SOLD - Borden

Winter Carnival
Friday, February 13, 2015 • le vendredi 13 Février 2015 • Vol. 67 • N°07
FREE/GRATUIT
Cabin Fever!
Sunday, February 22, 2015
Buell Fitness & Aquatic centre
For more information visit: www.recreationborden.com
ACTIVITIES:
1000 - 1200 Inflatables, Rock Climbing, Children’s
Entertainment, Airbrush Tattoos, Snowshoeing
1100 - 1200 Lunch Included. 1145 Prize Draw.
1200 - 1400 Recreational Swim, Bowling,
Story Time & Crafts
Regular/Ordinary members and families –
FREE with DND ID cards
Associates – $2.00 per person
Enter for a chance to
win round-trip airline
tickets valued at
$2500!
Courez la chance de
gagner des billets
d’avion aller retour
d’une valeur de
2500 $!
Carnaval d’hiver
Briser la grisaille!
Dimanche 22 février 2015
Centre de conditionnement physique et aquatique Buell
Pour plus amples informations svp visitez : www.recreationborden.com
ACTIVITÉS :
1000 - 1200 Structures gonflables, escalade, divertissement pour les enfants,
tatouages à l’aérographe, raquettes
1100 - 1400 Dîner prévu. 1145 Tirage de prix
1200 - 1400 Bain libre, quilles, heure du conte et bricolage
Membres réguliers et ordinaires et leur famille –
GRATUIT avec une carte d’identité
Membres associés – 2 $ par personne
Essa News
New initiatives at the
Essa Public Library
2 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
At the Angus Branch:
A new 3D printer was purchased
over the summer and made available to
the public just prior to Christmas. “The
3D printer is to show people what is
possible in terms of technology and to
make something that might be out of
the reach of many people, accessible to
everyone,” explained Mark Stewart,
Manager of Public Services. Patterns
are available to print items, can be
found online, or you can create your
own if you are savvy with the software, or perhaps need a little guidance
from the Computer Intern. Cost is $1
to use the printer, and .10 for each
gram of material used to help cover the
costs.
Until the end of March, a
Community Access Site Youth Intern,
Friday, February 13
or a Computer Tutor is available to
help our community with free computer help, or help with any other electronic devices (tablets, e-readers, etc,
windows 8, emailing, etc.). The intern
is available Wednesday and Thursday
evenings, as well as Saturday all day,
and the entire week of March Break by
appointment.
A free documentary series is held
the first Saturday of each month, featuring feature length films from the
National Film Board. 3p.m. start,
snacks welcome.
Community Volunteer Income Tax
Program – by Canada Revenue
Agency
The Library is a community site,
where, if you meet eligibility for a
modest income (see www.craarc.gc.ca) you can come in and have
your taxes done for free. Available:
March 14, 28, and April 11, 25 from
11-4. Half hour apts. Please pre-register.
For more information please visit
the Essa Public Library website at
www.essa.library.on.ca
The Essa Public Library’s new 3D
printer after completing a small
Octopus toy. The printer, which is
made out of wood, follows a computer-provided pattern
to decipher the intended object
to print using plastic filaments.
Cool stuff!
 What’s Happening 
Retirement Reception
10 a.m. - 1 p.m. Retirement reception for Dot Butler.
Angus-Borden Guardian Pharmacy, 6 River Drive, Angus.
After an amazing 46 years of service with Angus-Borden
Guardian Pharmacy, Dot has decided to retire. Please drop
in to wish her well!
Pancake and Sausage Supper
Angus United Church, 56 Jonas St.
5 to 7 p.m. Adults - $6, children 5 to 11 yrs, $3,
preschoolers – eat free.
Valentine’s Dinner Fundraiser for the David Busby Centre.
St. Andrew Anglican Church, 125 Wellington St. W. in
Alliston, is holding an annual fundraiser on Valentine’s
Day at 6 p.m for the David Busby Centre in Barrie – who
improve conditions for individuals and families within the
County of Simcoe who are homeless or at risk of homelessness. Call (705) 435-9711 to reserve your tickets.
Lisle Legion's Family Night Dinner Out
Your choice: wings & veggies or burgers & fries
Dinner is served between 6-8 p.m.
Followed by an evening of karaoke!
All are welcome on Friday nights, including the kids
Note: Friday night dinners happen every Friday!
Saturday, February 14
Lisle Legion's Valentines Day Dinner & Dance
Dinner and Dance Pkg $25 per person.
Dinner starts at 6 p.m. and includes shrimp appetizer, main
course of chicken breast and mushroom sauce, spanish
rice, caesar salad and dessert.
Tickets that include dinner must be purchased in advance
or reserved by calling the Lisle Legion (705)424-6879.
Dance only tickets are $10 each and may be purchased at
the door. DJ'd dance starts at 8 p.m. and includes spot
dance and door prizes.
Love Letters From Elvis and Friends
Angus Royal Canadian Legion, 15 Fraser Street. Dinner
and show, $25, cocktails, 6 p.m., dinner, 7 p.m., show,
8 p.m. Tickets and information: 705-305-5820.
Photo: Leighsah Millward
Caribbean Valentines Dinner
The Brentwood Community Hall invites you to
come in from the cold and take your sweetheart south for
Valentines Day. Don’t worry be happy, come dressed in
your tropical best!
Social 6 p.m., dinner served at 6:30 p.m.
Meal catered by Angie’s Place-Authentic Caribbean buffet. Live steel drum band, full bar, door prizes & 50/50
tickets. Advance tickets only $20 per person, limited seating. Call 705-424-1268.
Facebook: Brentwood Community Hall
[email protected]
Royal Canadian Legion, Branch 63
490 0ntario Street, Collingwood
Meat roll. The Meat Roll is a fun event where steaks and
roasts are won by those who are lucky enough to spin the
winning number. Event starts at 2 p.m., and goes until
approx 4 p.m.
Sunday, February 15
Breakfast Gospel Hour
Join ‘Elvis’ and ‘Toby Keith’ (Doug and Brian McKenzie)
at Grandma’s Restaurant in the Rainbow Plaza, 1-4
Massey (off Mill Street). 10:30 a.m. Elvis WILL be in the
building.
Lisle Legion Sunday Brunch
10 a.m. - 1 p.m. Adults $7, children $3.
Brunch will run every other Sunday up until Mother's Day.
Come out for bacon and eggs with all the fixings, cooked
fresh for you by our fabulous volunteers!
Tuesday, February 17
Zion Presbyterian Church, 14 Margaret St, Angus invites
you to an all you can eat pancake supper including
sausages and an ice cream bar, from 5 p.m. to 7 p.m.
Cost is: adults $8, children 5-12 $4, children under 5 eat
free.
This page is sponsored by:
Friday, February 20
Zumba Fitness Fundraiser at Pine River Elementary
School, 45 Brian Ave., Angus.
Doors open 6 p.m. Fitness fun from 6:30 - 8 p.m.
For tickets visit www.fitness-fundraisers.com
or call Sharon at (705) 424-6984.
$10 in advance / $15 at the door / children under 12 only
$5. Bring the whole family! Suitable for all ages and abilities!
Saturday, February 28
Essa Historical Society monthly meeting will be held on
February 28.
1:30 p.m. at Thornton Library.
Speaker will be Barry Leigh, Gardener
Topic - history of gardening and how it has changed.
Guests are welcome.
For further information please call 705-458-9971,
Olive Lee, [email protected]
Saturday, March 7
Angus Minor Baseball Poker/Euchre tournament fundraiser event.
Where: Rod and Gun Club (201 Falaise Road
(Building T-147) Borden, Ontario
Start time: 7 p.m. doors open at 6:30 p.m.
