FINODUR

FINODUR
Prothesenkunststoff
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
Von Zündquellen fernhalten – nicht
rauchen. Berührung mit der Haut
vermeiden. Maßnahmen gegen
elektrostatische Aufladungen treffen.
Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
Zum Löschen Sand, Kohlendioxid oder
Pulverlöschmittel, kein Wasser
verwenden.
DIN EN ISO 20795-1/ Typ 2/ Klasse 1
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
Kaltpolymerisierender Kunststoff für
Reparaturen, Erweiterungen sowie
Unterfütterungen von partiellen und
totalen Prothesen in der extraoralen
Anwendung. Für festsitzenden und
herausnehmbaren Zahnersatz.
FINODUR ist nicht für direkte
Unterfütterungen geeignet.
2. Vorteile
- Zeitsparend
- Frei dosierbar
- Geringe Wasseraufnahme
- Gute Passgenauigkeit
- Umweltverträglich
3. Gefahrenhinweise
Produkt enthält polymerisierbare
Monomere (z.B. Meth-/ Acrylate), die
bei empfindlichen Personen
Hautsensibilisierungen hervorrufen
können. Bei eventuell auftretenden
Reizerscheinungen oder bei
bekannten Allergien gegenüber
Harzen auf Meth-/ Acrylatbasis sollte
das Produkt nicht angewendet werden.
FINODUR Prothesenkunststoff,
Flüssigkeit:
Leichtentzündlich. Reizt die
Atmungsorgane und die Haut.
Sensibilisierung durch Hautkontakt
möglich. Behälter an einem gut
gelüfteten Ort aufbewahren.
4. Anleitung
4.1 Vorbereitende Arbeiten
Zur Modellherstellung wird ein
Hartgips empfohlen. Wachsreste
sorgfältig von den Kunststoffteilen
entfernen. Die Isolierung des
gewässerten Gipsmodells erfolgt
zweimal dünn mit einem geeigneten
Isoliermittel, wie z.B. FINOSOL
Alginatisolierung, nach Angaben
dessen Gebrauchsanweisung. Zu
verbindende Kunststoffteile breitflächig
anrauen, mechanische Retentionen
sind nicht erforderlich.
4.2 Dosierung und Verarbeitung
FINODUR ist frei dosierbar. Wir
empfehlen ein Mischungsverhältnis
von Pulver und Flüssigkeit von etwa
5 g : 3 ml. Flüssigkeit im Anrührgefäß
vorlegen und so lange Pulver
einstreuen, bis ein geringer
Flüssigkeitsspiegel bestehen bleibt.
Den Teig 15 sec. mischen. Der
tropfbar-flüssige Teig kann sofort
verarbeitet werden.
FINODUR gleichmäßig auftragen,
nach Erreichen der plastischen
Konsistenz nicht berühren und
modellieren.
4.3 Polymerisation
Die Aushärtungszeit beträgt
9-12 Minuten. Die optimale
Polymerisation ohne Bildung von
Blasen erfolgt in einem
Polymerisationsgerät bei ca. 55 °C und
2 bar Druck für 10 Minuten.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Bei Verarbeitung ohne
Druckpolymerisationsgerät sollten
größere Mengen FINODUR
schichtweise aufgetragen werden.
Dabei muss jede Schicht vollständig
ausgehärtet und abgekühlt sein, bevor
neues Material aufgetragen wird.
5. Lagerung
FINOPRESS nicht über 25 °C lagern.
Direkte Sonneneinstrahlung
vermeiden. Behältnisse nach
Gebrauch stets verschließen und für
Kinder unzugänglich aufbewahren.
Verfalldatums soll das Produkt nicht
mehr verwendet werden.
Es obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke
zu prüfen. Unsere Produkte
unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns
deshalb Änderungen in Konstruktion
und Zusammensetzung vor.
Selbstverständlich gewährleisten wir
die einwandfreie Qualität unserer
Produkte.
6. Technische Daten
Mischungsverhältnis: frei dosierbar
Empfehlung:
5 g Pulver : 3 ml Flüssigkeit
Aushärtungszeit:
9-12 Minuten
(bei Raumtemperatur von 23 °C)
Aushärtungszeit:
10 Minuten
(im Drucktopf bei 55 °C; 2 bar Druck)
6.1 Zusammensetzung
Pulver, basierend auf der Basis von
Methylmethacrylat-Copolymer
Flüssigkeit, basierend auf der Basis
von Methylmethacrylat, Dimethacrylat
FINODUR ist cadmiumfrei.
7. Lieferformen
FINODUR Prothesenkunststoff
Pulver, rosa
100 g
Pulver, rosa
1.000 g
FINODUR Prothesenkunststoff,
Flüssigkeit
80 ml
Flüssigkeit
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen
und stellen lediglich Richtwerte dar.
11053871
FINODUR
Denture Resin
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ Type 2/ Class 1
English
User Information
1. Fields of application
Cold-curing acrylic for the repair,
extension and relining of partial and
full dentures for extraoral application
for fixed and removable dental
restorations.
FINODUR is not suitable for chairside
relines.
2. Advantages
- Time saving
- Can be freely dosed
- Low absorption of water
- Good fitting accuracy
- Environmentally friendly
3. Safety precautions
The product contains monomers that
can be polymerised (e.g. meth/acrylates), which can cause skin
sensitising in sensitive persons. In
case of possible irritations or in case of
a known allergy from meth-/acrylatebased resins the product should not be
used.
