Flyer Bürenlauf - Bieler Tagblatt

30. BÜRENLAUF
Samstag, 15. Oktober 2016
m
k
5,0
m
k
5
,
1
1
r
E
+
Sie
n
u
R
s
d
i
K
Titelsponsor
Hauptsponsoren
Co-Sponsoren
Facts &
Figures
Was wird geboten?
s 3ÊMTLICHE,ÊUFEMIT3TARTUND:IELIM
historischen «Stedtli»
s 3PANNENDER2UNDKURSBEIDEN+IDSUND
*UGENDLÊUFENKMODERKM
s "àRENLAUFKMZUAUF.ATURWE
gen
Facts &
Figures
s "àRENLAUFLIGHTKM
$IVERSESOFFRES
s 7ALKING.ORDIC7ALKINGKMODER
KM
s 4OUTESLESCOURSESAVECDÏPARTETARRIVÏE
dans l’historique «Stedtli»
s 3IE%R+ATEGORIEMITSPEZIELLER7ERTUNG
s "OUCLEPASSIONNANTEPOURLESCOURSESDES
ENFANTSETDESJEUNESKMOUKM
s !SICS&INISHERSHIRTFàRALLE3TARTENDEN
s &ESTWIRTSCHAFTMIT0ASTABUFFET
s .ACHMELDUNGENBISEINE3TUNDEVORDEM
Start möglich
7IRFREUENUNSAUFSPANNENDE7ETTKÊMPFE
UNDGUTE3TIMMUNGAM/KTOBER
s "àRENLAUFKMSURCHEMINS
naturels
s "àRENLAUFLIGHTKM
s 7ALKING.ORDIC7ALKINGKMOUKM
s #ATÏGORIE%LLE,UIAVECCLASSEMENT
SPÏCIAL
s !SICS&INISHERSHIRTPOURTOUSLESPARTICI
PANTSES
s #ANTINEDEFÐTEAVECBUFFETDEPÉTES
s )NSCRIPTIONSTARDIVESPOSSIBLESJUSQUË
UNEHEUREAVANTLEDÏPART
.OUSNOUSRÏJOUISSONSDECOMPÏTITIONS
PASSIONNANTESETDUNEBONNEAMBIANCELE
OCTOBRE
Organisation und Infos / Organisation et informations
Verein Laufträff Büren an der Aare
Schaubmatt 2, 3294 Büren an der Aare
Telefon 032 351 55 54
[email protected], www.buerenlauf.ch
Willkommen
Bienvenue
am 30. Bürenlauf 2016
à la 30ème «Bürenlauf» 2016
,IEBE,AUFSPORTBEGEISTERTE
#HERSPASSIONNÏSDECOURSEËPIED
Jubiläumslauf mit neuem Streckenkonzept
Nouveau concept du parcours pour la course du
jubilé
$IEERFOLGREICHEN,AUFUND7ALKINGEVENTSIN"à
REN DER LETZTEN *AHRE ERMUNTERTEN DAS /+ "à
RENLAUFNICHTNURDAS"ESTEHENDEZUOPTIMIEREN
SONDERNUNSER!NGEBOTEXAKTAUFDEN*UBILÊUMS
LAUF AUSZUBAUEN !M TRADITIONELLEN "àRENLAUF
àBERKMWIRDNICHTSGERàTTELT.EUIM+ON
ZEPTISTDER"àRENLAUFLIGHTàBERKM7IEBEIM
GROSSEN"RUDERSIND3TARTUND:IELIMi3TEDTLIw
$IE 3TRECKE BIETET WIE DER (AUPTLAUF VIEL !B
WECHSLUNG :WEI 3TEIGUNGEN KOMBINIERT MIT
SCHÚNEN7ALDPARTIENUNDDEM"LICKAUFDIEHISTO
rische Mühle belohnen die Startenden.
,ESUCCÒSDESÏVÏNEMENTSDECOURSEËPIEDET
DEWALKINGENREGISTRÏË"àRENCESDERNIÒRESAN
NÏESAMOTIVÏLE#/DU"àRENLAUFDOPTIMISERCE
QUI EXISTAIT MAIS AUSSI DÏLARGIR LOFFRE POUR LA
COURSE DU JUBILÏ ,E TRADITIONNEL "àRENLAUF SUR
KMNESTPASTOUCHÏ,ECONCEPTCOMPREND
NOUVELLEMENTLE"àRENLAUFLIGHTSURKM#OMME
POURSONGRANDFRÒREDÏPARTETARRIVÏESESITU
ENTDANSLEi3TEDTLIw#OMMELACOURSEPRINCIPA
LE LE PARCOURS EST TRÒS VARIÏ $EUX MONTÏES
COMBINÏESËDEBELLESPARTIESENFORÐTETUNEVUE
SURLEMOULINHISTORIQUERÏCOMPENSENTLESPARTI
7IRSINDàBERZEUGTDASSWIRAUCHMITDERNEUEN
CIPANTSES
3IE %R7ERTUNG AUF POSITIVES %CHO BEI ZAHL
reichen Läuferinnen und Läufer stossen werden. .OUSSOMMESCONVAINCUSQUELENOUVEAUCLASSE
$AMITBIETENWIR'ELEGENHEITDIEZWEI,ÊUFEZU MENT %LLE ,UI REMPORTERA UN ÏCHO POSITIF AU
KOMBINIEREN!LS4EAMWERTUNGWERDENDIE%ND PRÒSDENOMBREUXCOUREUSESETCOUREURS.OUS
OFFRONSAINSILAPOSSIBILITÏDECOMBINERLESDEUX
ZEITENAUSDENZWEI,ÊUFENERFASST
COURSES,ETEMPSlNALDEDEUXCOURSESCOMPTE
.EUHABENDIE.ORDIC7ALKENDENDIE7AHLENT
WEDERAM"àRENLAUFODERAM"àRENLAUFLIGHTZU ,ES MARCHEURS NORDIQUES ONT NOUVELLEMENT LA
POSSIBILITÏDESALIGNERSOITAU"àRENLAUFSOITAU
starten.