Cost: $10 if pre-registered or $15 at the door
All proceeds go back to Angus Minor Baseball association. You can pre-register for Poker or Euchre by contacting our fundraiser rep : Becky Butzer at the following
email address: [email protected]
*Note: no cash prizes will be awarded but rather gift
prizes will be given out to the winners after the event.
Saturday, March 20
Lisle Legion's Annual Marsden Dart Tournament
Time: registration at 10 a.m. , games begin at 11 a.m.
Location: Lisle Legion-Branch 559-8439 Main St.
Teams of 4 (2 men, 2 women) $40 per team.
All monies collected distributed to the winning teams
Home cooked food available for purchase
for more info contact [email protected]
Get running!
I
BY | PAR
LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
f you are a runner and you live in the
Borden area, why not check out the
Borden Striders, a running club that
has existed at CFB Borden for many, many
years.
This friendly group of people meet for
two indoor runs twice weekly on Tuesday
and Thursday nights at 6:15 p.m.in the Buell
Gym and once weekly for an outdoor run on
Sunday, meeting at the Angus Tim Horton’s
at 8:15 a.m. Indoor practices use the running
track during the winter, and a mix of warmup, stretching and exercises between laps to
keep things interesting while the runners
take advantage of the track and work on
speed training. Outdoor practices are run
unless the weather is terrible, and runners
can expect a trip to Base and back, about 1620 kms. If you are new to the Striders, they
prefer you come to an indoor practice first
as they can give you tips about gear needed
for running outside in winter.
Once the snow is gone, the Striders move
outdoors and take advantage of Borden’s
many running trails.
“Because we have trails on the Base, we
mix it so that you are actually getting the
benefit of running on the non-paved trail,
you get the hill work, you use different muscles than you use on a road,” explains
Kiriam Thompson, Club President. “It’s not
always the same terrain, you have rocks,
you have roots, you go downhill, you go
uphill, you go uphill in sand, you go downhill in sand, grass… all those different elements help you become a better runner.
Because you are constantly changing, you
have to be aware, you have to react to whatever comes up, your muscles have to be
engaged so you get, in my opinion, a better
workout that way.”
The Strider’s membership encompasses a
wide variety of age groups and running abilities. There are currently two teenage members, adults and a few senior members who
share their experiences and any pointers they
can amongst themselves to make sure everyone gets the most benefit possible.
“It’s not just you. It’s in fact the running
community that helps you achieve everything
that you do,” says Thompson. “When we go
out as a group we encourage each other even
when you don’t know you are. By running
beside that person, you are helping them by
motivating them to keep going. People notice
what you do, by observation and by following, tempo, speed, form…running upright,
moving arms, etc. We always go in a group so
there’s never one person running by themselves. Typically in our group we have people
Au pas de course!
S
i vous êtes coureur et que vous habitez dans la région de Borden, pourquoi ne pas
venir rencontrer les membres du Club de course « Les Striders » qui existe à
Borden depuis de nombreuses années.
Les adeptes de la course de ce groupe amical se réunissent trois fois par semaine : le
mardi et le jeudi soir à 18 h 15 au gym Buell pour une course à l’intérieur et le dimanche à
8 h 15 devant le Tim Horton d’Angus pour une course à l’extérieur. Pendant l’hiver, au
cours des exercices à l’intérieur, le groupe utilise les pistes de course intérieures, en plus de
s’adonner à un ensemble d’exercices d’échauffement, d’étirement et autres exercices entre
les tours de piste de manière à motiver les coureurs pendant qu’ils s’élancent sur les pistes
et qu’ils travaillent sur leur vitesse. Les exercices à l’extérieur ont lieu à moins que le temps
ne soit vraiment exécrable et les coureurs peuvent s’attendre à une randonnée allée-retour
vers la base d’environ 16 à 20 km. Si vous êtes nouveaux chez Les Striders, il est préférable
de venir d’abord aux exercices à l’intérieur de manière à recevoir des conseils sur
l’équipement nécessaire pour courir à l’extérieur pendant l’hiver.
Lorsque la neige est partie, Les Striders sortent à l’extérieur et profitent des nombreux
sentiers de course de Borden.
« Comme nous avons des sentiers dans la base, nous mélangeons les entraînements pour
que chacun puisse profiter des sentiers non asphaltés et travailler dans les dénivellations,
afin d’utiliser les muscles différents de ceux qui sont sollicités sur la route », explique
Kiriam Thompson, présidente du club. « Nous ne suivons pas toujours le même parcours.
Il y a des pierres, des racines, nous descendons et montons des pentes, dans le sable, le
gazon… tous ces éléments différents qui font de chacun un meilleur coureur. Comme on
change constamment d’environnement, il faut être attentif et être en mesure de réagir aux
obstacles. Les muscles doivent être sollicités pour obtenir, à mon avis, un meilleur entraînement. »
Les membres des Striders sont de divers groupes d’âge et de capacités à courir. Nous
avons actuellement deux membres adolescents, des adultes et quelques moins jeunes qui
partagent entre eux expériences et conseils pour faire en sorte que chacun en tire le maximum.
« Vous n’êtes pas seul. En fait, la communauté de coureurs vous aide à atteindre les
objectifs que vous vous donnez » dit Mme Thompson. « Lorsque nous sortons en groupe,
nous nous encourageons à tour de rôle même si nous ne nous connaissons pas. En courant
à côté de la personne, vous l’encouragez à continuer. Les autres voient ce que vous faites
en observant et en suivant le rythme, la vitesse, la forme… la course debout, le mouvement
des bras, etc. Nous sortons toujours en groupe pour que personne ne coure seul. En général,
il y a dans nos groupes des personnes qui courent en avant, d’autres en arrière et certains
au centre. Il y a toujours des personnes vers l’arrière et pas seulement une, le but est de se
motiver. Nous ne laissons jamais personne seul en arrière. »
Les Striders participent régulièrement à des courses pendant l’année. La première course
est appelée « Yours Truly ». Il s’agit d’une rencontre internationale à l’extérieur. Le départ
est devant le gym Buell à 9 h le 22 février. Cette course permet à chaque coureur de choisir
sa distance et de l’afficher, avec le temps requis, sur le site Web international de course. Si
cette course vous intéresse, mais que vous n’êtes pas membre du club, vous pouvez communiquer avec Kiriam Thompson, au poste 7834 ou par courriel, à l’adresse [email protected] Les places sont limitées.
Plus tard dans l’année, il y aura une des plus vieilles courses sur le continent, la « Around
the Bay 30K Road Race » qui a lieu en mars en Hamilton, de même qu’une autre course à
Kingston en juin, et la Run for the Toad à Paris, en Ontario, en octobre. Les Striders participent toujours en groupe et ils s’amusent bien.
Actuellement, le club souhaite recruter de nouveaux membres, en plus de personnes
intéressées à apporter leur aide au cours des prochaines séances d’entraînement à la course,
et à aider les Jeunes Striders, un groupe de jeunes coureurs qui sont en pause cette année.
Si Les Striders vous intéressent, n’hésitez pas à communiquer avec la présidente du club à
l’adresse courriel mentionnée plus haut. On se voit dans les sentiers!
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 3
running at the front and others at the back and
people in the middle. There are always people
in the back, not just one, but a couple to keep
them motivated. You are never left alone, you
are never left behind.”
The Striders participate regularly in races
throughout the year. The first race is called
‘Yours Truly’, which is an outdoor, worldwide event starting from the Buell Gym at
9 a.m. on February 22, that allows each runner to choose their own distance and then post
it, with their time on the run’s international
website. If you are interested in this race, but
not a club member, you can contact Kiriam
Thompson at ext. 7834 or email
[email protected] as there are
limited places available.
