaurador del dit quarto de las Salinas al qual
pera que mes y millor puga suportar los carrechs y honors del present
matrimoni li aporto en dot per dot y nom de dot trescentas cinquanta lliuras,
que Juan Gibert mon germa me dona per bon amor y voluntat pagadoras de
contant ab robes de lli y llana y prendes de casa; de las quals vull gosar tots los
dias de la mia vida ab marit y sens ell ab infants y sens ells, y apres dispondre
de ellas a mas voluntats; Y com se trobas present lo dit Juan Cardona de Jaume
accepta a la dita Antonina Gibert donsella en lo pervenir muller sua y lo adot
per ella constituit lo qual a cautela confessa haver hagut y rebut a totas sas
voluntats. Perlo qu renuncia a la exepsio non numerata dotis et omni doli # . Y
per quant a las donsellas q. contrauen matrimoni de dret sia dispost ferlos
augmt. sive creix del dot a ellas constituit. Perço lo dit Juan Cardona fa
augment a la dita Antoninta Gibert de cent setanta sinch lliuras, q. juntas ab las
trescentes y vint lliuras; ê inseguint la consuetud de la prnt. Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra tant blancs com llistats, vestit de plor y quarta par
de milloraments compres y adquisicions q. durant lo present matrimoni Deu
volent faran Y mes avant per serli lo matrimoni que ha de contractar ab la dita
Antonina Gibert molt accepte y agradable y per que així ho vol y li es ben vist
no induit ni forsat, sino de sa plana y lliure voluntat fa donacio pura mera
simple e irrevocable dita entre vius hara de present surtidora â son degut efecte
apres son obte y no abans aliter nec alio modo â un dels infants procreadors del
prnt. matrimoni de mil lliuras vello al que a ell li apereixera y ben vist li sera y
en cas de tenirne mes de un adotara als demes ab cent y cinquanta lliuras per
cada un. Y no tenint fills y premorís a la dita Antonina Gibert vol y es sa
voluntat que dita sa muller puga dispondre a sas lliuras voluntats de
cinchcentes lliuras moneda de vello deixantli aixi mateix lo llit parat conforme
es trobara lo dia de son obte la qual donacio fa lo dit Cardona ab totas las
clausulas necesarias y opportunas per sa validitat y firmesa. Y a estas cosas
prnt Cathalina Costa de Ju. mare dell dit Juan Cardona aprovant usant y
ratificant tot lo fet y promes per lo dit son fill per quant ama y señora de la
hacienda del dit son fill a qui li te feta donacio y aixi mateix haverse reservat
trescentes lliuras per fer asas voluntats. Renuncia en quant sia necesari a favor
del dit son fill la dita señoria y usufruit juntamt. ab la reserva de ditas
trescentes lliuras pera q. de tot ne puga fer a sas lliuras voluntats. Perlo que
atañer y fermamt. cumplir obligan (…)
350
API
95r –
95v
Die 27 Julii 1718
In Dei Nonê #. Sciant Universi que Yo Berthomeu Marí de Bertº.
Llaurador del quarto de Santa Eularia y lloch de la Britga habitador de Ivisa
colocant en matrimoni com mana y dispon la Sta Mare Iglesia a Francina Marí
donsella ma filla llegitima y natural de la qm. Francina Torras de Bertº ab
Antoni Marí de Pere llaurador del dit quarto â la qual pera que mes y millor
puga suportar los carrechs y honors del prnt. matrimoni li constituhix en dot
per dot y nom de dot cinch centes lliuras moneda de vello per drets de pare y
mare pagadoras de contant ab robas de lli y llana y prendes de or y plata. Y
com se trobas prnt. la dita Francina Marí donsella accepta lo dot per son pare
constituit y promet colocarse en matrimoni ab lo dit Antt. Marí al qual li aporta
las ditas cinchcentas lliuras en dot de las quals vol gosar tots los dias de la sua
vida, y despres ferne a sas voluntats. Y com se trobas present lo dit Antt. Marí
accepta en primer lloch a la dita Francina Marí doncella en lo pervenir muller
sua y lo adot per son pare constituit lo qual a cautela confesa haver hagut y
rebut. Perlo que renuncia a la excepsio non numerata dotis et omini doli #. Y
per quant a las donsellas q. contrauen matrimoni de deret sia dispost ferlos
augment sive creix del dot a ellas constituit Perço lo dit Antoni Marí fa
augment ala dita Francina Marí de doscentes cinqta. lliuras q. juntas ab las 500
lls. de son dot fan suma de setcentes y cinqta. lliuras, ê inseguint la consuetud
de la prnt. Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blancs com llistats,
vestit de plor y quarta part de milloramts compres y adquisicions q. durant lo
prnt. matrimoni Deu volent faran. Y per quant lo matrimoni que lo dit Antt.
Marí ha de contractar ab la dita Francina Marí donsella li es molt accepte y
agradable no induit ni forsat # Gratis et Scienter # fa donacio pura mera simple
ê irrevocable dita entre vius hara de prnt. surtidora a son degut efecte apres son
obte y no abans # a un infant mascle procreador del prnt. matrimoni al que a ell
li apareixera y ben vist li sera de tota la hacienda casas viña y bosch de que li te
feta donacio vuy dia prnt Pere Marí son pare y de un parell de mulas de munt
major, y en cas de no tenir fills mascles sino famellas en este cas adotar a una
de ellas ab la mitat de dita hacienda, y a las demes las adotara conforme la sua
posibilitat reservantse la mitat de tots sos bens mobles pera fer ses voluntats #
la qual donacio fa lo dit Antt. Marí a favor del tal infant a tota utilitat sua y de
els seus ab totas las clausulas y renuncias necesarias y oportunas per la sua
validitat #. Y finalment promet q. en cas de premorir a la dita Francina Marí en
lo pervenir muller sua y son pare quedas amo y señor de dita hacienda en tal
cas es sa voluntat q. a la dita muller li sia aseñalat un aliment competent per
son viurer mantenint son nom, y no de altra manera, lo qual se tasara per dos
homens de bona conciencia. Y prnt. lo dit Pere Marí pare del dit Antt. ratifica
la dita promesa per son fill feta. Per lo que atañer y fermamt. cumplir obligan
(…)
API
351
157v
– 159r
Die 13 Novembris 1718
In Dei nomine #. Sciant Universi, que Jo Berthomeu Riera de Bertº
Llobet major de dias llaurador del quarto de Pormany de Ivisa habitador,
atentent y considerant que Bertº Riera mon fill llegitim y natural y de la qm
Isabet Prats ma muller ha de contracter matrimoni ab Margalida Costa de Juan
viuda en primeras nupcias de Juan Cardona de Beniferri, lo qual me es molt
accepte y agradable, y per las causas motius y rahons a mi ben vistas no induit
ni forsat sino de ma plana lliure y espontanea voluntat y perque aixi ho vull y
es ma voluntat Gratis et Scienter per mi y mos hereus y perpetuos successors
prnt. y devenidors fas donacio pura mera simple ê irrevocable dita entre vius
hara de prnt. surtidora â son degut efecte apres mon obte y no abans a un infant
mascle procreador del prnt. matrimoni de tots los bens aixi mobles com
immobles que vuy tench lliuras y no haure dispost (...) y en avant podre tenir
donant facultat y poder al dit mon fill Bertº Riera pera que en cas de tenirne un
ô mes puga aseñalar al que ben vist li sera y no tenint fills mascles sino
famellas en este cas vull q estas sian dotadas â disposicio del dit mon fill la
qual donacio fas Yo dit Bertº Riera a favor del tal infant ab los pactes capitols y
condicions seguents. Prmt. em reserve de la prnt. donacio lo Rafal que compri
en lo lloch de Beniferri (…) las quals vull y es ma voluntat sian y pervingan a
Juan Riera mon fill juntamt. ab los bens mobles q sen emporta de ma casa
quant se casa, que de tot puga fer a sas voluntats.
Item sera obligat dit donatari a satisfer y pagar a Franc. Riera altre fill
meu mil lliuras moneda de vello per son dot y llegitima.
Item sera obligat lo dit donatari a ferme celebrar despues de mos dias
cinquanta misas resadas y una de cos prnt. una resada tantum y pagar lo gasto
de mon enterro, que vull y es ma voluntat sia doble antich ab cumplimts. La
qual donacio ab los predits pactes capitols y condicions fas Yo dit Bertº Riera
a favor del tal infant cum omnibus juribus (…) renunciant a las causas de
ingratitud inopia vel offense per las quals las donacions es poden anular y
revocar, renunciant etiam a la lley que dispon que donacio q excedeix de
cinchcents ducats feta sens Decret de Jutje competent sia invalida. Renunciant
igualment a las lleys si unquam codice de revocandi donationibus propter
supervenientiam liberorum (…)
158v
– 159r
Dicto Die
In Dei Nonê #. Sciant Universi que Margalida Costa de Juan viuda en
primeras nupcias del qm. Juan Cardona Beniferri habitadora de Ivisa y en lo
quarto de Pormany colcantse en matrimoni com mana y dispon la Santa Mare
352
Iglesia ab lo honor. Berthomeu Riera de Bertº Llobet llaurador del quarto de
Pormany y lloch de la Basa Roiga al qual peraq mes y millor puga suportar los
carrechs y honors del prnt. matrimoni li aporta en dot per dot y nom de dot
tanta roba de lli y llana y prendes de casa y de ellas vol gosar tots los dias de la
sua vida ab marit y sens ell, y despres ferne a sas voluntats. Y com se trobas
present lo dit Bertº Riera accepta a la dita Margalida Costa en lo pervenir
muller sua y lo adot per ella constituit lo qual a cautela confesa haver hagut y
rebut. Per loq renuncia a la exepsio de la pecunia no haguda ni rebuda et omni
dolo. Y per quant a las viudas q. contrauen matrimoni no sels fa augment del
dot a ellas constituit Perço lo dit Bertº Riera acull a la dita sa muller en la mitat
dels draps de cambra tant blancs com llistats, vestit de plor y quarta part de
milloramts. compras y adquisicions que durant lo prnt. matrimoni Deu volent
faran. Y mes avant promet q. en cas de premorir a la dita sa muller li deixara
com en virtud del prnt. li deixa un aliment competent conforme a la sua hasda.
Lo qual sera tasat per dos homens de bona conciencia. Per lo que atañer y
fermament cumplir obliga tots sos bens mobles é immobles haguts y per haver.
API
18r –
19r
Die 8 Martii 1721
In Dei nomine #. Sciant Universi q. Yo Juana Planells viuda en
primeras nupcias de Ju. Planells de Bert. De Iviza hattra. y en lo quarto del Pla
de Vila colocant en matrimoni com mana y dispon la Sta Mare Iglesia a
Francina Planells de Ju. donsella ma filla ab Pere Planells de Bertº llaurador de
dit quarto a la qual pera q. mes y millor puga suportar los carrechs y honors del
present matrimoni li constituixch en dot, per dot y nom de dot cent cinquanta
lliuras moneda de vello, pagadoras de contant ab robas de lli y llana, y present
la dita Francina Planells doncella accepta lo dot per sa mare constituit y promet
colocarse en matrimoni ab lo dit Pere Planells al qual li aporta las ditas cent
cinquanta lliuras en dot en la forma q. dita sa mare li te señalat de las quals vol
gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell ab infants y sens ells, y
pares ferne a ses planes y lliures voluntats. Y com se trobas present lo dit Pere
Planells accepta en primer lloch a la dita Francina Planells doncella, y lo dot
per sa mare constituit lo qual a cautela confesa haver hagut y rebut Per loq
renuncia a la excepsio de la pecunia non numerate dotis et omni dolo #. Y per
quant a las donsellas que contrauen matrimoni per raho y causa de llur
virginitat sels deu fer augment sive escreix del dot per ellas constituit Perço lo
dit Pere Planells fa augment a la dita Francina Planells donsella en lo pervenir
muller sua de setanta cinch lliurs. q. juntas ab las cent y cinqta. llius. de son dot
fan suma de doscentas vint y cinch lliurs. é inseguint la consuetut, practica y
bon us de la present Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blancs
com llistats, vestit de plor y quarta part de milloraments, compres y
adquisicions q. durant lo present matrimoni Deu volent faran #. Y mes avant
per quant lo present matrimoni q ha de contractar ab la dita Francina Planells
donsella li es molt accepte y agradable y per estar aixi convingut acordat y
pactat entre ditas parts ans de la consumacio del contracte de dit matrimoni
353
perço, no induit ni forsat de temor ni violencia sino de sa plana y lliure voluntat
Gratis # fa donacio pura mera simple e irrevocable dita entre vius hara de
present surtidora â son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio
modo â un infant procreador del prnt. matrimoni ql q. a ell li apareixera y li
sera ben vist de la mitat de tots sos bens mobles e immobles haguts y per haver
# la qual donacio fa nunch pro tunch a favor del tal infant encara q. ausent
Nott. tamen infrâto. pro habiente acceptante # renunciant a totas y qualsevols
lleis privilegis consuetuts y estils q poden ser contra la execucio y cumplmt. de
la present donacio que vol tenir ab este per especialmt. declarat. Per lo que
atañer y fermamt. cumplir obliga tots sos bens (...)
API
32v –
33v
Die 14 Aprilis 1721
In Dei Nomine #. Sciant Universi q. Yo Frans. Prats de Nicolau y
Cathalina Joan de Jaume coniuges llauradors del quarto de Pormañy hatts. de
Ivisa collocam en matrimoni com mana y practica la Sta Mare Iglesia à
Antonina Prats ma filla llegitima y natural y de dita ma muller ab Juan Riera de
Bertº llaurador del mateix quarto a la qual pera q mes y millor puga suportar
los carrechs y onors del present matrimoni li constituhixch y señale en dot per
dot y nom de dot doscentas llius. moneda de vello per drets de pare y mare,
pagadores de contant ab robas de lli y llana y alajas de or y plata. Y com se
trobas present la dita Antonina Prats donsella accepta lo dot per sos pares
constituit del qual vol gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell, ab
infants y sens ells y apres ferne a ses voluntats, y a ditas cosas present lo referit
Juan Riera accepta en primer lloch a la dita Antonina Prats donsella en lo
pervenir muller sua y en segon lo adot per sos pares contituit la qual á cautela
confesa haver hagut y rebut per lo q renuncia a la exepsio del dot no hagut ni
rebut et omni dolo #. Y per quant a las donsellas q. contrauen matrimoni per
raho de llur virginitat sels deu fer agument del dot a ellas constituit perço lo dit
Juan Riera fa augment a la dita Antonina Prats donsella de cent lliuras vello q.
juntas ab las doscentas lliurs. de son dot fan suma de trescentas lliurs é
inseguint la consuetut practica y costum de la present acull a la dita Antonina
Prats en la mitat dels draps de cambra tant blancs com llistats, vestit de plor y
quarta part de miloramts, compras y adquisicions, que duran lo pnt. matrimoni
Deu volent faran #. Y com se trobas present a las sobreditas cosas lo honor.
Berthomeu Riera Tura pare del sobre dit Juan per serli lo matrimoni q. lo dit
son fill ha contractat ab la dita Antonina Prats molt accepte y agradable y per
las causas motius y rahons a ell ben vists en contemplacio del matrimoni Gratis
et Scienter # nonvi, metu, dolo aut aliquo modo deductus auto deseptus persi y
sos hereus qualsevols sian fa donacio pura mera simple e irrevocable dita entre
vius hara de present surtidora empero a son degut efecte apres son obte y de sa
muller y no abans aliter nec alio modo al dit Juan Riera son fill de la hacienda
en que vuy dia present habita y poseix en dit quarto de Pormany ab lo casamt.
arbres y terras pertañents a ella, y de la mitat dels bens mobles q. lo dia de son
obte es trobaran en sa casa. La qual donacio fa lo dit Bertº Riera al dit Juan
354
Riera son fill nunch pro tunch cum omnibus iuribus # de quibus # ab tal
empero pacte vincle y condicio q. si lo dit son fill Juan morís sens infants
llegitims y naturals y sos infants sens ells tornin los bens contenguts en la
present donacio a dit donador si sera viu, y sino hara per entonces y entonces
per hara vol sian de sas fillas de major a major; declarant aixi mateix q lo dit
donador se reten authoritat y poder pera vendre qualsevol tros de terra de dita
Hada. y posar sobre ella un o mes censals los q. a ell li apareixeran. Prometent
no revocar la prnt. donacio baix ninguna causa, motiu y raho q dir y anomenar
se puga. Renunciant per dit efecte a las causas de ingratitut inopia vel ofensa
per las quals las donacions se poden anular y revocar, renunciant etiam a la lley
si unquam codice de revocandi donationus propter supervenientiam libero;
renunciant tambie a la lley que mana que la donacio q excedeix la suma de
cinchcents ducats feta sens incinuacio de Jutje competent sia invalida Volent q.
la prnt. sia valedora y tinga son degut efecte. Y prnt lo dit Juan Riera accepta la
sobredita donacio feta per son pare ab los sobredits pactes. Perloq atañer
firmamt. cumplir obligan respectivamt. tots sos bens (…)
API
36v –
38 r
Die 7 Maii 1721
In Dei nomine #. Sciant Universi que Yo Juan Ferrer de Berthomeu
llaurador del quarto de Santa Eularia de Ivisa habitador Atenent y considerant
q. Antoni Ferrer mon fill llegitim y natural ha de contractar matrimoni ab
Francina Juan de Frans. donsella lo qual me es molt accepte de ma voluntat,
Atenent etiam y considerant als molts servicis q. del dit mon fill he rebut y en
avant espere rebre com a bon fill q. sempre me es estat perço estas y no altres
cosas consideradas y en premi y remuneracio de la sua bondat ab lo present
acte perpetuamt. valedor y en ningun temps revocador per mi y mos hereus
qualsevols sian no induit ni forsat Gratis et scienter # fas donacio al dit mon fill
Antoni Ferrer pura mera simple e irrevocable dita entre vius hara de present
surtidora a son degut efecte apres mon obte y de ma muller, y no abans aliter
nec alio modo de tota la mia hacienda ab son casamt. y bens mobles q.vuy
tinch y per temps puch tenir; la qual donacio fa al dit mon fill ab los pactes
capitols y condicions seguents = Primt. Me reserve dela prnt donacio trescentas
llius. moneda de vello pera dispondre a mas voluntats, y en cas q. no
dispongues de ellas vull y es ma voluntat q. de dita cantitat sian preses cent y
cinquanta llius. moneda de vello per satisfer lo be de anima de mi dit donador y
de ma muller.
Item sera obligat lo dit mon fill Antoni Ferrer donatari a satisfer y pagar
a tots mos fills tant sian mascles com famellas los q. vuy tinch y enavant podre
tenir tant de este matrimoni com de altra qualsevol sia doscentas llius. moneda
de vello per cada una per dret de llegitima y altre qualsevol dret pugan los dits
mos fills pretendre sobre de mos bens.
355
Item ab lo prnt. capitol em retench authoritat y facultat perq en cas de
nesitat o altre urgencia q em puga suceir puga empeñar en tot o en part la
Hasda. de q fas donacio al dit mon fill, com y tambe posar sobre ella un ó mes
censals los q a mi me pareixeran, sens q peraso dega demanar permis ni el
consentimt. del dit mon fill donatari, ni de sos hereus la qual donacio ab los
predits pactas y capitols fas Yo dit Juan de Bertº al dit mon fill Antoni y als
seus hereus y successors del millor modo forma y manera de dret y justicia em
sia permes cum omnibus iuribus # ab la clausula nunch pro tunch ab tal empero
pacte y condicio y no sens ella q si moris lo dit mon fill donatari sens infants
mascles de llegitim y carnal matrimoni nats y procreats y sos infants sens ells
en dit cas vull y es ma voluntat q los bens contenguts en la prnt. donacio pasen
y pervingan per via de substitusio y fideicomis a mos fills que quedaran,
preseint los mascles a las famellas; y guardant lo orde de la primogenitura,
declarant q. si lo dit Antoni Ferrer mon fill y donatari no tingues mascles de
este ni altre matrimoni si sols famellas en dit cas li done authoritat pera q dels
bens de q li ten feta donacio los puga fer un dot conforme al q. haura portat sa
mare. De manera q en cas de faltar tots mos fills aixi mascles com famellas
sens infants llegitims y naturals, y sos infants sens ells en dit cas podran succeir
y entrar a heretar los bens q es declaran en la prnt donacio las fillas del dit Antº
Ferrer donatari mon fill, si en tindra. Prometent no revocar la prnt donacio per
ninguna causa motiu y raho q dir y anomenar se puga ans de tenirla en tots
temps per ferme y agradable. Renunciant per dit efecte a las causas de
ingratitut inopia vel ofensa. Renunciant etiam a la lley si unquam codice de
revocandi donationibus propter supervenientiam liberor. Renunciant finalment
a la lley q dispon q donacio q excedeix la suma de cinchcents ducats feta sens
Decret de Jutje competent sia invalida, volent q la prnt sia valedora #. Y prnt lo
dit Antoni Ferrer donatari accepta la dita donacio feta per sos pares ab los
predits pactes y condicions. Per lo q atañer (…)
38r –
39r
Dicto Die
In Dei nomine #. Sciant Universi q nosaltres Fransesch Juan de Frans.
Blay y Antonina Marí de Frans. coniuges llauradors del quarto de Santa Eularia
de Ivisa habitts. collocant en matrimoni com mana y dispon la Sta Mare Iglesia
a Francinca Juan donsella nostra filla ab Antoni Ferrer de Ju. llaurador de dit
quarto a la qual pera q mes y millo puga suportar los carrechs y honors del prnt
matrimoni li constituim en dot per dot y nom de dot doscentas llius moneda de
vello per drets de pare y mare pagadoras de contant ab robas de lli y llana. Y
com se trobas prnt. la dita Francina Juan donsella accepta lo dot per sos pares
constituit y promet colocarse en matrimoni ab lo dit Antt. Ferrer al qual li
aporta las ditas doscentas llius. vello que los dits sos pres li tenen constituit del
qual dot vol gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell ab intants y
sens ells y apres ferne a sas voluntats. Y present lo dit Antoni Ferrer accepta a
la dita Francina Juan doncella y lo dot per ella constituit lo qual à cautela
confesa haver hagut y rebut . Perloq renuncia # Y per quant a las doncellas q
contrauen matrimoni per rao y causa de llur virginitat sels deu fer augment del
356
dot a ellas constituit. Perço lo dit Antoni Ferrer fa augmt a la dita Francina Juan
de cent lliures q juntas ab las doscentas llius. de son dot fan suma de tresentas
llius. e inseguint la consuetut, practica y bon costum de la prnt Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra tant blanc com llistats, vestit de plor y quarta part
de milloramts. q durant lo prnt matrimoni Deu volent faran #. Y ultimamt per
serli lo matrimoni a ha de contractar ab la dita Fransina Juan donsella molt
accepte y agradable y per las causas motius y rahons al dit Antt. Ferrer ben
vistas no induit ni forsat Gratis # fa donacio pura mera simple e irrevocalbe
dita entre vius hara de prnt surtidora a son degut efecte apres son obte y no
abans aliter nec alio modo de la Hasda de q lo dit son pare li te feta donacio
vuy dia pnt â un infant mascle procreador del pnt matrimoni al q a ell li
apareixera y li sera ben vist ab reservacio q es fa de la prnt donacio de
trescentas llius. pera dispondre à sas voluntants y de poder señalar los adots a li
apareixera en cas de tenir mes filles y sempre a no tingues fills mascles de
aquest matrimoni adotar a las famellas ab doscentas llius. a cada una, la qual
donacio fa nunch pro tunch ab totas las clausulas y renuncias necesarias y de
estil per la sua validitat q vol tenir per especialmt declaradas y entesas en lo
prnt acte. Y aixi matex promet que en cas de premorir a la dita sa muller la
deixera com en virtud del pnt la deixa Ama señora Usufructuaria de tots sos
bens mantenint son nom y no de altra manera. Per tot atañer y fermamt.
cumplir (…)
API
48v –
49v
Die 28 Maii 1721
In Dei nomine #. Sciant Universi q. nosaltres Francina Riera viuda
de Antt. Agusti Calbet Palau viuda del qm. Juan Calbet hatts. de Ivisa, y
en lo Arraval de la Marina colocant en matrimoni com mana y practica la
Santa Mare Iglesia a Francisca Calbet donsella nra. filla y neta respective
ab Pere Tur de Ber. tambe habitador en dit Arraval de la Marina ab qui
era parent en quart grau de consanguinitat haguda la dispensacio del
Sumo Pontifice; a la qual pera que mes y millor puga suportar los
carrechs y honors del present matrimoni li constituim y señalam en dot
per dot y nom de dot la tercera part dels bens del qm. Juan Calbet son
pare per haver mort intestat, y en cas de discordia li señalam hara de
present dos mil lliures moneda de vello pagadoras ab robas de lli y llana y
prendas de or y plata per ser usufructuarias de dits bens. Y present la dita
Francina Calbet donsella accepta lo q. dita sa aguela y mare li tenen
señalat y promet colocarse en matrimoni ab lo dit Pere Tur de Ber. al qual
357
li aporta en dot los bens que per dret li tocan en la heretat de son pare dels
quals vol gosar tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell ab infants y
sens ells y apres ferne a sas lliuras voluntats. Y a estas cosas prnt. lo
sobredit Pere Tur de Ber. accepta a la dita Francina Calbet donsella, y lo
adot a ella constituit lo qual à cautela confesa haver hagut y rebut perlo q.
renuncia a la excepsio del dot no hagut ni rebut #. Y per quant a las
donsellas q. contrauen matrimoni per raho y causa de llur virginitat sels
deu fer augmt del dot a ellas constituit Perço lo dit Pere Tur fa augmt a la
dita Francisca Calbet de dos mil llius. moneda de vello, é inseguint la
consuetud practica y estil de la present Illa la acull en la mitat dels draps
de cambra tant blancs com llistats, vestit de plor y quarta part de
milloramts compres y adquisicions q durant lo present matrimoni Deu
volent faran tot lo qual li salva y asegura sobre tots sos bens y a estas cosas
present lo Patro Berthomeu Tur pare del dit Pere Tur per serli lo
matrimoni q lo dit son fill ha de contractar ab la dita Francina Calbet
molt accepte y agradable no induit ni forsat de temor ni violencia, sino de
sa plana y lliure voluntat Gratis et Scienter # fa donacio pura mera simple
e irrevocable dita entre vius hara de pnt surtidora a son degut efecte apres
son obte y de sa muller Antonina Calbet y no abans aliter nec alio modo al
dit son fill Pere Tur de totas aquellas casas altas y baixas q vuy te y poseix
en lo dit Arraval de la Marina q ans eran de Lluis Castañer las q estan
junt a la Iglesia de Sn Thelm la qual donacio fa lo dit Patro Berº Tur al dit
son fill Pere Tur del millor modo, via forma y manera q de dret y Justisia
li sia permes nunch pro tunch cum omnibus juribus peraq de ditas casas
puga dispondre entre sos fills del millor modo a li apareixera ab tal
empero pacte vincle y condicio q. morint sens infants llegitims y naturals y
sos infants sens ells vol q ditas casas sian del fill mascle major q tindra dit
donador, y morint este en la forma sobredita pasaran al altre fill mascle
major q quedara y en esta forma asta lo ultim vivint. La qual donacio fa lo
dit Patro Berº Tur a favor del dit son fill Pere ab totas las clausulas y
renuncias necesarias y de estil per la sua validitat # vol que sian entesas y
compresas en lo prnt. acte encara q no vaixan especialmt. declaradas y
present lo dit Pere Tur accepta la dita donacio feta per son pare y per
quant lo matrimoni q ha de contractar ab la dita Francisca Calbet li es
358
molt accepte y agradable Gratis et Scienter fa donacio pura mera simple e
irrevocable dita entre vius hara de present surtidora a son degut efecte
apres son obte y no abans de la mitat de tots sos bens mobles e inmobles
haguts y per haver avatjantlo ab las casas de q li ha fet donacio lo dit son
pare damunt major a un infant mascle procreador del present matrimoni
al q a ell li apareixera y li sera ben vist, la ql donacio fa nunch pro tunch a
favor del tal infant cum omnibus juribus # volent y expresamt consentint q
ab la pnt escritura sian entesas y compresas totas las clausulas y renuncias
necesarias y de estil per la sua validitat. Per lo q atañer (...)