Bürenlauf light.
"EREITSUM5HRSTARTENDIEBELIEBTEN+IDS
UND*UGENDLÊUFEAUFDEMSPANNENDEN2UNDKURS ,E DÏPART QUI SERA DONNÏ AUX ENFANTS ET AUX
IMi3TEDTLIw)M!NSCHLUSSANDIE+IDSUND*U JEUNESËHDÏJËSEDÏROULESURUNEBOUCLE
GENDLÊUFE lNDEN IM &ESTZELT DIE 2ANGVERKàNDI PASSIONNANTEDANSLEi3TEDTLIw,APROCLAMATION
DESRÏSULTATSALIEUDANSLACANTINEDEFÐTEAPRÒS
gungen statt.
les courses des enfants et des jeunes.
7IRSINDMOTIVIERTUNDSTOLZMITDIESEMERWEI
TERTEN!NGEBOTNEUEUNDREGELMÊSSIGE3PORTBE .OUS SOMMES MOTIVÏS ET lERS DACCUEILLIR Ë NO
geisterte an unserem Jubiläumslauf begrüssen TRECOURSEDUJUBILÏGRÉCEËCETTEOFFREÏLARGIE
LESNOUVEAUXETLESHABITUÏSPASSIONNÏSDESPORT
ZUDàRFEN
$AS/+"àRENLAUF
,E#/DU"àRENLAUF
!DRIAN$IETHELM/+0RÊSIDENT
!DRIAN$IETHELMPRÏSIDENTDU#/
TURN
OFF SEASON
ON
NEW Accelerate Jacket
with MotionProtect
Windproof, noiseless
and water resistant.
Laufinfos
Kids- und Jugendlaufstrecke
$IE+IDSUND*UGENDLÊUFElNDENAUSSCHLIESSLICH
IM i3TEDTLIw VON "àREN STATT %IN SPANNENDER
2UNDKURS ERMÚGLICHT DEN :USCHAUERINNEN UND
:USCHAUERN DIE +INDER UND *UGENDLICHEN ANZU
feuern.
Bürenlauf und Walking/
Nordic Walking 11.5 km
3TART UND :IEL BElNDEN SICH IM HISTORISCHEN
i3TEDTLIw !UF DEN TRADITIONELLEN i"SETZISTEINEw
GEHT ES DURCH DIE !LTSTADTGASSEN 2ICHTUNG
i3TÊDTIBERGwDER3TRECKEBElNDENSICHAUF
.ATURWEGEN$IE(ÚHENDIFFERENZBETRÊGTCA
-ETER$ER:IELSCHLUSSISTUM5HR
Bürenlauf light und Walking/
Nordic Walking 5 km
Wie beim traditionellen Bürenlauf befinden sich
3TARTUND:IELIMHISTORISCHENi3TEDTLIw$IEER
STENZWEI+ILOMETERFàHRENàBERDIEGLEICHE3TRE
CKE WIE DER (AUPTLAUF :WEI 3TEIGUNGEN KOMBI
NIERTMITSCHÚNEN7ALDPARTIENUNDDEM"LICKAUF
die historische Mühle belohnen die Startenden.