As the year continues, they will race in one
of the oldest races on the continent,
Hamilton’s 30K Around the Bay in March, as
well as a race in Kingston in June, and again
in Paris, ON in October at the Run for the
Toad. The Striders always participate as a
group and have a great time.
Currently, the club is looking for new
members, as well as those who might be interested in helping run future clinics and helping
with the Young Striders, a group of youth runners that is on hiatus for this year. If you are
interested in joining the Striders, please do not
hesitate to contact the club President at the
email address above. See you on the trails!
Striders prepare for the 2014 ‘Yours Truly’ run.
Les Striders se préparent pour la course « Yours Truly » de 2014.
Congratulations to Dot Butler on her 46 years
at Angus-Borden Guardian Pharmacy.
Please join us to wish Dot well, and enjoy cake
and coffee on Friday, February 13 from 10 am - 1 pm.
Such a remarkable
length of service and
commitment is a rare
accomplishment.
We are very grateful for
your dedication!
Best wishes for your
health and happiness,
Natalie & David, and all
the staff present & past
4 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/
Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à
bordencitizen.com
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support Programs
Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
[email protected]
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
Y
A well-kept secret
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
ou may have heard about
Borden’s Subgym, but
perhaps you aren’t familiar with it. The time has come to
debunk the myth! The Subgym,
Southside gym or “the Dome” as it
is known, is building A-296, on
Maple Dr. on the South side of the
Base near the barracks and Air
Force buildings.
The Subgym has quietly been in
operation for the last two years as a
way to provide active living and fitness options to military members
living in barracks without vehicles.
Although primarily used for unit PT
classes and activities, the Subgym is
in fact, open to all Defence Team
members and Buell members. Units
can book the space through the
Support Request System.
This fully outfitted gym is open
Monday to Thursday from 5:45 a.m.
to 8 p.m. and Fridays from 5:45 a.m.
to 6 p.m. It has beautiful change
rooms, fully outfitted with showers
and lockers for your convenience as
well as an extensive cubby system
out on the main floor for additional
storage.
“Both gyms are really similar,”
explains Gilles Mercier, Facilities
Coordinator. “In fact, the machines
V
Cardio equipment, including treadmills, spin bikes, rowers and elliptical machines are all at the
Subgym waiting for your workout.
Le gymnase du côté sud offre également de l’équipement cardio, notamment les tapis roulants, les
cardiovélos, les machines à ramer et elliptiques, pour votre entraînement.
here are newer than the ones in the
Fieldhouse. We do find it’s underutilized right now; we should have
more traffic coming here.”
This might change however, as
ball hockey is very popular at the
Subgym. A wall of hockey boards
separates the team game area from
the cardio and weights, with a wall
of netting on order that should be
ready to go for the month of March,
re-opening ball hockey that is currently on hold due to safety issues
created by flying balls.
The Subgym has all the equipment necessary for ball hockey as
well as a host of other sports, with a
compact version of Sports Stores
available for users. They have balls,
nets and extra cardio equipment
ready to go, and if there is something they are missing, it can easily
be brought over from the Buell.
So come on over and take advantage of this quiet, well-outfitted gym
and share the secret so we can make
the most of our facilities!
sportif. Nous sommes d’avis que le
gym n’est pas utilisé à son plein
potentiel en ce moment. Ce gymnase devrait être plus achalandé
qu’il ne l’est. »
La situation pourrait par contre
changer puisque le hockey balle est
très populaire dans le gymnase du
côté sud. Un mur de bandes de
hockey sépare le jeu d’équipe de la
salle d’entraînement cardio et de
musculation. Pour l’instant, la sai-
son de hockey a été suspendue pour
des questions de sécurité en raison
des balles volantes, mais cette activité devrait reprendre de plus belle
après l’installation du mur de filet,
prévue pour le début du mois de
mars.
Le gymnase du côté sud a tout
l’équipement nécessaire pour le
hockey balle, de même que pour
plusieurs autres sports. Il est doté
d’une version compacte des maga-
sins de sport accessibles aux
usagers. On y trouve des balles, des
ballons, des filets et de l’équipement
cardio supplémentaire, prêt à être
utilisés. S’il manque quelque chose,
il est facile de le faire transférer du
Centre Buell.
Venez donc faire un tour et profitez de ce gymnase tranquille, bien
équipé, et... partagez le secret pour
que nous puissions profiter pleinement de nos installations!
Un secret bien gardé
ous avez peut-être entendu parler de gymnase du
côté sud (dôme blanc) de
Borden, ou peut-être que non. Le
temps est venu de démystifier le
mythe! Le gymnase du côté sud, le
gym-sud ou « le dôme » est le bâtiment A296, sur la rue Maple, au sud
de la base, près des bâtiments de
l’Aviation.
Le gymnase du côté sud est fonctionnel depuis deux ans maintenant
et sa construction avait pour but
d’offrir des options de conditionnement physique et de vie active
aux militaires vivant dans les
casernes et n’ayant pas de voiture.
Bien que principalement utilisé pour
les cours et les activités de conditionnement physique d’unité, le
gymnase du côté sud est en fait
ouvert à tous les membres de
l’Équipe de la Défense et aux membres du Centre Buell. Les unités
peuvent aussi réserver l’espace par
l’intermédiaire du Système de
demande de soutien.
Ce gymnase complètement aménagé est ouvert du lundi au jeudi, de
5 h 45 à 20 h et le vendredi de 5 h 45
à 18 h. Il est doté de superbes vestiaires, de douches complètes et de
casiers à votre service, de même
qu’un ensemble étendu de cases sur
le plancher aux fins d’entreposage
supplémentaire.
« Les deux gymnases sont semblables », explique Gilles Mercier,
coordonnateur des installations.
« En fait, les machines ici sont plus
récentes que celles du complexe
Photos: Emily Brown
Weight equipment, including free weights as well as resistance machines for every muscle in your
body are available for a workout.
L’équipement de musculation, notamment les haltères et les appareils pour faire travailler tous les
muscles de votre corps sont là pour vous.
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 5
Youth Fit
Conditionnement
physique pour les jeunes
Wednesday, February 25
from 5 – 7 p.m.
Wednesday, April 22
from 5 -7 p.m.
For more information
please contact the
Community Recreation Kiosk
at 705-424-1200 Extension 1536 or visit
www.recreationborden.com
Tickets now on sale for Military Students
Tickets can be purchased at the Community Recreation Kiosk at the Buell Fitness and
Aquatic Centre.
Saturday, 21 February
Canadian International Auto Show
Includes: Round Trip Transportation
$35 per ticket
Sunday, 8 March
Trip to Blue Mountain
Includes: day lift pass and round trip transportation, snowboard or
ski equipment rentals are available at an EXTRA COST at Blue Mountain.
$55 per ticket
Have an idea?
The Military Student Recreation Program is open to suggestion for future trips.
Please email or phone your suggestions to
Miss Connie Knuff, 705-424-1200 extension 2216
[email protected]
All Military Student Recreation Programs are available to military students only
(military students are military members on course/training.
March Break Pool Schedule
March Break Pool Schedule is now available for pick up at the Buell Fitness & Aquatic
Centre or online by visiting www.recreationborden.com
Horaire de la piscine pendant
le congé du mois de mars
Vous pouvez maintenant ramasser un exemplaire de l’horaire de la piscine pendant le
congé du mois de mars au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell ou le
consulter à l’adresse www.recreationborden.com
CAF National Women’s Hockey
Championship
Le mercredi 25 février de 17 h à 19 h
Le mercredi 22 avril de 17 h à 19 h
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec
le Comptoir des Loisirs Communautaires à 705 424 1200,
poste 1536 ou visitez le site www.recreationborden.com
Les billets sont maintenant en vente
pour les stagiaires militaires
Les billets sont actuellement en vente au comptoir des Loisirs communautaires du
Centre de conditionnement physique et aquatique Buell.