API
106r
– 107r
Die 22 Octobris 1721
In Dei nomine #. Sciant Universi q. Yo Berthomeu Marí de Bernat
llaurador del quarto de las Salinas de Yvisa habitr. atenent y considerant lo
matrimoni q. ha de contractar Berthomeu Marí mon fill ab Antonina Palaua
donsella, lo qual me es molt accepte y agradable. Atenent etiam y considerant
al amor que aporte al dit mon fill y en remuneracio de lo q estime y esper q de
vuy enavant sera bon fill estas y altras cosas atesas y consideradas y en
contemplacio del dit matrimoni ab lo present acte perpetuamt valedor y en
ningun temps revocador no induit ni forsat de temor ni violencia sino de ma
plana y lliure voluntat Gratis et Scienter fas donacio pura mera simple e
irrevocable dita entre vius hara de present surtidora a son degut efecte apres
son obte y no abans aliter nec alio modo al dit mon fill Ber. Marí y als seus
hereus y succesors de tots mos bens mobles e immobles, presents y per venir la
qual donacio fas ab los pactes y capitols seguents.
Primt. me reserve de la present donacio dos mil lliuras moneda de vello,
y un ters dels bens mobles pera dispondre a mas voluntats, y en cas q. per algun
accident no dispongues de dits bens vull y es ma voluntat q. hara per entonces
y entonces per hara sian del dit mon fill Bernat Marí.
Item sera obligat lo dit mon fill donatari a satisfer y pagar a Francina
Marí ma filla y sa germana doscentas cinquanta llius. moneda de vello q li
aseñale per son dot y llegitima, las quals se li pagaran quant pendra estat en
esta forma cent llius. de contant y las restants de deu en deu lllius. cada any
fins sia satisfeta de ditas 250 Ll.
Item sera obligat lo dit mon fill donatari a satisfer y pagar a Juan Ribas
de Anttº q vuy tench per fill de anima doscentas llius vello pers son dot
359
declarant q si Yo morís y lo dit Ribas volgues exir de casa sens haver guañat
ditas 200 lls en dit cas vull a lo dit mon fill no sia obligat a donarli cosa
ninguna al dit Ribas.
La predita empero donacio fas Yo dit Ber. Marí al dit mon fill Berº y els
seus hereus y succesors del millor modo, via, forma y manera q. de dret y
justicia em sia permes cum omnibus juribus # pera q de dits bens puga
dispondre a sas voluntats en la forma q mes y millor li aparega. Prometent no
revocarli dita donacio per ninguna causa motiu y raho q dir y anomenar se puga
directe ni indirectament renunciant per dit efecte a las causas de ingratitut,
inopia vel ofensa, per las quals las donacions se poden anullar y revocar,
renunciant etiam a la lley si unquam codice de revocandi donationibus propter
supervenientiam liberorum y tambe a la q mana q las donacions se poden
resindir si el donatari premor al donador, renunciant finalmt. a la lley q dispon
q las donacions q exedeixen de la suma y cantitat de cinc cents ducats feta sens
decret de Jutje competent sia invalida; volent y expresant consentiment q la
present donacio sia valedora y tinga sondegut efecte com si fos feta davant
Jutje competent y ab son decret corroborada y validada. Y present lo dit Berº
Marí donatari accepta la dita donacio feta per lo dit son pare ab las obligacions
en ella expresadas. Per lo que atañer y fermamt cumplir obligan recíprocament
sos bens.(...)
107r
– 107v
Dicto Die
In Dei nomine #. Sciant Universi que Yo Antonina Palau donsella filla
llegitima y natural de Ju. Palau y de Juana Tur de Llucia. hatt. de Ivisa perlo
qto de Balansat colocantme en matrimoni com mana y dispon la Santa Mare Igª
de consentiment de dit ma mare mos germans y moltes altres personas parents
meus ab Berº Marí de Berº llaurador del quarto de las Salinas al qual pera q
mes y millor puga suportar los carrechs y honors del present mli aporte en dot
per dot y nom de dot doscentas cinquanta llius moneda de vello pagadoras ab
robas de lli y llana y prendas de or y plata las quals vull gosar tots los dias de
ma vida ab marit y sens ell ab infants y sens ells, y apres dispondre de ellas a
mas voluntats. Y present lo dit Berthomeu Marí accepta en primer lloch a la
dita Antonina Palaua donsella en lo pervenir muller sua y lo dot per ella
constituit lo qual a cuatuela confesa haver habut y rebut per loq renuncia a la
excepsio del dot no hagut y rebut et omni dolo. Y per quant a las donsellas q
contrauen matrimoni per raho y causa de llur virginitat sels deu fer augment del
dot a ellas constituit perço lo dit Berº Marí fa augmt. sive escreix a la dita
Antonina Palaua de cent vint y cinch lliuras moneda de vello q juntas ab las
doscentas cinquanta llius de son dot fan suma de trescentas setanta y cinch
llius; é inseguint la consuetut de la present Illa la acull en la mitat dels draps de
cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloraments,
compres y adquisicions que durant lo present matrimoni Deu volent faran. Y
mes avant per quant lo matrimoni que ha de contractar ab la dita Antonina
360
Palaua li es molt accepte y agradable, no induit ni forsat Gratis et Scienter # fa
donacio pura, mera, simple e irrevocable dita entre vius hara de present
surtidora empero a son degut efecte apres son obte y no abans de la mitat de
tots sos bens a un infant mascle procreador del pnt. matrimoni al q a ell li
apareixera y sera ben vist, y en cas de no tenir fills mascles, sino famellas y es
tornas a casar y no tingues fills mascles promet aixi mateix fer hereua a una del
present matrimoni de la dita mitat de bens. La qual donacio fa nunch pro tunch
a favor del tal infant ab totas las clausulas y renuncias necesarias y de estil per
la sua validitat q vol tenir ab lo pnt per especialmt declaradas y finalmt promet
q si premorís a la dita Antonina Palaua en lo pervenir muller sua vol y es sa
voluntat q a este li sia donat un aliment competent a las forsas de la sua heretat
Perlo q atañer y fermamt cumplir obliga tots sos bens (...)
361
JOSÉ OLIVER
(1737)
API
4r -
Cartas de boda
5r
19 enero 1737
Sepase por esta carta como Yo, Moson Fran. Arena Esno. vecino y
morador de esta Isla de Iviza digo: Que por quanto el dia seys del corrientes
mes Dn Martín An Rêding de Bibeney capitan teniente del Quarto Batallon de
Iviza gr cirven en España del Regmto. de Ibiza Natural de la ciudad del canton
des Lliz casó en fas de la Iglesia con Dª Antonia Riera hija legítima y natural
de Moson Fran Riera y de mi legitima consorte Francisca Ribes de Miguel.
Para que puedan suportar las obligaciones de este matrimonio de grado y cierta
ciencia otorgo qu Prometo a la dha mi hija por su dote y dhros paternales y
maternales dos mil quinientos pesos cencillos qu le srn pagados de contado
para qu de todos ellos disponga a su voluntad y siendo presente a este
otorgamto el susodicho Dn Martín An Reding otorga qu accepta ante todas
cosas a la susodicha Dª Anª Riera por su legitima consorte según ya en fas de la
Iglesia la tiene acceptada y juntamente los dos mil y quinientos pesos cencillos
del expresado dote, qu confiesa tener ya entregados a su voluntat y renunsia la
ley de la no numerata pecunia entrega y prueba de su recibo. Y sabiendo qu a
las doncellas qu contrahen matrimonio de Dho está dispuesto el haserles
aumento sive donacion de la metat del dote constituydo, por tanto le hase
creses deu propter Nupcias donacion de mil cien pesos cecillos qu es la metat
del dote constituydo los quales juntados con los dos mil y quinientos del dote
expresado hasen suma de tres mil (…) cientos pesos cencillos: Y siguiendo la
costumbre de la presente Isla la acoge en la quarta parte de los lienzos de
camara blancos y listados, vestido lugubre, quarta parte de mejoramientos y
adquisiciones qu Dios queriendo haran durante este matrimonio. Del qual dote
y demas Dhros podra gosar todos los dias de su vida y despues disponer de
ellos a su voluntad todo lo qual asegura dho Dn Martin An Reding sobre lo
mas seguro y bien parado de sus bienes havidos y por haver para qu gosen del
privilegio qu a los bienes dotales son consedidos por Dhro. Otrosí y por otro
capítulo el expresado Dn Martin An Reding quiere qu en caso de premorir a la
Dha su consorte, quede esta Ama, Sra y Usufructuaria de todos sus bienes
havidos y por haver mientras mantenga su nombre, sin qu pariente ni otra
persona alguna puedan entrometerse ni embarasar el qu dr… su consorte
segundo el caso de su fallecimiento (…) me dhos bienes para (…) de ella
durante su viudez. Y ambas partes otorgantes se obligan a observar y
362
exactamente cumplir todo lo contenido en esta Esra bajo expresa obligacion qu
hasen de sus bienes havidos y por haver, y para su cumplimiento dan poder a
las Justicias de su Magestad (…)
API
15v -
Cartas de boda
16v
5 febrero 1737
Sepase por esta carta como Yo, Francisca Roselló de Francisco y de
Nicolas Cardona de (…) vecino y morador de esta Isla de Iviza, y en el Quton
de Porma^ny Digo: Que por quto tengo tratado qu Margarita Cardona de
estado doncella, hija legitima y natural de mi dha otorgante, y del citado mi
difunto esposo (…) en fas de la Iglesia con Jaye Rosello hijo legitimo y natural
de Fran Rosello Petit y de Esperansa Costa de An consortes ya diftos, tambien
vecino y morador de esta Isla de Iviza y en dicho Quton, y paraqu puedan
suportar las obligaciones y cargas de este matrim. Prometo a la dha mi hija
quinientas libras Vn qu le constituyo en dote por cuenta de legitima materna q
de mi ha de haver y le seran pagadas a fas de Altar en ropas y joyas, a mas delo
qu le tocara del caudal y bienes paternos, que estan por liquidar, todo lo cual le
constituyo en dote. Y siendo presente à este otorgamto el susodicho Jaye
Roselló Petit otorga qu accepta ante todas cosas a la suso dha Margarita
Cardona por su legitima y venidera consorte según lo practica Ntra Madre la
Iglesia y juntamte las dhas ducientas Libras del expresado dote, y demas qu le
tocara de los bienes de su padre. De todo lo qual se da por entregado, en el
modo dho a su voluntat, y Renuncia a la Ley de la no numerata pecunia entrega
y prueba de su recibo. Y porqto a las doncellas q contrahen matrim de Dhô esta
dispuesto el acerles aumto de la metat del dote constituydo portanto dho
Roselló ase creses su propter Nupcias Donacion a la dh su venidera consorte,
de trescientas Libras Vn por ser pacto expreso entre dhas partes. Y siguiendo la
costumbre de la presente Isla la acoxe en la quarta parte de los lienzos de
camara blancos y listados, vestido de luto, Quta de mejorams. compras y
adquisiciones de tierras y casas qu Ds queriendo, haran durante este matrim.
Delqual Dote, y demas dhros podra gosar todos los dias de su vida, y despues
disponer de ello ha su voluntad: Otrosí: Y con otro capítulo del dho Rosello
hase Donacion valedora despues de su fallecimto y de la dha su consorte, a un
hijo varon y a falta de varon a una hembra, alqu le sera bien visto, de este
matrim, de la metat de todos sus bienes havidos y por haver pura perfecta y
acabada, inter vivos: Otrosí: dho donador se reserva la otra metat de todos sus
bienes y facultat de poder poner en dha donacion los vínculos y gravamenes qu
le pareciere: Otrosí: Quiere qu en caso de premorir Yo dho otorgante a la
expresada mi consorte, quiero esta quede Ama Sra y Usufructuaria de todos
mis bienes manteniendo mi nombre tansolamente (…) ambas partes otorgantes
a la firmesa (…) obligaron (…)
363
API
80r -
Cartas de boda
81r
19 junio 1737
Sepase por esta carta como Yo Barte Cardona de labrador, vesino y
morador de esta Isla de Iviz y en el Quarton de Porman^y, Digo: Que por qto
tengo tratado (…) Cardona de estado donzella hija legitima y natural de mi
Barte Cardona y de Juana Ribas de Bare mi legitima consorte case en fas dela
Iglesia con An Arabí de An (…) labrador, tambien morador de esta Isla, y en
dho Quarton y porque puedan suportar los cargos y obligaciones de este
matrim prometo a la dha mi hija por su Dote y dhros paternales y maternales
Quinientas Libras Vn pagaderas en fas de Altar en ropas y joyas, para qu de
ellas disponga a su voluntat como cosa propia y absoluta. Y siendo presente a
este Atorgamiento el dho An Arabí otorga que ante todas cosas accepta a la
susodha Antonia por su legitima y venidera consorte y juntamente las
Quinientas Libs Vn del expresado dote que en el modo dho se da por entregado
a su voluntat, y Renuncia la Ley de la no numerata pecunia entrega y prueva de
su recibo, y sabiendo que a las donzellas que contrahen matrimonio de Dhô
esta dipuesto el azerles aumento de la metat del dote constituido portanto dho
Arabí ase creses a la dhª su venidera consorte Antonina Cardona seu propter
Nupcias donasion de doscientas y sinquenta Librs. de la sha moneda que es la
metat del dote constituido, y siguiendo la practica y comun observanza de esta
Isla la acoje en la quarta parte de lienzos de camara blancos y listados, vestido
lugubre, quarta parte de mejoramientos compras y acquisisiones de tierras y
casas que Ds queriendo arán durante el presente matrimonio, del qual dote y
demás Dhros podra gosar todos los dias de su vida tanto en marido como sin el,
tanto en hijos como sin ellos, y despues disponer de todo a su voluntat; todo lo
qual asegura dho Arabí sobre lo mas seguro y bien parado de sus bienes
havidos y por haver.
Otro sí: por otro capítulo, el dho An Arabí ase Donasion pura perfecta
intervivos, valedora despues de su fallecmto a un hijo varon, que Ds queriendo
tendran de este matrimonio, el que mas bien visto le sera de la metat de todos
sus bienes havidos y por haver, y en caso de no tener varon, de este ó de otro
matrimonio que contrayere, quiere que las hembras que tuviere de este
364
matrimonio sean dotadas en quinientas Lbrs Vn cada una de ellas conforme y
el dote que le á traido, su venidera consorte y madre respective de dhas hijas, y
en caso de aser dho Arabí la donasion prometida tanto al hijo varon como a la
hembra serreserva facultat de poder poner en dha Donasion los vinculos
gravamenes, y substituciones que le fueren bienvistos.
Otrosí: Por otro capítulo dho Arabí en virtud del presente capitulo
quiere que en caso de premorir a la dha su venidera consorte Ama Señora y
Usufructuaria, de todos sus bienes, y en caso de no dexar hijos solo quiere le
sean dados aliementos mientras mantuviere su nombre como va a tº segun las
fuersas de su Azienda: y ambas partes otorgantes se obligan a observar y
exactamente cumplir todo lo contenido en esta Esra (…)
API
Cartas de boda
89r
88r -
12 julio 1737
Sepase por esta carta como Yo Franco Costa de An, labrador vesino y
morador de esta Isla de Iviza, y en el quarton de Balansat Partido de Corona:
Digo q por qto tengo tratado qu Margarita Costa de estado donzella hija
legitima y natural de mi dho Franco Costa y de mi difunta esposa Catarina
Thorres case en fas dela Iglesia con Franco de Pedro tambien labrador del dho
quarton y Partido para que puedan suportar las obligasiones de este
matrimonio, De grado y sierta siensia otorgo q prometo a la dha mi hija por su
dote y dhros paternales y maternales tres sientas libras Vn a fas de Altar qu le
seran pagadas en ropas y joias, para q de todo disponga a su voluntat. Y siendo
presente á este otorgamto el suso dho Franco Tur otorga q accepta ante todas
cosas la suso dha Margarita Costa de estado donsella por su legitima y venidera
consorte como lo practica Ntra Sta Madre Iglesia y juntamente las dhas tres
sentas librs del expresado dote q en el modo dho se da por entregado a su
voluntat, y Renuncia a la Ley de la no numerada pecunia entrega y prueva de
su recibo, y sabiendo q a las donzellas q contrahen matrimonio de Dhro esta
dispuesto el aserles aumento de lametat deldote constituido portanto se ase
creses seu propter nuncias donasion de ciento y cinquenta Librs de esta
moneda, que es la metat del dote donstituido. Y Ynsiguiendo en la costumbre
de la presente Isla, la acoje en la quarta parte de los lienzos de camara, vestido
lugubre, quarta parte de de mejoramientos de compras y acquisisiones de
tierras y casas q Ds queriendo aran durante este matrimonio del qual dote y
demas dhros podran gosar todos los dias de su vida, y despues disponer de todo
a su voluntat
Otrosí: Y por otro capítulo el suso dho Franco Tur promete q si Ds
Nuestro Sr es servido de darle hijo o hijos varones del presente matrimonio q á
365
uno, el q mas bien visto le sera ara donasion como en virtut dela presente hase,
de la metat de todos sus bienes havidos y por haver y damun mayor q dejen de
la tanca de la viña y de las tres partes de la casa q ay en la azienda q ahora psee
en dicho Partido de Corona, y en este caso, de tener varon teniendo hembras
quiere sean dotadas en tres sientas Lbr Vn. Pero en caso de no tener varon de
este ni otro matrimonio q pueda contratar teniendo hembras del presente
matrimonio hase dha donasion a una de ellas la q mas bien vista le sera
resevandose facultat de poder poner en dha donasion los vinculos y
subsitusiones qu le pareserá=
Otrosí: y por otro capítulo el dho Franco Tur promete q en caso de
premorir a la dha su futura consorte dexalla como en virtut del presente
capítulo la deja Ama Sra y Usufructuaria manteniendo su nombre tansolamte .
Otrosí: Por otro capítulo el dho Franco Tur consede omnimoda facultat a
la dha su venidera consorte para q encaso de morir dho Tur sin poder disponer
de sus bienes dha su consorte disponga en su lugar de todos ellos llamando por
heredero primero a los varones q a las hembras y lo mismo debera observar en
los vinculos y substitusiones q ara qdo dispondra de dhos bienes por q para
todo ello dho Tur le consede amplia facultat.
API
120v
Cartas de boda
- 121v
7 agosto 1737
Sepase por esta carta como Yo Isabel Prats de Bernardo de estado
doncella, vecina y moradora de esta Isla de Iviza y en el Qn de Prmany; y con
presencia, consentimiento y voluntad del Rdo Dn Juan Prats Pro mi curador:
Me coloco de matrimonio y leal muger como lo parctica Sma Madre la Iglesia,
con Fran Cardona de An Parra labrador del dho Qun al qual traygo en dote
todos los bienes que tengo y me pertenecen como á heredera universal de mi
Difto padre los quales son los mismos q se hallan continuados en la Escra de
Inventario qu oy dia pnte se ha recibido por el infraescrito Esno. Y siendo pte a
este otorgamiento del dho An Cardona Para otorga qu accepta todas cosas, a la
susodha Isabel Prats de estado doncella, por su legitima consorte según lo
practica Ntra Madre la Iglesia, y juntamente los dhos bienes qu sha constituido
en dote la susodha mi venidera consorte y de ellos me doy por entregados a mi
voluntat y Renuncio a las leyes se la entrega y prueba de su recibo, y por pacto
expreso y por rason de su virginidad le hase creses seu propter nuncias
donacion de quatro cientas Librs Vn y la acoje en la Quta parte de los liensos
de camara blancos y listados, vestido lugubre Quta parte de mejorams qu
durante este matrimonio haran, del qual dote y demas dhros podra gosar todos
los dias de su vida, y despues disponer de ellos a su voluntat.
Otrosí: y por otro capítulo el dho Cardona hase donacion de la metat de
todos sus bienes havidos y por haver, pura perfecta intervivos valedora despues
de su fallecimiento y de la dha su venidera consorte, a un hijo varon qu Ds
queriendo tendran de este matrim el qu le sera bien visto y a falta de varon de
366
este y de otro matrim hase dha donacion a una hija del pte matrim si tuviese, la
qu le aparecerá; y en caso de premorir dho donador a la dha Isabel Prats sin
poder disponer de sus bienes quiere qu esta pueda disponer de todos ellos entre
los hijos de este matrim como le pareciere areglandose en todo lo dispuesto por
esta Esra podendo poner los vinculos y supstituciones qu le apareseran, no
saliendo de los hijos de este matrimonio y se reserva dho Cardona facultat de
poder poner en la sitada donacion los vinculos y supstituciones que le queren
bien vistos.
Otrosí: en caso de premorir dho Cardona a la Isabel Prats la dexa Ama
Sra y Usufructuaria de todos sus bienes manteniendo su nombre tansolamente.
Y ambas partes otorgantes prometen no hir ni contravenir en lo
convenido por esta Esra bajo expresa obligacion que hasen de sus respective
bienes havidos y por haver. Y para su cumplimto dan poder a las Justicias de s
Magd en el (…) a las de esta Isla de Ivisa a cuya jurisdicción se someten eá sus
bienes y Renuncian a la presentacion de libelo contestacion de pleyto, y a du
domicilio y otro fuero d enuevo ganaren, a las demas leyes y fueros (…)
API
121v
Cartas de boda
- 122v
08 agosto 1737
Sepase por esta carta como Nosotros los Honorables (…) y Jn Torres
Rafal padre e hijo respective vesinos y moradores de esta Isla de Iviza, y en el
Quarton de Pormayñ desimos: q por qto emos tratado de q Isabel Thorres de Jn
de estado donzella hija legitima y natural de mi dho Jun Thorres, y de
Esperansa Ribes de Franco mi consorte, case en fas dela Iglesia, con Franco
Riera de Be Llobet hijo legitimo y natural de Be Riera, y de Antonina Prats
consorte eá difuntos y para que puedan suportar las cargas de este matrimonio
prometo a la dha mi hija por su dote y dhros paternales y maternales quinientas
Libs Vn en ropas y joias à fas de altar parq de ellas disponga a su voluntat. Y
siendo presente à este otorgamto el susodho Franco Riera otorga qu accepta
ante todas cosas a la suso dha Isabel Thorres por su legitima y venidera
consorte según practica Nuestra Madre Iglesia Y juntamente las quinientas Lbs
Vn del expresado dote q se da por entregado a su voluntat y renuncia a la Ley
dela no numerada pecunia entrega y prueba desu resibo, y sabiendo q a las
donsellas que contrahen matrimonio de Dho esta dispuesto el aserles aumento
de la metat del dote constituido, y siguiendo la costumbre de la presente Isla la
hacoje en la Quarta parte de los liensos de camara blancos y listados, vestido
lugubre quarta parte de mejoramientos q Ds queriendo aran durante este
matrimonio del qual dote y demas Dhros podra gosar todos los dias de su vida
367
y despues disponer de todo a su voluntat. Y ambas partes otorgantes prometen
observar y cumplir (…)
API
130r
Cartas de boda
- 131r
20 agosto 1737
Sepase por esta carta como Yo Fran Riera de Fran Rotas labrador
vecino y morador de esta Isla de Ivisa y en Qun de Pormañy: Porqtº tengo
tratado de qu Cathalina Riera, de estado doncella, hija legitima y natural
de mi dho Fran Riera y de Margarita Sala mi legitima consorte, case en
fas de la Iglesia con Miguel Vengut de Rran de dho Quton y paraqu
puedan suportar los cargos de este matrim. Prometo a la dha mi hija por
su dote y dhros paternales y maternales doscientas Lbs Vn en ropas y
joyas a fas de altar y de ellas podra disponer a su voluntat Y siendo pnte
dho Migl Vengut otorga ante todas cosas qu accepta a la dha Catha Riera
por su legitima y venidera consorte segun lo practica Ntra Madre la Iglesia
y juntamente las suso dhas doscientas Lbs del expresado dote, qu en
elmodo dho se da por entregado a su voluntat y renuncia a la excepcion de
la pequnia y sabiendo qu a las doncellas qu contraen matrim de Dhro esta
dispuesto el haserles aumtº de la metat del dote constituido portanto le
hase creses seu propter Nupcias donacion de cien Libs de la dha moneda
qu es la metat del dote constituido, y Insiguiendo en la costumbre de la
pnte Isla la acoje en la Qtª parte de los liensos de camara blancos y listados
vestido lugubre quta parte de mejoramientos de compras y adquisiciones
qu Ds queriendoharan durante este matrim del qual dote y dhros podra
gosar todos los dias de su vida y despues disponer de el a su voluntat.
Otrosí y por otro capítulo dho Miguel Vengut promete qu si Ds Ntr Sr
es servido de dale un hijo varon de este matrim, qu a uno q le sera bien visto
hara donacion como en virtut del pnte hase de la metat de todos sus bienes
havidos y por haver pura perfecta y acabada intervivos valedora despues de su
fallecimto y de la dha su consorte, y de otra qualquier qu tuviese, y a falta de
varon de este ni de otro matrim q puede contraher teniendo hembra o embras
del pnte hase Donacion a una de ellas la qu le parese bien vista reservandose
facultat de poder poner en dha donacion los vinculos y substituciones qu le
pareseran; todo lo qual ambos otorgantes prometen observar y cumplir(...)