$ER:IELSCHLUSSISTUM5HR
REKTBEIWWWDATASPORTCHODERMIT%INZAHLUNGS
schein, welcher in der Ausschreibung enthalten
IST!B/KTOBERWERDEN.ACHMELDUNGEN
MITEINEM:USCHLAGVON&RnBELASTET
+IDS UND *UGENDLAUF .ORDIC 7ALKING 7ALKING
UND"àRENLAUFGEHÚRENZUDER3WISS2UNNING4RO
PHY
Anmeldung Schulklassen/
Kids- und Jugendgruppen
%INE +LASSE'RUPPE BESTEHT AUS MINDESTENS Läuferinnen und Läufern. Jede Läuferin und jeder
,ÊUFERSTARTETINDERENTSPRECHENDEN!LTERSKA
TEGORIE SIEHE +ATEGORIEN $ER ERRECHNETE
2ANG$URCHSCHNITT DER "ESTPLATZIERTEN EINER
'RUPPEWIRDFàRDIE2ANGLISTEGEWERTET!NMEL
DUNG 3CHULKLASSEN+IDS ODER *UGENDGRUPPEN
online möglich oder mit Teamliste (siehe Down
LOADS UND %INZAHLUNGSSCHEIN !M ,AUFTAG SIND
.ACHMELDUNGUND4EAMZUTEILUNGMÚGLICH
Startnummern/Nachmeldung
$IE!USGABEBElNDETSICHIM2ATHAUSSAALNEBEN
DEM 3TART:IELGELÊNDE IM i3TEDTLIw $IE 3TART
NUMMERN KÚNNEN 3IE AM /KTOBER AB
5HR BEZIEHEN $IE 3TARTNUMMERN WERDEN
Sie + Er-Lauf (Bürenlauf
NICHT VERSCHICKT %BENFALLS SIND .ACHMELDUNGEN
light und Bürenlauf)
VON 5HR BIS EINE 3TUNDE VOR DEM 3TART
%S IST FREIGESTELLT WER DEN "àRENLAUF BZW DEN DURCH EINEN :USCHLAG VON &R n MÚGLICH $IE
Bürenlauf light läuft. Beide Startenden erhalten Startnummern sind nicht übertragbar.
EINEEIGENE3TARTNUMMERUNDWERDENINDER%IN
ZELRANGLISTE SOWIE IN DER 4EAMRANGLISTE AUFGE Rangverkündigung Auszeichnung/
Rangliste
führt.
Die gemeinsame Anmeldung erfolgt online unter 3ÊMTLICHE 3TARTENDE IN DEN +ATEGORIEN +IDS UND
DER 2UBRIK !NMELDUNG FàR 'RUPPEN. Das einbe *UGENDLÊUFE"àRENLAUF"àRENLAUFLIGHT.ORDIC7AL
ZAHLTE3TARTGELDVON&RnGILTFàRBEIDE3TAR KING UND 7ALKING ERHALTEN BEREITS BEI DER 3TART
tenden. Am Lauftag ist ebenfalls eine gemein NUMMERNAUSGABE EIN FUNKTIONALES !SICS &INIS
HERSHIRT $IE 2ANGVERKàNDIGUNGEN lNDEN FàR ALLE
SAME.ACHMELDUNGMÚGLICH
+ATEGORIEN IM 3TART:IELGELÊNDE STATT 3ÊMTLICHE
Anmeldung
0REISEWERDENAUSSCHLIESSLICHANDER2ANGVERKàNDI
/NLINE!NMELDUNG UNTER WWWBUERENLAUFCH DI GUNGVERTEILT%INE.ACHSENDUNGlNDETNICHTSTATT
Viel Spass am Bürenlauf.
In Sachen Versicherungen machen
wir das Rennen.
mobiliar.ch
Bahnhofstrasse 1
3250 Lyss
T 032 387 45 45
[email protected]
160706A01GA
Generalagentur Lyss
Patrick Zahnd
Funktionales Finisher-Shirt
3TARTNUMMER AM ,AUFTAG AUSGEHÊNDIGT .ICHT
ZURàCKGEGEBENE #HIPS WERDEN MIT &R n IN
2ECHNUNGGESTELLT
Bürenlauf-Pacemaker
+NACKEN3IEMIT5NTERSTàTZUNGDES0ACEMAKERS
DIE3TUNDENMARKEAM"àRENLAUF&OLGEN3IENACH
erfolgtem Startschuss dem farbigen Luftballon.
Festwirtschaft im «Stedtli»
(Start-/Zielgelände)
12.00 Uhr Kids- und Jugendkategorien
$IE0ODESTPLÊTZEDER+IDSUND*UGENDLÊUFEER
HALTENEINE-EDAILLE$IEDREIBESTEN3CHULKLAS
SEN+IDS ODER *UGENDGRUPPEN ERHALTEN EINEN
"ARBETRAGVON&Rnnn
16.20 Uhr Läuferkategorien
"ARPREISE FàR DIE 4AGESSIEGER DES "àRENLAUFS
UNDDES"àRENLAUFSLIGHT$IEDREI%RSTPLATZIERTEN
JEDER+ATEGORIEDES"àRENLAUFSUNDDES"àREN
LAUFS LIGHT ERHALTEN EINEN /RIGINAL i"àREN"SET
ZISTEINw
$IEDREISCHNELLSTEN3IE%R4EAMSWERDENAUS
GEZEICHNET $IE 2ANGLISTEN SIND AUF UNSERER
(OMEPAGE WWWBUERENLAUFCH ABRUFBAR &àR
.ORDIC 7ALKING UND 7ALKING WIRD EINE ALPHABE
TISCHE&INISHERLISTEERSTELLT
Versicherung/Laufreglement
!B5HRKÚNNEN3IEBEI+AFFEEUND'IPFELIDIE
3TARTNUMMERNBEZIEHEN!B5HRWIRDDAS
0ASTABUFFET ERÚFFNET 7ÊHREND UND NACH DEN
2ENNEN RUNDEN 'RILLADEN 3ANDWICHES UND +U
chen das Angebot ab.