Le samedi 21 février
Canadian International Auto Show
Inclut le transport aller retour.
35 $ le billet
Le dimanche 8 mars
Excursion à Blue Mountain
Le prix du billet inclut les remontées pour la journée et le transport aller retour.
Vous pouvez louer de l’équipement de ski OU de planche à neige à Blue Mountain
(frais de location NON INCLUS dans le prix du billet).
55 $ le billet
Vous avez une idée?
Le Programme de loisirs pour les stagiaires militaires accepte volontiers des suggestions
pour les prochaines sorties. Veuillez soumettre vos suggestions par courriel ou téléphone: Mme Connie Knuff, 705-424-1200, poste 2216, [email protected]
Toutes les activités du programme des loisirs pour les stagiaires militaires ne sont
offertes qu’aux stagiaires militaires (militaires en instruction ou inscrits à un cours).
BRAND NEW
11,900*
2014 Chevrolet Cruze LS
Only
$
Features:
6 speed manual, 1.8 L Ecotec engine
power window & locks
reclining bucket seats
AM/FM CD stereo with
auxiliary features
6 speakers
XM satellite radio
with built in
ONSTAR
plus applicable taxes
*On remaining inventory only
*$1000 Military credit applied
Andy Anderson Arena
22 to 25 February
Please "like" our CAF National Sports Facebook page to view photos and upcoming
Championships; www.facebook.com/CFNationalSports This page is a public site
and can be viewed by all members including those who do not have a Facebook
account.
Championnats national de féminin
hockey des FAC
Aréna Andy Anderson
Février 22 au 25
Veuillez cliquer sur la mention « J'aime » de notre page Facebook consacrée aux
Sports nationaux des FAC à www.facebook.com/CFNationalSports pour afficher les
photos de ces championnats ainsi que des prochains championnats. Cette page est un
site public qui peut être consulté par tous, y compris ceux qui n'ont pas de compte
Facebook.
For more information visit/Pour plus d'informations, visitez:
https://www.cfpsa.com/en/AboutUs/PSP/CFSports/National/Pages/default.aspx
Come Experience
the Georgian Difference
Vehicle not exactly as illustrated
• $1000.00 Canadian Armed Forces Appreciation Program
• Friendly bilingual staff available to serve our customers
• $1000’s in savings, home of the Preferred Pricing
• Largest volume GM Dealer in Ontario
• Simcoe County’s largest selection of new and pre-owned Vehicles
GEORGIAN
CHEVROLET • BUICK • GMC
705.730.1399 65 Barrie View Drive, Barrie
www.georgianchevrolet.com
6 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
Honours Black Canadians’ Contributions
Commander of the Canadian Army
“During February, we mark the vital role
that black Canadians, past and present, have
played in shaping our multi-cultural country. Black History Month gives us the
opportunity to reflect on the way the
courage, experiences, and achievements of
Canadians of African and Caribbean heritage are woven into and strengthen the fabric of our military institution and of our
nation.
Private Joseph Paris, at centre, and fellow members of No. 2 Construction
Battalion in 1917.
Le soldat Joseph Paris, au centre, et ses camarades du 2e Bataillon de
construction, 1917.
2014 FOCUS SE HATCH
www.trilliumford.com
PURCHASE FROM:
CASH PURCHASE FOR:
112
19 992
$
O$
R
bi-weekly*
for 84 mths
@ 0%
,
plus HST and licensing
PLUS
FIRST TIME BUYERS OR RECENT GRADUATES RECEIVE AN ADDITIONAL
$500 REBATE ON EITHER CASH OR FINANCE OPTION*
Vehicle may not be as shown
Heated seats, Heated mirrors, Automatic, Pwr group. Stk#F540
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
506168 Hwy 89,
Mono ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*plus HST and licensing only. OAC with Ford Credit with $1500 down or equivalent trade biweekly at 0% with a cost to borrow
of $0. Cash Purchase price is plus HST and Licensing only and cannot be combined with Ford Credit’s financing. All rebates assigned
to the Dealer. First Time Buyer and Grad Rebates subject to certain terms and conditions. Taxes payable before savings. See Trillium
Ford Lincoln for details.
Past generations of black soldiers and
those currently serving have earned our
admiration for their part in safeguarding our
freedom. Whether in times of conflict or
peace, black Canadians have always been
ready to serve in whatever capacity Canada
required, in combat missions and later in
peacekeeping operations. Going back to the
beginning of Canadian military history,
black Canadians did not wait to be asked to
volunteer. At the start of the War of 1812
and during the Rebellion of 1837, they
stepped forward to show their desire to
defend our country. In times of peace, they
were among the more devoted participants
in the militia.
The many sacrifices and accomplishments of generations of black Canadians are
a reminder that the greatest strength of the
Canadian Army is its people.
The foundation of that strength is the
welcoming of men and women from all cultures. The Army belongs to the citizens of
Canada and needs to reflect our nation’s cultural, ethnic, and linguistic makeup.
Diversity plays a key role in ensuring the
Army of Tomorrow remains strong, innovative, and forward looking.
On behalf of the Canadian Army, I invite
all Canadians to join me in celebrating
Black History Month.”
Lieutenant-General Marquis Hainse,
CMM, MSC, CD
Commander Canadian Army
Le commandant de
l’Armée canadienne
rend hommage à la contribution des
Noirs canadiens
« Au cours du mois de
février, nous soulignons le
rôle vital qu’ont joué les
Noirs canadiens, hier et
aujourd’hui, dans l’édification de notre pays multiculturel. Le Mois de l’histoire
des Noirs nous donne l’occasion de réfléchir sur le
courage des Canadiens d’origine
africaine
et
caribéenne, sur leur vécu et
leurs réalisations, sur le fait
qu’ils font partie du tissu
social de notre pays, de
notre institution militaire, et
qu’ils les renforcent.
Les
générations
antérieures de militaires
noirs et ceux qui servent
actuellement ont mérité
notre admiration pour leur
apport à la sauvegarde de
notre liberté. Que ce soit en
période de conflit ou en
temps
de
paix,
les
Canadiens noirs ont toujours été prêts à servir le
Canada à quelque titre que
ce soit lors de nos missions
de combat et, plus tard, dans
le cadre de nos opérations
de maintien de la paix. Dès
les premiers moments de
l’histoire militaire canadienne, les Canadiens noirs
n’ont pas attendu qu’on leur
demande pour se porter
volontaires. Au début de la
guerre de 1812 et durant la
Rébellion de 1837, ils ont
immédiatement manifesté
leur volonté de défendre
notre pays. En temps de
paix, ils furent parmi les
participants
les
plus
dévoués de la milice.
Les nombreux sacrifices
et réalisations des générations de Canadiens noirs
sont un rappel que la plus
grande force de l’Armée
While employed as a linguist for the Disaster
Assistance Response Team (DART), reservist
Sergeant Viviane Jean-Baptiste from 34e Régiment
de génie de campagne (34 RGC) helps the medical
team by translating the symptoms of the patients
who require treatment due to the earthquake that
struck Port-au-Prince, Haïti.
En tant que linguiste pour l’Équipe d’intervention en
cas de catastrophe (EICC), le Sergent (Sgt) Viviane
Jean-Baptiste (de la Réserve), du 34e Régiment de
génie de campagne (34 RGC) aide l’équipe médicale
en traduisant les symptômes des patients qui doivent
se faire soigner à la suite du tremblement de terre
qui a frappé Port-au-Prince, en Haïti.
canadienne demeure les
gens qui la composent.