FINODUR Denture Resin Liquid:
Highly flammable. Irritates the
respiratory organs and the skin.
Sensitising through skin c\contact is
possible. Store container in a wellventilated place .Keep away from
sources of ignition – do not smoke.
Avoid contact to skin. Take measures
against electrostatic charge. Wear
suitable protective gloves.
For fire extinguishing use sand, carbon
dioxide or powder extinguisher. No
water.
4. Processing instructions
4.1 Preparation work
For model making stone is
recommended Residues of wax must
be removed meticulously from all
acrylic parts. The watered plaster
model is insulated twice with a suitable
separating agent, e.g. FINOSOL
Alginate Separating Agent according
to its User Information. Acrylic parts,
which are to be bonded, are broadly
roughened. Mechanical retention is not
necessary.
4.2 Dosage and processing
FINODUR is freely dosable. We
recommend a mixing ratio of powder
and liquid of 5 g : 3 ml.
Liquid is poured into a mixing
container. Powder is sprinkled in until
only a thin layer of liquid covers the
surface. Mix dough for 15 seconds.
The liquid dough can immediately be
processed. Apply FINODUR uniformly,
do not touch and model after reaching
the plastic phase.
4.3 Polymerisation
The setting time is 9-12 min. The
optimum blister-free polymerisation is
done in a polymerisation unit at
approx. 55 °C and a pressure of 2 bars
for 10 min. If processed without
pressure polymerisation unit larger
quantities of FINODUR should be
applied in layers. Each layer must
have set and cooled down completely
before new material is applied.
5. Storage
Do not store FINODUR at a
temperature above 25 °C. Avoid direct
exposure to sun. Always close
container after use and keep it out of
the reach of children.
The product should not be used after
expiry date.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
6. Technical data
Mixing ratio:
freely dosable
Recommended:
5 g powder : 3 ml liquid
Setting time:
9-12 min
(at room temperature of 23 °C)
Setting time:
10 minutes
(in the pressure pot at 55 °C; 2 bar
pressure)
6.1 Composition
Powder based on methyl-methacrylate
co-polymer
Liquid based on methyl-methacrylate
dimethyl-acrylate
FINODUR is cadmium-free.
7. Delivery forms
FINODUR Denture Resin
Powder, pink
100 g
Powder, pink
1.000 g
FINODUR Denture Resin
Liquid
80 ml
Liquid
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only
be regarded as guidelines. It rests with
the skills and experience of the user to
verify that the products supplied by us
are suitable for the intended
procedures. Our products are
undergoing a continuous further
development. We reserve the right of
changes in construction and
composition. It is understood that we
guarantee the impeccable quality of
our products.
FINODUR
Résine prothétique
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1 / type 2 / classe 1
Français
Mode d’emploi
1. Domaine d‘application
Résine polymérisable à froid pour
réaliser des réparations, des
extensions et des rebasages de
prothèses totales et partielles dans le
cadre d'une application extraorale.
Pour prothèses dentaires fixes et
amovibles.
FINODUR ne convient pas pour des
rebasages directs.
2. Avantages
- Gain de temps
- Dosage libre
- Faible absorption d'eau
- Bonne précision d'ajustement
- Non polluant
3. Consignes de sécurité
Ce produit contient des monomères
polymérisables (par ex.
méthacrylate/acrylate) qui peuvent
entraîner une sensibilisation de la
peau chez les personnes sensibles.
Ne pas utiliser le produit en cas
d'irritations éventuelles ou d'allergies
connues aux résines à base de
méthacrylate/d'acrylate.
FINODUR résine prothétique, liquide:
Très inflammable. Irritant pour les
voies respiratoires et la peau. Peut
entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau.
11053871
Conserver le récipient dans un endroit
bien ventilé. Tenir à l’écart de toute
source d’inflammation – ne pas fumer.
Éviter le contact avec la peau. Prendre
des mesures contre les charges
électrostatiques. Porter des gants de
protection adaptés. Pour l'extinction,
utiliser du sable, du dioxyde de
carbone ou un extincteur à poudre,
mais en aucun cas de l'eau.
4. Mise en œuvre
4.1 Étapes préliminaires
Un plâtre dur est recommandé pour la
réalisation des modèles. Retirer
soigneusement les restes de cire sur
les pièces en résine. Isoler le modèle
en plâtre humide en appliquant deux
fines couches d'un agent isolant
approprié, par ex. l'isolant alginate
FINOSOL, conformément aux
indications du mode d'emploi. Rendre
rugueuses les pièces en résine à fixer.
Des rétentions mécaniques ne sont
pas nécessaires.
4.2 Dosage et manipulation
FINODUR peut être dosé librement.
Nous recommandons un rapport de
mélange poudre : liquide d'environ
5 g : 3 ml. Mettre le liquide dans le
récipient de mélange et mélanger
jusqu'à ce qu'il reste un faible niveau
de liquide. Mélanger la pâte pendant
15 secondes. La pâte liquide peut être
immédiatement mise en œuvre.
Appliquer uniformément FINODUR. Ne
plus mélanger, ni modeler la pâte une
fois que la consistance plastique a été
atteinte.
4.3 Polymérisation
Le temps de durcissement est de 9 à
12 minutes. La polymérisation
optimale sans formation de bulles
s'effectue dans un appareil de
polymérisation à env. 55 °C et sous
une pression 2 bars pendant
10 minutes.