Garderobe und Wertsachendepot
Die Garderoben und Duschen befinden sich bei
DER 4URNHALLE "àREN A !$IE 7ERTSACHEN KÚN
NENBEIDER3TARTNUMMERNAUSGABEIM2ATHAUS
saal abgegeben und am gleichen Ort wieder ab
GEHOLTWERDENSIEHE)NFRASTRUKTURPLAN
Infrastruktur/Anreise/Verkehr
7IREMPFEHLENDIE!NREISEMITDENÚFFENTLICHEN
6ERKEHRSMITTELNBISNACH"àRENA!)Mi3TEDTLIw
STEHEN KEINE 0ARKPLÊTZE ZUR 6ERFàGUNG &àR DIE
Anreise mit dem Auto bitte die Signalisationen
i0ARKPLÊTZE 3CHWIMMBADw UND i3IGNAL !'w BE
ACHTEN !B 5HR IST MIT 6ERKEHRSBEHINDE
RUNGENIMi3TEDTLIwZURECHNEN
Die Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen
UND4EILNEHMER$ER6ERANSTALTERLEHNTJEDE(AF
tung für Unfälle, Schadenfälle und Diebstahl ab.
%RZIEHUNGSBERECHTIGTE SIND FàR IHRE STARTENDEN
+INDERVERANTWORTLICH-ITDER!NMELDUNGAKZEP Verpflegung
tieren Sie das Laufreglement unter:
)M3TARTUND:IELGELÊNDESOWIEAUFDER3TRECKE
www.buerenlauf.ch
WERDENDEN3PORTLERINNENUND3PORTLERN)SOSTAR
UND 7ASSER ABGEGEBEN 3ÊMTLICHE &INISHER ER
Zeitmessung
HALTEN EINE i:IELBANANEw GESPONSERT VON 3PAR
$IE:EITMESSUNGERFOLGTMITTELS$ATASPORT#HIP 3UPERMARKT"àRENA!
'EMESSENWIRDDIE.ETTOLAUFZEITDASHEISSTDIE
:EITBEGINNTERSTBEIMÃBERQUERENDER3TARTLINIE
ZU LAUFEN $ER #HIP WIRD ZUSAMMEN MIT DER
Neuer Job
neue Perspektive
IHR SCHNELLSTER WEG ZUM ZIEL!
Temporär- und Dauerstellen
Basel | Bern | Zürich | Berlin
follow us on...
facebook.com/expresspersonal
twitter.com/expresspersonal
www.expresspersonal.ch
xing.com/companies/expresspersonalag
Sanität
Trainings auf den Originalstrecken
)M3TART:IELGELÊNDEIM7ALDOBERHALB"àREN
waldhaus sowie ausgangs Wald befinden sich je
WEILSEIN0OSTENDES3AMARITERVEREINS"àREN
!M$ONNERSTAG3EPTEMBERSOWIE3EP
TEMBERlNDENGELEITETE4RAININGSAUFDEN
/RIGINALSTRECKEN àBER KM UND KM STATT
4REFFPUNKTBEIM"AHNHOF"àRENUM5HR
Bilder vom Lauf
!LPHAFOTO WIRD DIE )MPRESSIONEN DER ,ÊUFE AUF
Bild festhalten. Diese sind abrufbar unter:
www.buerenlauf.ch
www.facebook.com/buerenlauf
DEIN
PARTNER
IN SACHEN
RUNNING
EINER DER FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ.
«Für e Bigler mach i
immer e Äxtra-Rundi.»
Bigler AG | Fleischwaren | Industriestrasse 19 | 3294 Büren a.A. | Tel. 032 352 00 00 | www.bigler.ch
Batteriewechsel Ihrer Uhr ist angesagt. Stress! Ist
meine Uhr danach noch wasserdicht?
Der Fachhändler kann dies mit unseren Geräten
prüfen. Fragen Sie ihn. So sind Sie sicher, dass ihr
täglicher Begleiter immer noch wasserdicht ist.