La fondation de cette
force est le bon accueil
réservé aux femmes et aux
hommes, quelle que soit
leur origine culturelle.
L’Armée appartient aux
citoyens du Canada et doit
ainsi tenir compte de la
composition culturelle, ethnique et linguistique de
notre pays. La diversité joue
un rôle indispensable en
s’assurant que l’Armée de
demain demeure forte,
novatrice et tournée vers
l’avenir.
Au nom de l’Armée
canadienne, j’invite tous les
Canadiens à se joindre à
moi afin de célébrer le Mois
de l’histoire des Noirs. »
Lieutenant-général
Marquis Hainse, CMM,
CSM, CD
Commandant, Armée
canadienne
N
Dealing with stress? There is help
L
Petits conseils pour gérer le stress!
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 7
ow that January is over, you’re probably noticing that the post-holiday glow you had is starting to diminish and stress may be creeping its
way back into your life. That is why it’s so important that
you take proactive steps now in order to reduce stress and
stay both physically and mentally healthy.
Three of the simplest steps you can take to ensure your
mental and physical well being are: get enough sleep, eat a
healthy and balanced diet, and exercise. The Health
Promotion team also offers several courses that can help
you maintain balance, such as Stress: Take Charge!, Top
Fuel for Top Performance and Managing Angry Moments.
Talk to your family and friends about how you are feeling. If you recognize that you are starting to become overwhelmed, don’t hesitate to contact the Padres, or Health
Services through your CDU or Sick Parade. If at anytime
e mois de janvier à sa fin, et vous avez certainement remarqué que le regain
d’énergie que vous avez ressenti après les fêtes commence à s’estomper et que
le stress s’insinue peu à peu de nouveau dans vos vies. C’est pourquoi il est très
important que vous preniez des mesures concrètes pour réduire votre stress et rester en
forme tant mentalement que physiquement.
Voici trois des mesures des plus simples que vous pourriez prendre pour conserver
votre bien-être mental et physique : dormez suffisamment, mangez des aliments sains et
équilibrés, et faites de l’exercice. L’équipe de promotion de la santé offre également
plusieurs cours qui peuvent vous aider à maintenir un équilibre, comme Le stress : ça se
combat!, Bouffe-santé pour un rendement assuré et Gérer les moments de colère.
Parlez de ce que vous ressentez à votre famille et à vos amis. Si vous avez l’impression que vous commencez à vous sentir accablé, n’hésitez pas à communiquer avec les
aumôniers ou avec les services de santé par l’entremise de votre unité de prestation de
you find yourself in a situation where you feel you may
harm yourself, or you are concerned about the well-being
of a co-worker, friend or loved one, the following
resources are always available:
1. Call 911 Ask for help
2. Mental Health Crisis 1-888-893-8333 or
705-728-5044
3. Mental Health Support Services. RVH, Barrie
705-726-7490
4. Stevenson Memorial Hospital – Alliston
705-435-6281
5. Canadian Forces Members Assistance Program
(CFMAP) 1-800-268-7708
6. Base Duty Officer/Duty Chaplain ext. 2445
soins de santé (UPSS) ou de la revue des malades. À tout moment, si vous sentez que
vous pourriez vous faire du mal ou si vous vous inquiétez pour le bien-être d’un collègue,
d’un ami ou d’un proche, sachez que les ressources suivantes sont à votre disposition en
tout temps :
1. Demande d’aide au 911
2. Ligne de crise (santé mentale) 1-888-893-8333 ou 705-728-5044
3. Service de soutien en santé mentale de l’hôpital Royal Victoria (Barrie)
705-726-7490
4. Stevenson Memorial Hospital – Alliston 705-435-6281
5. Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) 1-800-268-7708
6. Officier de service de la base/aumônier de service, poste 2445.
Second Career Assistance Network (SCAN) Seminar
The Personnel Selection Office (BPSO) will be hosting the biannual Second Career
Assistance Network (SCAN) seminar from the 24-26 February 2015. The seminar will run
from 0800-1200 and 1300-1600 daily at the Terra Theatre (Building P-72, 14 Tobruk Road).
This seminar is designed to assist personnel in making a smooth transition from the military to the civilian sector. Topics will include financial planning, general and medical
release procedures, pension benefits, Veterans Affairs Canada (VAC) services, continuing
education, education reimbursement and transition services.
Personnel preparing to leave the Canadian Armed Forces in the next five years or being
medically released, and their spouses are strongly encouraged to attend. The dress will be
appropriate civilian attire.
Séminaire de préparation à une
seconde carrière (SPSC) 24 - 26 FEVRIER
Le Bureau de sélection du personnel
(BSP) tiendra son séminaire de préparation
à une seconde carrière (SPSC) semi-annuel
du 24 au 26 février prochain, de 8 h à 12 h
et de 13 h à 16 h, au Terra Theatre (Bâtisse
P-72, 14 Rue Tobruk).
Ce séminaire, qui a pour objet d’aider les
militaires à effectuer une transition harmonieuse à la vie civile, porte notamment
sur la planification financière, les modalités
de libération, y compris pour des raisons
médicales, les prestations de retraite, les
services offerts par Anciens Combattants
Canada (ACC), l’éducation permanente, le
remboursement de frais de scolarité et les
services de réinsertion professionnelle.
Les militaires qui se préparent à quitter
les Forces armée canadiennes au cours des
cinq prochaines années, ou ceux qui sont
libérés pour des raisons médicales sont
encouragés à participer au colloque. Les
conjoints sont invités à participer et la tenue
civile sera de mise pour l’évènement.
Le Formulaire d'Inscription en ligne est
disponible sur le RED our sur l'internet à
http://dgmpra-dgrapm.sondagessurveys.ca/s/SCANRegistration
Si vous avez de difficulté avec ce formulaire d'inscription en ligne, s'il vous plait
envoyer votre inquiétude à l’adresse courriel suivante +SCAN [email protected]
[email protected] Si vous n'avez pas accès à
un ordinateur, veuillez joindre votre bureau
local d'OSP pour obtenir un formulaire
d'Inscription alternatif.
Coord
du
SPSC
[email protected]
Veuillez également noter que vous devez
obtenir au préalable l’autorisation de votre
unité.
Une confirmation électronique de votre
inscription sera acheminée.
705-424-4883
Eye Exams/Examen de la vue $89
Dr. Neal Kingstone
Eyeglasses/Lunettes for/pour $299
A NEW YOU OPTICAL
Pine River Plaza, Angus, (by Mr Sub)
3
1
24 - 26 February
The Online Registration Form is available on DWAN or the Internet at
http://dgmpra-dgrapm.sondages-surveys.ca/s/SCANRegistration
Should you have difficulty with the above online registration form please forward your
concern to +SCAN [email protected] [email protected] If you do not have access to a computer, contact your local PSO Office for alternative registration forms.
SCAN Coord - [email protected]
Note that your registration must be approved through your unit as a prerequisite.
An email will be sent to all personnel to confirm your registration.
Your Ceremony, Your Way
We Personalize Weddings
Making a Special Day Perfect for You!
Serving Barrie, Orillia, Muskoka, Kawartha Lakes
Military Ceremonies at Camp Borden Welcome
Suzanne Peters
Humanist Officiant and Sociology Professor
705-770-4818 (text)
[email protected]
www.LifeDeservesCeremonies.com
Gabor Krausz
Humanist Officiant
705-309-5950 (text)
[email protected]
www.ceremonysolutions.ca
Your Ceremony Will Be Professional,
Secular and Customized Together With You
AND …. We Travel to Your Selected Venue
Planning for 2015?