En cas de mise en œuvre sans
appareil de polymérisation sous
pression, de grandes quantités de
FINODUR doivent être
progressivement appliquées. Chaque
couche doit être entièrement sèche et
refroidie avant d'appliquer du nouveau
matériau.
5. Stockage
Ne pas conserver FINOPRESS à une
température supérieure à 25 °C. Éviter
toute exposition directe au soleil.
Toujours refermer les récipients après
utilisation et les conserver hors de la
portée des enfants.
Ne plus utiliser le matériau après
expiration de la date limite d'utilisation.
6. Données techniques
Rapport de mélange:
dosage libre
Recommandation:
5 g de poudre : 3 ml de liquide
Temps de durcissement: 9-12 minutes
(à une température ambiante de
23 °C)
Temps de durcissement: 10 minutes
(dans l'autoclave à 55 °C; pression de
2 bars).
6.1 Composition
Poudre à base de copolymère de
méthacrylate de méthyle;
Liquide à base de méthacrylate de
méthyle, diméthacrylate.
FINODUR est exempt de cadmium.
7. Conditionnement
FINODUR résine prothétique,
Poudre, rose
100 g
Poudre, rose
1 000 g
FINODUR résine prothétique,
Liquide
80 ml
Liquide
500 ml
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 21h[email protected]
02450
02452
02460
02461
8. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe
à l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de
leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont
continuellement perfectionnés. C’est
pourquoi nous nous réservons le droit
d’en modifier la construction et la
composition. Nous vous garantissons,
naturellement, la qualité irréprochable
de nos produits.
FINODUR
Plástico para prótesis
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ tipo 2/ clase 1
Español
Información sobre el uso
1. Ámbito de aplicación
Plástico de polimerización en frío para
reparaciones, ampliaciones así como
recalzado de prótesis parciales y
totalesen la aplicación extraoral. Para
prótesis dentales fijas y extraíbles.
FINODUR no es adecuado para
recalzados directos.
2. Ventajas
- Ahorra tiempo
- Puede dosificarse fácilmente
- Absorbe poca agua
- Buena precisión de ajuste
- Compatible con el medio
ambiente
3. Indicaciones de peligrosidad
El producto contiene monómeros
polimerizables (p. ej. (met)acrilatos)
que pueden causar sensibilizaciones
de la piel en personas sensibles. Si
aparecen manifestaciones de irritación
o en caso de alergias conocidas a las
resinas a base de (met)acrilatos, no se
deberá aplicar el producto.
FINODUR plástico para prótesis,
líquido:
Fácilmente inflamable. Irrita las vías
respiratorias y la piel. Posibilidad de
sensibilización por contacto con la piel.
Conservar el envase en un lugar bien
ventilado.
Mantener alejado de toda llama o
fuente de chispas; no fumar.
11053871
Evitar el contacto con la piel. Adoptar
medidas contra cargas electrostáticas.
Usar guantes protectores adecuados.
Para extinguir utilizar arena, dióxido de
carbono o agente extintor en polvo, no
utilizar agua.
4. Elaboración / instrucciones
4.1 Trabajos preparatorios
Para la fabricación del modelo se
recomienda un yeso duro. Retirar
meticulosamente los restos de cera de
las piezas de plástico. El aislamiento
del modelo de yeso remojado se
realiza dos veces aplicando en fina
capa de un agente aislante adecuado,
como p. ej. aislamiento de alginato
FINOSOL, siguiendo las indicaciones
de sus instrucciones de uso. Hacer
rugosa una amplia superficie de las
piezas de plástico a unir, no son
necesarias retenciones mecánicas.
4.2 Dosificación y elaboración
FINODUR se puede dosificar
libremente. Recomendamos una
proporción de mezcla de polvo y
líquido de aprox. 5 g : 3 ml. Verter el
líquido en el recipiente de mezcla y
agregar polvo, hasta que en la
superficie se forme un ligero exceso
de líquido. Mezclar la masa
15 segundos. La masa líquida se
puede elaborar inmediatamente.
Aplicar uniformemente el FINODUR,
después de alcanzar la consistencia
plástica ya no se puede tocar o
modelar.
4.3 Polimerización
El tiempo de endurecimiento es de
9-12 minutos. La polimerización
óptima sin formación de burbujas se
realiza en un aparato polimerizador a
aprox. 55 °C y 2 bar de presión
durante 10 minutos.
En caso de elaboración sin aparato de
polimerización a presión se deberán
aplicar cantidades mayores de
FINODUR por capas.
Cada capa debe estar endurecida y
enfriada antes de aplicar nuevo
material.
5. Lugar de almacenamiento
No almacenar FINOPRESS a
temperaturas superiores a 25 °C.
Evitar la radiación solar directa. Cerrar
siempre los recipientes después del
uso y mantenerlos lejos del alcance de
los niños.
No se deberá utilizar el producto una
vez sobrepasada la fecha de
caducidad.
6. Datos técnicos
Proporción de mezcla:
Para dosificar libremente
Recomendación:
5 g polvo : 3 ml líquido
Tiempo de endurecimiento:
9-12 minutos
(a temperatura ambiente de 23 C)
Tiempo de endurecimiento: 10 minutos
(en recipiente a presión a 55 C; 2 bar
de presión).
6.1 Composición
Polvo, a base de copolímero de
metacrilato de metilo
Líquido, a base de metacrilato de
metilo, dimetacrilato
FINODUR está exento de cadmio.