Witschi Electronic AG
Bahnhofstrasse 26 | 3294 Büren an der Aare | Switzerland
Tel. +41 (0)32 352 05 00 | [email protected] | www.witschi.com
Sponsoring_definitiv.indd 1
09.04.2015 14:14:21
www.buerenlauf.ch
Öffnungszeiten Laden:
Donnerstag: 09.00 – 12.00 Uhr
Freitag:
09.00 – 12.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
Samstag:
09.00 – 12.00 Uhr
bonCas AG | Lyss-Strasse 12 | CH - 3293 Dotzigen
www.moser-kaese.ch
Kategorien/Startgeld
Catégories/Inscriptions
Kids- und Jugendlauf/Parcours enfants et jeunesse
-ÊDCHEN
*EUNElLLES
-
-
-
-
+NABEN
'ARÎONS
+
+
+
+
*AHRGANG
!NNÏE
JàNGER
Schulen/Gruppen
)NDEN+IDSUND*UGENDLAUFKATEGORIENKÚNNENSICH
'RUPPENVONMINDESTENS,ÊUFERINNENUND,ÊUFER
anmelden unter www.buerenlauf.ch
Kategorien/ Catégories
,ÊUFERINNEN
#OUREUSES
$
$
$
$
$
$
$
$
,ÊUFER
#OUREURS
(
(
(
(
(
(
(
(
*AHRGANG
!NNÏE
JàNGER
n
n
n
n
n
n
ÊLTER
3IE%R%LLE,UI"àRENLAUF"àRENLAUFLIGHT
.ORDIC7ALKERINNEN.ORDIC7ALKER
alle
alle
offen
$ISTANZ
$ISTANCE
KM
KM
KM
KM
3TARTZEIT
$ÏPART
5HR
5HR
5HR
5HR
Ecoles/groupes
[email protected]
[email protected]ËLACOURSEDANSLES
CATÏGORIESENFANTSETJEUNESWWWBUERENLAUFCH
Bürenlauf light
Bürenlauf
$ISTANZ
$ISTANCE
KM
KM
KM
KM
KM
KM
KM
KM
3TARTZEIT
$ÏPART
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
$ISTANZ
$ISTANCE
KM
KM
KM
KM
KM
KM
KM
KM
3TARTZEIT
$ÏPART
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
5HR
KM
KM
5HR
5HR
KM
KM
5HR
5HR
Startgeld/Inscriptions
+IDSUND*UGENDLAUF0ARCOURSENFANTSETJEUNESSE
"àRENLAUFUND7ALKING.ORDIC7ALKINGKM
"àRENLAUFLIGHTUND7ALKING.ORDIC7ALKINGKM
3IE%R"àRENLAUF"àRENLAUFLIGHT #(&n
#(&n
#(&n
#(&n
▼
▼
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
U
49-301900-5
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
CHF
Konto / Compte / Conto
Datasport AG
Bürenlauf 2016
Meldekonto 16
4563 Gerlafingen
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta
202
▼
Konto / Compte / Conto
▼
U
49-301900-5
Datasport AG, Bürenlauf 2016
Meldekonto 16, 4563 Gerlafingen
CHF
Nordic-Walking
Nordic-Walking
Mann/homme
Frau/femme
adb 08.12 3500
Versamento Girata
PLZ/Ort
npa/loc.
Strasse
rue
Name+Vorn.
nom+prén.
493019005>
493019005>
Angaben TeilnehmerIn / données participante
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Jahrgang
an. naiss.
Walking
Walking
Versement Virement
Anmeldung nur online möglich
mit Teamliste unter www.buerenlauf.ch
Kids/Jugend
Bürenlauf
Bürenlauf light
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
E-Mail
Bürenlauf Sie+Er
Kids-Jugendgruppen
1 km/1.5 km Fr. 10.–
11.5 km Fr. 30.–
5.0 km Fr. 25.–
Einzahlung Giro
www.buerenlauf.ch
441.02
www.facebook.com/buerenlauf
Bürenlauf Anreise/Se rendre à Büren
Kids-/Jugendlauf, Infrastruktur
Parcours enfants et jeunesse, infrastructure
Bürenlauf/Bürenlauf light, Walking/NW
Bürenlauf/Bürenlauf light, 5,0 km
Zeitplan / Horaire
5HR )M 3TART:IELGELÊNDE KÚNNEN 3IE BEI +AFFEE UND 'IPFELI DIE 3TARTNUMMERN BEZIEHEN
.ACHMELDUNGENSINDBISEINE3TUNDEVORDEM3TARTMÚGLICH
5HR $AS0ASTABUFFETWIRDERÚFFNET7ÊHRENDUNDNACHDEM2ENNENRUNDEN'RILLADENUND
ANDERE+ÚSTLICHKEITENDAS!NGEBOTAB
5HR 3TARTDER+IDSUND*UGENDLÊUFEKMODERKMAUFEINEMSPANNENDEN2UNDKURS
im «Stedtli»
5HR 2ANGVERKàNDIGUNGMIT0REISENFàR+IDSUND*UGENDLÊUFESOWIE'RUPPENWERTUNG
5HR 3TARTZUM"àRENLAUFLIGHTKM2UNNING.ORDIC7ALKING7ALKINGSOWIE3TARTENDEODER
3TARTENDER3IE%R+ATEGORIE
5HR 3TARTZUM"àRENLAUFKM2UNNING.ORDIC7ALKING7ALKINGSOWIE3TARTENDEODER
3TARTENDER3IE%R+ATEGORIE
5HR 2ANGVERKàNDIGUNG"àRENLAUFLIGHT"àRENLAUF3IE%R+ATEGORIE
5HR !USKLANGINDER&ESTWIRTSCHAFT
Roger Steiner
Geschäftsführer
Kunst - Glasbläserei
Hauptgasse 31
CH-3294 Büren a.A
[email protected]
www.hagen-glas.ch
Tel.: +41 32 351 60 16
Schlank werden -
Erfolgreich,
genussvoll
und
gesund
abnehmen
Schlank bleiben
Ursula Aebi - Büren a. Aare
Ernährungs- und
Gesundheitsberatungen
032 322 44 55
www.paramediform-bueren.ch
Info courses
Parcours des enfants et des jeunes
,E PARCOURS DES COURSES DES ENFANTS ET DES
JEUNES SE SITUE EXCLUSIVEMENT DANS LE i3TEDTLIw
DE"àREN5NEBOUCLEPASSIONNANTEPERMETAUX
SPECTATRICESETSPECTATEURSDESUIVREDEPRÒSET
d’encourager les coureurs.