Now Available Designer Package
Ensemble fashion maintenant disponible
Designer Frame & Single Vision Lenses/Monture de marque
et verres unifocaux $279
BLUE CROSS INSURANCE NOW ACCEPTED
Assurance croix bleue acceptée maintenant
Open/Ouvert Tues/Mardi - Friday/Vendredi 10-6, Saturday/Samedi 9-1
NEW PATIENTS ACCEPTED
Nouveaux patients acceptés
Direct insurance Billing , ODSP and Ontario Works Billing. All Doctor Prescriptions accepts
www.anewyouoptical.com
We still have openings on important dates,
May 24, July 1 and more
Specializing in baby/child naming ceremonies, memorials and funerals
Licensed Under The Marriage Act & Humanist Canada
Committed to Making Your Ceremony Perfect for You!
8 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
International Women’s Day
Let’s celebrate together on March 5 from 9:30 – 12:30
Registration deadline is February 26.
Free supervised child care is available and registration is required. Spaces are limited!
For more information or to register, please contact Maude, Personal Development
Facilitator at 705-424-1200 ext. 3177/3994.
Journée Internationale de la femme
Célébrons ensemble le 5 mars de 9 h 30 à 12 h 30
La date limite de l’inscription est le 26 février.
Un service de garde sera offert gratuitement, à condition de réserver au préalable.
Les places sont limitées!
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer
avec Maude, Facilitatrice de développement personnel au 705-424-1200, poste 3177 ou
3994.
Rhyme Time with Baby
(Drop-In Sessions)
For more information please contact Claudia, Parent Support Facilitator
705-424-1200 Ext. 2046/3994.
For more information or to register please contact Heidi, Family Support Program
Supervisor at 705-424-1200 Ext 5365/3994.
Service de soutien à la séparation
et à la réunion des familles
Joignez-vous à nous pour un souper et une soirée d’information, le 11 mars, de 17 h
30 à 19 h 30, au CRFB, bâtiment E-123, salle 108.
Inscription pour tous les participants avant le 2 mars.
Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire veuillez communiquer avec Heidi,
Superviseure du Programme de soutien aux familles au 705-424-1200, poste 5365
ou 3994.
Friday, February 27 from 9 a.m. - 1 p.m.
Les comptines avec bébé
This activity is designed for children aged 0-6 and their parents/caregivers.
Space is limited and registration is required on or before Monday, February 23.
(séances ouvertes)
For more information and to register please contact Lindsay, Children’s Activity
Facilitator at 705-424-1200 ext. 2471/3994.
Tous les jeudis de 13h30 à 15h
Ne manquez pas cette occasion!
Pour en savoir davantage, communiquez avec Claudia, Facilitatrice du soutien aux
parents 705-424-1200, postes 2046 ou 3994.
TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” | “Votre cinéma communautaire”
NOW
SHOWING
PRÉSENTEMENT
À L’AFFICHE
1/2 PRICE THURSDAYS | JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
COMING SOON | BIENTÔT À L’AFFICHE
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
Les places sont limitées et vous devez vous inscrire au plus tard le lundi 23 février.
Pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous inscrire, veuillez communiquer
avec Lindsay, l'animatrice des activités à l’intention des enfants, au 705-424-1200, poste
2471 ou 3994.
TAX SERVICES
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
3 FRASER ST., ANGUS
705-424-1279
YEAR ROUND SERVICE
en français 18 févier à 19 h 30
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
L’activité est conçue pour les enfants de 0 à 6 ans et leur parent ou gardien.
FAX 705-424-7545
HENRI HENRI
TO BE
ANNOUNCED
Le vendredi 27 février, de 9 h à 13 h.
REASONABLE RATES FOR YOUR
Feb 13, Feb 14 and Feb 19 @ 7:30 pm,
Feb 15 @ 2:30 pm
TO BE
ANNOUNCED
Pique-nique en pyjama avec vos oursons
en peluche
LORZEL INCOME TAX
THE WEDDING
RINGER
PADDINGTON FEB 20
JUPITER ASCENDING FEB 27
FIFTY SHADES OF GREY MAR 6
Join us for a Dinner and Information Night on March 11, from 5:30 – 7:30 p.m. at
the BFRC, Building E-123, Room 108.
Registration for all participants is required by March 2nd.
Teddy Bear Picnic PJ party
Every Thursday from 1:30 p.m. to 3 p.m.
Don’t miss this opportunity!
CINÉMA
Family Separation & Reunion
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
OPEN TO THE PUBLIC | OUVERT AU GRAND PUBLIC
Bldg. P-72, Dieppe Road | Bât P-72, route Dieppe
Theatre is closed Mondays & Tuesdays | Fermé lundis, mardis et mercredis
Program change may occur call ahead to confirm | La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
705-424-1200 ext | poste 3801
INCOME TAX
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Also Doing Quebec Returns
Drop in or call 705-424-5383
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
NRT Accounting & Tax Service
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 9
Taizé for Lent
A service of meditation
The first Taizé service will be held on
Wednesday, 25 February at 1210 hrs at Trinity Chapel.
A focus on healing with spiritual music, prayers, meditation, readings, and optional
anointing/ laying on of hands. The service is recommended
for anyone desiring a closer connection with God in Christ.
Your faith journey begins with taking the first step to whole person health and healing.
Next services: 4, 11, 25 March & 1 April.
Free lunch is included.
Taizé célébration du Carême Messe
célébrant la méditation
La première messe de type Taizé aura lieu
le mercredi 25 février, à 12h10, dans la chapelle Trinity.
Au programme : musique spirituelle, prières, méditation, lectures, et onction ou imposition des mains facultatives. La messe s’adresse
à toute personne souhaitant se rapprocher de Dieu incarné par Jésus Christ.
Le cheminement spirituel commence lorsqu’on fait le premier pas vers la santé et la
guérison de la personne dans son ensemble.
Les messes prochains: 4, 11, 25 mars et 1 avril
Le déjeuner sera offert gratuitement aux participants.
Ash Wednesday
Trinity Chapel
18 February
Trinity Chapel - P152 Dieppe Road
Free lunch for participants will be provided.
Ash Wednesday service will be observed at 1200 hrs.
All are welcome to attend this service.
Mercredi des Cendres
à la Chapelle Trinity
Le 18 février
À la Chapelle Trinity P152, rue Dieppe
Le déjeuner sera offert gratuitement aux participants.
Le service du mercredi des Cendres aura lieu à midi.
Tous sont les bienvenus.
Ash Wednesday Service
St. Joseph’s Chapel
Wednesday the 18 of February 7 p.m.
Service du Mercredi des cendres
à la chapelle St-Joseph
Le mercredi 18 février à 19h
Shrove
Tuesday
Join us at the annex of
St. Joseph Chapel
Tuesday the 17th of
February
Between 4:30 p.m. and
7:00 p.m.
For crêpes and
French toast.
Mardi
gras
Viens célébrer avec nous à
l’annexe de
la chapelle St-Joseph.
Le mardi 17 février
Entre 16h30 et 19h
Au menu :
crêpes et pain doré
Church Directory
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
Living
Hope
Fellowship
Angus
Veterinary
Clinic
Angus 705-424-5587
NEW LOCATION
6 Massey St, across from Rainbow Mall
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE
Digital Radiology, Surgical, Dental,
Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound.
Serving Angus/Borden since 1988
Open Monday through Saturday
Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week
Emergency Service Available for Our Clients
705-722-0377
Dr. David Funston,
Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Boyne
Alliston
Veterinary Clinic
705-435-7641 252 Young St., (Hwy 89 West)
CIRCLED PINE
Bowling Center
CASUAL BOWLING
AT CIRCLED PINE LANES
(Located in the Buell Fitness & Aquatic Centre)
Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM
Saturday afternoon from 1 PM to 4 PM
NEW AUTOMATED SCORING!!