7. Formas de entrega
FINODUR plástico para prótesis
polvo
100 g
polvo
1.000 g
FINODUR plástico para prótesis
líquido
80 ml
líquido
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan
únicamente valores que sirven para
orientar al usuario.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
El usuario, acorde con su
conocimiento específico de la materia,
debe comprobar si los productos que
le hemos suministrado son apropiados
para el procedimiento y los fines
intencionados.
Nuestros productos están sometidos a
un proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos
el derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
FINODUR
Resina per protesi
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ Tipo 2/ Classe 1
Italiano
Istruzioni d'uso
1. Campi d'uso
Resina polimerizzante a freddo per
riparazioni, ampliamenti e ribasature di
protesi parziali e totali con
applicazione extraorale. Per protesi
fisse e rimovibili.
FINODUR non è idonea per ribasature
dirette.
2. Vantaggi
- Risparmio di tempo
- liberamente dosabile
- Ridotto consumo di acqua
- Buona precisione dimensionale
- Biocompatibile
3. Indicazioni di pericolosità
Il prodotto contiene monomeri
polimerizzabili (ad esempio
metacrilati/acrilati) che potrebbero
causare sensibilizzazioni cutanee a
persone sensibili. In caso di
un'eventuale insorgenza di irritazioni o
in caso di allergie note nei confronti
delle resine a base di
metacrilato/acrilato il prodotto non va
utilizzato.
FINODUR resina per protesi, liquido:
facilmente infiammabile. Irritante per
sistema respiratorio e pelle. Possibilità
di sensibilizzazione in caso di contatto
con la pelle. Conservare il contenitore
in un luogo ben aerato.
11053871
Tenere lontano da fonti infiammabili non fumare. Evitare il contatto con la
pelle. Mettere in atto misure contro i
caricamenti elettrostatici. Indossare
guanti protettivi adeguati. In caso di
incendio usare sabbia, anidride
carbonica, polveri chimiche, mai
acqua.
4. Istruzione
4.1 Lavori preliminari
Per la creazione di modelli si consiglia
gesso duro. Rimuovere con cura i
residui di cera dalle parti in resina.
L'isolamento del modello in gesso
lavato avviene con due strati sottili di
isolante idoneo, come ad esempio
FINOSOL isolante in alginato, in base
ai dati delle relative istruzioni d'uso.
Per irruvidire parti in resina aderenti di
grande superficie, non sono
necessarie ritenzioni meccaniche.
4.2 Dosaggio e lavorazione
FINODUR è liberamente dosabile.
Consigliamo un rapporto di
miscelazione di polvere e liquido di
circa 5 g : 3 ml. Versare il liquido nel
bicchiere per l'impasto e aggiungere
polvere fino a quando non rimane un
livello basso di liquido. Miscelare
l'impasto per 15 secondi. L'impasto
fluido gocciolante può essere lavorato
immediatamente.
Applicare uno strato uniforme di
FINODUR, quando la consistenza è
plastica non toccare, né modellare.
4.3 Polimerizzazione
Il tempo di indurimento è di circa
9-12 minuti. La polimerizzazione
ottimale senza formazione di bolle
avviene in un polimerizzatore a ca.
55 °C , con pressione di 2 bar,
per 10 minuti. Con la lavorazione
senza polimerizzatore a pressione
devono essere applicate maggiori
quantità di FINODUR su diversi strati.
Ogni strato deve essere perfettamente
indurito a freddo, prima di applicare
nuovo materiale.
5. Magazzinaggio
FINOPRESS va conservato ad una
temperatura non superiore a 25°C.
Evitare la luce diretta del sole.
I contenitori devono essere sempre
chiusi bene dopo l'uso nonché
mantenuti fuori dalla portata dei
bambini.
Non utilizzare più il prodotto una volta
trascorsa la data di scadenza.
6. Dati tecnici
Rapporto di miscelazione:
liberamente dosabile
Raccomandazione:
5 g di polvere : 3 ml di liquido
Tempo di indurimento:
9-12 minuti
(con temperatura ambiente di 23 °C)
Tempo di indurimento:
10 minuti
(nella pentola a pressione a 55 °C
2 bar di pressione)
6.1 Composizione
Polvere a base di metilmetacrilatocopolimero
liquido a base di metilmetacrilato,
dimeacrilato
FINODUR è privo di cadmio.
7. Fornitura
FINODUR resina per protesi
Polvere, rosa
100 g
Polvere, rosa
1.000 g
FINODUR resina per protesi
Liquido
80 ml
Liquido
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano
sulle nostre esperienze e ricerche e
hanno solamente valore indicativo.
È responsabilità dell’utente verificare
se i prodotti da noi forniti sono adatti
alle tecniche e ai lavori previsti.
I nostri prodotti sono soggetti a
continui sviluppi. Possono quindi
cambiare la costruzione o la
composizione.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Naturalmente possiamo sempre
garantire la perfetta qualità dei nostri
prodotti.
FINODUR
Prothesekunststof
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ type 2/ klasse 1
Nederlands
Gebruiksinformatie
1. Toepassingsgebieden
Koudpolymeriserende kunststof voor
reparaties, uitbreidingen alsmede
rebasings van deel- en totale
prothesen in de extraorale toepassing.
Voor vastzittende en uitneembare
tandprothesen.
FINODUR is niet geschikt voor directe
rebasings.