Inscription
)NSCRIPTION EN LIGNE SUR WWWBUERENLAUFCH DI
RECTEMENT CHEZ WWWDATASPORTCH OU AVEC UN
BULLETIN DE VERSEMENT ENCARTÏ DANS LA PUBLICA
TION®PARTIRDUOCTOBREUNSUPPLÏMENT
DE &R EST DEMANDÏ POUR LES INSCRIPTIONS
TARDIVES
Bürenlauf et Walking/
,ACOURSEDESENFANTSETDESJEUNESLE.ORDIC
Nordic Walking 11.5 km
7ALKING7ALKINGETLE"àRENLAUFFONTPARTIEDU
$ÏPART ET ARRIVÏE SE TROUVENT DANS LHISTORIQUE 3WISS2UNNING4ROPHY
i3TEDTLIw,ESTRADITIONNELSPAVÏSDELAVIEILLEVILLE
CONDUISENTENDIRECTIONDEi3TÊDTIBERGw,EPAR Inscription de classes d’école/
COURSËSURDESCHEMINSNATURELSPRÏSENTE groupes d’enfants et de jeunes
UNDÏNIVELÏDENVMÒTRES,AFERMETUREDE 5NECLASSEUNGROUPEESTCOMPOSÏDAUMOINS
LARRIVÏEESTPROGRAMMÏEËH
COUREUSESETCOUREURS#HAQUECOUREUSEETCHA
QUECOUREURSALIGNEDANSLACATÏ[email protected]ÉGERE
Bürenlauf light et Walking/
SPECTIVEVOIRCATÏGORIES,AMOYENNEDESRANGS
Nordic Walking 5 km
DESMEILLEURSDUNGROUPECOMPTEPOURLECLAS
#OMMEAUTRADITIONNEL"àRENLAUFDÏPARTETARRI SEMENT )L EST POSSIBLE DINSCRIRE LES CLASSES
VÏE SE SITUENT DANS LHISTORIQUE i3TEDTLIw ,ES GROUPESDENFANTSOUDEJEUNESENLIGNEOUAVEC
DEUXPREMIERSKILOMÒTRESEMPRUNTENTLEMÐME UNE LISTE DE TEAM VOIR TÏLÏCHARGEMENTS ET UN
PARCOURSQUELACOURSEPRINCIPALE$EUXMONTÏES BULLETIN DE VERSEMENT )NSCRIPTIONS TARDIVES ET
AVECDEBEAUXTRONÎONSENFORÐTETUNVUESURLE RÏPARTITIONDESTEAMSSONTPOSSIBLESLEJOURDELA
MOULIN HISTORIQUE RÏCOMPENSENT LES PARTICI course.
PANTSES ,A FERMETURE DE LARRIVÏE EST lXÏE Ë
Dossards/Inscriptions tardives
13h50.
,AREMISEDESDOSSARDSSETROUVEDANSLASALLE
Course Elle + Lui
DE LHÙTEL DE VILLE Ë CÙTÏ DE LAIRE DE
(Bürenlauf light et Bürenlauf)
DÏPARTDARRIVÏEDANSLEi3TEDTLIw,ESDOSSARDS
#HACUNESTLIBREDECOURIRLE"àRENLAUFOULE"à PEUVENT ÐTRE RETIRÏS LE OCTOBRE DÒS
RENLAUF LIGHT 4OUS DEUX REÎOIVENT LEUR PROPRE H ,ES DOSSARDS NE SONT PAS ENVOYÏS ,ES
DOSSARD ET SONT ENREGISTRÏS AUSSI BIEN DANS LA INSCRIPTIONS TARDIVES SONT POSSIBLES MOYENNENT
LISTEDERÏSULTATSINDIVIDUELSQUELALISTEDERÏSUL UNEMAJORATIONDE&RDÒSHÏGALEMENT
ET JUSQUË UNE HEURE AVANT LE DÏPART ,ES DOS
TATPARÏQUIPE
,INSCRIPTION COMMUNE SE FAIT EN LIGNE Ë LA RU SARDSNESONTPASTRANSMISSIBLES
brique )NSCRIPTION DE GROUPES. La finance
DINSCRIPTION DE &R EST VALABLE POUR LES Proclamation des résultats DisDEUX PARTICIPANTS ,E JOUR MÐME DE LA COURSE tinctions/Listes de résultats
UNEINSCRIPTIONCOMMUNETARDIVEESTÏGALEMENT 4OUSLESPARTICIPANTSDESCATÏGORIESDECOURSES
POSSIBLE
enfants et jeunes, Bürenlauf, Bürenlauf light,
Rund um
Oberbüren
Führung buchen
weitere entdecken
www.bueren.ch
Wegweisend für
Information
und Sicherheit
Die SIGNAL AG ist Gesamtanbieterin im
Schienen- und Strassenverkehr. Mit über
220 Mitarbeitern sorgen wir für Sicherheit
und Information auf allen Verkehrswegen.