Donacion
- 131v
131r
Dicho dia mes y año el suso dho Fran Riera padre de dha Cathalina
Riera por serle este matrim muy agradable hase (...) pura perfecta acabada
intervivos valedora despues de su fallecimiento y de su consorte, assi de la qu
aora tiene como de otra qu tuviere, y se reserva la otra metat de bienes y la
368
escopeta qu tiene para poder disponer de todo a su voluntat. Laqual donacion
hase con los vinculos y condiciones siguientes: Que muriendo Cathalina su hija
sin hijos ni hijas, y aquellos sin ellos, buelban aldho donador dhos bienes
donados à sus herederos y successores. Y desta manera promete no revocar dha
donacion por ningun título ni causa aunqu le sea consedida por Dhro y a la
firmesa de esta obliga su persona y biens havidos y por haver y para su
cumplimto da poder a las Justicias de su Magd (...)
API
131v
Cartas de boda
- 133r
28 agosto 1737
Sepase por esta carta como Yo Isabel Tur de Be vecina y moradora de
esta Isla de Iviza en el Qun de Bt Digo: Que abra cosa de un mes contraté
matrimonio en fas de la Iglesia con Juan Thorres de Jun Rafal el Menor del Qn
de Pormañy: Hijo legitimo y natural de Jun Torres el Mayor, y de Antonina
Arabí consorte, y haviendose echo entre (...) promesas no se han puesto por
escrito hasta la ora pnte y queriendo reducir a Esra publica: De grado y cierta
ciencia otrogo qu me constituyo en dote y traygo al dho mi marido la Acienda
y demas bienes qu me han pertenecido como a heredera de mi difto padre qu
especta valer cinco mil Lib Vn. Y siendo pnte a este otorgamto el suso dho Jun
Thorres el Menor otorga qu accepta ante todas cosas a la dha Isabel Tur por su
legítima consorte como ya en fas de la Iglesia la tiene acceptada y juntamte los
dhros bienes dotales qu se da por entregado a su voluntat, y Renuncia a las
Leyes de la entrega y prueba de su Recibo. Y sabiendo qu a las doncellas qu
contrahen matrim de Dhro está dispuesto el haserles aumento de la metat del
dote constituido y por pacto expreso entre dhas partes le hase creses seu
propter nupcias donacion de doscientas Libs Vn Y siguiendo la costumbre de la
Pnte Isla la acoxe en la quta parte de los liensos de cama blancos y listados,
vestido lugubre Qta parte de mejoramientos compras y adquisiciones de tierras
cassas qu Ds queriendo haran durante este matrimonio del qual dote y demas
dhros podra gosar todos los dias de su vida y despues disponer de ello a su
voluntat.
Otrosí con otro capítulo los dhos consortes prometen qu haran donacion
a un varon como en virtut del pnte hasen de la metat de todos sus bienes
havidos y por haver y a falta de varon a una hembra delpnte matrimonio la qu
les paresera y no debera tener efecto esta Donacion hasta despues del fallecmto
de los donadores, y se reservan facultat de pode señalar adote a los demas hijos
qu tuvieren assí varones como hembras de este matrim teniendo facultat com
quieren tener de poner en dha donacion los vinculos y supstituciones que les
pareserá=.
369
Otrosí: dichos otorgantes se reservan facultat de poderse dexar el uno al
otro usufructuario de todos sus bienes, y si tuviesen otro marido o dho Torres
tuviese otra muger, quieren tener la misma facultat de dexarles susufructuarios
ó alimentados.
Otrosí: se reservan los otorgantes la otra metat de bienes para poder de
ellos disponer a su voluntat= Y prometen no hir ni contravenir (...)
Donacion
- 134v
133r
Dicho dia mes y año, el Jn Torres el Mayor Padre de dho Jn Thorres el
Menor y Antonina Arabí consortes, por serles este matrim muy agradable
hasen donacion pura perfecta intervivos al dho Jn Thorres su hijo de todos sus
bienes respectivamente havidos y por haver, laqual donacion no debera tener
efecto hasta despues de nuestro fallecmto, y lo otorgan conlos vínculos y
condiciones siguientes de qu muriendo dho donatario sin hijos ni otros
descendientes legítimos y naturales vayan dhºs bienes donados al otro hijo de
dhos otorgantes, Be Thorres parqu de ello disponga a su voluntat.
Otrosí y por otro capítulo dhos donadores se reservan de la pnte
donacion ducientas cinquenta libras Vn cada una de ellos para poder de ellas
disponer a su voluntat
Otrosí: tendrá obligacion el donatario de tener de dar al otro hijo de
dhos donadores ó otros que tuvieren assí varones como hembras assí de este
como de otro matrim. ducientas y cinquenta Libr Vn a cada uno de ellos
quando tomaran estado o sera de Dhro en ropas y joyas paraqu cada uno de
ellos disponga a su voluntat
Otrosí: y Ultmte los donadores se dexan el uno al otro Amo Sr y
Usufructuario de los bienes del otro qu premorira manteniendo su nombre. Y
de esta manera prometen no revocar (...)
API
75v –
Carts. Matrs.
76v
28 abril 1.738
370
Sepase por esta carta como Yo Antonina Ribes de Jun. de estado
doncella hija legitima y natural de Jn Ribes y de Cathalina Sala ya diftos,
vecina y moradora de esta Isla de Iviza y en el Quarton de Pormañy y en el
Partido de Benimusa: Me coloco de matrim. con Bernardo Ribes hijo legitimo
y natural de Berdº Ribes y de Margarita Prats abitadores en dicho Partido al
qual traygo en dote y por mi dote toda aquella metat de Acienda y metat de
muebles movientes y çomovientes q me pertenecen como a heredera q soy
juntamte con otro hermano mío. Y siendo pnte dicho Bernardo Ribes el menor,
otorga q accepta ante todas cosas a la suso dha Catharina Ribes de estado
doncella por su legitima y venidera consorte según practica Ntra. Sta. Madre la
Iglesia, y juntamte los suso dhos bienes de expresado dote q me doy por
entregado a mi voluntat. Y Renuncia a la excepción de la pequnia entrega y
prueba de su recibo, y por pacto expreso la hase creses seu propter nupcias
donación de ciento y cinquenta Lbs. Vn y siguiendo la costumbre y practica de
la pnte Isla la acoje en la Qta parte de los liensos de camara blancos y listados,
vestido lugubre, Qta parte de mejoramientos de compras y adquisiciones de
tierras y cassas y otros bienes q Ds queriendo haran durante este matrim. del
qual dote y demas dhros podra gosar todos los dias de su vida tanto en marido
como sin el tanto en hijos como sin ellos, y despues disponer de todo a su
voluntat.
Otrosí: et cum alio Instrumto el dho Bernardo Ribes Menor promete q si
Ds Ntro Sr es cervido de darle hijo o hijos varones de este matrim q a uno el q
le aparesera y bien visto le será hara donación como aora en virtut de la pnte
hase de la metat de todos sus bienes havidos y por haver pura perfecta y
acabada intervivos valedora deespues de su fallecimiento y a falta de varon de
este ni de otro matrim. la pnte donación la hase a una hembra del pnte matrim
la q le fuere bien vista. Por todo lo qual (…)
Donación
77r
76v –
Dicho día mes y año el arriba nombrado Bernardo Ribes Xinxó mayor
padre de dho Bernardo Ribes Menor otorga q por serle este matrim muy
agradable hase donacion al dho su hijo de toda aquella Hacienda y cassas q
actualmente tiene y abita en dho Partido de Benimusa la qual heredo de su
difunto padre Pedro Ribes, y de dos terceras partes de los muebles movientes y
so movientes q al tiempo de su muerte se hallaran suyos y del mejor par q
tendra damunt mayor q disen pura simple irrevocable dha entrevivos, valedora
despues de su fallecmto y de la dha su consorte o otra q tener pueda porq se
reserva facultat de poder dexar Amas Sras y usufructuarias o alimentadas. La
qual donacion hase con el pacto vinculo y condicion q muriendo el dho su hijo
sin hijos y estos sin ellos vayan dhos bienes donados a Jun. Ribes otro hijo de
dho donador sin detraccion de legitima ni Qta trebelianica porq quiere q los
frutos de dhos bienes donados le cirvan de suplemento de legitima y Qta (…) Y
siendo pnte a este otorgamiento dho Bernardo Ribes Menor donatario predho
otorga q accepta (...)
371
API
117r
Cartas matrimoniales
-118r
06 de julio 1.738
Sepase por esta carta como Joseph Oliver y nosotros los Honorables
Bartolome Ribes de Barthe Gerxo, Ant. Ferrer de Bartholome … labradores,
vecinos y morads de esta Isla de Ivisa y en el Qtn de Portmany desimos: Que
porqto hemos tratado de q An. Ribes hijo legitimo y natural de mi dcho Barthe
Ribes y de mi dfta esposa Esperanza Prats de Nicolas cases, en fas de la
Iglesia, con Cathalina Ferrer de estado doncella, hija legitima y natural de mi
dho An. Ferrer, y de mi legitima consorte Margarita Suñer de Barthe, y paraq
puedan suportar los onores y cargos de este matrim. prometo a la dha mi hija
por su dote y dhos paternales y maternales trescientas y cinquenta Libr Vn
pagaderas de contado a fas de altar en ropas y joyas para q disponga a su
voluntat. Y siendo pnte a dho otorgamto el expresado An. Ribes otorga que
accepta ante todas cosas a la suso dha Catharina Ferrer por su legitima y
venidera consorte así como lo practica Ntra Madre la Iglesia y juntamte las
expresadas trescientas y cinquta Libr Vn del prenombrado dote q en el modo y
forma arriba declarado se da por entregado a su voluntat y renuncia a la Ley de
la no numerada pequnia entrega y prueba de su recibo, y sabiendo q a las
doncellas que contrahen matrim. de Dhro esta dispuesto el aserles aumento de
la metat de la dote constituhido por lo q le hase creses seu propter nuptias
donacion de ciento setenta y cinco libras de dha moneda que es la metat del
dote constituhido, y Inseguiendo en la aprobada costumbre y buena practica de
la pnte Isla la acoje en la Qta parte de los liensos de camara blancos y listados
vestido de luto Qta parte de mejoramientos de compras y adquisiciones de
tierras y cassas y de otros qualesquier bienes y ds que Ds queriendo haran
durante este matrim. del qual dote y demas dhros podra gosar todos los días de
su vida tanto en marido como sin el tanto en hijos como sin ellos y despues
disponer de ello a su voluntad. Para todo lo qual (…)
Donación
– 119r
118r
En dha Isla dhº Dia, Mes y Año el arriba nombrado Barthº Ribes padre
de dho An. Ribes: De grado y cierta ciencia y en contemplacion de el dho
matrim que su hijo ha de contratar con la dhº Catharina Ferrer otorga q hase
donacion al dhº su hijo de todas aquellas dos tancas de tierra que tiene en su
Hacienda q actualmente abita en dichº Qton una tanca a cada lado de la cassa
de dha Hacienda con la metat de muebles movientes y somovientes qu dhº
donador tendra al tiempo de su muerte y de toda aquella porcion de tierra q
tiene el donador (…) y de todas aquellas terres que dit donador te comprades a
carta de gracia a (…) per sissentes sexanta y seis Libs Vn poco mas o menos:
pura perfecta y acabada dha entre vivos valedora despues del fallecimiento de
dho donadr y no antes, y hase la pnte donacion con los pactos observaciones y
obligaciones siguientes.
372
Primeramte se reserva dho donador todos sus restantes bienes q le
quedan sin … comprehendidos en esta donacion y qualesquier otros q tener
puede para poder disponer asu voluntad y igualmte serreserva de munt magor
que disen toda la herramienta que tiene dho donador de herrero y serrajero por
poder asimismo disponer a su voluntad.
Otrosí: se resera dho donadr a mas de de lo dhº y sobre la pnte donacion
trescientas Libr Vn que el dho su hijo donatario estara atenido y obligado a
pagar de propio a quien dhº donador dejare dispuesto.
Otrosí: tendra obligacion dhº donatario de haver de haser juntamte con
su hermano Barthe una cassa a la otra parte de dha Hacienda con (…) y una
cosina del mismo tamaño y proporcion (…) y si dhº donador muriese sin estar
hecha dha casa y cosina dhº donatario debera tener obligacion de haver de dar
al dhº su hermano suyo Barthe una cassa con clauer y serrajo y entrada en la
cosina y portico de las casas de dhª Hacienda mientras estuviera a haverse dhª
casa y cosina por su abitacion solo y despues de la cassa hecha y cocina debera
dejarle la cassa franca al donatario pues dho Barthe su hermano solo tendra
derecho en dha cassa nueva y cosina y podra disponer de ella a su voluntat
pues dho donadr hase igualmte donacion al dho su hijo An de todas las cassas q
tiene en dha hacienda juntamte con todo lo demas dho paraq todo aga a su
voluntat; Y promete no revocar esta donacion (…)
373
374
JUAN ORVAY Y ROS
(1.744 – 1.758)
API
1v –
Cartas de bodas
2v
En 26 de Desiembre del año 1744
Sea notorio â todos los que esta vieren como nosotros Thomas Ros de
Juan y Francina Juana de Cosme legitimos consortes y vesinos de esta Isla
desimos que â servisio de Dios Nrô Señor, y con su gracia tratamos de casar â
nrâ hija legítima y natural, y avido del presente matrimonio donzella con
Gaspar Suñer de Gaspar Mrô de obras; Y le constituhimos en dote y nrê de
dote paterno y materno seiscientas libras moneda de esta tierra, esto es con
ropas, joyas y dinero, y Yo Gaspar Suñer que presente doy accepto la dha
Juana Ros de Thomas por mi legitima y venidera esposa como manda la Sta
Madre Iglesia juntamte con la referida quantia; y le hago yo Gaspar Suñer
donación a mi legitima esposa pura perfecta y acabada de todo lo que tengo de
presente y en adelante podre tener reservandome dela dha donacion la quantia
de quinientas libras moneda de esta tierra esto es, la dha donacion se entiende
teniendo hijos del expresado matrimonio, y no teniendo hijos o hijas, la metad
de todo lo que he dho, a mi esposa le doy, y assi mesmo, y con las mesmas
circunstancias haze donacion la dha Juana Ros al referido Gaspar Suñer de la
metad y si tiene hijos de todo cuya donacion nos hazemos unos â otros libre de
tributo alguno, obligando yo Gaspar Suñer marido de la dha Juana Ros accepta
la dha donacion y la tendré por firma, y no le pediré nada al contrario so carg
de mi persona y bienes reservados en esta Esra; y Yo Juana Ros que presente
soy la accepto la dha Escra y donacion, y no le pediere nada al contrario bajo la
obligacion de todos mis bienes, y para el cumpto obligo Yo Gaspar Suñer mi
persona y bienes (...)
API
375
Espt y donasion a favor de Margta Orvay
7r
6v –
En 8 de Junio 1745
Sepase por esta publica Esra y su tenor como Yo Juan Torres de Be
viudo hijo legitimo y natural de Be Torres de Juan del qn de Bt y abitador en lo
de las Salinas me coloque de matrimonio con Margta Orvay donsella del qn de
las Salinas hija legitima y natural de Juan Orvay, y de Isabel Ribes de Thomas
legitimos consortes yá difuntos, en consentmto de mi tio Be Ribes pnte y para
poder trayer los cargos del pnte matrimonio le constituyo en dotte y nrê de
dotte señalados por mi dho tio Be Ribes 400 L con tantas ropas alajas y dinero
de las quales 400 L quiero gosar todos los dias de la mia vida con marido ó sin
él y pnte el dho Juan Torres scienter et gratis acceptó a la dha Margta Orvay por
legitima muger mia por palabras del pnte matrimº, confesando haver resibido
su dotte. Y por quanto a las donsellas en drô esta dispuesto por rason de su
virginidad haserlas aumento eo escreix de la metad del dotte constituhido ideo
se lo hago de 200 L la recoque en la quarta parte de lo q hiran adquiriendo
durante el matrimº y en todo lo demas q se estila en esta Isla vestido de luto
todo lo qual dotte y drôs le asegura sobre todos sus bienes de lo que podrá
haser á su voluntad. Otrosí Yo el dho Juan Torres por ser el matrimonio a mi
muy agradable hago donasion á mi muger Margta Orvay despues de mi vida
por hijos del pnte matrimonio mientras ella mantendra mi nrê de todo lo q
tengo y en adelante tendre reservandome 150 L para cada una delas muchachas
del antesedente matrimonio y para todo lo qual atendiendo y cumpdo obligo
todos los bienes avidos y por haver &. Renunsiando (…) Siendo ptes por
testigos (…)
API
11r –
11v
En 18 de Agosto 1745
Sepase por esta Carta como Yo Catalina Ferrer de Pedro labdª y vesina
de la Isla de Formentera donsella hija legitima y natural de Pedro Ferrer de
Jayme y de Esperanza Colomar de Antº todos abitadores en la Isla de
Formentera con el beneplacito de los dhos mis padres de mi grado y cierta
ciencia me coloque de matrimonio y legal muger por palabras del presente con
Miguel Juan de Jayme moso hijo legítmo y natural de Jaye Juan de Miguel y de
su madre Esperanza Marina de Pedro etiam ab. en la Isla de Formentera pnte y
acceptante; Y para suportar los cargos del pnte matrimonio, le constituye en
dotte por dotte y nrê de dotte le traygo tres cientas libs con ropas y joyas de los
quales quiero gosar (…); y pnte yo el dho Miguel Juan scienter et gratis
accepto a la dha Catª Ferrer en legitima muger mia por palabs del pnte
confesando haver resebido el dho dotte unde Renun & Y por quanto a las
donsellas de drô esta dispuesto por razon de llur virginidad haserlos aumento
376
de la metad del dotte constituhido ideo le hago creses de ciento y sinqta libs vn
ê inseguidamte en la costumbre de la pnte Isla la recoge en la quarta parte de
liensos de cambra blancos & vestido de luto; y en la quarta parte de de los
bienes adquiridos q durante nra vida haremos, todo lo qual dotte y drôs le
aseguro sobre todos mis bienes & de todo lo qual podrá haser a sus voluntades.
Otrosi; Yo Miguel Juan por ser el dho matrimonio a mi gusto hago
donacion pura mera simple y no revocable despues de mi vida a un hijo del
pnte matrº varon de la metad de todo; y a las hembras q sean adotadas
conforme el dotte q trajo su madre q sea assi mismo la dha metad de una
hembra la q mejor le fuere visto= Otrosí: Yo dho Miguel Juan declaro que si
Dios Nrô Sr fuere servido y faltase sin poder disponer dexo ama Sª
Usufructuaria a la dha Catª Ferrer mientras mantendrá mi nrê y no de otra
manera por todo lo qual obligo todos mis bienes havidos ypor haver. Renun &.
En cuio testimº lo otorgaron en mi propia casa siendo testigos (…)
API
57r –
58r
En 17 de Julio 1746
Sepase por esta Carta como Yo Isabel Torres de Lucas, donsella del
quarton de Balansat, hija legitima y natural de Lucas Torres de Lucas y de
Esperanza Ramon de Anttº consortes, con el beneplacito de mi hermana
Esperanza y demas me coloque de matrimonio como manda y practica la Santa
Madre Iglesia con Juan Suñer de Barthe moso labrador de las Salinas hijo
legitimo y natural de Barthe Suñer y de Anttª Suñer consortes; y para ayudar a
los cargos del matrimonio le traygo en dotte por dotte y nrê dotte trescientas
libras con ropas joyas y otros pagamtos de la tierra, esto es, ducientas libras de
los drôs de sus padres, y eren. que su hermana Esperanza le da por buen amor y
voluntad, y presente Juan Suñer su venidero esposo, accepta á la dicha Isabel
Torres su venidera esposa como manda la Santa Madre la Iglesia, juntamente
con el dotte á ella constituido; y le hase aumento sive creses de la metad del
dotte que junto dotte y creses hasen la suma de quatrocientas y sinqta libras de
lo que Isabel Torres podra haser a su voluntad y la acojo en la quarta parte de
los bienes que durante nuestro matrimonio haremos, vestido de luto y liensos
de cambra tan lisos como honestos & = Otrosí Yo Juan Suñer por serme el
matrimonio que tengo de contratar con la dhâ Isabel Torres mui agradable le
hago donasion pura mera simple é irrevocable, de la metad de todo lo que
tengo y en adelante tendre por hijos del pnte matrimonio tanto varones como
hembras, de que Yo el pnte Escno accepto por los ausentes; y al culmplto de
esta Esra obligan esto es, el dho Suñer su persona y ambos todos sus bienes
avidos y por aver, y dan el poder que se requiere a los Jueses y Justicias de Su
Magd (…)
377
API
8v –
Espt
9r
5 febrero 1747
En la Isla de Iviza á los cinco dias del mes de Febrero del año mil
setecientos quareinta y siete parecieron antemí el pnte Esno y testigos Infrâstos
Catharina Martí, viuda que era y Vicente Cardona de Juan viudo que era; y
dixeron que respeto que á tres ó quatro días que han contratado matrimonio, y
haverse tratado algunas cosas y no haverse reducido en escrito asta la hora
presente; por tanto con el presente y publico Instrumto, le constituio Yo
Catharina Martí, al rferido mi esposo Vicente Cardona unas casas bajas que
tengo y poseho en lo arraval de La Marina delante casa de los herederos de Dn
Pedro Montero por muerte de mi padre; y presente el referido Vicente Cardona
accepta como ya tiene acceptada a la referida Cathª Martí y la acoje en la
quarta parte de los bienes q durante su vida harán liensos de cambra &.
Otrosí; cum alio Instrumto los referidos Vicente Cardona y Cathª Martí,
por averse tratado en esta forma no de temor ni violencia, se hasen donacion el
uno al otro y el otro al otro de todo lo que tienen y pueden tener, reservandose
cada uno trescientas libras Vn, cuia donacion se hasen tanto en hijos como sin
ellos; y al cumplimto de esta Esra obligo Yo Vicente Cardona mi persona y
ambos los bienes avidos y por aver; y dan el poder que se requiere a los Jueses
y Justicias de su Magd (…)
API
Espt
9r –
9v
5 febrero 1747
En la Isla de Iviza á los cinco dias del mes de Febrero del año mil
setecientos quareinta y siete parecieron antemí el pnte Esno y testigos Infrâstos
Isabel Planells y Juan Bonet de Barthe Cuinas vecinos de esta Isla, y dixeron
que abra cosa de tres años que han contratado matrimonio y haverse tratado
algunas cosas y no haverse reducido en escrito asta la hora pnte; por tanto con
el pnte publico instrumto le constituio Yo Isabel Planells al referido mi marido
Juan Bonet cien libras con ropas &; y presente el referido Juan Bonet accepta
como tiene ya acceptada á la referida Isabel Planells y la acoje en la quarta
parte de los bienes que durante su vida haran liensos de cambra &.
Otrosí; cum alio Instrumto nosotros los referidos Isabel Planells y Juan
Bonet por haverse trado en esta forma, Yo Isabel Planells le hago donacion de
la metad de todo lo q tengo, y en adelante podre tener, y faltando mis hijas, de
todo; reservandome la quarta parte; y Yo Juan Bonet, hago donacion de todo lo
que tengo y podre tener á la expressada Planells mi esposa tanto en hijos como
sin hijos; reservandome trescientas libras, y pagar un bien de alma a mi madre;
y pntes ambas partes acceptan las referidas donaciones, y al cumplmto de esta
Esra obigan las partes esto es, Yo Juan Bonet mi persona y ambas todos sus
378
bienes avidos y por aver, y an el poder que se requiere a Jueses y Justicias de
su Magd (…)
API
26v –
Espt
27v
En 9 Junio 1748
Sepase por esta publica Esra y su thenor como nosotros Franco Garí de
Franco y Mariayna Sanches, marido y muger, todos vecinos de la Ciudad de
Palma, Reyno de Mallorca y hallados en esta Isla de Iviza, colocamos en
matrimonio por palabras de la Santa Madre Iglesia â Margta Garí hija nuestra
legitima y natural con Franco Melia, moso y de oficio ornero hijo legitimo y
natural de de Franco Melia y de Juana Ximena; y para que pueden subtener los
cargos y honores del presente matrimonio le constituhimos y damos en dote y
nrê de dote cien pessos de ocho reales con prendas de oro y plata que según
declaracion de Anttº Fuster pesan las prendas setenta y seis pessos y tres reales
y los demas asta los cien pessos en dinero efectivo; y presente el referido
Franco Melia su venidero esposo accepta la sobrevenidera Margta Garí y por su
esposa con el dotte por sus padres cosntituido â ella el qual à cautela confiesa
haer recibido a todas sus voluntades Unde &.; y por quanto a las donsellas que
contrayen matrimonio es de Drecho haserles aumento sive creses, por tanto Yo
el referido Franco Melia hago aumento de la metad del dote á la referida
Margta Garí constituido por sus padres que junto el dote y aumento hasen la
suma de ciento y sinquenta pessos de ocho reales, de los que podrá la referida
Garí haser a sus voluntades como cosa propia y la acoxo en la quarta parte de
todas las mejoras que durante el matrimonio aran y en la metad de los lienzos
de casa tan lisos como honestos, vestido de luto.
Otrosí et cum alio Instrumto Yo el referido Franco Melia por ser el
matrimonio que tengo de contratar con Margta Gari donsella mui agradable le
ago donasion pura, mera simple é irrevocable dha intervivos valedora post
obitum et non alio modo de cien pessos de ocho reales, y que le sean dados en
dinero, prendas y ropa, justipreciado como es uso y costumbre, y la dexara
como en virtud del presente autho la dexo ama señora y usufructuaria de todos
mis bienes avidos y por haver mientras mantendrá mi nombre y no de otra
manera, y presente la referida Margta Gari accepta la referida donasion hecha
por su venidero esposo y promete y al cumplimto de est Esra obligo mi persona
y bienes avidos y por aver (...)