• Casual Bowling • Birthday Parties
• Licensed Canteen
• Special Functions • Everyone welcome
For information call 705-424-1200 ext 5110.
PARTIES AMICALES DE QUILLES
À LA SALLE CIRCLED PINE
(Située dans le Centre de conditionnement physique et aquatique Buell)
Vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h.
Le samedi après-midi, de 13 h à 16 h
NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE
ÉLECTRONIQUE!!
• Parties amicales de quilles
• Fête d' anniversaire
• Cantine avec permis d' alcool
• Fonctions spéciales • Ouvert à tous
• Pour obtenir plus de renseignements,
appeler le 705-424-1200 ext 5110.
Church Service
Sunday 10:00 am
Equipping and soaking
Tuesdays 6:30pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopeangus.ca
Our mission is to love
people to life!
Base Chapels
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 12:15 p.m. - 12:45 p.m.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray,
local 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
Bilingual Worship Service (the second Sunday of each
month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French”
Military Christian Fellowship
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
Chapelles de la base
www.pinewoodschapel.com
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 12 h 15 - 12 h 45.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Services protestants chapelle Trinity
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes
dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
Classifieds | Petites annonces
10 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
CLEANING SERVICE
FOOT CARE CENTRE
Angus Chiropractic
and Foot Care
Centre
705-424-1666
Custom Foot Orthotics
for back, hip, knee and foot pain.
Made by an ORTHOTIC SPECIALIST
OBITUARY
HAZELL, Glyn Trevor
of New Lowell
passed away peacefully
at home
(with his family at his side)
On Friday, February 6th 2015
in his 64th year.
Beloved Husband of Jan. Loving Father of Christina and
Sarah Tompkins (Kory). Proud Papa to Hunter, Hudson,
Tugs and Raider. Cherished Brother of Jennifer
Campbell (Gary) and his Nephew Matthew (Katie) and
Great-Nephew Jacob. Dear Brother-in-law of Karen
(Joe), Gord (Beryl) and Kathy (Doug). Sadly missed by
Nephews Mike, Nathan, Jerremy, Don, Nick, Cody and
their families. Glyn will be sadly missed and always
remembered by his many relatives and friends. At Glyn’s
and the family’s request Cremation has taken place.
Friends paid their respects at the STEVEN R. BRIDGE
FUNERAL HOME Angus, ON on Thursday, February
12th until the time of Memorial service at 1:00 pm. As
expressions of sympathy, donations to the RVH Cancer
Care Centre would be appreciated by the family. For
more information, or to send a condolence, please visit
our website at www.bridgefuneralhome.com
Covered by most health plans
OBITUARY
KRAMER, Frank
of Angus,
passed away peacefully
at Matthews House Hospice
in Alliston,
on Sunday, February 1st 2015
in his 78th year.
Beloved Husband of the late Mary (nee; Schumacher).
Loving Father of Rose Marie Kenwell (Brian), Theresa
Kramer (Joanne), Frank (Beth), Vicki Power (David),
Christine
Kramer
(Barry)
and
Stephen
(Debra).Cherished Grandfather of 12 Grandchildren and
2 Great-Grandchildren. Lovingly remembered by Sisterin-law Lorna Kramer. Predeceased by Joe Kramer. Frank
will be sadly missed and always remembered by his
many relatives and friends. Friends paid their respects at
THE STEVEN R. BRIDGE FUNERAL HOME Angus,
ON on Wednesday, February 4th 2015. Funeral Mass
was held at Our Lady of Grace Catholic Church, Angus,
ON on Thursday, February 5th 2015. Cremation followed. As expressions of sympathy, donations to
Matthews House Hospice would be appreciated by the
family. For more information, or to send a condolence,
please visit our website at www.bridgefuneralhome.com
Service Directory
Annuaire de Services
705-424-2371
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
STYLIN PUP
dog grooming salon
705-516-2655
[email protected]
OBITUARY
SCOTT, Donald Douglas “Don”
(former owner of Scott’s Food Mart in
Angus) of New Lowell
passed away peacefully
at Royal Victoria Regional Health
Centre, Barrie, ON
on Saturday, February 7th 2015
in his 82nd year.
Beloved Husband of Jean. Loving Father of Kim Schick
(Kevin), Richard (Colette) and Leslie Legge. Cherished
Grandfather of Christina, Chalsey, Richard Jr. and
Cooper. Sadly missed by Brothers Charles (Anna) and
Robert. Dear Brother-in-law of Robert Black (Sandra)
and Helen Crampton. Don will be sadly missed and
always remembered by his many relatives and friends.
At Don’s and the family’s request Cremation has taken
place. A Memorial Service will be held at a later date. As
expressions of sympathy, donations to Hospice Simcoe
would be appreciated by the family. For more information, or to send a condolence, please visit our website at
www.bridgefuneralhome.com
TAX/ACCOUNTING
www.kimmiller.ca
[email protected]
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Hodsdon
Electrical
Service
ECRA / ESA #7004157
Craven Compton
Bryan Hodsdon
Entrance and parking located at back of building
DELI
Hoffman’s Meats
Family Owned for over 30 Years
European Deli
➧
➧
➧
➧
AUTOMOTIVE
Service en français
disponible
DOG GROOMING SERVICE
705.424.2159
[email protected]
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Classifieds continued on page 15
Petites announces suite à la page 15
Income Tax Personal, Business, Rental
ESSA
PAINTING
Please Support our Troops
423-2496
[email protected]
71 King Street Angus
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
7
0
5
705-428-3507
Deli Cold Cuts
European Croceries
Fresh Beef & Pork
Sides of Beef or Pork
cut to your order
➧
➧
➧
➧
➧
Smoked Meat
Fresh Sausages
Imported Specialty
European Products
Hunted Game
Closed on Sunday and Monday
21 - 22 Sideroad just 1 mile south of Stayner
Its worth to drive to Stayner!
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 11
12 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
IT’S YOUR MOVE!
REAL ESTATE INFORMATION SESSION
Fr
ee
Where?
JUNO BEACH MESS
When?
FEB 24, 2015 7:00 – 8:30 PM
Cost?
FREE
Guest Speakers:
REALTOR/LAWYER/MORTGAGE BROKER
Limited Seating!
Text or call today to RSVP:
Bill 705-321-1678
or Dan 705-791-8191
Or email:
[email protected]
Sponsored by:
Keller Williams
Experience, Brokerage
Independently Owned
and Operated
516 Bryne Dr Unit J
Barrie, On L4N 9P6
Assisting Military Clients Since 1988!
I’m NOT #1…
YOU ARE!!!
Crossroads Realty Inc.,
Brokerage
HUGH HARDY
Broker
REALTOR
e
t
i
s
b
e
W
New BLOG AT
W
LEGAL GROUNDS
Gordon R. MacKenzie, Local Lawyer
Angus 705-424-1331
JOINT BANK ACCOUNTS:
THE POOR MAN'S WILL
hen Mrs. Surette made her
son a joint holder of her
bank account, she probably
thought he would take care of her when
she no longer could. She did not expect
that she would have to sue her son to get
back the money he withdrew from the
account. She said it was a loan. The son
said it was a gift. Fortunately for Mrs.
Surette, the son could not prove her
intent to give him the money and had to
repay her (Surette v. Surette).
If you are considering a joint account,
be sure your joint account holder is trustworthy. Remember, if you don't have
enough money in your account to pay
your expenses, the joint account holder
could not pay your bills. Appointing a
power of attorney for finances lets you
give someone access to all your assets to
pay your bills.