Schweizweit, begeisternd und nahe bei
unseren Kunden und Märkten.
www.signal.ch
3294 Büren a/A | IZ kleine Ey | Tel. 032 352 11 11 | [email protected]
.ORDIC 7ALKING ET 7ALKING REÎOIVENT UN !SICS
&INISHERSHIRT FONCTIONNEL Ë LA REMISE DES DOS
SARDSDÏJË,ESPROCLAMATIONSDESRÏSULTATSSE
DÏROULENTPOURTOUTESLESCATÏGORIESDANSLAIRE
DEDÏPARTDARRIVÏE4OUSLESPRIXSONTEXCLUSIVE
MENTDISTRIBUÏSËLAPROCLAMATIONDESRÏSULTATS
)LSNESONTPASENVOYÏS
Asics Finishershirt fonctionnel
BILITÏENCASDACCIDENTSDESINISTRESETDEVOLS
,ESPARENTSOUPERSONNESËCHARGESONTRESPON
SABLES DES ENFANTS !VEC LINSCRIPTION VOUS AC
CEPTEZLERÒGLEMENTDECOURSESUR
www.buerenlauf.ch
Chronométrage
,E CHRONOMÏTRAGE SE FAIT AU MOYEN DE $A
TASPORT#HIPS,ETEMPSDECOURSENETESTME
SURÏCEQUISIGNIlEQUELECHRONOMÒTRESEDÏ
CLENCHEAUPASSAGEDELALIGNEDEDÏPART,APUCE
ESTREMISELEJOURDELACOURSEAVECLEDOSSARD
,ESPUCESQUINESONTPASRENDUESSERONTFACTU
RÏES&Rn
Bürenlauf-Pacemaker
0ROlTEZDUSOUTIENDES0ACEMAKERSPOURCOURIR
LE"àRENLAUFENMOINSDUNEHEURE!PRÒSLEDÏ
PARTSUIVEZLEBALLONSDECOULEUR
12h00 Catégories des enfants et jeunes
,ESTROISPREMIERSDESCOURSESDESENFANTSET
DESJEUNESREÎOIVENTUNEMÏDAILLE,ESTROISMEIL
LEURES CLASSESMEILLEURS GROUPES DENFANTS OU
JEUNESREÎOIVENTUNMONTANTENESPÒCESDE&R
nnn
16h20 Catégories des coureurs
0RIXENESPÒCESPOURLESVAINQUEURSDUJOURDU
"àRENLAUFETDU"àRENLAUFLIGHTLESTROISPREMI
ERSCLASSÏSDECHAQUECATÏGORIEDU"àRENLAUFET
DU"àRENLAUFLIGHTREÎOIVENTUNiPAVÏDE"àRENw
original.
,ESTROISTEAMSLESPLUSRAPIDES%LLE,UIREÎOI
VENTUNEDISTINCTION,ESLISTESDERÏSULTATSSONT
DISPONIBLES SUR NOTRE PAGE DACCUEIL WWW
BUERENLAUFCH0OURLE.ORDIC7ALKINGETLE7AL
KINGUNELISTEDESlNISSEURSPARORDREALPHABÏ
TIQUESERAÏTABLIE
Assurance/Règlement de course
,@ASSURANCEESTLAFFAIREDESPARTICIPANTESETPAR
TICIPANTS,ORGANISATEURDÏCLINETOUTERESPONSA
Cantine de fête dans le «Stedtli»
(aire de départ/d’arrivée)
® PARTIR DE H VOUS POUVEZ RETIRER LES DOS
SARDSENSAVOURANTCAFÏETCROISSANT,EBUFFET
DEPÉTESESTOUVERTËPARTIRDEH'RILLADES
SANDWICHES ET PÉTISSERIES COMPLÒTENT LOFFRE
PENDANTETAPRÒSLACOURSE
Vestiaires et dépôt
d’objets de valeur
,ES VESTIAIRES ET LES DOUCHES SE TROUVENT Ë LA
HALLEDEGYMNASTIQUE"àRENA!,ESOBJETSDE
VALEURPEUVENTÐTREDÏPOSÏSETPUISRÏCUPÏRÏSË
la remise des dossards dans la salle de l’hôtel de
VILLEVOIRPLAN
Infrastructure/Déplacement/Circulation
.OUS RECOMMANDONS LE DÏPLACEMENT EN TRANS
PORTSPUBLICSJUSQUË"àRENA!)LNYAPASDE
PLACES DE PARC Ë DISPOSITION DANS LE i3TEDTLIw
#EUX QUI SE DÏPLACENT EN VOITURE SONT PRIÏS DE
SUIVRELASIGNALISATIONi0ARKPLÊTZE3CHWIMMBADw
Bikes, Skis and more...