API
379
Espt
43r – 43v
15 agosto 1749
En la Isla de Ivisa â los quinse dias del mes de Agosto del año mil
setecientos quareinta y nueve antemi el Nott y testigos Infrâstos,
comparecieron Anttº Ferrer de Pedro Cristoval labrador del quarton de Santa
Eularia, hijo legitimo y natural de Pedro Ferrer de Anttº y de Anttª Marí de
Franco; y Juana Ferrer hija legitima y natural de Mathias Ferrer y de Cathª
Ribes de Juan, y dixeron que respeto de haver trese años que han selebrado
matrimonio y haver tratado antes algunas cosas y no haverse puesto en
execucion por escrito asta la hora presente: Por tanto en el presente y publico
Instrumento le constituyo en dote por dote y nombre de dote todos los bienes
rayses que oy dia presente constan, y por no tener los muebles en la memoria
los callo; y presente el referido Anttº Ferrer accepta como yá tiene acceptada la
referida Juana Ferrer por su esposa y la acoxe en la quarta parte de los bienes
que durante su matrimonio harán, vestido de luto y le hase creses de cinqta
pessos por pacto expresso todo lo qual le salva y asegura sobre todos sus
bienes &= Otrosí cum alio Instrumto los referidos Anttº Ferrer y Juana Ferrer
legitimos consortes, por haverse assi tratado y no haverse reducido en escrito
asta el presente, se hasen donacion el uno al otro y el otro al otro pura, mera,
simple é irrevocable que el Drô llama intervivos despues de sus dias de todo lo
que tienen y en adelante podrán tener por hijos del pnte matrimonio
reservandose de la presente donacion quinientas libs vn para haser a sus
voluntades, y en caso de no tener hijos, que la metad de todo lo que tendrán sea
para el uno al otro y al otro al otro; y al cumplimiento de esta Esra obligan las
partes, esto es, Anttº Ferrer su persona; y ambos todos sus bienes havidos y por
haver (…)
API
5v –
Espt
7r
En 13 Juny 1750
Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Franª Magraner de Juan filla
llegitima y natural de Joan Magraner y de Esperansa Bonet, de la present villa
y
Real Forsa de Iviza de mon bon grat y serta ciencia, y ab lo beneplacit de mos
germans y demes parents meus me hé colocat de matrimoni com mana y
dispon la Santa Mare la Iglesia ab Domingo Ferragut viudo vesi de la Villa de
Inca, Ciudad de Mallorca, serer de ofici, fill llegitim y natural de Miquel
380
Ferragut de Anttº y de Margda Coll, y per no haverse reduit en escrit asta la
hora present, li constituí en dot y nom de dot tots sos bens, ben entes que estos
consistiran en quatrasentas llius vello moneda de la present Illa que se me han
lliurat y satisfet de or del molt Reverent Dn Juan Tur Vicari General, las quals
me han lliurat contra el Reverent Mn Frans Carreras Prê de lo producte de la
almoyna de Juan Serra de Guillem, la qual deixá per casar donsellas orfanas, y
com â una de ellas me han consedit las mensionadas quatresentas lliuras vº; y
aixi mateix serviran de bensmeus per el mensionat adot lo dret de llegitima que
contra els hereus de mon pare y mare em competeix y aixi mateix son bens
meus quaranta llius vº que efectivamt y en dines de contant é portat á mon
present marit, y present el dit Domingo Ferragut accepta la dita Franca
Magraner conm ya te acceptada per sa esposa, y en virtud del pnt acte li a
aument sive escreix de la mitat del dot constituit & y la acull en la quarta part
dels draps de cambra tan blancs com llistats, vestit de plor y en la quarta part
dels milloraments, compras y adquisicions que Deu volent faran durant el
present matrimoni, y pera seguridad de tot lo prenarrat obligas sa persona y tots
sos bens, gravant estos al present contracte matrimonial, volent que gose dels
privilegis que li corresponen contra els bens fideicomisats y donats; y sabent
dit Ferragut que lo primer matrimoni feu donacio de la mitat de tos sos bens; y
lo segon de la mitat, per lo que queda el ducte de que es lliura la quarta part; y
sent aixi, vol que este estiga eviccio en lo que bastara; y en lo que no bastás vol
lo dit Ferragut en lo remanent de sos bens estiga en satisfaccio del dot y
aument dotal; y sabent que la donasio podria servir de algun embarás, revoca
en la part que se opos á dita satisfaccio per contemplar que no afer aixi seria
perturbar la bona fee y Dret que competeix a la conservasio del dot y bens
dotals, y que per seguridad de dita Esra obliga sa persona y tots sos bens
gravant estos al present contracte matrimonial = Otrosí el referit Domingo
Ferragut fa donasio pura, mera, simple é irrevocable dita entre vius dels bens
que pot dispondra per infants del present matrimoni de que Yo el nott rebedor
del pnt Instrumt lo accepto. (…)
API
24r –
Espt
25v
9 Febrero 1757
Sepase por esta publica Escritura y su thenor como Yo Vicenta de
Anttonio donsella labradora del quarton de Santa Eularia termino de La Cala (a
quien doy fée Yo el Notario conosco) hija legitima y natural de Antonio Juan
de Pedro y de Esperanza Marí de Antonio (a quienes tambien doy fée conosco)
con el consentimiento de mis padres, me coloque de matrimonio asi como
manda y practica la Santa Madre Iglesia con el infraescrito Juan Tur hijo de
Juan Yay labrador de la Isla de Formentera ( a quien tambien doy fée conosco)
hijo legitimo y natural de Juan Tur de Antonio y de Esperanza Riera del
quarton de Balanzat, y para ayudar a los cargos del presente matrimonio, le
traygo en dote por dote y nombre de dote, quatrocientas y quareinta libras con
ropas y joyas que son las mesmas que mis padres me han señalado por derecho
381
de padre y madre, de las que quiero gozar todos los dias de mi vida con marido
y sin marido, con hijos y sin ellos, y despues hazer a mis voluntades; y presente
el referido Juan Tur accepta a la referida Vicenta Juan donsella por su venidera
esposa y muger asi como manda la Santa Madre Iglesia juntamente con el dote
â ella constituido por sus padres; y por quanto a las donsellas que contraen
matrimonio es de drecho haserles aumento sive creses, le hase aumento sive
propter nupcias de la metad del dote; que junto dote y creses hase la suma de
seiscientas y sesenta libras, la acoxe en la metad de liensos de cambra blancos
y listados, vestido de luto y quarta parte de mejoras que durante su vida harán
todo lo qual le salva y asegura generalmente sobre todos sus bienes muebles y
rayzes.=
Otrosí cum alio Instrumento; promete el referido Juan Tur, que siendo
Dios Nuestro Señor servido de darle hijos, que a un varon el mayor, hará
donasion como en virtud del presente capitulo hase de la metad de todos sus
bienes muebles y rayses havidos y por haver, reservandose la otra metad de
bienes, y que sea dha donacion siempre por el hijo mayor y que el heredero
podrá dar el dote ô dotes á los demas hijos asi como podra suportar los bienes y
no teniendo varones, que la presente donasion sea por una hembra de mayor á
mayor, y que en caso de morir prometo que la referida Vicenta Juan la dexará
como en virtud del presente Capitulo la dexa ama, señora curadora y
usufructuaria de todos sus bienes, mientras mantendrá su nombre y no de otra
manera; de que Yo el notario accepto la presente donasion por los venideros; y
al cumpliiento de esta Escritura (…)
Apoca
Sepase por esta publica Escritura y su thenor como Yo Juan Tur de Juan
labrador del quarton ô Isla de Formentera (a quien doy fee conosxo) otorgo que
confieso haver recibido realmente y de contado de Antonio Juan de Pedro
labrador del quarton de Santa Eularia termino de la Cala (á quien tambien doy
fee conosco) quatrocientas y quareinta libras, y son por el dote de su hija
Vicenta Juan y muger de mí dicho Juan Tur, y dandome por contento
satisfecho y pagado de dichas quatrocientas y quareinta libras le firmo la
presente Escritura de apoca y carta de pago, Renunciando todos los drechos
que me pueden caber, así lo otorgo en Iviza á los nueve dias del mes de
Febrero de mil setecientos cinquenta y siete (…)
API
382
Espt
77v
76v –
12 Octubre 1758
Sepase por esta carta y su thenor como Yo Isabel Roix de Anttonio
donsella labradora del quarton de Balanzat termino de Aubarca (a quien doy
fée Yo el Notario conosco) de mi grado y sierta ciencia, y con el beneplacito de
mis padres y demas parientes me coloco de matrimonio asi como manda y
practica la Santa Madre Iglesia con el infraescrito Jaime Riera de Antonio Bou,
viudo, labrador del mismo quarton y termino (a quien tambien doy fée
conosco), y para ayudar a los cargos y honores del presente matrimonio, le
traygo en dote por dote y nombre de dote, trescientas libras vellon con ropas y
joyas de las que quiero gozar todos los dias de mi vida con marido y sin
marido, tanto en hijos como sin ellos, y despues hazer de ellas a mis libres
voluntades; y presente el referido Jaime Riera accepta a la susodicha Isabel
Roix donsella por su venidera esposa y muger asi como manda la Santa Madre
Iglesia juntamente con referido dote que á cautela confiesa haver recibido, y
insiguiendo la consuetud practica de la presente Isla, haze creses de la metad
del dote, que junto dote y creses hase la suma de quatrocientas y cinquenta
libras, la acoxe en la metad de liensos de cambra blancos y listados, vestido de
luto y quarta parte de mejoras y aumentos que durante este matrimonio
haremos y haser podremos, todo lo qual dote y demas drechos le salva y
asegura generalmente sobre todos sus bienes muebles y rayzes, drechos y
aciones, havidos y por haver.=
Otrosí cum alio Instrumento, promete el susodicho Jayme Riera que
siendo Dios Nuestro Señor servido darle hijos de este matrimonio, que a un
varon, el que le pareciere y bien visto le será hará donasion, como en virtud del
presente capitulo hase, de todas aquellas mil libras que se reservó en la
donacion que hizo á los hijos del primer matrimonio, y de aquellas
quatrocientas libras que su aguelo se reservo quando le hizo donacion;
reservandose un dote por los demas hijos, como se especifica en la donasion
que hizo quando se casó con Antonina Costa; reservandose asimismo el
entierro y bien de Alma que será doble antiguo sensillo, y veynte missas
resadas, y asimismo la dexará como la dexa, ama, señora usufructuaria de
todos sus bienes en caso de premorir á la dicha Isabel Roix, mientras
mantendrá su nombre y no de otra manera; y al cumplimento de esta escriptura
(…)
383
JUAN ESCANDELL
(1.746 – 1.747)
API
6r –
7r
Dia 3 Abril 1746
In Dei nomine eia. Sciant universi com Yo Chatarina Orvay de Fran.
Donsella llauradora del quarto de las Salinas de Iviza abitadora de
consentiment de Fran. Orvay mon pare y demes parents y ben volents me
coloque de matrimoni per paraulas de present aixi com practica la Santa Mare
Iglesia ab lo infra escrit Joseph Torres de Masiá llaurador del mateix quarto, y
per millor suportar los onors y carrechs del present matrimoni li aport en dot
per dot y nom de dot quatresentas Ll Vº ab robas y joias y pagamens de la
terra, de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens marit,
ab infants y sens ells, despres ferna a mas planas y lliuras voluntats, y present
lo sobre dito Joseph Torres de Masia acsepta a la sobre dita Chatarina Orvay y
promet y se obliga colocarse de matrimoni aixi com practica la Santa Mare
Iglesia juntament an lo adot per son pare a ella constituhit q a cautela confesa
aver agut y rebut unde renunsians eia. Y per quant a las donsellas que contraen
matrimoni sels deu fer aument sive creix de la mitat de son dot li fa creix de
dossentas Ll Vº que juntas en las de son dot prenan y fan suma de 600 Ll Vº, e
inseguint la consuetut, practica y bon costum de la present Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor, quarta part de
milloraments compras, y adquisions que Deu volent faran lo present
matrimoni. Itt. Ab altre capitol promet lo dit Joseph Torres de Masia q sent
Deu Nostre Sr servit donarlos infants que a un mascle deste matrimoni el que li
aparejara y ben vist li sera fara donasio com en virtut del present capítol fa de
tots sos bens mobles e inmobles q li te feta donasio Bertomeu Marí de
Bertomeu, son oncle, reservanse 100 Ll Vº per fer a sas planas y lliuras
voluntats; y q en cas de no tenir fills mascles sino famellas que las adotara com
lo adot de la dita Chatarina Orvay sa esdevenidora muller, y en cas de no tenir
fills mascles deste ni de altre matrimoni, q fillas per fillas la presen donasio
sera per una filla deste matrimoni la que li aparejara y ben vista li sera, y yo lo
Nott rebedor de la present acsepto la present donasio per lo hereu estrañy per
tot lo qual atañer y inviolablement cumplir obligue tots sos mos bens mobles ê
inmobles, aguts y per aver fiat lartge eia. Actum Evise. Testes sunt (…)
384
API
31v–
32v
Dia 3 Maig 1746
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Fransisca
Torres de Miquel viuda de Jaume Portas de March, llauradora del quarto de
Pormañy de Ivisa abitadora de mon bon grat y serta siensia lliura y espontanea
voluntat me coloque de matrimoni aixi com mane y practica la Santa Mare
Iglesia hablo infra escrit Anttº Ribes de Jaume Bernat llaurador del mateix
quarto, y per millor soportar los carrechs y honors del present matrimoni li
aport en dot per dot y nom de adot y per tots drets tresentas Ll Vº ab robas y
joias y un tros de terra que me a pervingut per dret de infant de tot lo qual vull
gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens marit ab infants y sens ells, y
despues ferna a mas planas y lliuras voluntats, y present lo sobre dit Antoni
Ribes acsepta a la dita Fransina Torres, y promet colocarse de matrimoni aixi
com mane y practica la Santa Mare Iglesia y confesa aver agut lo sobre dit adot
unde renunsians eia, y la acull en la mitat dels draps de cambra blanchs y
llistats, vestit de plor quarta part de milloramts, compras y adquisicions que
Deu volent faran durant lo present matrimoni. Itt. Ab altre capítol promet lo
sobre dit Anttº Ribes que sent Deu Nostre Señor servit donarli infants que a un
mascle eia li aparejara fara donasio com en virtut del present capítul fa de la
mitat de tots sos bens mobles é inmobles aguts y per aver, Y present a esta
escritura Jaume Ribes de Bernat per serli lo matrimoni que de sa voluntat a de
contractar lo sobre dit Anttº Ribes son fill ab la sobredita Fransina Torres este
serli molt acsepte y agradable, per que aixi o vol aixi li plau, li fa donasio pura,
mera, simple dita entre vius, surtidora son degut efecte apres son obta, y no
abans de la quarta part de tots sos bens mobles, y per si movents, la qual
donasio fa y promet no revocar per causa de ingratitut inopia vel ofensa,
renunsiant a la lley que mana eia, y present lo sobre dit Anttº Ribes de Jaume
acsepta la predita donasio per son pare a ell feta y lin fa las grasias no las que
deu sino las que pot pregant a Deu Nostre Señor molts añys de vida. Fiat large
(…)
API
37r–
38r
385
Dia 10 Maig 1746
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo
Esperansa Cardona de Juan donsella llauradora del quarto de Pormañy de Iviza
abitadora de consentiment de Isabet Costa de Antoni, ma mare de mes parents
y ben volents me coloque de matrimoni per paraulas de present haixi com
mane y practica la Sta Mare iglesia ab lo infra escrit Joseph Prats de Bernat,
llaurador del mateix quarto. Y per millor soportar los honors del present
matrimoni li aport en dot per dot y nom de adot sent y sinquanta Ll Vº que la
dita sa mara men aseñala ab robas, joias y sinquanta Ll Vº que lo qm Juan
Cardona mon pare men deixa q las ditas dos partidas prenan y fan suma de 200
Ll Vº de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens marit,
ab infans y sens ells, y despues ferna a mas planas y lliuras voluntats. Y present
lo sobre dit Joseph Prats de Bernat acsepta a la sobre dita Esperansa Cardona
de Juan donsella en sa esdevenidora muller sua juntament en lo sobre dit adot
que â cautela confesa aver rebut unde renunsians eia, y perquant las donsellas
que contraen matrimoni se deuen fer aumt sive creixs de son dot li fa creixs de
100 Ll Vº enseguint la practica y bon costum de la present Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor, quarta part de
milloraments compras y adquisions que Deu volent faran durant lo present
matrimoni.
Itt. Ab altre Capítol promet lo sobre dit Joseph Prats de Bernat que sent
Deu Nostre Señor servit donarlos infants que â un mascle el que li aparejará y
ben vist li sera fará donacio com en virtut del present capítol fa de tots sos bens
mob ê inmob aguts y per aver reservanse sent Ll Vº per enterro y be de anima y
un adot competent per tots los demes fills q deste o altre matrimoni puga tenir
y en cas de no tenir fills mascles deste ni de altre matrimoni, sino fillas, que
fillas per fillas sera la present donacio per una filla deste matrimoni per tot lo
qual atañer y cumplir obliga tots sos bens mobles ê inmobles aguts y per aver.
Fiat large.
API
38r–
39r
Dia 11 Maig 1746
In Dei nomine eia. Noverint universi que Fransina Torres de Juan
donsella llauradora del quarto de Pormañy de Iviza abitadora de consentiment
y voluntat de Juan Torres mon pare y demes parents y ben volents me coloque
de matrimoni aixi com mana y practica la Santa Mare Iglesia ab lo infra escrit
Juan Cardona de Nicolau llaurador del mateix quarto, de Iviza abitador, y per
millor suportar los honors y carrechs del present matrimoni li aport en dot per
dot y nom de adot, per tots drets paternals y maternals sincsentas Ll Vº ab
robas y joias a fas de altar de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida ab
marit y sens marit ab infans y sens ells, y despues ferna â mas planas y lliuras
voluntats, y present lo sobredit Juan Cardona de Nicolau acspeta a la sobre dita
Fransisca Torres donsella esdevenidora muller sua, y promet de colocarse de
386
matrimoni aixi com practica la Santa Mare iglesia jutnament en lo adot per so
pare a ella constituit que â cautela confesa aver agut y rebut unde renunsians
eia, y per quant a las donsellas que contrauen matrimoni per rao y causa de la
sua virginitat sels deu fer aumt sive creixs de la mitat de son dot li fa creixs de
dossentas y sinquanta Ll Vº, e inseguint la practica us y bon costum de la
present Illa la acull ab la mitat dels draps de cambra blanchs y llistats vestit de
plor quarta part de milloraments q Deu volent faran durant lo present
matrimoni. Itt ab altre capitul promet lo sobre dit Juan Cardona de Nicolau q en
cas de premorir a la sobre dita Fransisca Cardona esdevenidora muller sua que
sobre de sos bens se li donara un aliament conforme las forsas de la sua
hisenda â coneguda de dos personas de bona consiensia, per tot lo qual atañer y
cumplir obliga tots sos bens mobles ê inmobles aguts y per aver. Fiat large (…)
API
60r
Dia 7 Juny 1746
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Pasquala
Colomar de Jaume de consentiment y voluntat de Jaume Colomar mon pare,
me coloq de matrimoni per paraulas de present aixi com mana la Santa Mare
iglesia ab lo infra escrit mestra Pere Palau de Pera Ferrer, y li aport en dot per
dot y nom de dot tot lo que mon pare em prometé en los capitols matrimonials
va fer ab ma mare la qm Antonia Marselles. Y present lo sobre dit mestra Pere
Palau acsepta a la sobre dita Pasquala Colomar y promet y se obliga a
colocarse de matrimoni com mane la Santa Mare Iglesia, jun ab lo sobre dit
adot que a cautela confesa aver rebut unde renunsians Perquant la acull en la
mitat dels draps de cambra blanchs y llistats vestit de plor quarta part de
milloraments compras y adquicions que Deu volent faran durant lo present
matrimoni. Itt. Ab altre capitol promet lo sobredit mestra Pere Palau a un infant
deste matrimoni el que li aparejara y ben vist li sera fara donacio com en virtut
del present capitol fa de la mitat de tots sos bens mobles é inmobles aguts y per
aver. Actum Evise (…)
API
68r–
69r
Dia 5 Juliol 1746
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Antonina
Juan de Antt Blay donsella llauradora del qto de Santa Eularia abitadora en la
387
isla de Formentera de consentiment y voluntat de Franª. Ferrer de Fran.
Cristoful, ma mare y de mes parents, y ben volents me coloque de matrimoni
per paraulas de present aichi com practica la Santa Mare Iglesia ab lo infra
escrit Visent Ferrer de Visent, llaurador del mateix quarto y abitador en la dita
Isla de Formentera, y per millor soportar los carrechs del present matrimoni li
aport en dot per dot y nom de dot quatresentas Ll Vº de las quals vull gosar
totos los dias de la mia vida ab marit y sens marit ab infans y sens ells y
despues ferna a mas planas voluntats y present lo sobre dit Visent Ferrer de
Visent acspeta a la dita Antonina Juan donsella en sa esdevenidora muller aichi
com practica la Santa Mare Iglesia ab las sobreditas quatresentas Ll Vº de
adota que a cautela confesa aver rebut unde renunsians eia y perquant a las
donsellas que contraen matrimoni per rao de la sua verginitat sels deu fer
aument sive creixs de dosentas Ll Vº e inseguint la consuetut practica y bon
costum de la present Illa la acull en la mitat dels draps de cambra blanchs y
llistats, vestit de plor quarta part de milloraments compras y adquicions que
Deu volent faran durant lo present matrimoni. Itt. Ab altre capitul promet lo
sobre dit Visent Ferrer de Visent que sent Deu Nostre Señor servit donarlos
infants q a un mascle del present matrimoni el que li aparejara y ben vist li sera
fara donacio com en virtut del present capitol fa de tots sos bens mobles ê
inmobles aguts y per aver reservanse per fer asas voluntats sincsentas Ll Vº y
un adot per los demes infants que puga tenir, segons las forsas de la sua heretat,
y en cas de que no tengues fills mascles sino fillas deste ni de altre matrimoni
que fillas per fillas sera la present
donacio per una filla deste matrimoni la que li aparejara y ben vista li sera
donant facultat a la dita Antonina Juan sa esdevenidora muller que en cas de
premorirli sens dispondra de sos bens ni aseñalar lo hereu li dona facultat y
poder de aseñalar lo hereu entre los fills mascles el que li aparejara y si no
tingues mascles en las famellas, y aseñalar lo adot a los demes com aichi
mateixs aseñalarli lo seu enterro y be de anima. Actum Evise (…)
API
121r–122r
Dia 26 Agost 1747
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Fransina
Torres de Lluch, donsella abitadora de Iviza aura incirca de 15 dias poch mes o
menos que en fas y benedisio de la Santa Mare Iglesia me coloquí de
matrimoni ab Juan Planells de Visent, llaurador del qto de Balancat y per
millor suportar los carrechs del present matrimoni li aportí en dot per dot y
nom de dot tot lo que en las disposicions de mos pares consta, a mes avant
sisentas Ll Vº ab robas y joias q Rt Dr Pere Palau Pre ma a donadas per bon
amor y voluntat y per lo temps que serví en casa de lo sobredit Rt Pere Palau
de las quals vull gosar ab marit y sens ell, ab infants y sens ells, y despues
ferna a mas planas y lliuras voluntats, y present lo sobredit Juan Planells de
Visent, acsepta com ya te acseptada a la sobredita Fransina Torres en sa
llegitima esposa confesant aver agut y rebut a totas sas voluntats las demunt
388
ditas sisentas Ll Vº ab robas y joias que dit Rt Dotor Palau a donat y entregat a
la dita Fransina Torres sa esposa y muller, per lo sobredit amor, voluntat y per
lo temps a servit en sa cassa; y per quant contracta lo matrimoni en la dita
Fransina ser donsella y a las donsellas que contrauen matrimoni per rao y causa
de la sua virginitat sels deu fer aument sive creixs de la mitat de son dot per
tant li fa creixs de la mitat de lo adot que en resibo de lo que sos pares li auran
señalat y de tressentas Ll Vº mitat de lo que Sr Dr Pere Palau li a donat, y mes
avant la acull en la mitat dels draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor
quarta part de milloraments compras y adquisions que Deu volent faran durant
lo present matrimoni. Itt ab altre capitol promet que sent Deu Nostre Señor
servit donarli infants del present matrimoni promet lo sobre dit Juan Planells de
Visent que a un fill mascle el que li aparejara y ben vist li sera fara donacio
com en virtud del present capitol fa de tots sos bens mobles e inmobles aguts y
per aver, y en cas de no tenir fills mascles deste ni de altre matrimoni, sino
fillas, q fillas per fillas sera la present donacio per una filla desta matrimoni la
que li aparejara y ben vist li sera, y que en cas de premorir a la dita Fransina
Torres sa esposa la dexara ama y señora usufructuaria de tots sos bens mobles e
inmobles aguts y pr aver. Fiat large.
API
134r–134v
Dia 10 Sbre 1747
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Rosa Tur de
Bertomeu donsella, filla del qm Bertomeu Tur de Jaume y Fransisca Mascona
coniuges, de consentiment de Isabet Anna Mascona, ma tia, de Visent Tur,
mon germa, me coloque de matrimoni hachi com mane y practica la Santa
Mare Iglesia ab lo infranscrit mestra Anttº Tur de Bernat, y per suportar los
onors del present matrimoni li aport en dot per dot y nom de dot sent y quinsa
pesas de vuyt sensillas per drets de pare y mare ab unas cassas posadas en la
villa inferior de las quals vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens
marit ab infants y sens ells, y depsues ferna a mas planas y lliuras voluntats, y
present lo sobredit Antoni Tur de Bernat acsepta a la sobredita Rosa Tur en sa
esdevenidora muller y promet y se obliga colocarse de matrimoni com practica
la Santa Mare Iglesia junt ab lo sobredit adot q a cautela confesa avar rebut
unde renunsians eia. Y per quant a les donsellas que contrauen matrimoni per
rao y causa de la sua virginitat sels deu fer maut sive creix de la mitat de son
dot li fa creixs de mil sent y sinquta Ll Vº mitat de lo adota ha estat constituit y
mes avant la acull en la mitat dels draps de cambra blanchs y llistats, vestit de
389
plor, quarta part de milloraments, compras y adquisions que Deu volent fran
durant lo present matrimoni. Itt ab altre capitol promet lo sobre dit mestra Anttº
Tur que sent Deu Nostre Señor servit donarlos infant que a un mascle deste
matrimoni fara donasion com en virtut del present capitol fa de la mitat de tots
sos bens mob e inmobles aguts y per aver. Fiat large (…)
API
136v–137v
Dia 20 Sbre 1747
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Juana
Ramona de Bernat, donsella, llauradora del quarto de Santa Eularia de Iviza
abitadora de consentiment de Chatalina Ramona ma germana y demes parents
y ben volents me coloque de matrimoni aichi com practica la Santa Mare
Iglesia ab lo infra escrit Antt Torres de Bertomeu, y per millor suportar los
onors del present matrimoni li aporta en dot per dot y nom de dot 500 Ll Vº
segons disposicio de son pare de las quals vol gosar tots los dias de la sua vida
ab marit y sens marit, ab infants y sens ells, y despues ferna a sas lliuras
voluntats, y present lo sobredit Anttº Torres de Bertomeu acsepta a la sobre
dita Juana Ramona en lo sobredit adot que a cautela confesa aver agut y rebut
unde renunsians eia, y per quant a las donsellas que contrauen matrimoni per
rao y causa de la sua virginitat sels deu fer aumt sive creixs de la mitat de son
dot li fa aumt sive creix de 250 Ll Vº y mes avant la acull en la mitat dels
draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor, quarta part de milloraments
compres y adquisicions que Deu volent faran durant lo present matrimoni. Itt
ab altre capitol promet lo sobre dit Anttº Torres que sent Deu Nostre Señor
servit donarli infants q a un mascle el que li aparejara y ben vist li sera, li fara
donacio com en virtut del present capitol li fa de tots sos bens mobles e
inmobles, aguts y per aver, reservanse quatresentas Ll Vº per fer a sas
voluntats, y un dot competent per los demes infants que puguin tenir y en cas
de no tenir infants mascles deste ni de altre matrimoni sino fillas, que fias per
fias, la present donasio sera per la fia deste matrimoni la que li aparejara y ben
vist li sera, y emes avant promet lo sobredit Anttº Torres que en cas de
premorir a la dita Juana Ramon esdevenidora muller sua sens dispondre de sos
bens, la dichará com en virtut del present capitol la deicha ama, señora,
usufructuaria de tots sos bens mantenint son nom y no de altre manera, y li
dona facultat de poder señalar lo hereu el que li aparejara y ben vist li sera
entre de tots els mascles si en tenen, y en difisiensia de los mascles, las
famellas, y adotar a los demes achi com a la dita Juana Ramona sa
esdevenidora esposa li aparejara y señalarlos enterro y be de anima per tot lo
qual atañer y cumplir obligan (…)
API
390
139r–141r
Dia 23 Sbre 1747
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Madalena
Cardona de Bertomeu, llauradora del qto de Pormañy y abitadora de Iviza de sa
plana lliura y espontanea voluntad perq aichi vol y achi li plau, y per lo
matrimoni que de sa voluntat ha de contractar Bertomeu Prats de Antoni son
fill ab Margalida Costa de Cosmi este serli molt acsepte y agradable fa donacio
al dit Bertomeu Prats son fill com a ben manasent li fa donasio pura simple é
irrevocable dita entre vius surtidora a son degut efecta despres de sos dias y no
abans de tota aquella porcio de heretat que te y poseix com a altre de las
hereuas de lo qm Bertomeu Cardona, son pare, y de tots los bens mobles q lo
dia de son obta es trobaran la qual donasio fa del millor modo que dir y
anomenar se puga, la qual promet no revocar per rao de ingratitut inopia vel
ofensa, renunsiant a la lley q mana y dispon q la donasio que ecsedix la suma
de sinc sents ducats feta sens insinuasió de Jutche no sia valida volenta que la
present sia com si fos feta per Jutche competent y ab son Real Decret insinuada
y validada, y en los pactes y capitols seguents.