2. Voordelen
- Tijdbesparend
- Vrij te doseren
- Geringe wateropname
- Goede pasvorm
- Milieuvriendelijk
3. Waarschuwingen
Product bevat polymeriseerbare
monomeren (bv. meth-/acrylaten), die
bij gevoelige personen
overgevoeligheid van de huid kunnen
veroorzaken. Bij eventueel optredende
irritaties of bij bekende allergieën voor
harsen op meth-/acrylaatbasis dient
het product niet te worden gebruikt.
FINODUR prothesekunststof, vloeistof:
Licht ontvlambaar. Irriteert
ademhalingsorganen en de huid.
Overgevoeligheid mogelijk door
contact met de huid. Houder op een
goed geventileerde plaats bewaren.
Op afstand van ontstekingsbronnen
houden - niet roken.
Contact met de huid voorkomen.
11053871
Maatregelen nemen tegen
elektrostatische ladingen. Geschikte
beschermende handschoenen dragen.
Voor blussen zand, kooldioxide of
poederblusmiddel gebruiken, geen
water.
4. Handleiding
4.1 Voorbereidende werkzaamheden
Voor vervaardiging van het model
wordt een hardgips aangeraden.
Wasresten zorgvuldig verwijderen van
de kunststofdelen. Het geweekte
gipsmodel wordt tweemaal dun
geïsoleerd met een geschikt
isolatiemiddel, bv. FINOSOL
alginaatisolatie, volgens de instructies
van de gebruiksaanwijzing. De te
verbinden kunststofdelen ruim
opruwen, mechanische retenties zijn
niet nodig.
4.2 Dosering en verwerking
FINODUR is vrij te doseren. Wij raden
een mengverhouding van poeder en
vloeistof aan van circa 5 g : 3 ml. De
vloeistof aanbrengen in de mengbeker
en poeder toevoegen tot er een klein
vloeistoflaagje overblijft. Het deeg
15 seconden mengen. Het vloeibare
deeg (druppelbaar) kan direct worden
verwerkt.
FINODUR gelijkmatig aanbrengen, als
de plastische consistentie bereikt is
niet meer roeren en modelleren.
4.3 Polymerisatie
De uithardingstijd bedraagt
9-12 minuten. De optimale
polymerisatie zonder vorming van
bellen vindt plaats in een
polymerisatieapparaat bij ca. 55 °C en
2 bar druk gedurende 10 minuten.
Bij verwerking zonder
drukpolymerisatieapparaat moeten
grotere hoeveelheden FINODUR per
laag worden aangebracht.
Hierbij moet elke laag volledig
uitgehard en afgekoeld zijn voordat er
nieuw materiaal wordt aangebracht.
5. Bewaren
FINOPRESS niet boven 25 °C
bewaren. Directe zonnestraling
vermijden. Verpakkingen na het
gebruik altijd sluiten en buiten bereik
van kinderen bewaren.
Na afloop van de vervaldatum dient
het product niet meer te worden
gebruikt.
6. Technische Gegevens
Mengverhouding:
vrij te doseren
Aanbeveling:
5 g poeder : 3 ml vloeistof
Uithardingstijd:
9-12 minuten
(bij kamertemperatuur van 23 °C)
Uithardingstijd:
10 minuten
(in de drukpan bij 55 °C; 2 bar druk)
6.1 Samenstelling
Poeder, op basis van
methylmethacrylaat-copolymeer
Vloeistof, op basis van
methylmethacrylaat, dimethacrylaat
FINODUR is cadmiumvrij.
7. Verpakkingen
FINODUR Prothesekunststof
poeder, roze
100 g
poeder, roze
1000 g
FINODUR Prothesekunststof
vloeistof
80 ml
vloeistof
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Garantie
Onze toepassingstechnische
aanbevelingen berusten op eigen
ervaringen en onderzoek, en zijn
slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen
deskundigheid de door ons geleverde
producten te testen op hun
geschiktheid voor de beoogde
procedures en doeleinden. Wij werken
continu aan de verdere ontwikkeling
van onze producten. Wij behouden
ons derhalve het recht voor wijzigingen
aan te brengen in de constructie en
samenstelling van onze producten.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Vanzelfsprekend garanderen wij de
hoge kwaliteit van onze producten.
FINODUR
Bazální pryskyřice
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ typ 2/ třída 1
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
Pryskyřice polymerující za studena pro
opravy, rozšíření jakož i rebazování
(podkládání) částečných a totálních
protéz v extraorálním použití. Pro
pevnou a snímatelnou zubní náhradu.
FINODUR není vhodný pro přímé
rebaze.
2. Přednosti
- Šetří čas
- Libovolně dávkovatelná
- Malá absorpce vody
- Dobrá rozměrová přesnost
- Příznivá k životnímu prostředí
3. Upozornění
Výrobek obsahuje polymerovatelné
monomery (např. metakrylát), které u
citlivých osob mohou vyvolat
senzibilizaci pokožky. U případně
vzniklých projevech podráždění nebo u
známých alergií vůči pryskyřicím na
metakrylátové bázi by se výrobek
neměl používat.
FINODUR bazální pryskyřice,
kapalina:
Snadno zápalná. Dráždí dýchací
orgány a pokožku. Možná
senzibilizace při kontaktu s pokožkou.
Nádobu uchovávat na dobře větraném
místě. Chránit před zápalnými zdroji –
nekouřit. Zabránit kontaktu s
pokožkou. Přijmout opatření vůči
elektrostatickým nábojům.
11053871
Nosit vhodné rukavice. K hašení
používat písek, oxid uhličitý nebo
práškový hasící prostředek, ne vodu.