Huber Bruno
Spittelgasse 1
3294 Büren an der Aare
032 351 51 40
www.tuttobene.ch
ET i3IGNAL !'w ® PARTIR DE H IL FAUT COMPTER Entraînements sur le parAVECDESPROBLÒMESDECIRCULATIONDANSLEi3TEDTLIw cours original
$ES ENTRAÔNEMENTS DIRIGÏS ONT LIEU SUR LE PAR
Ravitaillement
COURSORIGINALDESKMETKMJEUDISEP
%AUET)SOSTARSONTDISTRIBUÏSAUXSPORTIVESET TEMBRESEPTEMBREM2ENDEZVOUSË
SPORTIVESDANSLAIREDEDÏPARTETDARRIVÏEAINSI LAGAREDE"àRENËH
QUESURLEPARCOURS4OUSLESlNISSEURSREÎOIVENT
UNEiBANANEDARRIVÏEwOFFERTEPARLESUPERMAR Service de photos
!LPHAFOTOlXERALESIMPRESSIONSDELAJOURNÏEDE
CHÏ3PAR"àRENA!
la course. Les images seront sur notre site in
Sanitaire
ternet www.buerenlauf.ch
$ESPOSTEDELASOCIÏTÏDESSAMARITAINS"àREN
SETROUVENTDANSLAIREDEDÏPARTDARRIVÏEDANS
LAFORÐTAUDESSUSDE"àRENWALDHAUSAINSIQUËLA
SORTIEDELAFORÐT
18.
25. Juni 2017
www.grenchenberglauf.ch
Bleiben Sie verbunden –
mit uns und der digitalen
Informationswelt.
Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG
Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen
Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18
[email protected] · www.gagnet.ch
Titelsponsor
Hauptsponsoren
Co-Sponsoren
-EHR)NFORMATIONENàBERUNSERE
3PONSORENUND7ERBEPARTNERUNTER
www.buerenlauf.ch
[email protected]
SPONSORSETANNONCEURSPUBLICITAIRESSOUS
www.buerenlauf.ch
www.buerenlauf.ch
Hauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare
Öffnungszeiten:
Di – Fr:
08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr
Sa:
08.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Mo:
geschlossen
Engagieren Sie sich für muskelkranke Menschen
3PENDEN 3IE DIREKT BEI DER /NLINE!NMELDUNG EINEN "E
TRAGFàRDIE3CHWEIZERISCHE-USKELGESELLSCHAFT)HRE5N
TERSTàTZUNGKOMMTMUSKELKRANKEN-ENSCHENZUGUTEDIE
DURCHIHRE%INSCHRÊNKUNGKEIN,AUFVERGNàGENAUSEIGENER
+RAFTERLEBENDàRFEN
7EITERE )NFORMATIONEN SOWIE WEITERE !KTIVITÊTEN DER
-USKELGESELLSCHAFT lNDEN 3IE AUF WWWMUSKELGESELL
SCHAFTCHUNTERDER2UBRIK!KTUELLES
Engagez-vous pour des personnes atteintes de myopathies
&AITES UN DON Ë L!SSOCIATION 3UISSE CONTRE LES -YOPA
THIESLORSDEVOTREINSCRIPTIONENLIGNE6OTRESOUTIENDI
RECTESTAUBÏNÏlCEDEGENSSOUFFRANTSDEMALADIESNEU
ROMUSCULAIRES QUI NONT PAS LA CHANCE DE PARTICIPER AU
PLAISIRDECOURIRPARLEURPROPREFORCE
6OUSTROUVEZPLUSDINFORMATIONSAINSIQUESURLESACTIVITÏS
DEL!SSOCIATION3UISSECONTRELES-YOPATHIESSURLESITE
WWWMUSKELGESELLSCHAFTCHSOUSLARUBRIQUEACTUALITÏS
Zu guter Letzt...
Pour terminer...
5NSEREN$ANKRICHTENWIRANDIE%INWOHNERGE
meinden sowie Burgergemeinden in Büren a. A.
UND $OTZIGEN 3PONSORINNEN UND 3PONSOREN
'ÚNNERINNENUND'ÚNNER(ELFERINNENUND(ELFER
SOWIE AN DIE "EVÚLKERUNG UND DIE &ANS AN DER
3TRECKE $ANK IHRER GROSSZàGIGEN UND AKTIVEN
5NTERSTàTZUNGISTESMÚGLICHDEN"àRENLAUF
ERFOLGREICHDURCHZUFàHREN
.OUS REMERCIONS LES COMMUNAUTÏS DHABITANTS
ainsi que les communes de Büren a. A. et Dot
ZIGENLESSPONSORSDONATEURSAIDESAINSIQUELA
POPULATIONETLESFANSTOUTAULONGDUPARCOURS
,ORGANISATION DU E "àRENLAUF EST POSSIBLE
GRÉCEËLEURSOUTIENGÏNÏREUXETACTIF
Wir laden Sie bereits heute
zum 31. Bürenlauf vom
14. Oktober 2017 ein.
Nous vous invitons d’ores et
déjà à la 31ème course qui
aura lieu le 14 octobre 2017.
Präzision,
die Massstäbe
setzt
Uhrfedern
Industriefedern
Medizinaltechnik
Schwab-Feller AG
Trappeten 9
3294 Büren a. A.
Telefon 032 312 8000
Fax
032 312 8001
www.schwab-feller.ch