Primerament se reserva de la present donasio vuitsentas Ll Vº pr fer
asas planas y lliuras voluntats. Itt sera tingut y obligat a donar y pagar a cada
un de mos fills y tots germa y yo el als mascles 300 Ll Vº y a las famellas 200
Ll Vº quant pendran estat (…)
Itt que las ditas 800 Ll Vº de ferm reserve moris dita Madalena Cardona
sens dispondra de ellas vull y es ma voluntat q 200 Ll Vº servixcan p mon
enterro y be de Anima. Las restants sisentas Ll Vº se repartiran entre de mos
fills y fillas entrant dit on fill donatari ab igual porsio q mos fills y fillas
allegats, y present lo sobre dit Bertomeu Prats acsepta la demunt dita donasio
feta a son favor per la dita Madalena Cardona sa mare y promet y se obliga a
fer y cumplir tot lo que en ella conte y lin fa moltas grasias no las que de sino
las que pot pregant a Deu Nostre Señor li doni molts añys de vida (…)
Dicto die
In Dei nomine eia. Sia a tots cosa nottoria y manifesta com Margalida
Costa de Cosmi donsella llauradora del qto de Pormañy de consentimt de
Cosmi Costa de Costmi y de Margalida Juana, mos pares, me coloque de
matrioni per paraulas de present achi com mana y practica la Santa Mare
Iglesia ab lo infrascrit Bertomeu Prats de Anttº llaruador del quto de Pormañy y
lloch del Pla, y pr que puga millor suportar los carrechs del matrimoni le
constituichan y aseñalen per drets paternals mil Ll Vº y altres mil per drets
maternals y en robas, joias diner y terra alta haont los aparejara a los dits
Cosmi Costa de Cosmi y Margarida Riera de Nicolau de las quals ditas 2000 Ll
en lo modo sobredit volem q gose dita nostra filla ab marit y sens marit ab
infants y sens ells; y despues fasa a sas planas y lliuras voluntats y en cas q la
dita Margalida Costa nostra filla moris sens infants y sos infans sens infans,
volem y es nostra voluntat q dit adot per nosaltres constituit torne a nosaltres si
391
vius serem y si no a nostros hereus, y present lo sobredit Nicolau Prats de Anttº
acsepta a la sobredita Margalida Costa de Cosmi juntamt ab lo sobre dit adot
que, a cautela confesa aver agut y rebut renunsians eia. Y promet y se obliga
colocarse de matrimoni achi com mana la Santa Mare Iglesia, y per quant a las
donsellas q contrauen matrimoni sels deu fer aumt sive creixs de la mitat de
son dot a ellas constituit li fa aument de 1000 Ll Vº inseguint la consuetut
practica y bon costum de la dita Illa la acull en la mitad dels draps de cambra
blanchs y llistats, vestit de plor quarta part de miloraments compras y
adquisicions que Deu volent faran durant lo present matrimoni. Itt ab altre
capitol promet lo sobre dit Bartomeu Prats de Antoni que sent Deu Nostre
Señor servit donarli infants mascles que a un el que li aparejara y ben vist li
sera fara donació com en virtut del present capitol fa de la mitad de tots sos
bens mobles e inmobles aguts y per aver, y de un parell el millor q lo dia de
son obit es trobara, y en cas de no tenir infants mascles deste matrimoni sino
famellas, que la present donacio sera per una fia deste matrimoni la que li
aparejara y ben vista li sera. Y yo el Nottari infrascrit p lo hereu estrañy acsepte
per tot lo qual atañer y cumplir obligan tots sos bens mobles e inmobles aguts y
per aver. Actum Evise.
JOSÉ RIBAS
392
(1.754)
API
6r –
7r
Die 12 Ms Januarii 1754
In Dei nôie. Sciant Universi com Yo Juana Guasch donsella hattª de
Ivisa y en lo Arraval de la Marnª, filla llegitima y natural del Patro Pera Guasch
y de Cathª Rosello de consentimt de mos pares, em coloque per paraulas de
prnt, y com mana la Sta Mare Igª ab Juan Matutes de Beru, mariner y hattr en
lo Arraval de la Marnª y pera que mes y millor puga suportar los carrechs y
honors del prnt matrimoni li aporte en dot per dot y nom de dot mill lliur. ab
robas y joias per tots drets de pare y mare del qual dot vull gosar tots los dias
de la mia vida, ab marit y sens ell, ab infants y sens ells y apres ferne á mas
planas y lliuras voluntats, y Present lo referit Juan Matutes accepta a la dita
Juana Guasch donsella y lo adot á ella constituhit per los dits sos pares, el qual
á cautela confessa haver hagut y rebut unde renun (…) Y per quant a las
donsellas que contraten matrimoni de dret esta dispost per raho de llurs
virginitats ferlos aumt eo escreix, pertant lo referit Juan Matutes li fa escreix de
500 Ll vello e inseguint en la consuetut y practica dela prnt Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra, tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part
de millormts, compras y adquisisions que Deu volent faran durant lo prnt
matrimoni, tot lo qual dot y drets li salva y asegura sobre tots sos bens. I prnt â
dita Escra Berthomeu Matutes, pare de dit Juan, perquant lo matrimoni q lo dit
son fill a de contratar ab dita Juana Guasch, y este serli molt accepta y
agradable, no induit ni forsat de temor ni de violencia sino de sa plana y lliura
voluntad fa donacio al dit son fill Juan despues de la sua mort y de la sua
muller, Francisca Comes, de la tersera part de tots los bens q es trobaran
despues de son obte y de la dita sa muller, y prnt lo dit Juan Matutes fill del
referit Beru son pare accepte dita donasio, donantlin moltes gracias, no las q
deu sino las que pot pregant á Deu Nre Señor li done molts añys de vida.
Item ab altre Cap. lo dit Juan Matutes present promet q en cas de tenir
infants del prnt matrimoni fa donacio per un de aquells de la mitat de tots sos
bens, haguts y per haver despues de son obte y no abans. I en cas de premorir a
la dita Juana Guasch sa esdevenidora esposa la dexa ama, señora y
usufructuaria mantenint son nom y no de altra manera; per totes les quals coses
obligan les dites parts tots sos bens. Fiat large. Actum Evise.
393
API
10r –
11r
Die 28 Ms Februarii 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Esperansa Roix
donsella llaurª hattª de Ivisa y en lo qto de Sta Aulª lloch de Aubarqueta, filla
llegitima y natural del qum Ju. Roix y de Antonina Escandell de Bu. de
consentimt de la dita ma mare y demes parents, em coloque per paraulas de prnt
y com mana la Sta Mare Igª ab Berthomeu Torras de Lluch llaur. del mateix
qto y lloch de la Picasa, y pera q mes y millor puga suportar los carrechs y
honors del prnt matrimoni li aporte en dot, per dot y nom de dot 625 Ll ab
robas y joias, aso es: 200 per dret de mare y las restants per drets de pare del
qual dot vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens ell, ab infants y
sens ells, y apres ferne a mas planas y lliuras voluntats. Y prnt lo referit Torras
accepta en primer lloch a la dita Esperansa Roix donsella com mana la Sta
Mare Igª y lo adot a ella constituhit q a cautela confesa haver hagut y rebut
unde Ren (…) Y perquant a las donsellas que contraten matrimoni de dret esta
dispost per raho y causa de llur virginitat ferlos aument eô escreix per tant lo
referit Berthomeu Torras li fa escreix de 313 Ll vello é Inseguint en la
consuetut y practica de la prnt illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant
blancs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts, compras y
adquisisions q Deu volent faran durant lo prnt matrimoni, tot lo qual dot y drets
li salva y asegura sobre tots sos bens mob e Inmob.
It. ab altra cap. lo referit Bu Torras promet q á infants del prent.
matrimoni el q mes ben vist li sera fara donacio de aquellas 1500 Ll q es
reserva quant contrata matrimoni en sa primera muller Margtª Guasch de Pera,
y mes havant promet q en cas de morir son fill Berthomeu Torras y de la dita
Margtª Guasch, vol y es sa voluntat q la donacio que feu en contemplacio del
matrimoni tinga en este cas las mateixas forsas, pactes y firmesa per un infant
del prnt matrimoni com aixi mateix en cas de premorir a la dita Esperansa
Roix, sa esdevenidora esposa y mon fill Berthomeu Torras y de la qm Margtª
Guasch ma primera muller intentas treurala de casa, q ans de totes coses li aga
de donar lo adot q me a constituhit, escreix y las ditas 1500 Ll vello q em
reserví en la donacio q fiu quant me casí en sa mare.
Itt tindra obligacio lo dit mon fill Beru de haverme de pagar lo enterro y
be de Anima y en cas de premorir a la dita Esperansa Roix q esta mantenint
mon nom sia ama, Sra, hereua usufructuaria per totes les quals cosas obligan
las ditas parts tots sos bens mob e Inmob, haguts y per haver. Fiat Large.
394
API
10r –
11r
Die 2 Ms Martii 1754
In Dei nôie. Sciant Universi com Yo Pera Venrrell de Sebastia hattr de
Ivisa en lo Arraval de la Marnª sabent y attanent q heura dos anys poch mes ó
menos q contratí matrimoni ab Isabet Calbet la qual al temps del matrimoni me
aporta en dot y per tots drets de llegitima paternal y maternal dos mil lliur. ab
tanta roba y joyas de or y plata, y com fins vuy no se haja redigit in scriptis
espolit ni Escra alguna en q conste de lo qu me ha portat en dot dita muller mia,
y considerant q de no ferne, resultaria de gran perjui de ella; Pertant fas y
otorgo lo prnt. Instrumt mediant lo qual declaro Gratis haverme aportat dita
muler mia las ditas dos mill lliures las quals li salvo y asseguro sobre tots mos
bens mob e Inmob haguts y per haver y respecte de ser dita esposa mia
donsella quant contractarem matrimoni y ser cert en lilla de Evisa que a las
verges que contrauen matrimoni sels deu fer escreix sive aumt de la mitat del
dot q aporten constituit, Pertant nunc pro tunch fas escreix de mill lliures vello,
Inseguint la practica y bon costum desta Illa la acullch en la quarta part dels
draps de cambra blanchs y llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts
compres y adquisisions q em fet y farem Deu volent durant lo matrimoni tot lo
qual aseguro á la referida muller mia en tots mos bens prnts y per venir.
Itt es ma voluntat q en cas de q Deu Nre Señor em dones infants
mascles del prnt matrimoni q sigue hereu de tots mos bens per estar dispost de
mos antepasats, y a las famellas adotades segons las forsas de la mia herensia y
en cas de no tenir mascles del prnt matrimoni y tingues tan solamt famellas,
vull siga hereua una de ellas la q em pareixera si me es permes q puga fero, y
com aixi meteix li fas donacio a la dita sa muller Isabet Calbet de totas las
milloras q farem en la hasienda y viña q posehix com hereu del qm mon avi
Sebastia Venrrell, y li don facultad per q en cas de morir sens dispondra em
puga fer y selebrar el enterro y be de Anima q sera tot junt lo pagara lo hereu á
qui anirá la dita herencia, la qual en cas de premorir vull sia Ama y Señora
usufructuaria de tots mos bens mentras viura y mantindra mon nom; et non
aliter causa declaracio fas Gratis per ser veritat quant se expresse y narra en
ella contra la qual y demes contingut promete no fer ni venir ara ni en ningun
temps (…)
395
API
33v –
34v
Die 25 Ms Aprilis 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Margda Riera
donsella llauª de Ivisa y en lo qto de Balansat y lloch de Cotella, filla llegitima
y natural de Berthomeu Riera y de Francina Riera, de consentimt dels dits mos
pares em coloque per paraulas de prnt com mana la Sta Mare Igª ab Visent
Torras de Antº llaur del mateix qto y lloch de Cas Masians y pera q mes y
millor puga suportar los carrechs y honors del prnt matrimoni li aporte en dot y
nom de dot 500 Ll ab robas y joias per tots drets de pare y mare del qual vull
gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens ell ab Infants y sens ells, y
apres ferne a mes planas y lliuras voluntats. Y prnt dit Visent Torras accepta a
la dita Margda Riera donsella com mana la Sta Mare Igª y lo adot á ella
constituhit per los dits sos pares el qual á cautela confesa haver rebut y hagut
unde renuns. Y perquant a las donsellas q contraten matrimoni de dret esta
dispost per raho y causa de llurs virginitats ferlos aumt sive escreix per tant lo
dit Visent Torras li fa aumt sive escreix de 250 Ll é Inseguint en la consuetut y
practica de la prnt Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs
com llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts compres y adquisisions q
Deu volent faran durant lo prnt matrimoni, tot lo qual dot y drets li salva y
asegura sobre tots sos bens mob é Inmob, haguts y per haver. I prnt Anttº
Torres Cova pare de dit Visent Torras, per quant lo matrimoni a lo dit son fill á
de contractar ab la dita Margalida Riera donsella y serli molt accepte y
agradable gratis .. li fa donacio de totas aquellas terras q eran de la mare
Cathalina Tur de Franch despues de son obte y de la dita sa muller y no abans
ab pacte condicio q morint dit Visent Torras sens infants mascles y sos infants
sens ells q vagan ditas terras a mon fill Anttº o tornan a mi dit donador si viu
sere ó á favor de qui Yo dit Anttº Torras dispondré.
Itt. Ab alre capitol tindra la obligacio dit Visent Torres en haver de
pagar a mos fills y filles 400 Lls â cada un de ells declarant q en cas de no
dispondre dels restants bens q li quedan a dit donador vol y es sa voluntat a
quedan tots a favor de dit Visent son fill donatari en tal cas tindra este
obligacio de añadir o afagir a cada un dels dits fills y germans de dit donatari
100 Ll a cada un, á mes de las 400 Ll que quedan ditas, ben entes q la predita
donacio fa dit Anttº Torras al expresat son fill Visent Torras despues de son
obte com queda dit y de la dita sa muller q vull te y pot tenir. Y prnt lo dit
Visent Torras accepta la damunt dita donacio y promet cumplir tots los pactes
396
en ella convinguts de lo ql lin donen moltas gracias no las que deu sino las q
pot pregant a Deu Nre Señor lin done molts anys de vida. Y lo dit Visent
Torres promet q en cas de premorir a la dita Margtª Riera q esta mantenint son
nom sia Ama Sra y Usufructuaria de tots sos bens mantenint son nom y no de
altra manera. Per les quals coses (…)
API
36r –
37r
Die 27 Ms Aprilis 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Juana Palerm
donsella llauª habitadora de Iviza en lo qto de Bt. lloch dels Planells filla
llegitima y natural del qm Juan Palerm y de Fracina Noguera y consentiment
de dita ma mare y demes parents em coloque per paraulas de prnt y com mana
la Sta Mare Igª ab Pere Planells de Pere llaur. del mateix qto y lloch y pera q
mes y millor puga suportar los carrechs y honors del prnt matrimoni li aporte
en dot y nom de dot tota aquella terra de la hasdª q lo qm mon pare Juan
Palerm em deixa en son ultim testament, y mes havant li aporte 350 Ll ab robas
y joias de tot lo qual vull gosar tots los dias de la mia vida ab marit y sens ell,
ab infants y sens els y apres ferne a mas planas y lliuras voluntats. Y prnt dit
Pere Planells accepta a la dita Juana Palerm donsella com mana la Sta Mare Igª
juntamt ab lo dot a ella constituhit, el qual á cautela confesa haver hagut y rebut
unde renun. Y per quant a las donsellas q contraten matrimoni de dret esta
dispost ferlos aumt eô escreix de la mitat del dot a ellas constituhit, per tant lo
referit Pere Planells li fa escreix de 200 Ll per ser pacte expres entre dites parts
é Inseguint en la consuetud y practica de la prnt Illa la acull en la mitat dels
draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta parte de
milloramts. compras y adquisisions q Deu volent feran durant lo prnt
matrimoni; tot lo qual dot y drets li salva y asegura sobre tots sos bens mob e
Inmob, haguts y per haver.
Item ab altra cap. lo dit Pera Planells per quant lo matrimoni q ha de
contractar ab la dita Juana Palerm sa esdevenidora esposa y serli molt accepta y
agradable Gratis … fa donacio de tot lo que te y posehix com hereu de son
pare, reservantse 100 Ll y lo q sa mare li deixa pera fer á mes voluntats, la ql
donacio fa á favor de Infants mascles del prnt matrimoni y si no tingues
mascles y tingues famellas de altra matrimoni adotadas ab 500 Ll, la qual
donacio fa despues de son obte y no abans, y de la dita sa esdevenidora esposa
com aixi mateix y en los mateixos pactes y condicions fa la dita Juana Palerm.
397
donacio per un dels infants mascles q Deu Nrê Señor els puga donar de prnt
matrimoni; reservantse 100 Ll pera fer a ses voluntats.
Item ab altra cap. lo referit Pera Planells promet q en cas de premorir a
la dita Juana Palerm sa esdevenidora esposa q esta mantenint son nom sia Ama,
Señora y Usufructuaria per totes las quals coses aixi firmamt tenir y observar
obligan las ditas parts tots los bens mob é inmob haguts y per haver. (…)
API
39v –
40r
Die 1 Ms Maii 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Antonina Serra
donsella llauª hattª de Ivisa y en lo qto de Pla de Vila, filla llegitima y natural
de Franch. Serra y de la qm Margta Serra, em coloque per paraulas de prnt y
com mana la Sta Mare Igª ab Pere Castello de Pere, llaur. del mateix qto y vull
dia prnt á casa en Marsoch y pera que mes i millor puga suportar los carrechs y
honors del prnt matrimoni li aporte en dot y nom de dot 200 Ll ab robas y joyas
per tots drets de pare y mare, del qual vull gosar tots los dias de la mia vida ab
marit y sens ell, ab infants y sens ells, y apres ferne á mes planes y lliures
voluntats; I prnt dit Pere Castello accepta en primer lloch a la dita Antonina
Serra doncella com mana la Sta Mare Igª y lo adot á ella constituhit per los dits
sos pares, el qual á cautela confesa haver hagut y rebut unde renuns. Y
perquant a las donsellas que contraten matrimoni de dret esta dispost ferlos
aumt eô escreix per tant lo referit Castello li fa escreix de 100 Ll vello é
Inseguint en la consuetut y practica de la prnt isla la acull en la mitat dels draps
de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts
compras y adquisisions que Deu volent faran durant lo prnt matrimoni tot lo
qual dot y drets li salva y asegura sobre tots sos bens mobles é inmobles haguts
y per haver. Itm: ab altra cap. lo dit Pere Castello per serli molt agradable lo
matrimoni que ha de contractar ab la dita Antonina Serra sa esdevenidora
esposa, li fa donacio de la mitat de tots sos bens a favor dels Infants del prnt
matrimoni y en cas de no tenir infants, fa dita donacio a favor de la expresada
Antonina Serra, sa esdevenidora esposa tots los dias de la sua vida, y en lo cas
de premorirli y mantenir mon nom, la dexa ama, señora, hereua usufructuaria
per totas las quals cosas aixi firmamt thenir y observar (…)
API
398
40r –
41r
Die 1 Ms Maii 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Cathalina Costa
donsella llauª hattª de Ivisa en lo qto del Pla de Vila filla llegitima y natural del
qm Miquel Costa y de Isabet Serra de Pere de consentiment de ma mare em
coloque per paraulas de prnt y com mana la Sta Mare Igª ab Juan Clapes de
Anttº llaur en lo quto de Sta Aulª y pera que mes i millor puga suportar los
carrechs y honors del prnt matrimoni li aporte en dot y nom de dot 500 Ll ab
robas y mobles que Yo Isabet Serra li done y tot lo demes que es trobara en ma
casa despues de mon obte, ab la obligacio que tindra dicha Cathª de pagar a ma
filla y germana Visenta Costa quant pendra estat 200 Ll del qual dot vull gosar
tots los dies de la mia vida, ab marit y sens ell ab infants y sens ells y apres
ferne a mas planas y lliuras voluntats. Y prnt lo referit Juan Clapes de Attº
esposant accepta en primer lloch a la dita Cathª Costa com mana la Sta Mare
Igª y lo adot a ella constituhit per la dita sa mare, el qual á cautela confesa
haver rebut unde renun. Y per quant a las donsellas que contraten matrimoni de
dret esta dispost per raho de llurs virginitats ferlos aument eo escreix pertant lo
dit Juan Clapes li fa escreix de 100 Ll vello é Inseguint en la consuetut y
practica de la prnt Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs
com llistats, vestit de plor y quarta part de millormts, compras y adquisisions
que Deu volent faran durant lo prnt matrimoni; tot loqual dot y drets li salva y
asegura sobre tots sos bens mobles y inmobles haguts y per haver.= Itm ab altre
cap. Lo dit Juan Clapes esposant fa donacio per un dels fills del prnt matrimoni
de 400 Ll y de la quarta part de tots sos bens; y en cas de no tenir infants
mascles ni famellas vol y es sa voluntat sia la mitat de que fa donacio á favor
de dita sa esdevenidora esposa á fer a sas voluntats; com aixi mateix la dita
Cathª Costa no tinguent fills del prnt matrimoni fa donacio al dit Juan Clapes
de las 500 ll que li aporte en dot y de tot lo demes que li pervendra despues de
la mort de sa mare á fer asas voluntats. Itm: ab altra cap: lo referit Juan Clapes
promet y se obliga q premorint a la dita Cathª Costa q esta mantenint son nom
queda ama, señora y usufructuaria per totes las quals cosas aixi thenir y
observar obligan las ditas parts (…)
API
51v–
52r
Die 20 Ms Julii 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Isabet Ribas
donsella llauª hattª de Ivisa en lo qto de Sn Jph y lloc del Vedra des Marins,
filla llegitima y natural del qm Pere Ribes y de Cathª Marí congujes, em
coloque per paraulas de prnt y com mana la Sta Mare Igª com ya em som
colocada abra cosa de set mesos ab Franch. Marí de Franch. als. Burnas, llaur.
399
del mateix qto y lloch de la Rota den Garrova, y pera q mes y millor puga
suportar los carrechs y honors del prnt matrimoni li aport en dot y nom de dot
700 Ll ab robas y joias las mateixas q me ha donat Esperansa Tur viuda de
Beru q li servida, del qual dot vull gosar tots los dias de la mia vida, ab marit y
sens ell ab infants y sens ells, y apres ferne á mas planas y lliuras voluntats; Y
prnt dit Franch. Marí de Franch., accepta en primer lloch á la dita Isabet Ribas
donsella com mana la Sta Mare Igª juntamt ab las ditas 700 Ll de adot ab robas
y joias á ella constituhit el qual á cautela confesa haver hagut y rebut Unde
renuns. I per quant a las donsellas q contraten matrimoni de dret esta dispost
per raho de llurs virginitats ferlos aumt sive escreix per tant lo referit Franch.