4. Návod
4.1 Přípravné práce
Ke zhotovení modelu je doporučována
tvrdá sádra. Pečlivě odstranit zbytky
vosku z pryskyřičných dílů. Izolace
navlhčeného sádrového modelu se
provede dvakrát vhodným izolačním
prostředkem v tenké vrstvě, jako je
např. FINOSOL alginátová izolace dle
údajů v jeho návodu k použití.
Spojované pryskyřičné díly zdrsnit po
šířce plochy, mechanické retence
nejsou zapotřebí.
4.2 Dávkování a zpracování
FINODUR je volně dávkovatelný.
Doporučujeme mísící poměr prášku a
kapaliny asi 5 g : 3 ml.
Kapalinu dát do míchací nádoby a tak
dlouho přisypávat prášek, až zůstane
malá výška hladiny kapaliny. Těsto
míchat 15 sekund. Tekuté těsto může
být ihned zpracováno. FINODUR
rovnoměrně nanést, po dosažení
plastické konzistence se ho již
nedotýkat a nemodelovat.
4.3 Polymerace
Doba vytvrzení činí 9-12 minut.
Optimální polymerace bez tvorby
bublin se provádí v polymeračním
přístroji při cca. 55 °C a tlaku 2 bar po
dobu 10 minut. Při zpracování bez
tlakového polymeračního přístroje by
se mělo nanést větší množství
FINODUR ve vrstvách. Přitom každá
vrstva musí být řádně vytvrzena a
ochlazena, než se nanese nový
materiál.
6. Technické parametry
Poměr mísení:
volně dávkovatelný
Doporučení: 5 g prášku : 3 ml kapaliny
Doba vytvrzení:
9-12 minut
(při pokojové teplotě 23 °C)
Doba vytvrzení:
10 minut
(v tlakové nádobě při 55 °C; tlaku
2 bar).
FINODUR
Protesplast
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ typ 2/ klass 1
6.1 Složení
Prášek na bázi kopolymeru
metylmetakrylátu
Kapalina na bázi metylmetakrylátu,
dimetakrylátu
FINODUR je bez obsahu kadmia.
7. Forma dodání
FINODUR bazální pryskyřice
prášek, růžový
100 g
prášek, růžový
1.000 g
FINODUR bazální pryskyřice
kapalina
80 ml
kapalina
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Záruka
Naše doporučení ke zpracování
spočívají na našich vlastních
zkušenostech a slouží pouze k
orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí
prověřit způsob použití. Naše výrobky
podléhají kontinuálnímu vývoji.
Vyhrazujeme si proto změny
v konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich
produktů.
5. Uskladnění
FINODUR neskladovat nad 25 °C.
Zabránit přímému slunečnímu záření.
Nádobky po použití vždy uzavřít a
uchovávat mimo dosah dětí.
Po uplynutí doby spotřeby se výrobek
již nesmí používat.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Svenska
Bruksanvisning
1. Användningsområde
Kallpolymeriserande plast för
reparationer, kompletteringar, samt
rebaseringar av partial- och
totalproteser för extraoral användning.
För fastsittande och uttagbara
tandproteser.
FINODUR är inte lämpligt för direkta
rebaseringar.
2. Fördelar
- Tidsbesparande
- Kan doseras fritt
- Låg vattenabsorption
- God passförmåga
- Miljövänlig
3. Riskanvisning
Produkten innehåller polymeriserbar
monomer (t.ex. met-/akrylat), som kan
orsaka hudsensibilisering hos känsliga
personer. Vid eventuella irritationer
eller kända allergier mot met/akrylatbaserat harts får produkten inte
användas.
FINODON protesplast. Vätska:
Lättantändlig! Irriterar
andningsorganen och huden. Risk för
sensibilisering genom hudkontakt.
Förvara behållaren på en plats med
god ventilation. Håll på avstånd från
antändningskällor – rök ej. Undvik
beröring med huden.
Vidta förebyggande åtgärder mot
elektrostatisk urladdning.
Använd lämpliga skyddshandskar.
Sand, koldioxid och pulver kan
användas som släckningsmedel, men
aldrig vatten.
4. Anvisning
4.1 Förberedande arbete
Hårdgips rekommenderas för
modelltillverkning. Avlägsna noggrant
vaxrester från plastdelarna. Isolera
den våta gipsmodellen två gånger med
ett tunt lager passande
isoleringsmaterial, t.ex. FINOSOL
alginatisolering, enligt anvisningarna i
den aktuella bruksanvisningen. Rugga
upp stora partier på de plastdelar som
ska sammanbindas. Ingen mekanisk
retention är nödvändig.
4.2 Dosering och bearbetning
FINODUR kan doseras fritt. Vi
rekommenderar ett
blandningsförhållande mellan pulver
och vätska på ca 5 g / 3 ml. Tillsätt
vätskan i blandningskärlet och strö i
pulver tills bara en liten vätskespegel
återstår. Blanda degen i 15 sekunder.
Den droppformiga/flytande degen kan
bearbetas direkt.
Applicera ett jämnt lager FINODUR.
Vidrör eller modellera inte materialet
sedan det har fått plastisk konsistens.
4.3 Polymerisering
Härdningstiden är 9–12 minuter.
Optimal polymerisering utan bubblor
uppnås om materialet polymeriseras i
polymeriseringsapparat vid ca 55 °C
och med 2 bars tryck i 10 minuter. Om
materialet bearbetas utan
tryckpolymeriseringsapparat, bör
större mängder FINODUR appliceras i
skikt. Varje skikt måste ha härdat helt
och svalnat innan nytt material
appliceras.
