Proyecto docente

Proyecto docente
Oferta sin docencia (a extinguir)
Plan 303 Licenciado en Traducción e Interpretación
Asignatura 19350 TRADUCCION ESPECIALIZADA B/A
III.HUMANISTICA (INGLES)
Grupo
1
Presentación
TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
TRADUCCIÓN DIRECTA / INVERSA
TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
TEORÍA DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA HUMANÍSTICA APLICADA A LA PRÁCTICA
HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Programa Básico
Objetivos
Programa de Teoría
I.- Presente, pasado y futuro de las Humanidades.
II.- El carácter científico de las Humanidades.
III.- Introducción a las disciplinas de Humanidades.
IV.- Humanidades y problemas de traducción.
V.- Las Humanidades y el mercado profesional.
Programa Práctico
TRANSLATION WORK
- CLASS TRANSLATIONS
Examples must be proposed of very representative texts of the following disciplines related to the Humanities:
Psychology, Philosophy, Theology, Music, Art History, History (Ancient, ...), Geography, Anthropology, Ethnography,
Theory of Literature, Didactics, Archaeology, Linguistics, Architecture, Cultural Studies, etc. Translations to those texts
must be provided.
DISCIPLINES, GROUPS AND RULES:
Disciplines:
1.- Theology.
2.- Contemporary History.
3.- Architecture.
Página 1 de 4
4.- History of Literature.
5.- Anthropology.
6.- Advertising.
7.- Ethnology.
8.- Psychology.
9.- Art History.
10.- Mythology.
11.- History of Music.
12.- Archaeology.
13.- Geography.
14.- Didactics.
15.- Philosophy.
16.- History of the Church.
17.- Literary criticism.
18.- Literary Theory.
19.- Cultural Studies.
20.- Cinema Studies.
21.- Linguistics.
22.- Semiotics.
23.- Modern History.
24.- Medieval History.
25.- Ancient History.
26.- Sociology.
27.- Gender Studies.
28.- History of Comics.
29.- Comparative Religion.
30.- Children"s Literature.
31.- Photography.
32.- Egyptology.
33.- Celtic Studies.
34.- Postcolonial Studies.
35.- Arthurian Studies.
36.- Utopian Studies.
Groups:
1.- Sergio Ramírez. Erika Aldea. Virginia Bosque. PSYCHOLOGY.
2.- Diego de Juan. Raquel García. Naiara Bitorika. GENDER STUDIES.
3.- Sheila Lindo. Beatriz Calles. Tamara Muñoz. MYTHOLOGY.
4.- Eva Morón. Marina Fuentes. ETHNOLOGY.
5.- Irene Miguel. Beatriz Solano. ADVERTISING.
6.- Lucía Atienza. Patricia Alberca. Roxana Bugaiciuc. ART HISTORY.
7.- Sara Lerena. Nerea Galeano. María Forquera. EGYPTOLOGY.
8.- José Miguel Puertas. Bárbara Vicente. Marta Esteban. GEOGRAPHY.
9.- Alba Argüelles. Paula Mosquera. Iraia Tena. CHILDREN"S LITERATURE.
10.- Cristina Pérez. Sara Laguna. Vega Díez. PHOTOGRAPHY.
11.- Elena González. Beatriz Curieses. CELTIC STUDIES.
12.- Rut Laborda. Nicoletta León. SOCIOLOGY.
13.- Andrea Springer. Nuria Ballesteros. Rubén Ortiz. SEMIOTICS.
14.- Sara Rescalvo. José Luis Gómez. CINEMA STUDIES.
15.- Silvia Pravia. Javier Gómez. ANTHROPOLOGY.
Página 2 de 4
Provisional dates for presentations:
- November 14: Group 7.
- November 20: Group 6.
- November 20: Group 14.
- November 21: Group 8.
- November 27: Group 4.
- November 28: Group 15.
- December 4: Group 3.
- December 4: Group 9.
- December 11: Group 13.
- December 11: Group 12.
- December 12: Group 5.
- December 18: Group 11.
- December 18: Group 2.
- December 19: Group 1.
- January 8: Group 10.
Rules:
1) Students can work in groups for text finding and translation purposes.
2) Regarding each discipline, information must be added at least on:
- Object(s) of study and research interests.
- Origin and historical development.
- Founders and leading representatives.
- Methods of study and research.
- Practical applications.
- Current interest.
- Branches and schools.
3) Results must be presented in class: power point presentations are encouraged.
4) Class attendance is compulsory.
- TRANSLATION ASSIGNMENT
Professional translation group work on Theory of Literature.
[Activity under construction]
Evaluación
CLASS TRANSLATION WORK (50%)
PROFESSIONAL TRANSLATION TEAM WORK (50%)
FINAL EXAM
Theory and discussion (50%)
Translation (50%)
IMPORTANT NOTE: There will be the possibility of having a final written exam for those students who have not
attended classes and seminars regularly or not have taken active part in class activities. Other student will not need to
take a final written exam.
Bibliografía
Página 3 de 4
Página 4 de 4