Marí de Franch. li fa escreix de tresentas cinquanta lliuras vello é Inseguint en
la consuetud y practica de la prnt Illa la acull en la mitat dels draps de cambra
tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloramts, compres y
adquisisions que Deu volent faran durant lo prnt matrimoni, tot lo qual dot y
drets li salva y asegura sobre tots sos bens mobles é inmobles haguts y per
haver= Item: ab altra cap. lo dit Franch- Mari promet q a Infants del prnt
matrimoni fara donacio o heretara la mitat de tots sos bens mobles e Inmobles
haguts y per haver com aixi mateix en cas de premorir a la dita Isabet Ribas q
esta mantenint mon nom sia ama, señora y usufructuaria de tots mos bens, y en
cas de no estar contenta li deix tres quarteras de blat y tres de ordi; una
cavalleria pera anar á missa la q ella volrra ó pera anar á hont voldra, les dos
tancas de terra y arbres q tinch y posehixc en dit qto y lloch q comensen desde
la tanca de baix tirant per vent de llevant a la pertio dels gimons, paret paret,
tirant amunt aso es, per mentras viura y mantindra mon nom. Per totes les quals
cosas obligan las ditas parts (…)
API
53r–
53v
Die 27 Ms Julii 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Maria Marí,
donsella, llauª hattª de Iviza y en lo qto de St Jph lloch de La Alcaria, filla
llegitima y natural de la qm Francina Tur y de Antt. Mari de Antt. conjuges y
de consentiment de mon pare y demes parents em coloque per paraulas de prnt
y com mana la Sta Mare Igª ab Jaume Cardona de Vt del mateix qto y lloch de
La Font del Taronger y pera q mes y millor puga suportar los carrechs y honors
del prnt matrimoni li aporte en dot y nom de dot 600 Ll ab robas y joias per tots
drets de pare y mare del qual dot vull gosar tots los dias de la mia vida, ab
marit y sens ell, ab infants y sens ells, y apres ferne á mas planas y lliuras
voluntats, y prnt lo dit Jaue Cardona accepta en primer lloch a la dita maria
Mari com mana la Sta Mare Igª y lo adot á ella constituhit per los dits sos pares
el qual a cautela confesa haver hagut y rebut Unde renun. Y per quant a las
donsellas q contraten matrimoni de dret esta dispost per raho y causa de llurs
virginitats ferlos aument sive escreix per tant lo dit Jaue Cardona li fa escreix
de 300 Ll vello é Inseguint en la consuetud y practica de la prnt Illa la acull en
la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta
part de milloramts, compras y adquisisions q Deu volent faran durant lo prnt
matrimoni, tot lo qual li salva y asegura sobre tots sos bens mobles é
400
Inlmobles, haguts y per haver. Item: ab altra capl lo dit Jaue Cardona promet q
á Infants mascles del prnt matrimoni el q mes ben vist li sera fara donacio ó
heretera la mitat de tots sos bens mobles ê inmobles, haguts y per haver, com
aixi mateix en lo cas de premorir a la dita Maria Mari, sa esdevenidora esposa
q esta mantenint son nom sia ama, señora, hereua y usufructuaria de tots mos
bens mantenint mon nom, y no de altra manera. Y li done facultat pera que
puga señalar el hereu q li apareixera y mes ben vist li sera aso sera en cas de
que Yo no señalas en testamt ó per altra escrit, y tambe done facultat a la dita
Maria Marí pera q em fara selebrar las missas q tindra voluntat per be de la mia
anima en cas de no dispondra de totes las quals cosas fermamt thenir y observar
(…)
API
57v–
58r
Die 6 Ms Augusti 1754
In Dei nôie. Sia a tots cosa notoria y manifesta com Yo Visenta Marí,
donsella, llauª hattª de Iviza y en lo qto de Sta Aulª, lloch de la Cala filla
llegitima y natural de Juan Marí y de Visenta Marí de Jaue, de consentimt dels
dits mos pares em coloque per paraulas de prnt y com mana la Sta Mare Igª ab
Jaume Marí de Jaue llaur del mateix qto y lloch y pera q mes y millor puga
suportar los carrechs del prnt matrimoni li aporte en dot per dot y nom de dot
450 Ll ab robas y joias per tots drets de pare y mare del qual dot vull gosar tots
los dias de la mia vida ab marit y sens ell, ab infants y sens ells y apres ferne á
mas planes y lliures voluntats; y prnt lo referit Jaue Marí de Jaue accepta en
primer lloch a al dita Visenta Marí donsella com mana la Sta Mare Igª juntamt
ab lo adot a ella constituhit per los dits sos pares el qual a cautela confesa haver
hagut y rebut Unde renun. Y per quant a las donsellas q contraten matrimoni de
dret esta dispost ferlos aumt sive escreix de la mitat del dot á ellas constituhit
per tant lo dit Jaue Marí fa aumt sive escreix de 225 Ll vello, é Inseguint en la
consuetud y practica de la prnt illa la acull en la mitat dels draps de cambra,
tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part dels milloramts, compras y
adquisisions q Deu volent faran durant lo prnt matrimoni, tot lo qual dot y drets
li salva y asegura sobre tots sos bens mobles e Inmobles, haguts y per haver.=
Item ab altre cap. lo dit Jaue Marí de Jaue promet q a infants mascles del prnt
matrimoni fara donacio per un de aquells de tot lo que ha eretat de son jerma
Beru Marí de Jaue; y en cas de no tenir Infants mascles y tingues famellas fas
aiximateix donacio par una de aquellas y mes havant tambe fas donacio del
moli y un parell, hara sigan mulas o machos el millo que aiaura y de tots los
mobles, reservantme la tersera part per fer a mas voluntants. Item ab altre cap.
Jaue Marí promet q en cas de premorir a la dita Visenta Marí, sa esdevenidora
esposa q esta mantenint son nom sia ama, señora, hereua y usufructuaria per
totas las quals cosas obligan las ditas parts (…)
401
402
MARIANO ROSELL
(1.755 – 1.767)
API
1r –
2r
Die 21 Januarii 1755
403
In Dei None. Sciant Universi que Esperanza Escandell de Andreu
donsella att. De Ivisa y en lo Quarto de Stª Eulª y lloch de Peralta, collocantse
en matrimoni com mana y practica la Santa Mare Iglesia, de consentimt de
Isabet Torres de Antoni sa mare y de altres personas conjunctas, y ben volents
ab Antoni Juan de Vicent llaur. de dit Quarto y lloch de Sas Rocas, al qual pera
que mes y millor puga suportar los carrechs y honors del prnt matrimoni li
aporta en dot per dot y nom de dot doscentas lliur. moneda de vello pagadoras
de contant ab robas y joias, delas quals vol gozar tots los dias de la sua vida ab
marit y sens ell ab infants y sens ells, y apres ferne a sas voluntats. Y prnt lo dit
Antoni Juan accepta a la dita Esperanza Escandell donsella en lo prevenir
muller sua y lo dot â ella constituit lo qual a cautela confesa haver rebut. Perlo
que renuncia â la excepcio (…) Y per quant â las donsellas que contrauen
matrimoni de Deret esta dispost ferlos augmt del dot à ellas constituit. Perso lo
dit Antoni Juan fa augmt sive creix à la dita Esperanza Escandell de cent lliurs
vello mitat de don dot, é inseguint la consuetut de la prnt Illa la acull en la
mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part
de milloras, compres y adquicicions que durant lo prnt matrimoni Deu volent
farán tot lo qual dot y derets dotals li asegura sobre tots sos bens. Y mes avant
per quant lo matrimoni que lo dit Antoni Juan ha de contratar ab la dita
Esperanza Escandell donsella li es molt accepte y agradable gratis fa donacio
pura, mera,simple è irrevocable dita entre vius hara de prnt surtidora empero a
son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio modo, à uninfant
mascle procreador del prnt matrimoni al que à ell li apareixerà y li serà ben
vist, de la mitat de tots sos bens mobles è inmobles per si movents que vuy tè,
y per temps podrà tenir, y sempre y quant que del prnt matrimoni ò altre que
puga contratar no tingues fills mascles y del prnt tingues fillas, en dit cas fa
donacio de dita mitat de bens à una filla procreadora del prnt matrimoni, la que
à ell li apareixerà y li serà ben vist. La qual donacio fa lo dit Antoni Juan a
favor del tal infant nunch pro tunch cum omnibus juribus. Prometent no
revocarla per ninguna causa motiu y rahò que dir y pensar se puga, renunciant
per dit efecte à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la prnt Illa que en
algun modo sian contra la prnt donº que vol tenir ab lo prnt Instrumt per
expresat per la sua validitat y fermesa. Y Ultimamt promet que premorint â la
dita Esperanza Escandell donsella sa esdevenidora esposa, la deixerà com en
virtud del prnt la deixa ama señora usufructuaria de tots sos bens vivint casta y
sens marit. Y mes avant promet que en cas de que Nrê Señor li donàs forsa per
comprar algun tros de terra y fes casas en dita terra, vol y es sa voluntat que la
terra y cases sia de un dels fills del prnt matrimoni, de lo que hara per entonses
y entonses per hara lin fa donacio (...)
API
50r –
51v
Die 29 Maii 1755
In Dei None. Sciant Universi que Maria Colomar de Juan donsella hattª
de Iviza y en lo quarto de Stª Eulª, collocantse en matrimoni com mana y
404
practica la Santa Mare Iglesia de consentiment de Isabet Colomar de Juan sa
mare y altres personas coniunctas, y ben volents, ab Joseph Roig de Juan llaur
de dit quarto, y lloch de Beniformiga de Iviza hattr. Al qualpara que mes y
millor puga suportar los carrechs y honors del prnt matrimoni li aport en dot
per dot y nom de dot vuitcentas lliurs moneda de vello pagadoras de contant ab
robas y joias del qual dot vol gozar tots los dias de la sua vida ab marit y sens
ell, ab infants y sens ells, y apres ferne a sas voluntats. Y present lo dit Joseph
Roig accepta a la dita Maria Colomar donsella en sa llegitima muller y esposa
y lo dot per ella constituit lo qual a cautela confesa haver hagut y rebut. Perlo
que renuncia à la excepcio non numerate dotis et omni dolo eia. Y per quant â
las donsellas que contrauen matrimoni de deret està dispost ferlos augment sive
creix del dot à ellas constituit, perso lo dit Joseph Roig fa augmt a la dita Maria
Colomar de quatrecentas lliur mitat de son dot è inseguint en la consuetut de la
present Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs com llistats,
vestit de plor y quarta part de milloras, compres y adquicicions que durant lo
prnt matrimoni Deu volent faran tot lo qual dot y derets dotals li asegura sobre
tots sos bens eia. Y mes avant per quant lo matrimoni que lo dit Joseph Roig ha
de contratar ab la dita Maria Colomar li es molt accepta y agradable, y en
contemplacio de dit matrimoni gratis eia fa donacio despues de son obte y no
abans aliter nec alio modo, à un infant mascle procreador del present
matrimoni al que à ell li apareixerà y li serà ben vist de la hazienda y terras que
vull dia present te, y de tots sos bens mobles, y sempre y quant que per algun
accident no puges aseñalar lo hereu de dits bens hara per entonses y entonses
per hara, vol que dita donacio sia a favor del fill mascle major que tindrà, com
sia capas, y suficient per governar casa, y en cas de no podero ser el fill major
per no tenir las circunstancias degudas en este cas serà hereu el major que
tendrè sent capas y sempre y quant que del prnt matrimoni ò altre que puga
contratar no tingues fills mascles, y del present tingues fillas, en este cas fas
donacio de dits bens à una filla procreadora del prnt matrimoni la q mes ben
vista li serà, y en cas de no aseñalarla vol sia dita donacio per la filla major que
tendrà com sia capas, reservanse de la present donacio mil y siscentas lliurs
vello per dispondra a sas voluntats, y facultat de poder aseñalar dels fruits de la
sua hazienda uns aliments conforme à las forsas de aquella, y una casa tancada
en clau per la muller que forsan puga tenir. La qual donacio fa lo dit Joseph a
favor del tal infant nunch pro tunch cum omnibus juribus. Prometent no
revocarla per ninguna causa motiu y raho que dir y pensar se puga. Prometent
no revocarla per ninguna causa motiu y rahò que dir y pensar se puga,
renunciant per dit efecte à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la prnt
Illa que en algun modo sian contra la prnt donº que vol tenir ab lo prnt Instrumt
per expresat per la sua validitat y fermesa. Y Ultimamt promet que premorint â
la dita Maria Colomar donsella sa esdevenidora esposa, la deixerà com en
virtud del prnt la deixa ama señora usufructuaria de tots sos bens, mantenint
son nom y no de altre manera. Per lo que atañer (…)
API
81r –
82r
Die 26 Octobris 1755
405
In Dei None. Sciant Universi que Esperanza Sala de Berthomeu
donsella hatt de Iviza, y en lo quarto de Balanzat, collocantse en matrimoni
com mana y practica la Santa Mare Iglesia de consentimt de Margalida Serra sa
mare, y de altres personas conjunctas y ben volents ab Antoni Riera de Antoni
Majol llaur de dit quarto, al qual pera que mes y millor puga suportar los
carrechs y honors del present matrimoni li aporte en dot, per dot y nom de dot
trescentas lliur vello pagadoras de contant ab robas y joias, de las quals vol
gozar tots los dias de la sua vida, ab marit y sens ell, ab infants y sens ells y
apres ferne a sas voluntats. Y present lo dit Antoni Riera accepta à la dita
Esperanza Sala en sa lleguitima muller y esposa, y lo dot per ella constituit lo
qual a cautela confesa haver rebut a totas sas voluntats, per lo que renuncia à la
excepcio non numerata dotis et omni dolo. Y per quant à las donsellas que
contrauen matrimoni de Deret està dispost ferlos augment sive creix del dot à
ellas constituit, perso lo dit Antt. Riera fa augmt sive creix a la dita Esperanza
Sala de cent cinquanta lliurs. mitat de son dot, è inseguint la consuetut de la
present Illa, la acull en la mitat dels draps de cambra, tant blanchs com llistats,
vestit de plor y quarta part de milloras, compres y adquicicions que durant lo
present matrimoni Deu volent faràn, tot lo qual dot y derets dotals li salve y
asegura sobre tots sos bens. Y present à esta Escritura Antoni Riera pare del dit
Antoni, per quant lo matrimoni que lo dit Antt. Son fill ha de contratar ab la
dita Esperanza Sala li es molt accepte y agradable, gratis, fa donacio pura,
mera, simple è irrevocable dita entre vius hara depresent, surtidora à son degut
efecte apres son obte y no abans aliter nec alio modo de mil lliurs vello
pagadoras ab robas y joias. La qual donacio fa lo dit Antt Riera a favor del dit
son fill nunch pro tunc cum omnibus juribus, Prometent no revocarla per
ninguna causa, motiu y raho que dir y pensar se puga, renuncianta per dit efecte
à tots y qualsevols derets y lleis que en algun modo sian contra la present
donacio que vol tenir ab lo present per expresats. Y prnt lo dit Antoni Riera
accepta la sobredita donacio a son favor feta. Y mes avant per quant lo
matrimoni que lo dit Antoni Riera ha de contratar ab la dita Esperanza Sala
donsella li es molt accepte y agradable scienter et gratis fa donacio despues de
son obte à un infant procreador del present matrimoni tant mascle com famella,
al que à ell li apareixerà y li serà ben vist de la mitat de tots sos bens mobles è
immobles haguts y per haver. Y sempre y quant no tingues infants del present
matrimoni,y premorís à la dita Esperanza Sala, en este cas fa donacio de dita
mitat de bens à favor de la dita Esperanza Sala pera que de ells en puga
dispondre a sas voluntats. La qual donacio fa lo dit Antt. Riera à favor del tal
infant, y en son cas y lloch de la dita Esperanza Sala sa esdevenidora esposa,
nunch pro tunch cum omnibus juribus. Prometent no revocarla per ninguna
causa motiu y raho que dir y pensar se puga, renunciant per dit efecte, à tots y
qualsevols derets, lleis y ordinacions que en algun modo sian contra la present
donacio que vol tenir ab lo present per expresats per la sua validitat y firmesa.
Per lo que atañer (…)
406
API
9r –
10r
Die 25 Januarii 1756
In Dei None. Sciant Universi que Francina Torres de Bernat donsella
hatt de Iviza y en lo Quarto de las Salinas, collocantse en matrimoni com mana
y practica la Santa Mare Iglesia de consentimt de molts parents, ab Mre Juan
Mas de ofici sastre de Iviza hattr al qual pera que mes y millor puga suportar
los carrechs y honors del present matrimoni li aporte en dot, per dot y nom de
dot noucentas trenta cinch lliurs moneda de vello pagadoras de contant ab
robas y joias y diners, del qual dot vol gosar tots los dias de la sua vida ab
marit y sens ell, ab infants y sens ells, y apres ferne a sas voluntats Y prnt lo dit
Mre Juan Mas accepta a la dita Francina Torres donsella en sa lleguitima muller
y esposa y lo dot per ella constituit, lo qual a cautela confesa haver rebut à totas
sas voluntats. Per lo que renuncia a la excepcio non numerata dotis et omni
dolo eia. Y per quant a las donsellas que contrauen matrimoni de deret està
dispost ferlos augmt sive creix del dot à ellas constituit. Per so lo dit Mre Juan
Mas fa augmt a la dita Franª Torres de quatrecentas seixanta lliurs y deu sous
vello mitat de son dot è inseguint la consuetut de la prnt Illa la acull en la mitat
dels draps de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor, y quarta part de
milloras que durant lo prnt matrimoni Deu volent faran, tot lo qual dot y derets
dotals li salve y asegura sobre tots sos bens. Y mes avant perquant lo
matrimoni que lo dit Mre Juan Mas ha de contractar ab la dita Franª Torres
donsella li es molt accepte y agradable gratis eia fa donacio pura, mera, simple
e irrevocable dita entre vius hara de prnt surtidora a son degut efecte apres son
obte y no abans aliter nec alio modo à un infant procreador del prnt matrimoni
al que à ell li apareixerà y li serà ben vist de tots los bens que vull dia present te
lliures, y no te feta donacio, reservantse de la present donacio dossentas llurs
vello per fere a sas voluntats. La qual donº fa lo dit Mas à favor del ltal infant
nunch pro tunch cum omnibus juribus. Prometent no revocarla per dite efecdte,
à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la present Illa que en algun
modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo present per expresat per la
sua validitat y fermesa. Y ultimamt promet que premorint a la dita Francina
Torres sa esdevenidora esposa la deixerà com en virtud del prnt la deixa ama,
señora usufructuaria de dits bens tots los dias de la sua vida, mantentint son
nom y no de altre manera. Per lo que atañer (…)
407
API
10r –
11r
Die 27 Januarii 1756
In Dei None. Sciant Universi que Yo Antonina Planells de Juan
donsella hatt de Ivisa y en lo Quarto de Pormany, collocantme en matrimoni
com mana y practica la Santa Mare Igª de consentiment de molts parents y
altres personas conjunctas y ben volents ab Antoni Cardona de Fran. Llaur de
dit quarto y lloch de Forada de Ivisa hattr al qual pera que mes y millor puga
suprotar los carrechs y honors del prnt matrimoni li aporte en dot, per dot y
nom de dot trescentas lliurs vello, pagadoras de contant ab robas y joias del
qual dot vull gozar tots los dias de la mia vida ab marit y sens ell, ab infants y
sens ells, y apres ferne a mas voluntats. Y prnt lo dit Antoni Cardona accepta à
la dita Antonina Planells donsella en sa lleguitima muller y esposa y lo dot per
ella constituit lo qual a confesa haver rebut à totas sas voluntats. Per lo que
renuncia a la excepcio non numerata dotis et omni dolo. Y per quant â las
donsellas que contrauen matrimoni de Deret està dispost ferlos augmt sive
creix del dot à ellas cosntituit, perso lo dit Antoni Cardona fa augmt a la dita
Antonina Planells de cent cinquanta lliurs mitat de son dot; è inseguint la
consuetut de la present Illa la acull en la mitat dels draps de cambra, tant
blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloras, compras y
adquicicions que durant lo prnt matrimoni Deu volent faran, tot lo qual dot y
derets dotals, li salve y asegure sobre tots sos bens. I mes avant per quant lo
matrimoni que lo dit Antoni Cardona ha de contratar ab la dita Antonina
Planells li es molt accepte y agradable gratis eia fa donacio pura, mera, simple
e irrevocable, dita entre vius hara deprenset, surtidora empero a son degut
efecte apres son obte, y no abans aliter nec alio modo, à un infant del present
matrimoni al q à ell li apareixerà y li serà ben vist de cent reals de vuit moneda
de vello, y a las fillas las promet adotar conforme el adot que farà a las demes
fillas que te del primer matrimoni. La qual donacio fa lo dit Antoni Cardona à
favor del tal infant nunch pro tunch cum omnibus juribus eia. Prometent no
revocarla per dit efecte, à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la
present Illa que en algun modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo
present per expresat per la sua validitat y fermesa. Y ultimamt promet que
premorint a la dita Antonina Planells sa esdevenidora esposa la deixerà com en
virtud del prnt la deixa cada un añy mantenint son nom los aliments seguents;
Primo quatre quarteras de gra mitat ordi mitat forment, miga mesura de oli,
mitga quartera de llegum, mitga quartera de mellas, nou almuts de olivas, mitg
quintà de figas secas, tres figueras, una parra y una feixa de terra prop de casa
la que ella voldrà; un quarto de carn que y haurà en sa casa per son servici, un
porsell valedor de quatre reals cada dos añys, de tres en tres añys gonella,
devantal, manega, capell, camisa y espardeñas, dotse quintas de garroves, la
casa que vull dia present y ha nova, tancada en clau, entrada en la cuina, y
408
porcho y que no se li puga impedir el servici de las einas de cada, com y tambe
el tenir dos gallinas. Per lo que atañer (…)
API
34v–
35v
Die 18 Martii 1756
In Dei None. Sciant Universi que Yo Isabet Tur de Juan donsella hatt de
Ivisa y en lo Quarto de Balanzat collocantme de matrimoni com mana y
practica la Sta Mare Igª ab Antoni Riera de Juan llaur de dit quarto y lloch de
Aubarca, al qual pera que mes y millor puga suportar los carrechs y honors del
present matrimoni li aporte en dot, per dot y nom de dot cinchcentas lliur.
moneda de vello pagadoras de contant ab robas y joias, del qual dot vull gozar
tots los dias de la mia vida, ab marit y sens ell, ab infants y sens ells, y apres
ferne a mas voluntats. I present lo dit Antoni Riera accepta a la dita Isabet Tur
donsella en sa lleguitima muller y esposa y lo dot per ella constituit, lo qual a
cautela confesa haver rebut. Per lo que renuncia a la excepcio non numerata
dotis et omni dolo eia. Y per quant à las donsellas que contrauen matrimoni de
Deret està dispost ferlos augmt sive creix del dot à ellas constituit. Perso lo dit
Antoni Riera fa augmt a la dita Isabet Tur de doscentas cinquanta lliurs.V mitat
de son dot, è inseguint la consuetut de la prnt Illa la acull en la mitat dels draps
de cambra, tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloras,
compras y adquicicions que durant lo prnt matrimoni Deu volent faran tot lo
qual dot y derets dotals li salve y asegure sobre tots sos bens eia. I mes avant
per quant lo matrimoni que lo dit Antoni Riera ha de contratar ab la dita Isabet
Tur donsella li es molt accepte y agradable scienter et gratis et alias omni
meliori modo fa donacio pura, mera, simple e irrevocable dita entre vius hara
de prnt surtidora a son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio
modo à un infant mascle procreador del prnt matrimoni al que a ell li
apareixerà y li serà ben vist, de tots sos bens mobles è immobles haguts y per
haver; y sempre y quant que del present matrimoni o altre que puga contractar
no tingues fills mascles, y del prnt tingues fillas, en este cas fa donacio de dits
bens a una filla procreadora del prnt matrimoni la que a ell li apareixera y li
sera ben vist, reservantse de la present donacio doscentas lliurs vello per fer a
sas voluntats; y sempre y quant no tingues infants del present matrimoni y
premoris a la dita Isabet Tur en este cas fa donacio a la dita Isabet Tur de dos
mil llius Vello pera que en puga fer a sas voluntats. La qual donacio fa lo dit
Antoni Riera a favor del tal infant y en son cas y lloch de la dita Isabet Tur
nunch pro tunch cum omnibus juribus eia. Prometent no revocarla per dite
efecte, à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la present Illa que en
409
algun modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo present per expresat
per la sua validitat y fermesa. Y ultimamt promet que premorint a la dita Isabet
Tur sa esdevenidora esposa la deixerà com en virtud del prnt la deixa ama,
señora usufructuaria de tots sos bens vivint casta y sens marit. Per lo que atañer
(…)
API
41v –
42v
Die 26 Aprilis 1756
In Dei None. Sciant Universi que Yo Isabet Colomar de Berthomeu
donsella hatt de Iviza y en lo Quarto de Stª Eulª y lloch de Bellmunt,
collocantme en matrimoni com mana y practica la Santa Mare Iglesia de
consentimt de Isabet Colomar de Juan ma mare y de altres personas coniunctas
y ben volents ab Franco Colomar de Juan llaur. de dit quarto y lloch, a qual
pera que mes y millor puga suportar los carrechs y honors del present
matrimoni li aporte en dot per dot y nom de dot mil y cent lliurs vello per
derets depare y mare pagadoras de contant ab robas y joias del qual dot vull
gozar tots los dias de la mia vida ab marit y sens ell, ab infants y sens ells, y
apres ferne a mas voluntats. Y prnt lo dit Franco Colomar accepta a la dita
Isabet Colomar donsella en sa lleguitima muller y esposa, y lo dot per ella
constituit, lo qual a cautela confesa haver rebut â totas sas voluntats, per lo que
renuncia a la excepcio non numerate dotis et omni dolo. Y per quant â las
donsellas que contrauen matrimoni de Deret està dispost ferlos augmt sive
creix del dot à ellas constituit. Per so lo dit Franco Colomar fa augmt a la dita
Isabet Colomar de cinchcentas cinquanta lliurs mitat de son dot, è inseguint la
consuetut de la resent Illa la acull en la mitat dels draps de cambra tant blanchs
com llistats, vestit de plor y quarta part de milloras compres y adquicicions que
durant lo present matrimoni Deu volent faràn; tot lo qual dot y derets dotals li
salva y asegura sobre tots sos bens. I mes avant, per quant lo matrimoni que lo
dit Franco Colomar ha de contractar ab la dita Isabet Colomar donsella li es
molt accepte y agradable, scienter et gratis et alias omni meliori modo eia fa
donacio pura, mera, simple è irrevocable dita entre vius hara de prnt surtidora
empero a son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio modo, à un
inrant mascle procreador del prnt matrimoni, al que à ell li apareixerà y li sera
ben vist de tots sos bens mobles è immobles que vuy dia present te y poseix,
reservantse de la prnt donacio un ters de tots sos bens mobles, cinchcentas
lliures vello y una casa tancada en clau per fer a sas voluntats, y sempre y
410
quant que del present matrimoni o qualsevol altre que puga contratar no tingues
fills mascles, y del present tingues fillas, en este cas fa don.º de la mitat de tots
sos bens à una filla procreadora del prnt matrimoni la que a ell li apareixerà y
serà ben vist. La qual donacio fa lo dit Franco Colomar a favor del tal infant
nunch pro tunc cum omnibus juribus eia. Prometent no revocarla per dite
efecte, à tots y qualsevols derets, lley y ordinacions de la present Illa que en
algun modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo present per expresat.