5. Lagring
Lagra inte FINOPRESS över 25 °C.
Undvik direkt solljus.
11053871
Förslut behållarna efter användning,
och förvara dem utom räckhåll för
barn.
Använd inte produkten efter att
utgångsdatumet har passerats.
6. Tekniska data
Blandningsförhållande:
kan doseras fritt
Rekommendation:
5 g pulver/ 3 ml vätska
Härdningstid:
9–12 minuter
(vid en rumstemperatur av 23 °C)
Härdningstid:
10 minuter
(i tryckkärl vid 55 °C med 2 bars tryck)
6.1 Sammansättning
Pulver baserat på
metylmetakrylat/copolymer
Vätska baserad på
metylmetakrylat/dimetakrylat
FINODUR är kadmiumfritt.
7. Leveras
FINODUR protesplast
pulver, rosa
100 g
pulver, rosa
1 000 g
FINODUR protesplast
vätska
80 ml
vätska
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Garanti
Våra användningstekniska
rekommendationer baseras på våra
egna erfarenheter och försök, och ger
endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap
som krävs för att använda våra
produkter på rätt sätt och med det
avsiktliga syftet. Våra produkter är
under ständig utveckling. Vi förbehåller
oss därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning.
Naturligtvis garanterar vi en felfri
kvalitet på våra produkter.
FINODUR
Tworzywo na protezy
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ typ 2/ klasa 1
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
Tworzywo polimeryzujące na zimno do
naprawek, poszerzeń i podścieleń
protez częściowych i całkowitych. W
zastosowaniu zewnątrzustnym. Do
stałych i ruchomych uzupełnień
protetycznych. FINODUR nie nadaje
się na podścielenia bezpośrednie.
2. Zalety
- Czasooszczędny
- Dowolne dozowanie
- Minimalna nasiąkliwość wodą
- Dobra dokładność pasowania
- Przyjazny dla środowiska
3. Uwagi dotyczące zagrożenia
Produkt zawiera polimeryzujące
monomery (np. metylo/akrylany), które
u wrażliwych osób mogą wywołać
podrażnienie skóry. W przypadku
ewentualnego pojawienia się objawów
podrażnienia lub jeżeli znana jest
alergia na żywice na bazie
metyloakrylanów nie powinno się
stosować tego produktu.
FINODON tworzywo na protezy płyn:
Łatwopalny. Drażni układ oddechowy i
skórę. Możliwe uczulenie przy
kontakcie ze skórą. Zbiorniki
przechowywać w dobrze
wentylowanym miejscu. Trzymać z
dala od źródła prądu – nie palić
papierosów. Unikać kontaktu ze skórą.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Podjąć kroki zapobiegające
wyładowaniom elektrostatycznym.
Stosować odpowiednie rękawice
ochronne. Do gaszenia stosować
piasek, dwutlenek węgla lub proszek
przeznaczony do gaszenia pożaru, nie
wodę.
4. Wprowadzenie
4.1 Prace przygotowawcze
Na wykonanie modelu zalecany jest
gips twardy. Resztki wosku dokładnie
usunąć z elementów z tworzywa.
Izolowanie modelu gipsowego
moczonego w wodzie przeprowadza
się przez dwukrotne pokrycie cienką
warstwą odpowiedniego środka do
separacji np. izolatorem alginatowym
np. FINOSOL zgodnie z jego instrukcją
stosowania. Powierzchne elementów z
tworzywa przewidziane do połączenia
porowacić, mechaniczne retencje nie
są konieczne.
4.2 Dozowanie i opracowywanie
FINODUR jest dowolnie dozowany. My
zalecamy stosunek mieszania proszku
i płynu ok 5 g : 3 ml. Płyn wlać do
kubka do mieszania. I tak długo
dosypywać proszek aż pozostanie
minimalne lustro cieczy. Ciasto
mieszać 15 sekund. Lejące się
kroplami ciasto można natychmiast
opracowywać.
FINODUR nakładać równomiernie, po
uzyskaniu plastycznej konsystencji nie
dotykać i modelować.
4.3 Polimeryzacja
Czas utwardzania wynosi 9-12 minut.
Optymalna polimeryzacja bez
tworzenia się pęcherzy przebiega w
urządzeniu do polimeryzacji w ciągu
10 minut w ok. 55 °C i ci śnieniu 2 bar.
Przy opracowywaniu bez urządzenia
do polimeryzacji należy nanosić
warstwami większe ilości FINODUR u.
Przy czym każda warstwa musi być
całkowicie utwardzona i schłodzona,
zanim nałożona zostanie kolejna
porcja materiał.
5. Przechowywanie
FINOPRESS nie przechowywać
powyżej 25°C. Unika ć bezpośredniego
działania promieni słonecznych. Po
użyciu pojemniki zawsze zamykać i
przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Po upływie terminu ważności materiału
nie powinno się już stosować.
6. Dane techniczne
Stosunek mieszania:
dowolne dozowanie
Zalecenia: 5 g proszku : 3 ml płynu
Czas utwardzania:
9-12 minut
(w temperaturze pokojowej 23 °C)
Czas utwardzania:
10 minut
(w garnku ciśnieniowym w 55 °C; pod
ciśnieniem 2 bar)
6.1 Skład
Proszek oparty na bazie kopolimeru
polimetylometakrylanu
Plyn oparty na bazie Płyn na bazie
metylometakrylanu i dimetyloakrylanu
FINODUR jest wolny od kadmu.