A joint account gives you a chance to
Uncover More Legal Grounds at:
beat the tax man if you give the joint
account holder a "right of survivorship."
Just as a joint account cannot replace a
power of attorney for finances, it cannot
replace a will as an estate planning tool.
Leaving everything to the joint account
holder to avoid probate taxes may be fine
with the joint account holder, but the rest
of your family may not think much of the
idea.
A joint account gives you interesting
options when planning your estate. They
should be used carefully though and as
part of your overall plan and not as a substitute for it.
This article is presented as general
information only and is not to be relied
on as legal advice. You should contact
your lawyer to see how the law applies to
your circumstances before any action is
taken.
yourlocallawyer.com
READ MYltyguy.com
www.rea
705-737-7008 DIRECT • 1-800-383-3980 TOLL FREE
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
Ed Smit
CD 1
Sales Representative
705-794-6107
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
DND CF-IRP APPROVED
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
Alexia
Daley
Sales Representative
705-321-2541
Donna
Price
Sales Representative
705-818-4104
Thinking of Selling?
FANTASTIC FAMILY HOME
4 Bed, 2 Bath home in family neighbourhood. Inground salt water pool, hot tub
& fenced yard. $314,900.
CALL DONNA FOR MORE DETAILS @
705-818-4104.
EW G
N TIN
S
LI
We have buyers!
Call a
Century 21 Agent
and Start Packing
EW G
N TIN
S
LI
GORGEOUS, LESS THAN A YEAR OLD
4 bedroom,4 bathroom home. Great room, Den, Hardwood
floors on main floor, convenient Kitchen Island, gorgeous
master ensuite, Den separate dining room. Close to all
amenities and so much more. This one is truly a gem. CALL
ALEXIA AT 705-321-2541 FOR YOUR PRIVATE SHOWING.
EW E
N RIC
P
BEAUTIFULLY UPGRADED COTTAGE/HOME
On the tranquil banks of the Black River. Open
concept, larg windows, california shutters,
AFFORDABLE LIVING!
beautiful kit. 3+1 bdr, a view that will make
Won't Last Long
VERY AFFORDABLE 89,000
Fantastic family home with double car garage & 3 Bed, 2 Bath home on quiet street. Bright open Totally renovated 2 bedroom 1 Bath 712 sq.ft. 3 your sister jealous. Looking for a home on the
water? Be sure to see this one. $225,900
workshop on over 1/2 acre. $240,000. CALL living space. Many upgrades in place. $149,000.
min SW of Barrie, Large Lot.
CALL ED FOR DETAILS 705-794-6107
CALL ALEXIA AT 705-321-2541.
CHERYL @ 705-796-4663 FOR MORE DETAILS.
CALL DOUG AT 705-220-3375 FOR DETAILS.
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 13
14 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
CD
22 years service
ANGELE ROY
Chay Realty Inc., Brokerage
Independently Owned & Operated
www.AngeleRoy.ca
BROKER
DND CF-IRP APPROVED
Put this Military Mom to work for You!
705-795-9152
[email protected] Service Français Disponible
$309,900
$449,900
NEW LISTING
LY
L
A
N
O
I
T
DI
N
O
C
D
L
SO
LARGE LOT
3+1 bedroom, bungalow, finished basement.
Hardwood floors, central air, central vac. Newer
windows and french doors. Laminate in Basement.
Backs onto EP strip, New Lowell.
WALKOUT BASEMENT
4 bdrms, 3 bath, raised bungalow, fully fin w/out
basement. C/A, C/V. Inside access to double car garage.
Large master w/ensuite. Gas Fireplace, deck off dining
room. Large pantry, Neutral décor. Move in Ready.
OVER 2200 SQ FT OF LIVING SPACE
This almost new Morra built home. 3+1 bdrms, sep. dining room. Main floor laundry. Large master w/walkin &
ensuite. Large yard. 50ft lot. Central air. Partially fin.
basement. Neutral décor. Move in Ready.
You could win $5000.00 cash.
For any who buy or sell through me between
January 1st, 2015 to Dec 31st, 2015
you will be entered in a draw
for $5000.00 cash.
Exclusively offered by Angele Roy
Contact Angele for full details
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | February 13 février 2015 | 15
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505 (01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more
information
call
705-727-8257. (01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding
area. Dump runs available.
Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
MUSIC LESSONS
Barn Music Studio for
Guitar and Flute lessons,
Rock,
Blues,
Jazz,
Classical, loan instrument
for new students. Call
705-828-1062. (07-11p)
NOTICE
ESSA DISASTER RELIEF COMMITTEE
NOTICE TO RESIDENTS
AFFECTED BY THE TORNADO
OF JUNE 17TH, 2014
The Essa Disaster Relief Committee, in response to requests from residents, has
extended the deadline for submission of Applications for Assistance for Losses
and Damages to Tuesday, March 31st, 2015 at 4:00 p.m.
Residents and individuals who experienced private losses and damages as a
result of the Tornado on June 17th, 2014, and who have not previously
submitted an Application, can complete and submit the Application for
Assistance for Losses and Damages form. This Application form can be obtained
at the Township of Essa Administration Office located at 5786 County Rd. 21
from Monday to Friday from 8:30am to 4:30pm, at the Township of Essa
Economic Development Office located at the Essa Recreation Centre at 8529
County Rd. 10, Angus on Mondays and Wednesdays 10:00am to 5:00pm and
Fridays 10:00am to 4:00pm, or, online at the Township website:
www.essatownship.on.ca.
NOTE: The application form cannot be completed on line from the Township’s
website. The form must be printed from the Township’s website and then
completed.
For more information, please review the Township’s website or call the
Township office at 705-424-9770.
7
0
5
423-2496
[email protected]
FOR SALE
FOR SALE
• 2896 sq ft commercial building
for sale in Angus $440,000.00
• 1/900 sq ft for rent long term lease
available at a discount price.
• Available for the 1st of march 2015
• 1/1196 sq ft occupied by convenience store
• 1/800 sq ft in use.
• Equipment and inventory available.
Phone (705) 424-6515
16 | February 13 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
D
L
SO
FULLY FINISHED!
Over 2,900 sqft of finished living space in this all brick home,
4 bdrms, 3.5 baths, wood fireplc, hardwood, ceramics, laminate,
beautifully landscaped and cared for. Immediate close!
Barrie $365,000
IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
Upgraded Blockcomb Model over 3,600 sqft of finished living
space, 3 bdrm, 4 bath, open concept, hardwood, ceramics,
9’+ceilings A/C, beautifully landscaped.
Stayner $399,900
ENSE
P
O OU
H
ALMOST 80 ACRES!
Great location and great exposure!
Newly re-zoned with highway frontage, zoning allows for
commercial & light industrial uses.
Adjala $2,700,000
OPEN HOUSE! Sat. 1-3. 38 Elphick Street
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
All Brick home, over 2,400sqft of fin living space, 3+1 bdrms,
2.5 baths, main flr laundry & famrm w/gas fireplace, lrg eat-in
kitch w/wlkout to over sized yard, flexible closing!
Angus $449,000
JUST OVER AN ACRE
Offering over 1,500 sqft of fin liv space,
hardwood, ceramics, above grnd pool, quiet location close to
Angus, quick closing available!
Clearview $399,900
D
L
SO
CLOSE TO PARK & AMENITIES!
Located in family oriented neighbourhood backing onto park,
3 bdrms, 1.5 bath, offering over 1,650 sqft of fin livng space,
ceramics, laminate, A/C. Flexible closing.
Angus $220,000
FREE Market Evaluation
FREE Pre-listing Consultation