Y ultimamt promet que premorint a la dita Isabet Colomar sa esdevenidora
esposa la deixerà com en virtud del prnt la deixa ama, señora usufructuaria de
tots sos bens vivint casta y sens marit. Per lo que atañer (…)
API
12r –
13r
Die 10 Februarii 1757
In Dei None. Sciant Universi que Yo Maria Torres de Berthomeu
donsella hatt de Iviza y en lo Quarto de Sta Eulª collocantme en matrimoni com
mana y practica la Sta Mare Iglesia ab Antoni Riera de Juan llaur del mateix
Quarto y lloch de Casa en Llatser, al qual pera que mes y millor puga suportar
los carrechs y honors del prnt matrimoni li aporte en dot per dot y nom de dot
doscentas lliures velló, las mateixas que li aseñala Antoni Riera de Ver. En
remuneracio del temps que la servit, pagadoras ab robas y joias, del qual dot
vull gosar tots los dias de la mia vida, ab marit y sens ell, ab infants y sens ells,
y apres ferne a mas voluntats. I prnt lo dit Antoni Riera accepta a la dita Maria
Torres donsella en sa lleguitima muller y esposa, y lo dot per ella constituit lo
qual acautela confesa haver rebut. Per lo que renuncia a la excepcio non
numerate dotis et omni dolo eia. Y per quant a las donsellas que contrauen
matrimoni de Deret està dispost ferlos augmt sive creix del dot à ellas
constituit. Per so lo dit Antt. Riera fa augmt a la dita Maria Torres de cent lliur
vello mitat de son dot, è inseguint la consuetut de la prnt Illa la acull en la mitat
dels draps de cambra, tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de
milloras, compres y adquicicions que durant lo prnt matrimoni Deu volent
faran, tot lo qual dot y derets dotals li asegura sobre tots sos bens. I mes avant
per quant lo matrimoni que lo dit Antt. Riera ha de contratar ab la dita Maria
Torres donsella, li es molt accepte y agradable, scienter et gratis et alias omni
meliori modo eia fa donacio pura mera simple è irrevocable dita entre vius hara
de prnt surtidora a son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio
modo a un infant mascle procreador del prnt matrimoni al que à ell li
apareixerà y li serà ben vist, de la mitat de tots sos bens mobles è immobles,
haguts y per haver. La qual donacio fa lo dit Anttº. Riera a favor del tal infant
411
nunch pro tunch cum omnibus juribus. Prometent no revocarla per ninguna
causa motiu y raho que dir y pensar se puga, renunciant per dit efecte à tots y
qualsevols derets, lleys y ordinacions de la prnt Illa que en algun modo sian
contra la prnt donacio que vol tenir ab lo prnt per expresats per la sua validitat
y fermesa. Y ultimamt promet que premorint a la dita Maria Torres sa
esdevenidora esposa en este cas la deixerà com en virtud del prnt la deixa ama,
señora usufructª de tots sos bens vivint casta y sens marit. Per lo que atañer
(…)
API
20v –
21v
Die 17 Februarii 1757
In Dei None. Sciant Universi que Yo Antonina Torres de Juan donsella
hatt. de Iviza y en lo Quarto de Sta Eulª y lloch de Labriga, collocantse en
matrimoni com mana y dispon la Santa Mare Iglesia de consentimt de Anttª
Torres ma mare, y de Anttº Marí mon padastre, y altres personas conjunctas y
ben volents ab Vicent Ripoll de Juan llaur. del mateix Quarto y lloch de Casa
els Ripolls, al qual pera que mes y millor puga suportar los cararechs y honors
del prnt matrimoni li aporte en dot per dot y nom de dot noucentas lliurs Vello
pagadoras de contant ab robas y joias en esta forma quatrecentas lliurs que la
dita Antonina Torres y Antt. Mari sos pares li aseñalan per bon amor y
voluntat, y per tots los derets que puga pretendre sobre los bens dels dits Anttª
Torres y Antoni Mari, del qual dot vol gosar tots los dias de la sua vida ab
marit y sens ell, ab infants y sens ells, y apres ferne a sas voluntats. Y prnt lo
dit Vicent Ripoll accepta a la dita Antonina Torres donsella en sa lleguitima
muller y esposa y lo dot per ella constituit lo qua acautela confesa haver rebut a
totas sas voluntats. Per lo que renuncia a la excepcio non muerata dotis et omni
dolo et. Y per quant a las donsellas que contrauen matrimoni de Deret està
dispost ferlos augmt sive creix del dot à ellas constituit, per so lo dit Vicent
Ripoll fa augmt a la dita Antonina Torres de quatrecentas cinquanta lliur. mitat
de son dot è inseguint la consuetut de la prnt Illa la acull en la mitat dels draps
de cambra tant blanchs com llistats, vestit de plor y quarta part de milloras,
compres y adquicicions que durant lo prnt matrimoni Deu volent faran, tot lo
qual dot y derets dotals li salva y asegura sobre tots sos bens eia. I mes avant
per quant lo matrimoni que lo dit Vicent Ripoll ha de contratar ab la dita
Antonina Torres li es molt accepte y agradable Scienter et gratis et alias omni
meliori modo eia fa donacio pura mera simple è irrevocable dita entre vius hara
de prnt surtidora a son degut efecte apres son obte y no abans aliter nec alio
modo à un infant mascle, procreador del prnt matrimoni al que à ell li
apareixerà y li serà ben vist de totas las terras y casas que te y poseix en lo
lloch de Casa els Ripolls, y de la mitat de tots sos bens mobles, y per si
movents, avantaixant al tal hereu en lo parell de lleurar millor que tindrà, y
sempre y quant que del prnt matrimoni no tingues fills mascles, y tingues fillas,
en este cas fa donacio à una filla procreadora del prnt matrimoni la q à ell li
412
apareixerà de la mitat de las terras y casas q te y poseix en lo dit lloch de Casa
els Ripolls, y de la quarta part de tots sos bens mobles. La qual donacio fa lo
dit Vicent Ripoll a favor del tal infant nunch pro tunch cum omnibus juribus
eia. Prometent no revocarla per ninguna causa motiu y raho que dir y pensarse
puga renunciant per dit efecte à tots y qualsevols derets lleis y ordinacions de la
prnt Illa que en algun modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo prnt
per expresats per la sua valididtat y fermesa. Y ultimament promet que
premorint à la dita Antonina Torres sa esdevenidora esposa, en este cas la
deixerà com en virtut del present la deixa ama, señora, usufructuaria de tots sos
sos bens vivint casta y sens marit. Per lo que atañer (…)
AME
1846
II.1
32/3
18 enero 1.767
En la Ylla de Yviza â divuit dias del mes de Janer de mil Setcents
Seixanta Set. Sciant Universi que lo Patro Sebastiá Sorá de Gabriel de Yviza y
en lo Arraval de la Marina habitador, colocant en matrimoni com mana y
dispon la Santa Mare Yglesia, â Ysabet Sorá sa filla lleguítima y natural de
Ysabet Nugera sa muller, ab Miquel Llopis de Francisco natural y vesí de esta
dita Ylla, y en lo Arraval de la Marina habitador, al qual pera que mes y millor
puga suportar los carrechs y honors del present matrimoni li constitueix y
aseñala en dot per dot y nom de dot, y demés derrets de pare y mare que puga
pretendre sobre de mos bens vuit centas pesas de vuit sensillas, pagadoras de
contant ab diner robas y joias, judicadas per esta cantidad del qual dot vol
gosar la dita sa filla tots los dias de la sua vida ab marit y sens ell ab infants y
sens ells y apres ferne à sas voluntats. Y present la dita Ysabet Sorá accepta lo
dot per son pare constituit y promet colocarse en matrimoni ab lo dit Miquel
Llopis al qual li aporta en dot las expresadas vuitcentas pesas de vuit que son
pare li a señalat, qui present accepta a la nominada Ysabet Sorá per sa
lleguítima muller y esposa y lo dot per ella constituit, lo qual acautela confesa
haver rebut. Per lo que renuncia a la excepció non numerate dotis et omni dolo.
Y per quant a las donsellas que contrauen matrimoni de derret esta dispost
ferlas augmt sive creix del dot à ell constituit. Perso lo dit Miquel Llopis fa
escreix â la expresada Ysabet Sorá de quatre centas pesas de vuit mitat de son
dot, é inseguint la consuetut de la present Ylla la acull en la mitad dels draps de
cambra, tant blanchs com llistats, vestit de plor, y quarta part de milloras,
compras y adquisions, que durant lo present matrimoni Deu Volent faran, tot lo
qual dot y derrets dotals li asegura sobre tots sos bens. Y mes avant lo dit
Miquel Llopis per quant lo matrimoni que ha de contratar ab la expresada
Ysabet Sorá li es molt accepte y agradable, no induit ni forsat de temor ni
violencia sino de sa plane lliure voluntat y per que axi fonch convingut y
acordat en la ocació y quant se ajustà dit matrimoni, fa Donació pura mera
simple é irrevocable, dita entre vius hara de present surtidora empero ason
degut efecte apres son obte i no abans aliter nech alio modo, â un infant
procrehador del present matrimoni tant mascle com famella al que â ell li
apareixerá, y será benvist, preferint los mascles a las famellas, de la mitat de
413
tots sos bens mobles e immobles haguts y per haver; y sempre y quant no
tingués fills mascles de qualsevol altre matrimoni que puga contratar, y
entingués del present matrimoni en este cas fa donació de tots sos bens, mobles
è immobles, â un fill mascle procrehador del present matrimoni al que â ell li
aparreixerá y será ben vist, reservantse en este cas sobre tots sos bens la quarta
y lleguítima, y trescentas pesas de vuit per fer a sas voluntats, com y també
facultat de poder adotar a las fillas que puga tenir de qualsevol altre matrimoni
y deixar ama y señora usufructuaria de la mitat de tots sos bens a la muller que
forsan puga tenir mantenit tant solament son nom. Y la dita Ysabet Sorá
pensant en los fills que pot tenir del present matrimoni, fa donació així mateix
â un infant procrehador del present matrimoni al que a ella li apareixerá y será
ben vist preferint los mascles a las famellas, de cinch centas pesas de vuit
sensillas del seu dot. Y mes avant prometen los dits Llopis y Sorá ferse donació
com en virtud del present es fan pura mera simple ê irrevocable: a saber lo dit
Miquel Llopis a la expresada Ysabet Sorá de la quarta y llegítima que li podrá
tocar en los bens que posehix de sos pares, pera que esta en puga usufructuar
tots los dias de la sua vida, y apres ella dispondre a sas voluntats, ben entes que
en cas de tenir infants del dit Miquel no en podrá dispondra a favor de altri,
sino a favor del infant ô infants comuns als dos del modo que à ella mes ben
vist li será, y la nominada Ysabet Sorá, en cas de no tenir infants fa donació a
favor del expresat Miquel Llopis de las ditas cinch centas pesas de vuit que te
promesas per un infant del present matrimoni, de las quals en este cas lo dit
Llopis en podra dispondra â sas planes y lliuras voluntats. La predita donació
fan los expresats Miquel Llopis é Ysabet Sorá a favor del tal infant nunch
protunch cum omnibus juribus. Prometent no revocarla per ninguna causa
motiu y raho que dir y anomenar se puga ans be tenirla per ferma y valedora en
tot temps, axi esta com la que es tenen feta un al altre y lo altre al altre,
renunciant en cas necesari â tots y qualsevols drets, lleis y ordinacions de la
present Ylla que en algun modo sian contra la prnt donacio que vol tenir ab lo
prnt per expresats per la sua validitat y fermesa. Y ultimament prometen los
dits Miquel Llopis e Ysabet Sorá que premorintse un al altre, y lo altre al altre
que el que sobre vivirà quedarà amo, señor usufructuari dels bens del que
premorirá, mantenint lo nom de aquell y no de altre manera, pero donanse
igualment facultat pera que en cas de que per algun accident no pugues
dispondre y señalar lo hereu de sos bens que el que sobre vivira puga señalarlo
en un dels fills comu als dos que mes ben vist li será y adotar als demes,
quedant igualment tutor y curador dels bens y menors sens intervenció de
persona alguna; Per lo que atañer y cumplir obligan ditas parts tots sos bens
mobles é immobles haguts y per haver, renunciant a la presentació del llibel
contestació de pleit, y a son propi for sometentse al for y Jurisdicció de aquell
Jutge devant del qual per observancia de lo aquí convingut y acordat seran
reconvinguts (...)
414
415
TOMÁS JUAN
(1.762 – 1.764)
API
416
8v –
9v
18 octubre 1.762
Sepasse por esta publica Esra y su thenor como Cathalina Torres de
Miguel donsella, hija legitima y natural de Miguel Torres de Berthomeu, y de
Francina Ferrera de Berthomeu, naturales de la Isla de Formentera, y en ella
habitantes (a quien doy fee conosco) de consentimiento y voluntad de sus
padres; se coloca de matrimonio según manda y practica la Sta Me Iglesia con
Andrez Ferrer de Vizente hijo legitimo y natural de Vizente Ferrer de Andrez y
de Antonina Mayans de Guillermo, naturales tambien y habitantes en dicha Isla
de Formentera; y para soportar mejor las cargas y onores del presente
matrimonio le trae en dote, por dote y nombre de dote dosientas sinquenta
libras de vellon, las que le señala dicho su padre con ropas y joyas, y demas de
su voluntad, del qual dote quiere gozar todos los dias de su vida tanto en
marido como sin él, y hazer a su voluntad quanto le pareciere, y el dicho
Andrez Ferrer de Vizente (a quien doy fee conosco) acepta â la dhâ Cathalina
Torres de Miguel por su venidera esposa, juntamte con el nombrado dote que â
cautela confiessa haver recibido, otorgandole carta de pago en forma,
renunciada excepcion del derecho; Y por quanto a las donsellas que contraen
matrimonio se les haze aumento sive crezes por causa de la virginidad, le haze
aumento sive crezes de la metat de su dote inseguiendo la practica y estilo de la
presente Isla, la metat de lienzos de camara blancos y listados, vestido de luto,
quarta parte de mejoras, compras y adquisiciones, que durante el presente
matrimonio y siendo Dios servido haremos. Todo lo qual el susodicho le
promete tenerle salvo sobre lo mas parado de sus bienes, y sobre todo lo que
huviesse lugar en dhrô. Item, et cum alio instrumto promete dho Vizente Ferrer
de Andrez padre del dho Andrez hazerle donacion como en virtud del presente
capitulo le haze de todo el majuelo, de todas las casas y del par de mulos ô
mulas ô el que se encontrará, y de todo lo demas que oy dia tiene, le haze
donacion de la metat, y toda esta donacion le haze despues de los dias de su
vida, y tambien despues de los de su esposa, porque quiere y es su voluntad,
que la dha su esposa sea Ama y Sra usufructuaria de todos los bienes mientras
vivirá, y dicha donacion, le haze à dho su hijo por infantes del presente
matrimonio ô ya sea varon ô ya sea hembra el que mas bien visto le será, y en
caso que dho su hijo muriesse sin infantes volverán los bienes de dhâ donacion
â la casa otra vez, y la susodicha será mantenida en la casa mientras mantendrá
su nombre. Item cum alio instrumto quiere y es su voluntad de Vizente Ferrer,
que siempre y quando se encontrasse en alguna necessidad precisa de poder
vender y empeñar y hazer todo quanto le pareciesse, y en caso de endeutarse, ô
quedar obligado â alguna paga, se pagará de una y otra parte â igual porcion.
dho
Vizente
Item
cum
alio
instrumto
Ferrer le haze donacion â dho su hijo luego que tenga efecto el matrimonio, de
un tercio o pedazo de hazienda el que le aparecerá à dho su padre, y dita
donacion de pedazo de hazienda la haze con oblign que lo hayan de bien tratar
y no de otra manera. Item tambien quiere que las dos partes se devan dar
camino por donde mas dhro será. Item doy y prometo â cada una de mis hijas
María, Antonina y Vizenta por dote dose pesos sensillos, y un cadenon â cada
una fuera de esto como el de su Me, y dho adote se pagará de los bienes
417
comunes de casa. Así lo otorgaron en Iviza, y 8bre â diez y ocho de mil
setecientos sesenta y dos (…)
API
15r –
16v
11 noviembre 1.762
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Catalina Castayona de
Juan, donsella, hija legitima y natural de Juan Castayo de Miguel, y de Catalina
Mayansa de Antonio, natural y vezina de la Isla de Formentera (â quien doy fee
conosco) de voluntad y consentimto de sus padres, se coloca de matrimonio así
como manda y practica la Sta Me Iglesia con Vizente Serra de Bartholomé, hijo
legitimo y natural de Bartholomé Serra de Lloquí, y de Antonina Sala de
Pedro, y para soportar mejor las cargas y honores del presente matrimonio, la
susodha, le trae en dote por dote y nombre de dote dosientas libras Vn con
ropas y joyas del qual dote quiere gozar todos los dias de su vida tanto en
marido como si él y hazer â sus voluntades quanto de el le pareciesse; y el suso
dho Vizente Serra natural tambien y vezino de la Isla de Formentera (â quien
doy fee conosco) acepta a la suso dha Catalina Castayona por su venidera
esposa juntamte con el nombrado dote, que â cautela confiessa haver recibido,
renunciando la excepcion del dhro, y porquanto â las donsellas que contraen
matrimonio se les haze aumento sive crezes, le haze aumento sive crezes por
causa de su virginidad de la metad de su dote inseguiendo la practica y estilo
de la presente Isla, la qual dote y crezes promete tener salvo sobre lo mas
parado de sus bienes; mas la acoge en la metad de lienzos de cambra, blancos y
listados, vestido de luto, quarta parte de mejoras, compras y adquisiciones, que
siendo Dios servido harán durante el presente matrimonio. Item et cum alio
instrumento el suso dho Vizente Serra promete hazer donacion, como en virtud
del presente instrumento haze â la susodha Catalina Castayona, mera, simple ê
irrevocable, que el dhro llama intervivos de la metad de los bienes que oy dia
tiene y en adelante pueda tener así muebles como raízes; y esto es por varones
del presente matrimonio el que mas bien visto le será, y en caso de no tener
varones, hembras, si las tiene la que mas bien vista le será, y si acaso el
susodho Vizente Serra premoriesse â la suso dha Catalina Castayona, y no
huviesse hizos varones, ni hembras, quiere y es su voluntad que la susodha
Catalina Castayona su amada consorte se mantenga en la casa, y gozará y
usufructuará de todo lo que contendrá dha donacion, y esto será solo
manteniendo su nombre y no de otra manera, y presente la susodha Catalina
Castayona acepta la dha donacion que le haze el dho Vizente Serra y por el
venidero acepto Yo el presente Nott; así lo otorgaron (…)
API
418
4r –
5r
28 enero 1.763
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Margarita Escandell de
Andrez, donsella, hija legitima y natural de Andrez Escandell, y de Isabel Riera
de Antonio del Quarton de Sta Eularia (a quien doy fee conosco) otorga de
consentimiento y voluntad de sus Pes, que se colloca de matrimonio con Franco
Ferrer, natural y vezino de Iviza, hijo legitimo y natural de Juan Ferrer, y de
Margarita Juan de Iviza naturales; y para soportar mejor las cargas y honores
del presente matrimonio, le trae en dote por dote y nombre de dote, seys sientas
libras vellon en ropas y joyas, del qual dote quiere gozar todos los dias de su
vida, tanto en marido como sin el, y hazer de el a sus voluntades quanto le
pareciesse, y el sobredho Franco Ferrer accepta a la sobre dha por su venidera
esposa juntamte con el dho dote que â cautela confiessa haver recibido
renunciando la excepcion del dhro, y por quanto â las donsellas que contraen
matrmonio, se les haze aumento sive crezes, le haze aumento sive crezes de la
metad del nombrado su dote, el qual dote y crezes procurará dho Ferrer tenerle
salvo sobre lo mas bien parado de sus bienes, como tambien la acoge en la
metad de lienzos de camara blancos y listados, vestido de luto, quarta parte de
mejoras, compras y adquisiciones que siendo Dios servido durante el presente
matrimonio harán. Otrosí, et cum alio instrumento, promete y haze donacion
dho Ferrer â la sobre dha por infantes varones del presente matrimonio el que
mas bien visto le será de la metad de las casas que oy dia tiene; y en que habita
las quales casas afrentan en casas de Pedro Sandoval. Otrosí, le haze donacion
tambien dho Ferrer â la sobredha por infantes varones del presente matrimonio
el que mas bien visto le será, de la metad de todos los bienes muebles, que el
dia de su obito se encontrarán y en caso de no tener varones del presente
matrimonio, sino hembras, quiere que sean adotadas. Otrosí, dexa â la sobre
dha Ama y Sra usufructuaria de todo y de lo demás à el reservado, esto
manteniendo su nombre, y no de otra manera; Y a la firmeza (…)
API
13r –
14v
05 mayo 1.763
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Cathalina Colomar de
Bartholome vidua del Quoddam Vizente Guasch de Juan, hija legitima y
natural de Bartholome Colomar de Bartholome y de Esperanza Ferrer de
Antonio, del Quartón de Sta Eularia (a quien doy fee conosco) de
consentimiento y voluntad de sus consanguineos mas sercanos; se colloca de
matrimonio, asi como manda y practica la Sta Me Iglesia, con Francisco Marí
de Antonio, hijo legitimo y natural de Antonio Marí de Antonio, y de Francina
Marina de Antonio del mismo Quartón de Sta Eularia, y para suportar mejor las
419
cargas y honores del presente matrimonio, la susodha, le trae en dote por dote y
nombre de dote dos sientas libras vellón, las que le aseñala su Me Esperanza
Ferrer del qual dote quiere usar todos los dias de su vida tanto en marido como
sin él, y hazer â sus voluntades quanto le pareciesse, y el sobre dho Franco Marí
(a quien doy fee conosco) acepta â la sobredita por su venidera esposa juntamte
con el referido dote, que â cautela confiessa haver recibido, renunciando la
escepcion del dhro prometiendo siempre tenerlo salvo sobre lo mas parado de
sus bienes. Otrosí el dho Franco haze donacion â la dha su venidera esposa de
todos los bienes muebles e inmuebles, voces, acciones, y raízes, que tiene y
puede tener, reservandose la tercera parte para hazer â sus voluntades, y le haze
dha donacion por varones del presente matrimonio, el que mas bien visto le
será, y caso de no tener varones, sino hembras serán los bienes de dha donacion
de las hembras por iguales partes, y la susodha acepta la presente donacion, y
por los venideros yo el presente Nott; y en caso del sobredho premorir â la
sobredita, es su voluntad que sea Ama y Señora usufructuaria, esto es
manteniendo su nombre y no de otra manera. Mas adelante la acoge en la
metad de lienzos de casa blancos y listados, vestido de luto, quarta parte de
mejoras, compras y adquisiciones que durante el presente matrimoniio y siendo
Dios servido harán. Otrosí la susodha haze tambien donacion al sobredho de
todo lo que tiene y puede tener, reservandose solamte mil libras vellon para
hazer â su voluntad, y dha donacion la haze por hijos varones del presente
matrimonio, el que mas bien visto le será, y en caso de no tener varones sino
hembras, serán adotadas por iguales partes incluyendo tambien las hijas que oy
dia tengo del matrimonio pasado, y en caso de pasar la sobre dha â otras
nupcias, y no tener hijos varones, se reserva siempre para poder hazer la dha
donacion por varones de qualquier matrimonio que tuviesse, esto es el que mas
bien visto le será y el suso dho acepta la dicha donacion, y por los venideros yo
el presente Nott; y en caso de premorir uno al otro sin poder testar, se dan
comisión y facultad el uno al otro para poder nombrar y señalar heredero; esto
es, varon, el que mas bien visto será, y en caso de premorir la sobredha al
sobredho, el sobredho usufructuará todos sus bienes, esto es, manteniendo su
nombre y no de otra manera. Y a la firmeza de esta escritura (…)
API
21r –
22v
14 mayo 1.763
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Cathalina Ribas de
Joseph donsella, hija legitima y natural de Joseph Ribas de Juan, y de Francina
Marina de Pedro del Quartón de Sta Eura (a quien doy fee conosco) de
consentimiento y voluntad de sus mas sercanos consanguineos; se collloca de
matrimonio así como manda y practica la Sta Me iglesia, con Jayme Noguera
de Bartholome, hijo legitimo y natural de Bartholome Noguera de Jayme, y de
Franca Ferrer de Jayme natural del mismo Quartón de Sta Eura, y para soportar
mejor las cargas y honores del presente matrimonio, le trae en dote por dote y
nombre de dote tresientas libras vellón por derecho de Pe y Me,y el dicho
420
Jayme Noguera (a quien tambien doy fee conosco) acepta â la sobre dha por su
venidera esposa juntamte con el dote arriba nombrado, que a cautela confiessa
haver recibido, renunciando la excepcion del derecho, y por quanto â las
donsellas que contrahen matrimonio se les haze aumento sive crezes, le haze
aumento sive crezes de la metad de su dote insiguiendo la practica y estilo de la
presente Isla, del qual dote quiere usar todos los dias de su vida tanto en marido
como sin el y hazer â sus voluntades quanto le pareciesse, el qual dote y crezes
procurará el sobredho tenerle salvo sobre lo mas bien parado de sus bienes;
como tambien mas adelante, la acoge en la metad de lienzos de camara blancos
y listados, vestido de luto, quarta parte de mejoras, compras y adquisiciones
que durante el presente matrimonio y siendo Dios servido harán. Otrosí, et cum
alio Instrumto el dho su Pe le haze donacion â dho su hijo de todo lo que oy dia
tiene y posehe en el Quarton de Sta Eura y mas adelante puede tener en dho
Quarton, y toda dha donacion le haze tanto por hijos varones como por
hembras el que mas bien visto le será, y â los otros, que tuviesse un dote
competente, y el suso dho acepta la dita donacion que le haze dho su Pe, y por
los venideros, yo el presente Nott., con la obligacion que dho su hijo tendrá de
pagar la metad de los dotes y la metad de las deudas que se encontrarán en el
dia de su obito; otrosí, le haze donacion tambien â dicho su hijo de la metat de
todos los bienes muebles havidos y por haver, no incluyendose ni
entendiendose en esto el molino, y el qual presente acepta, y si acaso la sobre
dha pasasse â otras nupcias, no le dexa mas que los derechos que le tocaran, y
se mantendra en su casa manteniendo su nombre y no de otra manera.Y la
firmeza de esta escritura (…)
API
55v –
56v
12 agosto 1.763
En la Isla de Iviza, a los doce dias del mes de Agosto de mil setecientos
sesenta y tres, sea â todos publico y notorio como Isabel Guasch de Francisco
donsella, hija legitima y natural de Francisco Guasch y de Antonina Colomar
de Juan, natural y vezina de la Isla de Formentera (â quien doy fee conosco) se
coloca de matrimonio así como manda y practica la Sta Me Iglesia, con Juan
Noguera de Juan, hijo legitimo y natural de Juan Noguera de Juan y de
Catharina Juan de Jayme del Quarton de Sta Eura; y para poder sustentar mejor
los cargos y honores del presente matrimonio, le trae en dote y nombre de dote
tres sientas libras vellón en ropas, de las quales quiere gozar y hazer de ellas â
sus voluntades, siempre y quando le pareciesse, y presente el sobre dicho
acepta â la sobredicha por su venidera esposa juntamente con el dote, que â
cautela confiesa haver recibido, renunciando las Leyes de la entrega, ê prueba
de su recibo, y por quanto â las donsellas que contrahen matrimonio se les haze
aumento, sive crezes por causa de su virginidad, le haze aumento, sive crezes
de la metad de su dote, y el qual dote y crezes, promete y se obliga â tenerle
421
salvo sobre lo mas bien parado de sus bienes, mas adelante la acoge en la
metad de lienzos de casa blancos y listados, vestido de luto, quarta parte de
mejoras, compras y adquisisiones, que durante el matrimonio, y siendo Dios
servido harán. Otrosí, et cum alio publico instrumento promete el dicho Juan
Noguera que siendo Dios Nuestro Señor servido de darle hijos del presente
matrimonio, le hará donacion como en virtud del presente haze de las dos
partes de todos los bienes que tiene y podrá tener, y esta tanto por varon como
por hembra, el que ô la que, mas bien visto ô vista le será, la qual presente
acepta y por los venideros yo el presente Nott.; y en caso del dicho Juan
Noguera premorir a la dicha su venidera esposa, la dexara Ama y Señora
usufructuaria manteniendo su nombre, y podrá también la susodicha vender y
empeñar, y hazer â sus voluntades, esto es, no teniendo hijos ni hijas del
presente matrimonio, y manteniendo tambien su nombre y no de otra manera.