7. Formy dostawy
FINODUR tworzywo na protezy
proszek ,różowy
100 g
proszek ,różowy
1.000 g
FINODUR tworzywo na protezy
płyn
80 ml
płyn
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania
opierają się na naszych własnych
doświadczeniach i badaniach i
stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest
sprawdzić dostarczone przez nas
produkty pod kątem przewidzianej
metody i zastosowania. Produkty
nasze są stale udoskonalane, dlatego
zastrzegamy sobie prawo do zmian w
konstrukcji i składzie. Jest oczywiste,
że gwarantujemy doskonałą jakość
naszym produktom.
11053871
FINODUR
Protézisműanyag
02450/ 02452/ 02460/ 02461
0483
DIN EN ISO 20795-1/ 2-es típus/ 1-es
osztály
Magyar
Használati utasítás
1. Alkalmazási területek
Hidegen polimerizáló műanyag
részleges és teljes protézisek
extraorális béleléséhez, javításához és
bővítéséhez. Fix és kivehető
fogpótláshoz.
A FINODUR nem alkalmas közvetlen
béleléshez.
2. Előnyök
- Időtakarékos
- Szabadon adagolható
- Csekély vízfelvétel
- Jó illeszkedés
- Környezetbarát
3. Veszélyek és kockázatok
A termék polimerizálható
monomereket tartalmaz (pl. met/akrilátok), amelyek érzékenység
esetén bőrirritációt válthatnak ki.
Esetlegesen fellépő irritáció vagy met/akrilát alapú gyantákkal szembeni
allergia esetén a terméket nem szabad
használni.
FINODON protézisműanyag, folyadék:
gyúlékony. Ingerli a légzőszerveket és
a bőrt. Bőrrel való érintkezés estén
allergiás reakciót válthat ki. A tartályt
jól szellőző helyen kell tárolni.
Tűzforrásoktól távol tartani –
dohányozni tilos.
Ne kerüljön a bőrre. Elektrosztatikus
feltöltődés ellen intézkedéseket hozni.
Megfelelő védőkesztyűt kell viselni.
Oltáshoz homokot, széndioxidot vagy
poroltó anyagot használni, nem pedig
vizet.
4. Útmutatás
4.1 Előkészítő munkálatok
A modell előállításához kemény
gipszet ajánlunk. A műanyag részekről
gondosan eltávolítani a
viaszmaradványokat. A nedvesített
gipszmodellt a használati utasításnak
megfelelően kétszer vékonyan izolálni
megfelelő izolálóval, pl. FINOSOL
alginát alapú izolálóval. Az
összekötendő műanyag részeket
széles felületen érdesíteni,
mechanikus retenciók nem
szükségesek.
4.2 Adagolás és megmunkálás
A FINODUR szabadon adagolható.
Ajánlott keverési arány, kb., por :
folyadék - 5 g : 3 ml. A folyadékot a
keverőedénybe önteni, és annyi port
szórni bele, hogy vékony folyadékréteg
maradjon a tetején. A masszát
15 msp-ig keverni. A csepegtethetőfolyékony masszát azonnal fel lehet
dolgozni.
A FINODUR-t egyenletesen felvinni,
plasztikus állag elérése után nem
szabad hozzáérni és modellezni.
4.3 Polimerizáció
Kikeményedési idő: 9-12 perc.
A buborékképződés nélküli, optimális
polimerizáció polimerizációs
készülékben történik, kb. 55 °C-on és
2 bar nyomásaon, 10 percig.
Polimerizációs készülék nélküli
feldolgozás esetén nagyobb
mennyiségű FINODUR-t kell
rétegesen felvinni. Minden rétegnek
teljesen ki kell keményednie és le kell
hűlnie, mielőtt a következő réteget
felviszi.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
5. Tarolás
A FINOPRESS-t ne tárolja 25 °C fölött.
Közvetlen napsugárzástól óvni.
A tartályokat használat után lezárni, és
gyermekek számára nem hozzáférhető
helyen tárolni.
A szavatossági idő lejárta után az
anyagot nem szabad használni.
6. Műszaki adatok
Keverési arány:szabadon adagolható
Javasolt arány: 5 g por : 3 ml folyadék
Kikeményedési idő:
9-12 perc
(23 °C-os szobah őmérsékleten)
Kikeményedési idő:
10 perc
(nyomásedényben 55 °C-on; 2 bar
nyomás)
6.1 Összetétel
Por, metil-metakrilát-kopolimer alapon
Folyadék, metil-metakrilát, dimetakrilát
alapon
A FINODUR kadmiummentes.
7. Szállítási formák
FINODUR protézisműanyag
por, rózsaszín
100 g
por, rózsaszín
1000 g
FINODON protézisműanyag
folyadék
80 ml
folyadék
500 ml
02450
02452
02460
02461
8. Szavatosság
A felhasználás-technikai ajánlásaink
saját tapasztalatainkon ill.
kísérleteinken nyugszanak, és csupán
irányvonalakként szolgálnak.
A felhasználó szaktudását kötelezi
azonban termékeink rendeltetésszerű
alkalmazása valamint ellenőrzése.
Termékeinket folyamatosan
továbbfejlesztjük. Éppen ezért
fenntartjuk magunknak a műszaki ill.
szerkezeti változtatások jogát.
Természetesen szavatoljuk termékeink
kifogástalan minőségét.
11053871