Y a la firmeza (…)
API
78v –
79v
19 octubre 1.763
Sea â todos publico y nottorio como Catharina Cardona viuda de Pedro
Noguera de Juan, natural del Quarton de Sta Eularia, venta de Cala Llonga (â
quien doy fee conosco) se coloca de matrimonio conforme manda y practica la
Sta Madre Iglesia, con Vizente Torres de Bartholome, viudo, natural del
Quarton de Sta Eularia, venta dels Coloms, y para soportar mejor los cargos y
honores del presente matrimonio le trahe en dote, por dote y nombre de dote
dusientas sinquanta libras vellón, de las que quiere gozar todos los dias de su
vida, tanto en marido como sin él, tanto en hijos como sin ellos; y hazer â sus
voluntades, quanto le pareciesse, y el susodicho Vizente Torres (â quien
tambien doy fee conosco) acepta â la sobre dicha Catharina Cardona por su
venidera esposa juntamte con el referido dote, que à cautela confiessa haver
recibido renunciando toda excepcion de derecho; y por quanto â las viudas no
se les haze aumento, sive crezes, la acoge en la metad de lienzos de casa
blancos y listados, vestido de luto, quarta parte de mejoras, compras y
adquisisiones, que durante el matrimonio, y siendo Dios servido harán, todo lo
qual promete tenerle salvo sobre lo mas bien parado de sus bienes. Otrosí, et
cum alio instrumento promete el referido Vizente Torres hazer donacion como
en virtud del presente instrumento haze â la referida Catharina Cardona su
venidera esposa de la metad de lo que oy dia tiene libre, y en adelante podrá
tener, esto es, por hijos varones del presente matrimonio, el que mas bien visto
le será, y en caso de no poder el susodicho disponer, le da facultad â la dicha
para que pueda disponer de dicha donacion al que mas bien visto a ella será; y
422
en caso de no tener varones del presente matrimonio, sino hembras sera dicha
donacion por hembras la que mas bien vista le será; y en la misma extensión y
conformidad que arriba va expresado, la qual presente acepta, y por los
venideros yo el presente Nott. Mas adelante el dicho haze tambien donacion â
la sobre dicha de siete sientas libras vellón de la misma conformidad y en las
mismas sircunstancias que en la de arriba; pero en caso de no tener varones ni
hembras del presente matrimonio, podrá la dicha disponer â su voluntad de
dichas siete sientas libras y hazer de ellas quanto le pareciesse; como tambien
presente acepta, y por los venideros yo el presente Nott, como tambien la dexa
Ama y Señora usufructuaria manteniendo su nombre y no de otra manera. Y a
la firmeza (…)
API
85v –
87r
10 noviembre 1.763
Sea â todos publico y nottorio como Isabel Nuñez, viuda, hija legitima
y natural de Andrez Nuñez y de Teresa Torres, natural de Iviza (â quien doy
fee conosco) de consentimiento de dicha su madre, se coloca de matrimonio así
como manda y practica la Sta Me Iglesia, con Juan Marí de Juan, viudo,
herrero de officio, hijo legitimo y natural de Juan Marí de Juan y de Antonina
Marí, natural del Quartón de Sta Eularia, y habitante en lo Arraval de la
Marina; y para soportar y sustentar mejor los cargos y honores del presente
matrimonio, le trahe en dote, por dote y nombre de dote noventa y sinco pesos
sensillos de â ocho reales en ropas, joyas y aparato de casa, que le aseñala
dicha su madre, y aunque estando su padre ausente, dixo la referida su madre
que era el dicho dote por derecho de padre y madre, de la misma suerte que
dixo, le constituyeron en las primeras nupcias, del qual dote quiere gozar todos
los dias de su vida, tanto en marido como sin el, y hazer â sus voluntades
quanto le pareciesse; Y presente el susodicho Juan Marí (â quien también doy
fee conosco) acepta a la sobredicha Isabel por su venidera esposa, juntamte con
el referido dote, à ella constituido, el qual à cautela confiessa haver recibido,
423
renunciando la excepcion del derecho; y por quanto â las viudas no se les haze
aumento, sive crezes, la acoje en la metad de lienzos de casa blancos y listados,
vestido de luto, quarta parte de mejoras, compras y adquisisiones, que durante
el matrimonio, y siendo Dios servido harán, todo el qual dote y demas
predicho, promete el susodicho tenerle salvo sobre lo mas bien parado de sus
bienes. Otrosí, et cum alio publico instrumento promete el susodicho Juan Marí
que siendo Dios Nuestro Señor servido de darles hijos del presente matrimonio,
tanto que sean varones como que sean hembras, hará donacion como en virtud
del presente instrumto haze â uno de ellos, ô ellas, el que, ô la que mas bien
visto ô vista le será, de tres partes las dos de todo lo que oy dia tiene libre, y en
adelante podrá tener, y en caso de no poder disponer, le da facultad â la dicha
su venidera esposa, para que pueda disponer de la referida donacion, al que ô la
que mas bien le pareciere; y no teniendo hijos varones ni hembras del presente
matrimonio, haze el susodicho donacion a la susodicha su esposa, de la metad
de todo lo que oy dia tiene libre y en adelante podrá tener, para que pueda ella
disponer y hazer â su voluntad quanto le pareciesse, la qual presente acepta una
y otra, y por los venideros yo el presente Nott., y en caso de premorir el sobre
dicho â la sobre dicha, y tener hijos ô hijas de este matrimonio, la dexará como
la dexa Ama, Señora Curadora Usufructuaria, tanto manteniendo su nombre
como no. Y a la firmeza (…)
API
54r –
55v
20 marzo 1.764
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Margarita Costa de
Juan, hija legitima y natural de Juan Costa de Juan, y de Antonina Costa de
Antonio, natural del Quarton de Pormany de esta Isla de Iviza, y habitante en el
del Llano de Villa, en el Guerto de Domingo Gotarredona (a quien doy fee
conosco); dize que habrá unos tres meses que siendo viuda, se colocó de
matrimonio, según manda y practica la Santa Madre Iglesia, con Antonio Ribas
de Antonio, hijo legitimo y natural de Antonio Ribas de Antonio Musón, y de
Margarita Suñer de Pedro, natural del Quarton de San Joseph de esta dicha Isla,
y habitante en el del Llano de Villa en el Guerto del referido Gotarredona. Y
por no haver estipulado asta qui escritura de constitucion dotal de los bienes de
la referida Margarita Costa; por tanto y para que en todo tiempo conste la
verdad y no quedar perjudicada la suso dicha, otorga que le constituye al
referido su marido Antonio Ribas, en dote, por dote y nombre de dote, mil
libras moneda de esta tierra con ropas, joyas y aparato de casa, del qual dote
quiere gozar todos los dias de su vida tanto en marido como sin el, tanto en
hijos como sin ellos, y hazer de el â sus voluntades, quanto le pareciesse. Y el
referido Antonio Ribas de Antonio marido de la susodicha Margarita Costa (â
424
quien también doy fee conosco) acepta a la susodicha por su esposa, como
tiene ya aceptada, juntamente con el nombrado dote, que confiessa tener ya
entregado, recibido, y en su poder, por lo que le firma la presente escritura de
Appoca, y carta de pago, renunciando toda y qualesquiera excepcion del
derecho; el qual dote procurará tenerle salvo, sobre lo mas bien parado de sus
bienes. Y por quanto â las viudas que contrahen matrimonio, no se les haze
aumento, sive crezes, la acoje en la metad de lienzos de casa blancos y listados,
vestido de luto, quarta parte de mejoras, compras y adquisisiones, que siendo
Dios servido, durante el presente matrimonio, harán. Otrosí, et cum alio
publico instrumento, el susodicho Antonio Ribas promete hazer donacion â la
referida su consorte, como en virtud del presente capitulo haze, de la metad de
todos sus bienes muebles ê inmuebles, presentes y venideros; esto por hijos
varones el que mejor y mas bien visto le será, y â los demas un dote
competente, conforme las fuerzas de sus bienes, y en caso de no poder disponer
le dá facultad para que pueda señalar al que le pareciesse; la qual presente,
acepta, y por los venideros, yo el preente Notario. Mas adelante promete
dexarla, como la dexa Ama, Señora, usufructuaria de sus bienes, y curadora de
sus hijos si acaso huviesse; esto es manteniendo su nombre y no de otra
manera, y curadora tanto manteniendolo como no, y en falta de ella, le da
facultad para que pueda determinar en curador al que le pareciesse. Y a la
firmeza (…)
API
66r –
67v
27 marzo 1.764
Sepasse por esta publica esra y su thenor como Catharina Tur de
Bartholome, hija legitima y natural de Bartholome Tur de Antonio, y de
Catharina Balanzat de Juan,, natural del Quarton del Llano de Villa, habitante
en el Guerto de las Animas, situado en dicho Quartón (a quien doy fee
conosco); dize que habrá cosa de un mes en poca diferencia, que se colocó de
matrimonio, siendo viuda, así como manda y practica la Santa Madre Iglesia,
con Joseph Rossello de Pedro Buffi, y de Esperanza Buffi de Juan, natural del
Quarton del Llano de Villa de Iviza, y por no haver asta al ora presente
estipulado escritura de constitucion dotal de los bienes de la referida Catharina
Tur, por tanto y para que en todo tiempo conste la verdad, y no quedar
perjudicada en sus bienes y derechos; premisa licencia que le ha concedido el
dicho su marido en bastante forma, que le fue por ella pedida, de que yo el
presente Notario doy fee; por causa del matrimonio que mediante el favor de
Dios ha contratado en faz de la Santa Madre Iglesia, y consumado por legitimo
conyugio: otorga por la presente que le constituye al referido su marido en dote
por dote y nombre de dote ochenta pesos de â ocho reales, con ropas, joyas y
aparato de casa; del qual dote quiere gozar todos los dias de su vida, tanto en
marido como sin el, y hazer â sus voluntades, quanto le pareciesse; Y el
referido Joseph Rossello, marido de la dicha (a quien tambien doy fee conosco)
acepta à la referida Tur, com ya tiene aceptada por su esposa y muger,
juntamente con el nombrado dote, el qual confiessa tener entregado y recibido;
425
por lo que le firma la presente escritura de Appoca y carta de pago,
renunciando toda y qualesquier escepcion de derecho, el qual promete tenerle
salvo sobre lo mas parado de sus bienes; Y por quanto â las viudas que
contrahen matrimonio, no se les haze aumento, sive crezes, la acoje en la metad
de lienzos de casa blancos y listados, vestido de luto, quarta parte de mejoras,
compras y adquisisiones, que siendo Dios servido, durante el presente
matrimonio, harán. Et cum alio publico instrumento, promete el referido
Rossello, marido de la referida Tur, hazer donacion como en virtud del
presente instrumento haze â la susodicha su muger, pura, perfecta y acabada,
dicha inter vivos, despues de sus dias, de todo lo que tiene y podrá en adelante
tener, reservandose dussientas libras para hazer à sus voluntades; renunciando
toda ley y demas que pueda prohibir à las donaciones por el exeso de cantidad
no mediando insinuacion, porque quiere que valga como si tal fuesse; y esta
donacion le haze por hijos tanto varones como hembras, el que mas bien visto
le será, y en caso de no poder disponer le dá facultad para que pueda aseñalar
al que mejor le pareciesse; y en caso de no tener hijos del presente matrimonio,
ni varones ni hembras, la presente donacion por la referida su consorte, con la
misma reserva, podrá hazer â sus voluntades quanto le pareciesse, la qual
presente, acepta, y por los venideros, yo el presente Notario; y en caso de
premorir â la dicha, la dexara, como la dexa, Ama, Señora, usufructuaria, y
curadora de sus bienes ê hijos, si es acaso, que tuviese, tanto casandose como
no; et cum alio instrumento la referida Tur promete hazer donacion al referido
Rossello su consorte, de todo lo que tiene y podrá tener, reservandose tresientas
libras, para hazer â sus voluntades, y de la misma suerte que va arriba
expresado en la donacion â ella hecha y con la misma renuncia, el qual
presente acepta, y por los venideros y o, el presente Notario. Y a la firmeza
(…)
426
JOSÉ SALA BENED
(1.762 – 1.766)
427
Esponsales Isabel Ribas de Be
20r
Con Vte Prats de Berdo Balla S Jph
API
19r -
10 marzo 1762
Sepase: como Yo Isabel Ribas de Bartolomé, doncella, vecina de Iviza,
en el Partido de San Joseph. Lugar de Benimusa, digo que de cosentimiento y
voluntad de Cahalina Prats de Bernardo Jurat mi madre, y demás parientes, y
bien querientes, al servicio de Dios Nuestro Señor, y con su gracia, según
orden y practica de Nuestra Santa Madre la Iglesia, estoy tratada de casar con
Vicente Prats de Bernardo Balla, mozo soltero, del mesmo lugar, con quien soy
pariente â terno y cuarto, por lo que hemos obtenido dispensacion apostolica; y
respecto que dicho matrimonio oy mesmo ha de tener su cumplido efecto, y
para que mejor pueda suportar las cargas y honores de él, le llevo en dote todas
las tierras sitas en Caladebou, y quarta parte de bienes muebles que mi difunto
padre me dexó en su ultimo testamento, ahora de presente. E Yo el susodicho
Vicente Prats otorgo que acepto â la supramencionada Isabel Ribas por mi
venidera esposa, y juntamente el dote por ella â mi constituido; y por quanto de
Drecho esta dispuesto hacer crezes, sive aumento dotis, â las doncellas que
contraen matrimonio; por pacto expreso le hago crezes de ochocientas libras
vellón de esta Isla; e insiguiendo la inmemorial practica y aprovada costumbre
de la mesma Isla, la acojo en la quarta parte de lienzos de camara, tanto
blancos como listados, vestido de Luto, y en la quarta parte de mejoramientos
compras y adquisiciones, que, Dios queriendo, haremos dujrante el presente
matrimonio: el qual Dote, y demás drechos dotales le salvo, y aseguro sobre
mis bienes.
Otrosí ab alio instrumento: Yo el susodicho Bernardo Prats, vecino del
mesmo Lugar de Benimusa, digo: que por el paternal amor que tengo al
supramencionado Vicente Prats, mi hijo, y por serme muy agradable el
matrimonio que este ha de contraer con la mencionada Isabel Ribas, otorgo que
le hago donación á dicho mi hijo Vicente, de la hacienda dicha Acanmestre,
que tengo y poseo como heredero de mi difunto abuelo, sita cerca de casa
Antonio Sala de Pedro Benet, y de la tanca de tierra campa y arboles que tengo
y poseo como donatario de mi difunta madre (…), de la tanca de viña que
compré de Margarita Ribas de Bartolomé Povil, muger de Bartolomé Palerm,
sita (…), y en la quarta parte de los bienes muebles que poseo como heredero
de mi difunto Abuelo, reservandome el truy y molino arinero con sus arreos, y
todos los arreos de la viña que no se deveran partir, si que de esto doy a mi hijo
Vicente, un cubell y dos quartaroletas medianas, bueno todo con (…) franca
en el molino arinero por la casa de dho Vicente mientras este vivira; y mas me
reservo un par de mulas para disponer a mi voluntad de mon mayor; cuia
donación hago con el pacto y obligación, que dicho mi hijo Vicente debe pagar
428
los dotes; â que yo le obligaré, a sus hermanos que no tendran tierras, en
cantidad de cien pesos de ocho sencillos cada dote; y que heredando dicho
Vicente los bienes de Franco Prats mi hijo mayor, los bienes contenidos en esta
donacion buelvan amí, si vivo sare, y sino soy vivo, vayan a mi hijo varon
mayor que no tendrá tierras, con las mesmas obligaciones contenidas en esta
donación, y con tal que heredando esto no deva cobrar otra cosa por razon de
su dote el que esto heredare; pura, perfecta y acabada intervivos, con
insinuación, ahora de presente, pero surtidora a su devido efecto despues de mi
muerte de Catalina Prats de Pedro mi amada consorte, y no antes; con todas las
clausulas, y renuncias de estilo, y necesarias para su valididad y firmeza.
Y presente siendo Yo el susodicho Vicente Prats otorgo que acepto la
donacion inmediata por mi padre â mi hecha, con los pactos y condiciones en
ella contenidas, de que doy las devidas gracias=
Otrosí: ab alio instrumento: Yo el susodicho Vicente Prats prometo que
en caso de premorir a la dicha Isabel Ribas mi esposa, la dexare, como en
virtud del presente la dexo, ama señora usufructuaria de mis bienes, y tutora, y
curadora de mis hijos, viviendo juntamente con ellos, y manteniendo mi
nombre tansolamente (...)
Cartas matrims. Cathª Torres de Guillmo
30r
y Juan Costa de Pedro
API
29r-
29 abril 1762
Sepase: como Yo Catalina Torres de Guillermo, Viuda de Franco
Francolí de Franco, mayor de Donmingo Gotarredona, en el Llano de la Villa
de Iviza vecina, digo: Que al servicio de Dios Nuestro Señor, y con su gracia
estoy tratada de casar según orden y practica de Nuestra Santa Madre Iglesia,
con Juan Costa de Pedro, mayoral en el huerto de los limoneros de las Salinas,
de Iviza vecino; y respecto que dicho matrimonio luego ha de tener su
cumplido efecto, y para que mejor pueda suportar las cargas y honores del el, le
llevo cinco mil quinientos veinte y siete Libras en diferentes bienes muebles, y
semovientes, ropas y joyas que tengo, poseo y actualmente le entrego de
presente, con facultad de añadir en esta u otra escritura. Y con otro
Instrumento: Yo el susodicho Juan Costa accepto â dicha Catalina Torres por
mi esposa y muger, y juntamente las dichas cinco mil quinientas veinte y siete
Libras en diferentes bienes muebles, semovientes ropas y joyas, que confiesso
haver recibido a toda mi voluntad, por lo que renuncio las Leyes dela non
numerata pecunia entrega e prueva de su recibo y otorgo Apoca en forma.
429
Otrosí: ab alio instrumento: Yo dicho Juan Costa de Pedro hago
donacion âla mencionada Catalina Torres de todos mis bienes havidos y por
haver, para que de ellos pueda disponer en hijos del presente matrimonio
procreadores, y si no los hay, â su voluntad, reservandome seys cientas libras, y
el usufructo de dichos mis bienes durante mi vida, pura, perfecta, y acabada,
intervivos, con insinuación ahora de presente, pero surtidora á su efecto
despues de mi obito, y no antes; porque me reservo el usufructo durante mi
vida, con todas las clausulas las guarantigias, necesarias y de estilo
Y presente siendo yo dicha Catalina Torres hago donacion al
mencionado Juan Costa de la metad de todos mis bienes havidos y por haver,
para que de ellos disponga en hijos del presente matrimonio procreadores; y si
no hay dhos hijos, disponga de dichos bienes donados a su voluntad, pura,
perfecta y acabada, intervivos, con insinuación, ahora de presente, pero
surtidora â su debido efecto despues de mi obito, y no antes por que me reservo
el usufructo de dichos bienes donados durante mi vida; cuia donacion hago con
todas las clausulas guarantigias necesarias y de estilo._
Y presente siendo yo dho Juan Costa accepto la presente donacion por
dcha Torres â mi hecha, de que le doy las devidas gracias. Y paralo assi
observar (…)
Esponsales Cathª Torres de Andreu
33r
March, y Anttº de Bertº
API
31v-
1 junio 1762
Sepase: como Yo Catalina Torres de Andres March, y de Antonina
Colomar de Pedro, doncella de la Brixa de San Juan de Iviza vecina, digo; Que
al servicio de Dios Nuestro Señor, y con su gracia, estoy tratada de casar,
según orden y practica de Nuestra Santa Madre Iglesia Católica- Romana, con
Antoni Torres de Antonio Sans, mozo de Charracó de San Juan de Iviza
vecino; y respecto que dicho matrimonio luego ha de tener su cumplido efecto,
le llevo en dote en ropas y joyas de presente setecientas veinte y cino libras,
esto es: cuatrocientas veinte y cinco que mis padres me constituieron en dote, y
trescientas, que yo he ganado con mi sudor, trabaxo e industria. Y presente
siendo yo el susodicho Antonio Torres Sans accepto dicha Catalina Torres por
mi esposa y muger, y juntamente las setecientas veinte y cinco libras de su
dote, que confieso haver reúnido en el modo arriva expressado, y renuncio la
excepción de la non numerata pecunia, entrega e prueva de su recibo, le otorgo
apoca en forma; y por razon de ser doncella le hago crezes, sive aumento dotis,
aut donacio propter nupcias de trescientas sesenta dos libras y media, metad del
dote constituido, y siguiendo la inmemorial practica, y aprovada costumbre de
430
esta Isla; la acoxo en la metad de lienzos de camara tanto blancos, como
listados, vestidos de Luto, y quarta parte de mejoramientos compras y
adquisiciones, que Dios queriendo haremos durante el presente matrimonio: el
qual dote y dchos dotales le salvo y aseguro sobre mis bienes.
Otrosí: Ab alio instrumento: yo Antonio Torres de Franco de Charraco
de San Juan de Iviza vecino: por serme muy accepto el matrimonio que dicho
mi hijo Antonio ha de contraher matrimonio con Catalina Torres March,
doncella, y por el paternal amor que le tengo, le hago donacion al dicho
Antonio Torres mi hijo, de todos mis bienes que actualmente poseo en
Charracó y Portinatx; reservandome la metad de las tierras que tengo en
Portinatx, y la meta de los bienes muebles que se hallaran en el dia de su
partimento; exepto una escopeta, un azada ancha y una estrecha, y una destral,
la mejor olla que abrá en casa de fierro u de tierra, y quatro cabras, que lo doy
y escogerá dicho mi hijo donatario de mon mayor; sobre cuyos bienes donados
me reservo mas ducientas libras vellon para disponer a mi voluntad; y tendra
obligación dicho mi hijo Antonio donatario, de pagar a Esperanza Mari de
Antonio, mi consorte su madre, manteniendo mi nombre, de tres partes dos del
alimento le señalaran dos hombres de sana conciencia según las fuerzas de mis
haveres, y estado, adolorado que suele padecer dicha mi muger, la que serviran
sus hijos en lo que ella no podra servirse, y de tres partes dos de todas mis
deudas y dotes de ducientas cunquanta libras a cada uno de sus hermanos, que
ahora por pagar el dia de mi obito, exepto a los que dare tierras; y si compro
alguna cosa, (…) ella, que el que la tendrá, pagará todo lo que sobre ella se
deverá; cuya donacion hago al dicho mi hijo Antonio, para si y para su hijo
varon procreador que mas bien visto le será, y caso de no tener varones que
solo pueda disponer de la metad de los bienes donados con hembras hijas
suyas, y la otra metad de bienes buelvan a mi si vivo seré, y sino a mi heredero,
u herederos, pura, perfecta y acabada intervivos, con insinuación ahora de
presente; pero surtidora a su devido efecto despues de mi obito, y no antes con
todas las clausulas y renuncias necesarias, y de estilo; y con el cargo que ni yo,
ni cho mi hijo donatario pueda vender ni empeñar los bienes contenidos en esta
donacion. Y presente siendo Yo el dicho Antonio Torres donatario accepto la
presente donacion por mi padre a mi hecha con todos los cargos en ella
contenidos, que he ohido y entendido, y me obligo á observar y cumplir, y le
doy de todo las devidas gracias.
Otrosí: ab alio Instrumento: Nos dichos Antonio y Catalina Torres
prometemos, que si Dios Nuestro Señor es servido darnos hijos varones del
presente matrimonio, haremos donacion, como en virtud del presente
matrimonio, haremos donacion, como en virtud del presente hacemos, â uno de
ellos al que mas bienvisto nos será á cada uno, de todos nuestros respective
bienes havidos y por haver reservandonos: yo dicha Torres ducientas libras
para disponder a mi libre voluntad; e yo dicho Torres, la metad de mis bienes
muebles que se hallarán el dia de mi obito, y trescientas libras para disponer a
mi voluntad; y con la obligación de pagar mi donatario el dote que yo señale a
cada uno de sus hermanos; cuyas donaciones hacemos, puras, perfectas, y
acabadas intervivos, con insinuación, ahora de presente, pero surtidoras a su
431
devido efecto despues de nuestros obitos y no antes; por que el que premorira
de nos, dexa amo y señor de todos sus bienes al que sobrevivira manteniendo
su nombre tansolamente.
Y para lo assí observar (…)
Esponsales de Espª de Berdo
36r
y Jph Tur de Be Geroni Formra
API
35r-
29 julio 1762
Sepase: como Yo Bernardo Serra de Pedro, natural del Partido de San
Joseph de esta Isla de esta Isla vecino de la de Formentera, Digo: Que al
servicio de Dios Nuestro Señor y con su gracia, según orden y practica de Nrâ
Santa Madre la Iglesia, está tratado, que Esperanza Serra hija legitima y
natural, y de Antonina Cardona de Juan mi muger, case con Joseph Tur de
Bartholomè Geroni, de Casguilems de dho Partido de San Joseph natural, y de
dha Isla de Formentera vecino; y respecto que dicho matrimonio luego ha de
tener su cumplido efecto le constituyo en dote â dha Esperanza mi hija doncella
ciento cincuenta libras vellon de esta Isla, pagaderas en ropas y joyas a fas del
atar por todos sus drchos de padre y madre. Y presente siendo Yo la susodicha
Esperanza Serra accepto el dote por mi padre â mi constituido con el dcho
Joseph Tur por mi esposo y marido, y le llevo el dote de dhas ciento cincuenta
libras. E yo el susdhô Joseph Tur de Bartholome Geroni, presente siendo,
âccepto â dho Esperanza Serra doncella por mi esposa y muger, juntamente con
las ciento cinquenta libras de su dote y le hago creces, sive aumento dotis de
setenta cinco libras metad del constituido por ser doncella; ê insiguiendo la
costumbre de la Isla, la ácojo en la metad de lienzos de camara tanto blancos
como listados, vestido de luto, y en la quarta parte de mejoramientos que, Dios
queriendo, haremos durante el presente matrimonio; el qual dote y demas
drchos dotales le salvo y aseguro sobre todos mis bienes.
Otrosí ab alio Instrumento: Yo el susodicho Joseph Tur de Bartholome
Geroni, prometo que, si Dios Nuestro Señor es servido de darme hijos del
presente matrimonio haré, como con la presente hago, donación a uno de ellos,
al que mas bienvisto me serà de la metad